महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-61
Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
बृहदश्व उवाच ।
सा निहत्य मृगव्याधं प्रतस्थे कमलेक्षणा ।
वनं प्रतिभयं शून्यं झिल्लिकागणनादितम् ॥१॥
सा निहत्य मृगव्याधं प्रतस्थे कमलेक्षणा ।
वनं प्रतिभयं शून्यं झिल्लिकागणनादितम् ॥१॥
1. bṛhadaśva uvāca ,
sā nihatya mṛgavyādhaṁ pratasthe kamalekṣaṇā ,
vanaṁ pratibhayaṁ śūnyaṁ jhillikāgaṇanāditam.
sā nihatya mṛgavyādhaṁ pratasthe kamalekṣaṇā ,
vanaṁ pratibhayaṁ śūnyaṁ jhillikāgaṇanāditam.
1.
bṛhadaśvaḥ uvāca | sā nihatya mṛgavyādham pratasthe
kamalekṣaṇā | vanam pratibhayam śūnyam jhillikāgaṇanāditam
kamalekṣaṇā | vanam pratibhayam śūnyam jhillikāgaṇanāditam
1. Bṛhadaśva said: The lotus-eyed one, having killed the hunter, set out for the desolate and very dreadful forest, which resounded with the chirping of countless crickets.
1. בְּרְהַדַשְׁוַה אמר: אחרי שהרגה את צייד האיילים, יצאה בעלת עיני הלוטוס לדרך אל יער מפחיד ונטוש, שמהדהד מהמון צרצרים,
सिंहव्याघ्रवराहर्क्षरुरुद्वीपिनिषेवितम् ।
नानापक्षिगणाकीर्णं म्लेच्छतस्करसेवितम् ॥२॥
नानापक्षिगणाकीर्णं म्लेच्छतस्करसेवितम् ॥२॥
2. siṁhavyāghravarāharkṣarurudvīpiniṣevitam ,
nānāpakṣigaṇākīrṇaṁ mlecchataskarasevitam.
nānāpakṣigaṇākīrṇaṁ mlecchataskarasevitam.
2.
siṃhavyāghravarāharkṣarurudvīpiniṣevitam |
nānāpakṣigaṇākīrṇam | mlecchataskarasevitam
nānāpakṣigaṇākīrṇam | mlecchataskarasevitam
2. The forest was frequented by lions, tigers, boars, bears, ruru deer, and leopards; teeming with diverse flocks of birds; and inhabited by outcasts and robbers.
2. יער ששוכנים בו אריות, נמרים, חזירי בר, דובים, איילי רורו ולמורים, מלא להקות ציפורים למיניהן, ושוהים בו שודדים ובני עמים פראיים.
शालवेणुधवाश्वत्थतिन्दुकेङ्गुदकिंशुकैः ।
अर्जुनारिष्टसंछन्नं चन्दनैश्च सशाल्मलैः ॥३॥
अर्जुनारिष्टसंछन्नं चन्दनैश्च सशाल्मलैः ॥३॥
3. śālaveṇudhavāśvatthatindukeṅgudakiṁśukaiḥ ,
arjunāriṣṭasaṁchannaṁ candanaiśca saśālmalaiḥ.
arjunāriṣṭasaṁchannaṁ candanaiśca saśālmalaiḥ.
3.
śālaveṇudhavāśvatthaitindukengudakiṃśukaiḥ |
arjunāriṣṭasaṃchannam | candanaiḥ ca saśālmalaiḥ
arjunāriṣṭasaṃchannam | candanaiḥ ca saśālmalaiḥ
3. The forest was dense with śāla, bamboo, dhava, aśvattha, tinduka, iṅguda, and kiṃśuka trees; heavily shaded by arjuna and ariṣṭa trees; and interspersed with sandalwood and śālmali trees.
3. (היער) היה מכוסה בעצי שָׁאלַה, במבוק, דְהַוַה, אַשְׁוַטְּהַא, טִינְדוּקַה, אִינְגוּדַה וקִימְשׁוּקַה, בעצי אַרְג׳וּנַה ואַרִישְׁטַה, בעצי סנדל ובעצי שַׁאלְמַלִי,
जम्ब्वाम्रलोध्रखदिरशाकवेत्रसमाकुलम् ।
काश्मर्यामलकप्लक्षकदम्बोदुम्बरावृतम् ॥४॥
काश्मर्यामलकप्लक्षकदम्बोदुम्बरावृतम् ॥४॥
4. jambvāmralodhrakhadiraśākavetrasamākulam ,
kāśmaryāmalakaplakṣakadambodumbarāvṛtam.
kāśmaryāmalakaplakṣakadambodumbarāvṛtam.
4.
jambvāmrālodhrakhadiraśākavetrasamākulam
| kāśmaryāmalakaplkaṣakadamvodumvarāvṛtam
| kāśmaryāmalakaplkaṣakadamvodumvarāvṛtam
4. The forest was densely packed with jambu, mango, lodhra, khadira, śāka, and vetra trees; and enveloped by kāśmarī, āmalaka, plakṣa, kadamba, and udumbara trees.
4. (והיה) צפוף בעצי ג׳ַמְבּוּ, מנגו, לוֹדְהְרַה, קְהַדִירַה, שָׁאקַה ווֵטְרַה, ומוקף בעצי קָאשְׁמַרִי, אָאמַלַקַה, פְּלַקְשַׁה, קַדַמְבַּה ואוּדוּמְבַּרַה,
बदरीबिल्वसंछन्नं न्यग्रोधैश्च समाकुलम् ।
प्रियालतालखर्जूरहरीतकबिभीतकैः ॥५॥
प्रियालतालखर्जूरहरीतकबिभीतकैः ॥५॥
5. badarībilvasaṁchannaṁ nyagrodhaiśca samākulam ,
priyālatālakharjūraharītakabibhītakaiḥ.
priyālatālakharjūraharītakabibhītakaiḥ.
5.
badarībilvasaṃchannam nyagrodhaiḥ ca samākulam
priyālatālakharjūraharītakabibhītakaiḥ
priyālatālakharjūraharītakabibhītakaiḥ
5. It was thickly covered with jujube and bael trees, densely filled with banyan trees, and abundant with priyāla, palmyra, date, chebulic myrobalan, and beleric myrobalan trees.
5. (וכן היה) מכוסה בעצי שיזף ובִּילְוַה, צפוף בעצי בניאן, ובעצי פְּרִיָאלַה, דקל, תמר, הַרִיטַקַה ובִּיבְּהִיטַקַה.
नानाधातुशतैर्नद्धान्विविधानपि चाचलान् ।
निकुञ्जान्पक्षिसंघुष्टान्दरीश्चाद्भुतदर्शनाः ।
नदीः सरांसि वापीश्च विविधांश्च मृगद्विजान् ॥६॥
निकुञ्जान्पक्षिसंघुष्टान्दरीश्चाद्भुतदर्शनाः ।
नदीः सरांसि वापीश्च विविधांश्च मृगद्विजान् ॥६॥
6. nānādhātuśatairnaddhānvividhānapi cācalān ,
nikuñjānpakṣisaṁghuṣṭāndarīścādbhutadarśanāḥ ,
nadīḥ sarāṁsi vāpīśca vividhāṁśca mṛgadvijān.
nikuñjānpakṣisaṁghuṣṭāndarīścādbhutadarśanāḥ ,
nadīḥ sarāṁsi vāpīśca vividhāṁśca mṛgadvijān.
6.
nānādhātuśataiḥ naddhān vividhān api
ca acalān nikuñjān pakṣisaṃghuṣṭān
darīḥ ca adbhutadarśanāḥ nadīḥ
sarāṃsi vāpīḥ ca vividhān ca mṛgadvijān
ca acalān nikuñjān pakṣisaṃghuṣṭān
darīḥ ca adbhutadarśanāḥ nadīḥ
sarāṃsi vāpīḥ ca vividhān ca mṛgadvijān
6. She saw various mountains, many of which were adorned with hundreds of different minerals, as well as groves resounding with birds, and caves of astonishing appearance; also rivers, lakes, stepwells, and various animals and birds.
6. (היא ראתה) הרים שונים הקשורים במאות מינרלים שונים, סבכי עצים שהדהדו מקולות ציפורים, מערות מופלאות למראה, נהרות, אגמים, בארות, וחיות וציפורים מכל הסוגים,
सा बहून्भीमरूपांश्च पिशाचोरगराक्षसान् ।
पल्वलानि तडागानि गिरिकूटानि सर्वशः ।
सरितः सागरांश्चैव ददर्शाद्भुतदर्शनान् ॥७॥
पल्वलानि तडागानि गिरिकूटानि सर्वशः ।
सरितः सागरांश्चैव ददर्शाद्भुतदर्शनान् ॥७॥
7. sā bahūnbhīmarūpāṁśca piśācoragarākṣasān ,
palvalāni taḍāgāni girikūṭāni sarvaśaḥ ,
saritaḥ sāgarāṁścaiva dadarśādbhutadarśanān.
palvalāni taḍāgāni girikūṭāni sarvaśaḥ ,
saritaḥ sāgarāṁścaiva dadarśādbhutadarśanān.
7.
sā bahūn bhīmarūpān ca
piśācoragarākṣasān palvalāni taḍāgāni
girikūṭāni sarvaśaḥ saritaḥ sāgarān
ca eva dadarśa adbhutadarśanān
piśācoragarākṣasān palvalāni taḍāgāni
girikūṭāni sarvaśaḥ saritaḥ sāgarān
ca eva dadarśa adbhutadarśanān
7. She (Damayantī) saw many terrifying-looking fiends, serpents, and rākṣasas (demons). Everywhere she also saw pools, ponds, mountain peaks, rivers, and oceans of astonishing appearance.
7. היא ראתה גם יצורים רבים בעלי צורה מפחידה, פִּישָׁאצ׳ַה, נחשים ורָאקְשַׁסַה, וכן בריכות ואגמים, פסגות הרים בכל מקום, נהרות וימים מופלאים למראה.
यूथशो ददृशे चात्र विदर्भाधिपनन्दिनी ।
महिषान्वराहान्गोमायूनृक्षवानरपन्नगान् ॥८॥
महिषान्वराहान्गोमायूनृक्षवानरपन्नगान् ॥८॥
8. yūthaśo dadṛśe cātra vidarbhādhipanandinī ,
mahiṣānvarāhāngomāyūnṛkṣavānarapannagān.
mahiṣānvarāhāngomāyūnṛkṣavānarapannagān.
8.
yūthaśaḥ dadṛśe ca atra vidarbhādhipanandinī
mahiṣān varāhān gomāyūn ṛkṣavānarapannagān
mahiṣān varāhān gomāyūn ṛkṣavānarapannagān
8. And here, Damayantī, the daughter of the king of Vidarbha, saw in groups buffaloes, boars, jackals, bears, monkeys, and serpents.
8. וגם ראתה שם בת מלך וִידַרְבְּהַא עדרים עדרים של תאו, חזירי בר, תנים, דובים, קופים ונחשים,
तेजसा यशसा स्थित्या श्रिया च परया युता ।
वैदर्भी विचरत्येका नलमन्वेषती तदा ॥९॥
वैदर्भी विचरत्येका नलमन्वेषती तदा ॥९॥
9. tejasā yaśasā sthityā śriyā ca parayā yutā ,
vaidarbhī vicaratyekā nalamanveṣatī tadā.
vaidarbhī vicaratyekā nalamanveṣatī tadā.
9.
tejasā yaśasā sthityā śriyā ca parayā yutā
vaidarbhī vicarati ekā nalam anveṣatī tadā
vaidarbhī vicarati ekā nalam anveṣatī tadā
9. Endowed with splendor, fame, dignity, and supreme beauty, the princess of Vidarbha, Damayantī, then wanders alone, searching for Nala.
9. מלאה הוד, תהילה, יציבות והדר עליון, וַיְדַרְבְּהִי הלכה אז לבדה ביער ובקשה את נַלַה.
नाबिभ्यत्सा नृपसुता भैमी तत्राथ कस्यचित् ।
दारुणामटवीं प्राप्य भर्तृव्यसनकर्शिता ॥१०॥
दारुणामटवीं प्राप्य भर्तृव्यसनकर्शिता ॥१०॥
10. nābibhyatsā nṛpasutā bhaimī tatrātha kasyacit ,
dāruṇāmaṭavīṁ prāpya bhartṛvyasanakarśitā.
dāruṇāmaṭavīṁ prāpya bhartṛvyasanakarśitā.
10.
na abibhyat sā nṛpasutā bhaimī tatra atha kasyacit
dāruṇām aṭavīm prāpya bhartṛvyasanakarśitā
dāruṇām aṭavīm prāpya bhartṛvyasanakarśitā
10. That royal daughter, Bhaimī (Damayantī), did not fear anyone there then, even after reaching the dreadful forest, as she was wasted away by the sorrow of her husband's separation.
10. בת המלך הזאת, בְּהַיְמִי, לא פחדה שם משום דבר כשהגיעה ליער הנורא, כשהיא מותשת מצער על בעלה.
विदर्भतनया राजन्विललाप सुदुःखिता ।
भर्तृशोकपरीताङ्गी शिलातलसमाश्रिता ॥११॥
भर्तृशोकपरीताङ्गी शिलातलसमाश्रिता ॥११॥
11. vidarbhatanayā rājanvilalāpa suduḥkhitā ,
bhartṛśokaparītāṅgī śilātalasamāśritā.
bhartṛśokaparītāṅgī śilātalasamāśritā.
11.
vidarbhatanayā rājan vilalāpa suduḥkhitā
bhartṛśokaparītāṅgī śilātalasamāśritā
bhartṛśokaparītāṅgī śilātalasamāśritā
11. O King, the daughter of Vidarbha, exceedingly distressed, lamented, her body overcome by grief for her husband, as she rested upon a rock surface.
11. הו מלך, בת מלך וִידַרְבְּהַא קוננה בצער רב, כשגופה שקוע ביגון על בעלה, ויושבת על משטח סלע.
दमयन्त्युवाच ।
सिंहोरस्क महाबाहो निषधानां जनाधिप ।
क्व नु राजन्गतोऽसीह त्यक्त्वा मां निर्जने वने ॥१२॥
सिंहोरस्क महाबाहो निषधानां जनाधिप ।
क्व नु राजन्गतोऽसीह त्यक्त्वा मां निर्जने वने ॥१२॥
12. damayantyuvāca ,
siṁhoraska mahābāho niṣadhānāṁ janādhipa ,
kva nu rājangato'sīha tyaktvā māṁ nirjane vane.
siṁhoraska mahābāho niṣadhānāṁ janādhipa ,
kva nu rājangato'sīha tyaktvā māṁ nirjane vane.
12.
damayantī uvāca siṃhoraska mahābāho niṣadhānām janādhipa
kva nu rājan gataḥ asi iha tyaktvā mām nirjane vane
kva nu rājan gataḥ asi iha tyaktvā mām nirjane vane
12. Damayantī said: "O lion-chested one, O great-armed one, O chief of the Niṣadhas! O King, where, pray tell, have you gone from here, having abandoned me in this desolate forest?"
12. דַמַיַנְטִי אמרה: הו בעל חזה אריה וזרועות אדירות, הו שליט בני הנִישַׁדְהַא, הו מלך, לאן הלכת מכאן, ועזבת אותי ביער ריק מאדם?
अश्वमेधादिभिर्वीर क्रतुभिः स्वाप्तदक्षिणैः ।
कथमिष्ट्वा नरव्याघ्र मयि मिथ्या प्रवर्तसे ॥१३॥
कथमिष्ट्वा नरव्याघ्र मयि मिथ्या प्रवर्तसे ॥१३॥
13. aśvamedhādibhirvīra kratubhiḥ svāptadakṣiṇaiḥ ,
kathamiṣṭvā naravyāghra mayi mithyā pravartase.
kathamiṣṭvā naravyāghra mayi mithyā pravartase.
13.
aśvamedhādibhiḥ vīra kratubhiḥ suāptadakṣiṇaiḥ
katham iṣṭvā naravyāghra mayi mithyā pravartase
katham iṣṭvā naravyāghra mayi mithyā pravartase
13.
vīra naravyāghra aśvamedhādibhiḥ suāptadakṣiṇaiḥ
kratubhiḥ iṣṭvā mayi katham mithyā pravartase
kratubhiḥ iṣṭvā mayi katham mithyā pravartase
13. O hero, O tiger among men, how can you act deceitfully towards me, after performing such Vedic rituals (kratu) as the Aśvamedha and others, which were endowed with ample ritual fees (dakṣiṇa)?
13. הו גיבור, אחרי שערכת טקסים וודיים כמו אַשְׁוַמֵדְהַא, עם שכר נאות לכוהנים, הו אדם דגול, איך אתה נוהג בשקר כלפיי?
यत्त्वयोक्तं नरव्याघ्र मत्समक्षं महाद्युते ।
कर्तुमर्हसि कल्याण तदृतं पार्थिवर्षभ ॥१४॥
कर्तुमर्हसि कल्याण तदृतं पार्थिवर्षभ ॥१४॥
14. yattvayoktaṁ naravyāghra matsamakṣaṁ mahādyute ,
kartumarhasi kalyāṇa tadṛtaṁ pārthivarṣabha.
kartumarhasi kalyāṇa tadṛtaṁ pārthivarṣabha.
14.
yat tvayā uktam naravyāghra matsamakṣam mahādyute
kartum arhasi kalyāṇa tat ṛtam pārthivarṣabha
kartum arhasi kalyāṇa tat ṛtam pārthivarṣabha
14. O best among men, O greatly brilliant one, O benevolent one, O best of kings, you ought to fulfill that truth (ṛtam) which you spoke in my presence.
14. הו אדם דגול בעל הוד גדול, הו אציל, הו מיטב המלכים, מה שאמרת לי בנוכחותי ראוי שתקיים, ושתהפוך אותו לאמת.
यथोक्तं विहगैर्हंसैः समीपे तव भूमिप ।
मत्सकाशे च तैरुक्तं तदवेक्षितुमर्हसि ॥१५॥
मत्सकाशे च तैरुक्तं तदवेक्षितुमर्हसि ॥१५॥
15. yathoktaṁ vihagairhaṁsaiḥ samīpe tava bhūmipa ,
matsakāśe ca tairuktaṁ tadavekṣitumarhasi.
matsakāśe ca tairuktaṁ tadavekṣitumarhasi.
15.
yathā uktam vihagaiḥ haṃsaiḥ samīpe tava bhūmipa
matsakāśe ca taiḥ uktam tat avekṣitum arhasi
matsakāśe ca taiḥ uktam tat avekṣitum arhasi
15. O King, you should consider that which was spoken by the birds, by the swans, in your presence, and also that which was spoken by them in my presence.
15. הו מלך, מה שאמרו לך ציפורי הברבורים בקרבתך, ומה שאמרו גם לי בנוכחותי, ראוי שתזכור זאת.
चत्वार एकतो वेदाः साङ्गोपाङ्गाः सविस्तराः ।
स्वधीता मानवश्रेष्ठ सत्यमेकं किलैकतः ॥१६॥
स्वधीता मानवश्रेष्ठ सत्यमेकं किलैकतः ॥१६॥
16. catvāra ekato vedāḥ sāṅgopāṅgāḥ savistarāḥ ,
svadhītā mānavaśreṣṭha satyamekaṁ kilaikataḥ.
svadhītā mānavaśreṣṭha satyamekaṁ kilaikataḥ.
16.
catvāraḥ ekataḥ vedāḥ sāṅgopāṅgāḥ savistarāḥ
svadhītāḥ mānavaśreṣṭha satyam ekam kila ekataḥ
svadhītāḥ mānavaśreṣṭha satyam ekam kila ekataḥ
16. O best of men, on one side are the four Vedas, well-studied with all their primary and secondary ancillary texts, and their detailed elaborations. On the other side, there is verily one truth (satyam).
16. הו מיטב בני האדם, ארבע הוֵדוֹת עם ענפי העזר שלהן ועם כל הרחבותיהן, שנלמדו היטב, מונחות בצד אחד, והאמת לבדה בצד השני.
तस्मादर्हसि शत्रुघ्न सत्यं कर्तुं नरेश्वर ।
उक्तवानसि यद्वीर मत्सकाशे पुरा वचः ॥१७॥
उक्तवानसि यद्वीर मत्सकाशे पुरा वचः ॥१७॥
17. tasmādarhasi śatrughna satyaṁ kartuṁ nareśvara ,
uktavānasi yadvīra matsakāśe purā vacaḥ.
uktavānasi yadvīra matsakāśe purā vacaḥ.
17.
tasmāt arhasi śatrughna satyam kartum nareśvara
uktavān asi yat vīra mat sakāśe purā vacaḥ
uktavān asi yat vīra mat sakāśe purā vacaḥ
17. Therefore, O Shatrughna, O lord of men, you ought to fulfill the promise which you, O hero, made in my presence long ago.
17. לכן, הו משמיד אויבים, הו שליט בני אדם, ראוי שתקיים את האמת. הו גיבור, ראוי שתקיים את הדברים שאמרת לי בעבר בנוכחותי.
हा वीर ननु नामाहमिष्टा किल तवानघ ।
अस्यामटव्यां घोरायां किं मां न प्रतिभाषसे ॥१८॥
अस्यामटव्यां घोरायां किं मां न प्रतिभाषसे ॥१८॥
18. hā vīra nanu nāmāhamiṣṭā kila tavānagha ,
asyāmaṭavyāṁ ghorāyāṁ kiṁ māṁ na pratibhāṣase.
asyāmaṭavyāṁ ghorāyāṁ kiṁ māṁ na pratibhāṣase.
18.
hā vīra nanu nāma aham iṣṭā kila tava anagha
asyām aṭavyām ghorāyām kim mām na pratibhāṣase
asyām aṭavyām ghorāyām kim mām na pratibhāṣase
18. Alas, O hero! Am I not indeed your beloved, O sinless one? Why do you not speak to me in this terrifying forest?
18. אוי גיבור, הו נקי מחטא, הלא אני אהובה עליך. מדוע אינך משיב לי ביער הנורא הזה?
भर्त्सयत्येष मां रौद्रो व्यात्तास्यो दारुणाकृतिः ।
अरण्यराट्क्षुधाविष्टः किं मां न त्रातुमर्हसि ॥१९॥
अरण्यराट्क्षुधाविष्टः किं मां न त्रातुमर्हसि ॥१९॥
19. bhartsayatyeṣa māṁ raudro vyāttāsyo dāruṇākṛtiḥ ,
araṇyarāṭkṣudhāviṣṭaḥ kiṁ māṁ na trātumarhasi.
araṇyarāṭkṣudhāviṣṭaḥ kiṁ māṁ na trātumarhasi.
19.
bhartsayati eṣaḥ mām raudraḥ vyāttāsyaḥ dāruṇākṛtiḥ
araṇyarāṭ kṣudhāviṣṭaḥ kim mām na trātum arhasi
araṇyarāṭ kṣudhāviṣṭaḥ kim mām na trātum arhasi
19. This fierce creature, with its gaping mouth and dreadful appearance, the king of the forest, overcome by hunger, is threatening me. Why are you not able to protect me?
19. הנמר הזה, מלך היער, אכזרי, פיו פעור וצורתו מפחידה, ורעב תקף אותו, והוא מאיים עליי. האם אינך ראוי להגן עליי?
न मे त्वदन्या सुभगे प्रिया इत्यब्रवीस्तदा ।
तामृतां कुरु कल्याण पुरोक्तां भारतीं नृप ॥२०॥
तामृतां कुरु कल्याण पुरोक्तां भारतीं नृप ॥२०॥
20. na me tvadanyā subhage priyā ityabravīstadā ,
tāmṛtāṁ kuru kalyāṇa puroktāṁ bhāratīṁ nṛpa.
tāmṛtāṁ kuru kalyāṇa puroktāṁ bhāratīṁ nṛpa.
20.
na me tvat anyā subhage priyā iti abravīḥ tadā
tām ṛtām kuru kalyāṇa purōktām bhāratīm nṛpa
tām ṛtām kuru kalyāṇa purōktām bhāratīm nṛpa
20. You said then, 'No one else is dear to me but you, O fortunate one.' O auspicious king, now fulfill that word (speech) spoken previously.
20. אמרת לי אז, הו יפה, שאין לך אהובה אחרת מלבדי. הו אציל, הו מלך, הפוך את הדברים שאמרת בעבר לאמת.
उन्मत्तां विलपन्तीं मां भार्यामिष्टां नराधिप ।
ईप्सितामीप्सितो नाथ किं मां न प्रतिभाषसे ॥२१॥
ईप्सितामीप्सितो नाथ किं मां न प्रतिभाषसे ॥२१॥
21. unmattāṁ vilapantīṁ māṁ bhāryāmiṣṭāṁ narādhipa ,
īpsitāmīpsito nātha kiṁ māṁ na pratibhāṣase.
īpsitāmīpsito nātha kiṁ māṁ na pratibhāṣase.
21.
unmattām vilapantīm mām bhāryām iṣṭām narādhipa
| īpsitām īpsitaḥ nātha kim mām na pratibhāṣase
| īpsitām īpsitaḥ nātha kim mām na pratibhāṣase
21. O king (narādhipa), O my desired lord (nātha), why do you not respond to me, your beloved wife, who is frantic, lamenting, and desired by you?
21. הו שליט בני אדם, אני אשתך האהובה, משוגעת מצער ומקוננת. הו אדון, אתה שחשקתי בך ושחשקת בי, מדוע אינך משיב לי?
कृशां दीनां विवर्णां च मलिनां वसुधाधिप ।
वस्त्रार्धप्रावृतामेकां विलपन्तीमनाथवत् ॥२२॥
वस्त्रार्धप्रावृतामेकां विलपन्तीमनाथवत् ॥२२॥
22. kṛśāṁ dīnāṁ vivarṇāṁ ca malināṁ vasudhādhipa ,
vastrārdhaprāvṛtāmekāṁ vilapantīmanāthavat.
vastrārdhaprāvṛtāmekāṁ vilapantīmanāthavat.
22.
kṛśām dīnām vivarṇām ca malinām vasudhādhipa |
vastraardhaprāvṛtām ekām vilapantīm anāthavat
vastraardhaprāvṛtām ekām vilapantīm anāthavat
22. O lord of the earth (vasudhādhipa), (you see) me, emaciated, miserable, pale, and soiled, half-covered with clothes, alone and wailing like an orphan.
22. (אני) כחושה, אומללה, חיוורת ומלוכלכת, הו שליט הארץ, עטופה בחצי בגד, לבדי, מקוננת כמי שאין לה מגן,
यूथभ्रष्टामिवैकां मां हरिणीं पृथुलोचन ।
न मानयसि मानार्ह रुदतीमरिकर्शन ॥२३॥
न मानयसि मानार्ह रुदतीमरिकर्शन ॥२३॥
23. yūthabhraṣṭāmivaikāṁ māṁ hariṇīṁ pṛthulocana ,
na mānayasi mānārha rudatīmarikarśana.
na mānayasi mānārha rudatīmarikarśana.
23.
yūthabhraṣṭām iva ekām mām hariṇīm pṛthulocana
| na mānayasi mānārha rudatīm arikarśana
| na mānayasi mānārha rudatīm arikarśana
23. O broad-eyed one (pṛthulocana), O worthy of honor (mānārha), O destroyer of enemies (arikarśana), you do not respect me, who is alone like a doe strayed from its herd and weeping.
23. כאיילה שנפרדה מהעדר. הו רחב עיניים, הו ראוי לכבוד, הו מצער אויבים, אינך מתייחס אליי בכבוד כשאני בוכה.
महाराज महारण्ये मामिहैकाकिनीं सतीम् ।
आभाषमाणां स्वां पत्नीं किं मां न प्रतिभाषसे ॥२४॥
आभाषमाणां स्वां पत्नीं किं मां न प्रतिभाषसे ॥२४॥
24. mahārāja mahāraṇye māmihaikākinīṁ satīm ,
ābhāṣamāṇāṁ svāṁ patnīṁ kiṁ māṁ na pratibhāṣase.
ābhāṣamāṇāṁ svāṁ patnīṁ kiṁ māṁ na pratibhāṣase.
24.
mahārāja mahāraṇye mām iha ekākinīm satīm |
ābhāṣamāṇām svām patnīm kim mām na pratibhāṣase
ābhāṣamāṇām svām patnīm kim mām na pratibhāṣase
24. O great king (mahārāja), why do you not respond to me, your own wife, who is chaste and speaking to you here alone in this great forest?
24. הו מלך גדול, אני אשתך הנאמנה, בודדה ביער הגדול הזה, ופונה אליך. מדוע אינך משיב לי?
कुलशीलोपसंपन्नं चारुसर्वाङ्गशोभनम् ।
नाद्य त्वामनुपश्यामि गिरावस्मिन्नरोत्तम ।
वने चास्मिन्महाघोरे सिंहव्याघ्रनिषेविते ॥२५॥
नाद्य त्वामनुपश्यामि गिरावस्मिन्नरोत्तम ।
वने चास्मिन्महाघोरे सिंहव्याघ्रनिषेविते ॥२५॥
25. kulaśīlopasaṁpannaṁ cārusarvāṅgaśobhanam ,
nādya tvāmanupaśyāmi girāvasminnarottama ,
vane cāsminmahāghore siṁhavyāghraniṣevite.
nādya tvāmanupaśyāmi girāvasminnarottama ,
vane cāsminmahāghore siṁhavyāghraniṣevite.
25.
kulaśīlopasampannam cārusarvāṅgaśobhanam
na adya tvām anupaśyāmi
girau asmin narottama vane ca
asmin mahāghore siṃhavyāghraniṣevite
na adya tvām anupaśyāmi
girau asmin narottama vane ca
asmin mahāghore siṃhavyāghraniṣevite
25. O best of men, you who are endowed with noble birth and excellent character, and whose entire body is beautifully adorned – I do not see you today on this mountain or in this exceedingly dreadful forest frequented by lions and tigers.
25. (אתה) בעל מוצא טוב ואופי אציל, יפה ומהודר בכל איבריך. היום אני לא רואה אותך על ההר הזה, הו מעולה בין גברים, וביער הנורא הזה שבו שוכנים אריות ונמרים,
शयानमुपविष्टं वा स्थितं वा निषधाधिप ।
प्रस्थितं वा नरश्रेष्ठ मम शोकविवर्धन ॥२६॥
प्रस्थितं वा नरश्रेष्ठ मम शोकविवर्धन ॥२६॥
26. śayānamupaviṣṭaṁ vā sthitaṁ vā niṣadhādhipa ,
prasthitaṁ vā naraśreṣṭha mama śokavivardhana.
prasthitaṁ vā naraśreṣṭha mama śokavivardhana.
26.
śayānam upaviṣṭam vā sthitam vā niṣadhādhipa
prasthitam vā naraśreṣṭha mama śokavivardhana
prasthitam vā naraśreṣṭha mama śokavivardhana
26. O lord of Niṣadha, O best of men, you who intensify my grief – whether you are lying down, or sitting, or standing, or have departed, (I do not see you).
26. (איני רואה אותך) לא שוכב, לא יושב, לא עומד ולא יוצא לדרך, הו שליט בני הנִישַׁדְהַא, הו מגדיל צערי.
कं नु पृच्छामि दुःखार्ता त्वदर्थे शोककर्शिता ।
कच्चिद्दृष्टस्त्वयारण्ये संगत्येह नलो नृपः ॥२७॥
कच्चिद्दृष्टस्त्वयारण्ये संगत्येह नलो नृपः ॥२७॥
27. kaṁ nu pṛcchāmi duḥkhārtā tvadarthe śokakarśitā ,
kacciddṛṣṭastvayāraṇye saṁgatyeha nalo nṛpaḥ.
kacciddṛṣṭastvayāraṇye saṁgatyeha nalo nṛpaḥ.
27.
kam nu pṛcchāmi duḥkhārtā tvadarthe śokakarśitā
kaccit dṛṣṭaḥ tvayā araṇye saṃgatya iha nalaḥ nṛpaḥ
kaccit dṛṣṭaḥ tvayā araṇye saṃgatya iha nalaḥ nṛpaḥ
27. Afflicted and emaciated by grief for your sake, whom indeed should I ask? Has King Nala, by chance, been seen or encountered by you here in this forest?
27. את מי אשאל, אני המדוכאת מצער בגללך והמותשת מיגון? האם ראית ביער, כשפגשת אותו כאן, את המלך נַלַה?
को नु मे कथयेदद्य वनेऽस्मिन्विष्ठितं नलम् ।
अभिरूपं महात्मानं परव्यूहविनाशनम् ॥२८॥
अभिरूपं महात्मानं परव्यूहविनाशनम् ॥२८॥
28. ko nu me kathayedadya vane'sminviṣṭhitaṁ nalam ,
abhirūpaṁ mahātmānaṁ paravyūhavināśanam.
abhirūpaṁ mahātmānaṁ paravyūhavināśanam.
28.
kaḥ nu me kathayet adya vane asmin viṣṭhitam
nalam abhirūpam mahātmānam paravyūhavināśanam
nalam abhirūpam mahātmānam paravyūhavināśanam
28. Who in this forest today would indeed tell me where Nala is residing – that handsome, great-souled (mahātman) one, the destroyer of enemy armies?
28. מי יספר לי היום על נַלַה ששוהה ביער הזה, האציל יפה התואר, משמיד מערכי האויבים?
यमन्वेषसि राजानं नलं पद्मनिभेक्षणम् ।
अयं स इति कस्याद्य श्रोष्यामि मधुरां गिरम् ॥२९॥
अयं स इति कस्याद्य श्रोष्यामि मधुरां गिरम् ॥२९॥
29. yamanveṣasi rājānaṁ nalaṁ padmanibhekṣaṇam ,
ayaṁ sa iti kasyādya śroṣyāmi madhurāṁ giram.
ayaṁ sa iti kasyādya śroṣyāmi madhurāṁ giram.
29.
yam anveṣasi rājānam nalam padmanibhekṣaṇam
ayam saḥ iti kasya adya śroṣyāmi madhurām giram
ayam saḥ iti kasya adya śroṣyāmi madhurām giram
29. From whose lips will I hear today the sweet words, 'This is he,' referring to King Nala, the lotus-eyed one, whom you are seeking?
29. ממי אשמע היום מילים מתוקות האומרות כי זהו הוא, המלך נַלַה בעל עיני הלוטוס שאת מחפשת?
अरण्यराडयं श्रीमांश्चतुर्दंष्ट्रो महाहनुः ।
शार्दूलोऽभिमुखः प्रैति पृच्छाम्येनमशङ्किता ॥३०॥
शार्दूलोऽभिमुखः प्रैति पृच्छाम्येनमशङ्किता ॥३०॥
30. araṇyarāḍayaṁ śrīmāṁścaturdaṁṣṭro mahāhanuḥ ,
śārdūlo'bhimukhaḥ praiti pṛcchāmyenamaśaṅkitā.
śārdūlo'bhimukhaḥ praiti pṛcchāmyenamaśaṅkitā.
30.
araṇyarāṭ ayam śrīmān caturdaṃṣṭraḥ mahāhanuḥ
śārdūlaḥ abhimukhaḥ praiti pṛcchāmi enam aśaṅkitā
śārdūlaḥ abhimukhaḥ praiti pṛcchāmi enam aśaṅkitā
30. This glorious forest-king (śārdūla), a tiger with four tusks and a large jaw, is approaching me. I will question him fearlessly.
30. הנמר הזה, מלך היער, מפואר, בעל ארבעה ניבים ולסתות גדולות, מתקרב אליי. אשאל אותו בלי פחד.
भवान्मृगाणामधिपस्त्वमस्मिन्कानने प्रभुः ।
विदर्भराजतनयां दमयन्तीति विद्धि माम् ॥३१॥
विदर्भराजतनयां दमयन्तीति विद्धि माम् ॥३१॥
31. bhavānmṛgāṇāmadhipastvamasminkānane prabhuḥ ,
vidarbharājatanayāṁ damayantīti viddhi mām.
vidarbharājatanayāṁ damayantīti viddhi mām.
31.
bhavān mṛgāṇām adhipaḥ tvam asmin kānane prabhuḥ
vidarbharājatanayām damayantī iti viddhi mām
vidarbharājatanayām damayantī iti viddhi mām
31. You are the lord of beasts; you are the master in this forest. Know me to be Damayantī, the daughter of the King of Vidarbha.
31. אתה אדון החיות ושליט היער הזה. דע שאני דַמַיַנְטִי, בת מלך וִידַרְבְּהַא,
निषधाधिपतेर्भार्यां नलस्यामित्रघातिनः ।
पतिमन्वेषतीमेकां कृपणां शोककर्शिताम् ।
आश्वासय मृगेन्द्रेह यदि दृष्टस्त्वया नलः ॥३२॥
पतिमन्वेषतीमेकां कृपणां शोककर्शिताम् ।
आश्वासय मृगेन्द्रेह यदि दृष्टस्त्वया नलः ॥३२॥
32. niṣadhādhipaterbhāryāṁ nalasyāmitraghātinaḥ ,
patimanveṣatīmekāṁ kṛpaṇāṁ śokakarśitām ,
āśvāsaya mṛgendreha yadi dṛṣṭastvayā nalaḥ.
patimanveṣatīmekāṁ kṛpaṇāṁ śokakarśitām ,
āśvāsaya mṛgendreha yadi dṛṣṭastvayā nalaḥ.
32.
niṣadhādhipateḥ bhāryām nalasya
amitraghātinaḥ patim anveṣatīm ekām
kṛpaṇām śokakarśitām āśvāsaya
mṛgendra iha yadi dṛṣṭaḥ tvayā nalaḥ
amitraghātinaḥ patim anveṣatīm ekām
kṛpaṇām śokakarśitām āśvāsaya
mṛgendra iha yadi dṛṣṭaḥ tvayā nalaḥ
32. O king of beasts (mṛgendra), console me, the wife of Nala, the slayer of enemies (amitraghātin), who am searching for my husband, alone, miserable, and emaciated by sorrow. Console me here if Nala has been seen by you.
32. (ושאני) אשתו של נַלַה, שליט בני הנִישַׁדְהַא ומכלה אויביו. אני מחפשת את בעלי לבדי, אומללה ומותשת מצער. הו מלך החיות, נחם אותי כאן, אם ראית את נַלַה.
अथ वारण्यनृपते नलं यदि न शंससि ।
मामदस्व मृगश्रेष्ठ विशोकां कुरु दुःखिताम् ॥३३॥
मामदस्व मृगश्रेष्ठ विशोकां कुरु दुःखिताम् ॥३३॥
33. atha vāraṇyanṛpate nalaṁ yadi na śaṁsasi ,
māmadasva mṛgaśreṣṭha viśokāṁ kuru duḥkhitām.
māmadasva mṛgaśreṣṭha viśokāṁ kuru duḥkhitām.
33.
atha vāraṇyanṛpate nalam yadi na śaṃsasi mām
adasva mṛgaśreṣṭha viśokām kuru duḥkhitām
adasva mṛgaśreṣṭha viśokām kuru duḥkhitām
33. Then, O king of the forest, if you do not tell me about Nala, then eat me, O best of animals, and free me, who is suffering, from sorrow.
33. ואם אתה, הו מלך חיות היער, אינך מגלה לי על נַלַה, הו מיטב החיות, אז אכל אותי ושחרר את האומללה מצערה.
श्रुत्वारण्ये विलपितं ममैष मृगराट्स्वयम् ।
यात्येतां मृष्टसलिलामापगां सागरंगमाम् ॥३४॥
यात्येतां मृष्टसलिलामापगां सागरंगमाम् ॥३४॥
34. śrutvāraṇye vilapitaṁ mamaiṣa mṛgarāṭsvayam ,
yātyetāṁ mṛṣṭasalilāmāpagāṁ sāgaraṁgamām.
yātyetāṁ mṛṣṭasalilāmāpagāṁ sāgaraṁgamām.
34.
śrutvā araṇye vilapitam mama eṣa mṛgarāj svayam
yāti etām mṛṣṭasalilām āpagām sāgaraṃgamām
yāti etām mṛṣṭasalilām āpagām sāgaraṃgamām
34. Having heard my lamentation in the forest, this king of animals himself goes to this river whose water is clear and which flows into the ocean.
34. מלך החיות הזה בעצמו, אחרי ששמע את קינתי ביער, הולך אל הנהר ההוא שמימיו זכים והזורם אל הים.
इमं शिलोच्चयं पुण्यं शृङ्गैर्बहुभिरुच्छ्रितैः ।
विराजद्भिर्दिवस्पृग्भिर्नैकवर्णैर्मनोरमैः ॥३५॥
विराजद्भिर्दिवस्पृग्भिर्नैकवर्णैर्मनोरमैः ॥३५॥
35. imaṁ śiloccayaṁ puṇyaṁ śṛṅgairbahubhirucchritaiḥ ,
virājadbhirdivaspṛgbhirnaikavarṇairmanoramaiḥ.
virājadbhirdivaspṛgbhirnaikavarṇairmanoramaiḥ.
35.
imam śiloccayam puṇyam śṛṅgaiḥ bahubhiḥ ucchritaiḥ
virājadbhiḥ divaspṛgbhiḥ naikavarṇaiḥ manoramaiḥ
virājadbhiḥ divaspṛgbhiḥ naikavarṇaiḥ manoramaiḥ
35. This holy mountain, uplifted by numerous elevated peaks, which are resplendent, touch the sky, are of various colors, and are delightful.
35. (אשאל) תחילה את ההר הקדוש הזה, בעל הפסגות הרבות, הגבוהות, הזוהרות, הנוגעות בשמים, צבעוניות ויפות,
नानाधातुसमाकीर्णं विविधोपलभूषितम् ।
अस्यारण्यस्य महतः केतुभूतमिवोच्छ्रितम् ॥३६॥
अस्यारण्यस्य महतः केतुभूतमिवोच्छ्रितम् ॥३६॥
36. nānādhātusamākīrṇaṁ vividhopalabhūṣitam ,
asyāraṇyasya mahataḥ ketubhūtamivocchritam.
asyāraṇyasya mahataḥ ketubhūtamivocchritam.
36.
nānādhātusamākīrṇam vividhopalabhūṣitam asya
araṇyasya mahataḥ ketubhūtam iva ucchritam
araṇyasya mahataḥ ketubhūtam iva ucchritam
36. This mountain is covered with various ores and adorned with diverse precious stones, standing elevated like a banner for this great forest.
36. המכוסה במינרלים שונים, המעוטר באבנים שונות, והגבוה כדגל של היער הגדול הזה,
सिंहशार्दूलमातङ्गवराहर्क्षमृगायुतम् ।
पतत्रिभिर्बहुविधैः समन्तादनुनादितम् ॥३७॥
पतत्रिभिर्बहुविधैः समन्तादनुनादितम् ॥३७॥
37. siṁhaśārdūlamātaṅgavarāharkṣamṛgāyutam ,
patatribhirbahuvidhaiḥ samantādanunāditam.
patatribhirbahuvidhaiḥ samantādanunāditam.
37.
siṃhaśārdūlamātaṅgavarāharkṣamṛgāyutam
patatribhiḥ bahuvidhaiḥ samantāt anunāditam
patatribhiḥ bahuvidhaiḥ samantāt anunāditam
37. This (mountain) is filled with lions, tigers, elephants, boars, bears, and deer, and it resounds from all sides with the calls of various kinds of birds.
37. השרוי באריות, נמרים, פילים, חזירי בר, דובים וצבאים, והמהדהד מכל עבריו מקולות ציפורים רבות ושונות,
किंशुकाशोकबकुलपुंनागैरुपशोभितम् ।
सरिद्भिः सविहंगाभिः शिखरैश्चोपशोभितम् ।
गिरिराजमिमं तावत्पृच्छामि नृपतिं प्रति ॥३८॥
सरिद्भिः सविहंगाभिः शिखरैश्चोपशोभितम् ।
गिरिराजमिमं तावत्पृच्छामि नृपतिं प्रति ॥३८॥
38. kiṁśukāśokabakulapuṁnāgairupaśobhitam ,
saridbhiḥ savihaṁgābhiḥ śikharaiścopaśobhitam ,
girirājamimaṁ tāvatpṛcchāmi nṛpatiṁ prati.
saridbhiḥ savihaṁgābhiḥ śikharaiścopaśobhitam ,
girirājamimaṁ tāvatpṛcchāmi nṛpatiṁ prati.
38.
kiṃśukāśokabakulapunnāgaiḥ
upaśobhitam saridbhiḥ savihaṃgābhiḥ
śikharaiḥ ca upaśobhitam girirājam
imam tāvat pṛcchāmi nṛpatim prati
upaśobhitam saridbhiḥ savihaṃgābhiḥ
śikharaiḥ ca upaśobhitam girirājam
imam tāvat pṛcchāmi nṛpatim prati
38. This (mountain) is adorned with kiṃśuka, aśoka, bakula, and punnāga trees. It is also beautified by rivers filled with birds, and by its peaks. I shall now question this king of mountains concerning the (missing) king.
38. המעוטר בעצי קִימְשׁוּקַה, אַשׁוֹקַה, בַּקוּלַה ופּוּמְנָאגַה, בנהרות שעליהם ציפורים ובפסגות. את מלך ההרים הזה אשאל עתה על המלך (נַלַה).
भगवन्नचलश्रेष्ठ दिव्यदर्शन विश्रुत ।
शरण्य बहुकल्याण नमस्तेऽस्तु महीधर ॥३९॥
शरण्य बहुकल्याण नमस्तेऽस्तु महीधर ॥३९॥
39. bhagavannacalaśreṣṭha divyadarśana viśruta ,
śaraṇya bahukalyāṇa namaste'stu mahīdhara.
śaraṇya bahukalyāṇa namaste'stu mahīdhara.
39.
bhagavan acalaśreṣṭha divyadarśana viśruta
śaraṇya bahukalyāṇa namaḥ te astu mahīdhara
śaraṇya bahukalyāṇa namaḥ te astu mahīdhara
39. O revered one (bhagavan), chief among immovable ones, renowned for your divine vision, refuge, and bestower of many blessings! Salutations to you, O mountain (mahīdhara)!
39. הו אדון, הו מיטב ההרים, בעל מראה אלוהי ומפורסם, הו מגן ומקור לברכות רבות, השתחוויה לך, הו נושא הארץ.
प्रणमे त्वाभिगम्याहं राजपुत्रीं निबोध माम् ।
राज्ञः स्नुषां राजभार्यां दमयन्तीति विश्रुताम् ॥४०॥
राज्ञः स्नुषां राजभार्यां दमयन्तीति विश्रुताम् ॥४०॥
40. praṇame tvābhigamyāhaṁ rājaputrīṁ nibodha mām ,
rājñaḥ snuṣāṁ rājabhāryāṁ damayantīti viśrutām.
rājñaḥ snuṣāṁ rājabhāryāṁ damayantīti viśrutām.
40.
praṇame tvā abhigamya aham rājaputrīm nibodha mām
rājñaḥ snuṣām rājabhāryām damayantī iti viśrutām
rājñaḥ snuṣām rājabhāryām damayantī iti viśrutām
40. Having approached you, I bow down to you. Know me as a princess, the daughter-in-law of the king, the king's wife, known indeed as Damayantī.
40. אני באה אליך ומשתחווה לך, דע אותי כבת מלך, כלתו של מלך ואשתו של מלך, הידועה בשם דַמַיַנְטִי.
राजा विदर्भाधिपतिः पिता मम महारथः ।
भीमो नाम क्षितिपतिश्चातुर्वर्ण्यस्य रक्षिता ॥४१॥
भीमो नाम क्षितिपतिश्चातुर्वर्ण्यस्य रक्षिता ॥४१॥
41. rājā vidarbhādhipatiḥ pitā mama mahārathaḥ ,
bhīmo nāma kṣitipatiścāturvarṇyasya rakṣitā.
bhīmo nāma kṣitipatiścāturvarṇyasya rakṣitā.
41.
rājā vidarbhādhipatiḥ pitā mama mahārathaḥ
bhīmaḥ nāma kṣitipatiḥ ca cāturvarṇyasya rakṣitā
bhīmaḥ nāma kṣitipatiḥ ca cāturvarṇyasya rakṣitā
41. My father, the king, who is the lord of Vidarbha and a great warrior, is named Bhīma. He is a ruler and the protector of the four social classes.
41. אבי הוא מלך וִידַרְבְּהַא, לוחם מרכבה גדול, שליט הארץ ששמו בְּהִימַה, המגן על ארבעת המעמדות החברתיים,
राजसूयाश्वमेधानां क्रतूनां दक्षिणावताम् ।
आहर्ता पार्थिवश्रेष्ठः पृथुचार्वञ्चितेक्षणः ॥४२॥
आहर्ता पार्थिवश्रेष्ठः पृथुचार्वञ्चितेक्षणः ॥४२॥
42. rājasūyāśvamedhānāṁ kratūnāṁ dakṣiṇāvatām ,
āhartā pārthivaśreṣṭhaḥ pṛthucārvañcitekṣaṇaḥ.
āhartā pārthivaśreṣṭhaḥ pṛthucārvañcitekṣaṇaḥ.
42.
rājasūyāśvamedhānām kratūnām dakṣiṇāvatām
āhartā pārthivaśreṣṭhaḥ pṛthucārvancitekṣaṇaḥ
āhartā pārthivaśreṣṭhaḥ pṛthucārvancitekṣaṇaḥ
42.
āhartā pārthivaśreṣṭhaḥ pṛthucārvancitekṣaṇaḥ
rājasūyāśvamedhānām dakṣiṇāvatām kratūnām
rājasūyāśvamedhānām dakṣiṇāvatām kratūnām
42. He is the performer of the Rājasūya and Aśvamedha (Vedic rituals), which are accompanied by generous offerings. He is the foremost among kings, whose wide eyes are beautifully expansive.
42. מי שערך את טקסי רָאג׳ַסוּיַה ואַשְׁוַמֵדְהַא עם שכר לכוהנים, מיטב המלכים, בעל עיניים רחבות ויפות.
ब्रह्मण्यः साधुवृत्तश्च सत्यवागनसूयकः ।
शीलवान्सुसमाचारः पृथुश्रीर्धर्मविच्छुचिः ॥४३॥
शीलवान्सुसमाचारः पृथुश्रीर्धर्मविच्छुचिः ॥४३॥
43. brahmaṇyaḥ sādhuvṛttaśca satyavāganasūyakaḥ ,
śīlavānsusamācāraḥ pṛthuśrīrdharmavicchuciḥ.
śīlavānsusamācāraḥ pṛthuśrīrdharmavicchuciḥ.
43.
brāhmaṇyaḥ sādhuvṛttaḥ ca satyavāk anasūyakaḥ
śīlavān susamācāraḥ pṛthuśrīḥ dharmavicchuciḥ
śīlavān susamācāraḥ pṛthuśrīḥ dharmavicchuciḥ
43. He is devoted to Brahmins, of good conduct, truthful, and free from envy. He is virtuous, possesses excellent behavior, great splendor, is a knower of natural law (dharma), and is pure.
43. (אבי) מכבד בְּרַהְמִינִים, ישר דרך, דובר אמת וחף מקנאה, בעל אופי טוב והתנהגות מעולה, בעל הדר רב, יודע את חוק היושר וטהור,
सम्यग्गोप्ता विदर्भाणां निर्जितारिगणः प्रभुः ।
तस्य मां विद्धि तनयां भगवंस्त्वामुपस्थिताम् ॥४४॥
तस्य मां विद्धि तनयां भगवंस्त्वामुपस्थिताम् ॥४४॥
44. samyaggoptā vidarbhāṇāṁ nirjitārigaṇaḥ prabhuḥ ,
tasya māṁ viddhi tanayāṁ bhagavaṁstvāmupasthitām.
tasya māṁ viddhi tanayāṁ bhagavaṁstvāmupasthitām.
44.
samyak goptā vidarbhāṇām nirjitārigaṇaḥ prabhuḥ
tasya mām viddhi tanayām bhagavan tvām upasthitām
tasya mām viddhi tanayām bhagavan tvām upasthitām
44. He is the perfect protector of the Vidarbhas, a conqueror of enemy hosts, and a powerful lord. Know me, O revered one, to be the daughter of that king, who has come before you.
44. מגן כראוי על אנשי וִידַרְבְּהַא, כובש את שורות אויביו ושליט. הו אדון נעלה, דע שאני בתו של אותו מלך, ובאתי אליך.
निषधेषु महाशैल श्वशुरो मे नृपोत्तमः ।
सुगृहीतनामा विख्यातो वीरसेन इति स्म ह ॥४५॥
सुगृहीतनामा विख्यातो वीरसेन इति स्म ह ॥४५॥
45. niṣadheṣu mahāśaila śvaśuro me nṛpottamaḥ ,
sugṛhītanāmā vikhyāto vīrasena iti sma ha.
sugṛhītanāmā vikhyāto vīrasena iti sma ha.
45.
niṣadheṣu mahāśaila śvaśuraḥ me nṛpa uttamaḥ
sugṛhītanāmā vikhyātaḥ vīrasena iti sma ha
sugṛhītanāmā vikhyātaḥ vīrasena iti sma ha
45. O great mountain, my father-in-law is the best of kings. He is renowned, and his name, Vīrasena, is auspiciously remembered, it is said.
45. הו הר גדול, חמי הוא מיטב המלכים בארץ נִישַׁדְהַא, ושמו הטוב נודע בכל מקום - וִירַסֵנַה הוא שמו.
तस्य राज्ञः सुतो वीरः श्रीमान्सत्यपराक्रमः ।
क्रमप्राप्तं पितुः स्वं यो राज्यं समनुशास्ति ह ॥४६॥
क्रमप्राप्तं पितुः स्वं यो राज्यं समनुशास्ति ह ॥४६॥
46. tasya rājñaḥ suto vīraḥ śrīmānsatyaparākramaḥ ,
kramaprāptaṁ pituḥ svaṁ yo rājyaṁ samanuśāsti ha.
kramaprāptaṁ pituḥ svaṁ yo rājyaṁ samanuśāsti ha.
46.
tasya rājñaḥ sutaḥ vīraḥ śrīmān satyaparākramaḥ
krama prāptam pituḥ svam yaḥ rājyam samanuśāsti ha
krama prāptam pituḥ svam yaḥ rājyam samanuśāsti ha
46. Indeed, his glorious, heroic, and truly mighty son rules his own kingdom, which he inherited in due succession from his father.
46. לאותו מלך יש בן, גיבור ומפואר, אמיתי בגבורתו, המולך בממלכתו שהגיעה אליו בירושה מאביו,
नलो नामारिदमनः पुण्यश्लोक इति श्रुतः ।
ब्रह्मण्यो वेदविद्वाग्मी पुण्यकृत्सोमपोऽग्निचित् ॥४७॥
ब्रह्मण्यो वेदविद्वाग्मी पुण्यकृत्सोमपोऽग्निचित् ॥४७॥
47. nalo nāmāridamanaḥ puṇyaśloka iti śrutaḥ ,
brahmaṇyo vedavidvāgmī puṇyakṛtsomapo'gnicit.
brahmaṇyo vedavidvāgmī puṇyakṛtsomapo'gnicit.
47.
nalaḥ nāma ari damanaḥ puṇyaślokaḥ iti śrutaḥ
brahmaṇyaḥ veda vid vāgmī puṇya kṛt somapaḥ agni cit
brahmaṇyaḥ veda vid vāgmī puṇya kṛt somapaḥ agni cit
47. He is Nala by name, the subduer of enemies, renowned as 'one of pious fame'. He is devoted to Brahmins, a knower of the Vedas, eloquent, a doer of meritorious deeds, a drinker of Soma, and a performer of the Agnicayana (agnicit).
47. (והוא) נַלַה, מכניע אויבים, הנודע בשם פּוּנְיַשְׁלוֹקַה (בעל התהילה הטהורה). הוא מכבד בְּרַהְמִינִים, בקיא בוֵדוֹת, נואם מוכשר, עושה מעשים טובים, שותה סוֹמַה ומקים מזבח אש,
यष्टा दाता च योद्धा च सम्यक्चैव प्रशासिता ।
तस्य मामचलश्रेष्ठ विद्धि भार्यामिहागताम् ॥४८॥
तस्य मामचलश्रेष्ठ विद्धि भार्यामिहागताम् ॥४८॥
48. yaṣṭā dātā ca yoddhā ca samyakcaiva praśāsitā ,
tasya māmacalaśreṣṭha viddhi bhāryāmihāgatām.
tasya māmacalaśreṣṭha viddhi bhāryāmihāgatām.
48.
yaṣṭā dātā ca yoddhā ca samyak ca eva praśāsitā
tasya mām acala śreṣṭha viddhi bhāryām iha āgatām
tasya mām acala śreṣṭha viddhi bhāryām iha āgatām
48. He is a sacrificer, a generous giver, a warrior, and truly a righteous ruler. O best of mountains, know that I am his wife, who has come here.
48. מקיים טקסים וודיים, נדיב, לוחם ושליט הוגן. דע, הו הר מעולה, שאני אשתו, ובאתי הנה,
त्यक्तश्रियं भर्तृहीनामनाथां व्यसनान्विताम् ।
अन्वेषमाणां भर्तारं तं वै नरवरोत्तमम् ॥४९॥
अन्वेषमाणां भर्तारं तं वै नरवरोत्तमम् ॥४९॥
49. tyaktaśriyaṁ bhartṛhīnāmanāthāṁ vyasanānvitām ,
anveṣamāṇāṁ bhartāraṁ taṁ vai naravarottamam.
anveṣamāṇāṁ bhartāraṁ taṁ vai naravarottamam.
49.
tyaktaśriyam bhartṛhīnām anāthām vyasanānvitām
anveṣamāṇām bhartāram tam vai naravarottamam
anveṣamāṇām bhartāram tam vai naravarottamam
49. Bereft of fortune, without her husband, helpless, and afflicted by misfortune, she was searching for that very best of men, her husband, the foremost hero.
49. אני שאיבדתי את הדרי, נשארתי בלי בעל ובלי מגן, שרויה באסון, ומחפשת את בעלי, אותו מיטב הגברים.
खमुल्लिखद्भिरेतैर्हि त्वया शृङ्गशतैर्नृपः ।
कच्चिद्दृष्टोऽचलश्रेष्ठ वनेऽस्मिन्दारुणे नलः ॥५०॥
कच्चिद्दृष्टोऽचलश्रेष्ठ वनेऽस्मिन्दारुणे नलः ॥५०॥
50. khamullikhadbhiretairhi tvayā śṛṅgaśatairnṛpaḥ ,
kacciddṛṣṭo'calaśreṣṭha vane'smindāruṇe nalaḥ.
kacciddṛṣṭo'calaśreṣṭha vane'smindāruṇe nalaḥ.
50.
kham ullikhadbhiḥ etaiḥ hi tvayā śṛṅgaśataiḥ nṛpaḥ
kaccit dṛṣṭaḥ acalaśreṣṭha vane asmin dāruṇe nalaḥ
kaccit dṛṣṭaḥ acalaśreṣṭha vane asmin dāruṇe nalaḥ
50. O best of mountains, by these hundreds of peaks of yours that indeed scrape the sky, have you, I wonder, seen King Nala in this dreadful forest?
50. הו הר מעולה, האם ראית ביער הנורא הזה את המלך נַלַה, בעזרת מאות פסגותיך אלה החורטות את השמיים?
गजेन्द्रविक्रमो धीमान्दीर्घबाहुरमर्षणः ।
विक्रान्तः सत्यवाग्धीरो भर्ता मम महायशाः ।
निषधानामधिपतिः कच्चिद्दृष्टस्त्वया नलः ॥५१॥
विक्रान्तः सत्यवाग्धीरो भर्ता मम महायशाः ।
निषधानामधिपतिः कच्चिद्दृष्टस्त्वया नलः ॥५१॥
51. gajendravikramo dhīmāndīrghabāhuramarṣaṇaḥ ,
vikrāntaḥ satyavāgdhīro bhartā mama mahāyaśāḥ ,
niṣadhānāmadhipatiḥ kacciddṛṣṭastvayā nalaḥ.
vikrāntaḥ satyavāgdhīro bhartā mama mahāyaśāḥ ,
niṣadhānāmadhipatiḥ kacciddṛṣṭastvayā nalaḥ.
51.
gajendravikramaḥ dhīmān dīrghabāhuḥ
amarṣaṇaḥ vikrāntaḥ satyavāk dhīraḥ
bhartā mama mahāyaśāḥ niṣadhānām
adhipatiḥ kaccit dṛṣṭaḥ tvayā nalaḥ
amarṣaṇaḥ vikrāntaḥ satyavāk dhīraḥ
bhartā mama mahāyaśāḥ niṣadhānām
adhipatiḥ kaccit dṛṣṭaḥ tvayā nalaḥ
51. Have you perchance seen my husband, Nala, the lord of the Niṣadhas, who possesses the valor of a lordly elephant, is intelligent, long-armed, intolerant (of insult), mighty, truthful, resolute, and highly renowned?
51. בעלי נַלַה, שעוצמתו כשל מלך הפילים, נבון, ארוך זרועות, שאינו סובל עוול, אמיץ, דובר אמת ויציב, בעל תהילה גדולה ושליט בני נִישַׁדְהַא - האם ראית אותו?
किं मां विलपतीमेकां पर्वतश्रेष्ठ दुःखिताम् ।
गिरा नाश्वासयस्यद्य स्वां सुतामिव दुःखिताम् ॥५२॥
गिरा नाश्वासयस्यद्य स्वां सुतामिव दुःखिताम् ॥५२॥
52. kiṁ māṁ vilapatīmekāṁ parvataśreṣṭha duḥkhitām ,
girā nāśvāsayasyadya svāṁ sutāmiva duḥkhitām.
girā nāśvāsayasyadya svāṁ sutāmiva duḥkhitām.
52.
kim mām vilapatīm ekām parvataśreṣṭha duḥkhitām
girā na āśvāsayasi adya svām sutām iva duḥkhitām
girā na āśvāsayasi adya svām sutām iva duḥkhitām
52. O best of mountains, why do you not now console me, who am distressed, weeping, and alone, with your words, just as you would your own distressed daughter?
52. הו הר מעולה, מדוע אינך מנחם אותי היום בקולך, אותי שבוכה לבדי ושרויה בכאב, כשם שמנחמים בת שלך הסובלת?
वीर विक्रान्त धर्मज्ञ सत्यसंध महीपते ।
यद्यस्यस्मिन्वने राजन्दर्शयात्मानमात्मना ॥५३॥
यद्यस्यस्मिन्वने राजन्दर्शयात्मानमात्मना ॥५३॥
53. vīra vikrānta dharmajña satyasaṁdha mahīpate ,
yadyasyasminvane rājandarśayātmānamātmanā.
yadyasyasminvane rājandarśayātmānamātmanā.
53.
vīra vikrānta dharmajña satyasaṃdha mahīpate yadi
asya asmin vane rājan darśaya ātmānam ātmanā
asya asmin vane rājan darśaya ātmānam ātmanā
53. O heroic, valiant one, knower of natural law (dharma), and truthful lord of the earth! O king, if you are present in this forest for this distressed one, then reveal your true self (ātman) through your own power (ātman).
53. הו גיבור אמיץ, יודע חוק היושר, נאמן לאמת ושליט הארץ, אם אתה ביער הזה, הו מלך, הראה לי את עצמך בעצמך.
कदा नु स्निग्धगम्भीरां जीमूतस्वनसंनिभाम् ।
श्रोष्यामि नैषधस्याहं वाचं ताममृतोपमाम् ॥५४॥
श्रोष्यामि नैषधस्याहं वाचं ताममृतोपमाम् ॥५४॥
54. kadā nu snigdhagambhīrāṁ jīmūtasvanasaṁnibhām ,
śroṣyāmi naiṣadhasyāhaṁ vācaṁ tāmamṛtopamām.
śroṣyāmi naiṣadhasyāhaṁ vācaṁ tāmamṛtopamām.
54.
kadā nu snigdhagambhīrām jīmūtasvanasaṃnibhām
śroṣyāmi naiṣadhasya aham vācam tām amṛtopamām
śroṣyāmi naiṣadhasya aham vācam tām amṛtopamām
54. When, oh when, will I hear that soft and deep voice, resembling the thunder of a cloud and like nectar, the voice of Nala, the king of Niṣadha?
54. מתי אשמע אני את קולו של מלך נִישַׁדְהַא, קול רך ועמוק, הדומה לרעם בענן, וערב כצוף האלמוות,
वैदर्भीत्येव कथितां शुभां राज्ञो महात्मनः ।
आम्नायसारिणीमृद्धां मम शोकनिबर्हिणीम् ॥५५॥
आम्नायसारिणीमृद्धां मम शोकनिबर्हिणीम् ॥५५॥
55. vaidarbhītyeva kathitāṁ śubhāṁ rājño mahātmanaḥ ,
āmnāyasāriṇīmṛddhāṁ mama śokanibarhiṇīm.
āmnāyasāriṇīmṛddhāṁ mama śokanibarhiṇīm.
55.
vaidarbhī iti eva kathitām śubhām rājñaḥ mahātmanaḥ
āmnāyasāriṇīm ṛddhām mama śokanibarhiṇīm
āmnāyasāriṇīm ṛddhām mama śokanibarhiṇīm
55. That auspicious and rich voice of the great-souled king, which calls me 'Vaidarbhī', filled with traditional wisdom, and which dispels my sorrow.
55. (קול) שקרא לי וַיְדַרְבְּהִי, קולו הטוב של המלך בעל הנפש הגדולה, העשיר והמתאים למסורת, המכלה את צערי.
इति सा तं गिरिश्रेष्ठमुक्त्वा पार्थिवनन्दिनी ।
दमयन्ती ततो भूयो जगाम दिशमुत्तराम् ॥५६॥
दमयन्ती ततो भूयो जगाम दिशमुत्तराम् ॥५६॥
56. iti sā taṁ giriśreṣṭhamuktvā pārthivanandinī ,
damayantī tato bhūyo jagāma diśamuttarām.
damayantī tato bhūyo jagāma diśamuttarām.
56.
iti sā tam giriśreṣṭham uktvā pārthivanandinī
damayantī tataḥ bhūyaḥ jagāma diśam uttarām
damayantī tataḥ bhūyaḥ jagāma diśam uttarām
56. Having spoken thus to that supreme mountain, Damayanti, the princess, then went further in the northern direction.
56. לאחר שדיברה כך אל ההר המעולה, הלכה דַמַיַנְטִי, בת המלך, שוב צפונה.
सा गत्वा त्रीनहोरात्रान्ददर्श परमाङ्गना ।
तापसारण्यमतुलं दिव्यकाननदर्शनम् ॥५७॥
तापसारण्यमतुलं दिव्यकाननदर्शनम् ॥५७॥
57. sā gatvā trīnahorātrāndadarśa paramāṅganā ,
tāpasāraṇyamatulaṁ divyakānanadarśanam.
tāpasāraṇyamatulaṁ divyakānanadarśanam.
57.
sā gatvā trīn ahorātrān dadarśa paramāṅganā
tāpasāraṇyam atulam divyakānanadarśanam
tāpasāraṇyam atulam divyakānanadarśanam
57. After traveling for three days and nights, that excellent woman saw an unparalleled hermitage (āśrama) forest, which appeared like a divine grove.
57. לאחר שהלכה שלושה ימים ולילות, ראתה האישה המופלאה יער של בעלי עוצמה רוחנית, שאין דומה לו ומראהו כגן אלוהי,
वसिष्ठभृग्वत्रिसमैस्तापसैरुपशोभितम् ।
नियतैः संयताहारैर्दमशौचसमन्वितैः ॥५८॥
नियतैः संयताहारैर्दमशौचसमन्वितैः ॥५८॥
58. vasiṣṭhabhṛgvatrisamaistāpasairupaśobhitam ,
niyataiḥ saṁyatāhārairdamaśaucasamanvitaiḥ.
niyataiḥ saṁyatāhārairdamaśaucasamanvitaiḥ.
58.
vasiṣṭhabhṛgvatrisamaiḥ tāpasaiḥ upaśobhitam
niyataiḥ saṃyatāhāraiḥ damaśaucasamanvitaiḥ
niyataiḥ saṃyatāhāraiḥ damaśaucasamanvitaiḥ
58. It was graced by ascetics (tāpasa) who were comparable to Vasiṣṭha, Bhṛgu, and Atri, disciplined, abstemious, and endowed with self-restraint (dama) and purity (śauca).
58. מעוטר בבעלי עוצמה רוחנית שווי ערך לוַסִישְׁתְהַא, לבְּהְרְגוּ ולאַטְרִי, אנשים ממושטרים בדרכם, מתונים באכילתם ובעלי שליטה עצמית וטהרה,
अब्भक्षैर्वायुभक्षैश्च पत्राहारैस्तथैव च ।
जितेन्द्रियैर्महाभागैः स्वर्गमार्गदिदृक्षुभिः ॥५९॥
जितेन्द्रियैर्महाभागैः स्वर्गमार्गदिदृक्षुभिः ॥५९॥
59. abbhakṣairvāyubhakṣaiśca patrāhāraistathaiva ca ,
jitendriyairmahābhāgaiḥ svargamārgadidṛkṣubhiḥ.
jitendriyairmahābhāgaiḥ svargamārgadidṛkṣubhiḥ.
59.
abbhakṣaiḥ vāyubhakṣaiḥ ca patrāhāraiḥ tathā eva
ca jitendriyaiḥ mahābhāgaiḥ svargamārgadidṛkṣubhiḥ
ca jitendriyaiḥ mahābhāgaiḥ svargamārgadidṛkṣubhiḥ
59. It was graced by ascetics who subsisted on water, on air, and also on leaves; they had conquered their senses, were greatly virtuous, and yearned to see the path to heaven.
59. אוכלי מים, אוכלי רוח ואוכלי עלים, כובשי חושיהם, בעלי מזל גדול, השואפים לראות את הדרך לשמיים.
वल्कलाजिनसंवीतैर्मुनिभिः संयतेन्द्रियैः ।
तापसाध्युषितं रम्यं ददर्शाश्रममण्डलम् ॥६०॥
तापसाध्युषितं रम्यं ददर्शाश्रममण्डलम् ॥६०॥
60. valkalājinasaṁvītairmunibhiḥ saṁyatendriyaiḥ ,
tāpasādhyuṣitaṁ ramyaṁ dadarśāśramamaṇḍalam.
tāpasādhyuṣitaṁ ramyaṁ dadarśāśramamaṇḍalam.
60.
valkalājinasaṃvītaiḥ munibhiḥ saṃyatendriyaiḥ
tāpasādhyuṣitam ramyam dadarśa āśramamaṇḍalam
tāpasādhyuṣitam ramyam dadarśa āśramamaṇḍalam
60. She saw the delightful (āśrama) complex, which was inhabited by ascetics (tāpasa) and sages (muni) clad in bark and deerskin, with their senses perfectly controlled.
60. וראתה מתחם משכנות נעים, ששוכנים בו פרושים בעלי חושים מרוסנים, עטופים בקליפות עץ ובעור צבי, ובעלי עוצמה רוחנית.
सा दृष्ट्वैवाश्रमपदं नानामृगनिषेवितम् ।
शाखामृगगणैश्चैव तापसैश्च समन्वितम् ॥६१॥
शाखामृगगणैश्चैव तापसैश्च समन्वितम् ॥६१॥
61. sā dṛṣṭvaivāśramapadaṁ nānāmṛganiṣevitam ,
śākhāmṛgagaṇaiścaiva tāpasaiśca samanvitam.
śākhāmṛgagaṇaiścaiva tāpasaiśca samanvitam.
61.
sā dṛṣṭvā eva āśramapadam nānāmṛganisevitam
śākhāmṛgagaṇaiḥ ca eva tāpasaiḥ ca samanvitam
śākhāmṛgagaṇaiḥ ca eva tāpasaiḥ ca samanvitam
61. Just upon seeing the hermitage (āśrama), which was frequented by various animals and filled with groups of monkeys and ascetics (tapasvins), she...
61. ברגע שראתה את המשכן, שבעלי חיים רבים מסתובבים בו יחד עם להקות קופים ובעלי עוצמה רוחנית,
सुभ्रूः सुकेशी सुश्रोणी सुकुचा सुद्विजानना ।
वर्चस्विनी सुप्रतिष्ठा स्वञ्चितोद्यतगामिनी ॥६२॥
वर्चस्विनी सुप्रतिष्ठा स्वञ्चितोद्यतगामिनी ॥६२॥
62. subhrūḥ sukeśī suśroṇī sukucā sudvijānanā ,
varcasvinī supratiṣṭhā svañcitodyatagāminī.
varcasvinī supratiṣṭhā svañcitodyatagāminī.
62.
subhrūḥ sukeśī suśroṇī sukucā sudvijānanā
varcasvinī supratiṣṭhā svañcitodyatagāminī
varcasvinī supratiṣṭhā svañcitodyatagāminī
62. She had beautiful eyebrows, beautiful hair, beautiful hips, beautiful breasts, and a lovely face with beautiful teeth. She was radiant, graceful in her bearing, and walked with a beautiful, upright gait.
62. (דַמַיַנְטִי) יפת גבות, יפת שיער, יפת מותניים ויפת חזה, בעלת פנים ושיניים יפות, זוהרת ויציבה, ההולכת בחן ובקומה זקופה,
सा विवेशाश्रमपदं वीरसेनसुतप्रिया ।
योषिद्रत्नं महाभागा दमयन्ती मनस्विनी ॥६३॥
योषिद्रत्नं महाभागा दमयन्ती मनस्विनी ॥६३॥
63. sā viveśāśramapadaṁ vīrasenasutapriyā ,
yoṣidratnaṁ mahābhāgā damayantī manasvinī.
yoṣidratnaṁ mahābhāgā damayantī manasvinī.
63.
sā viveśa āśramapadam vīrasenasutapriyā
yoṣidratnam mahābhāgā damayantī manasvinī
yoṣidratnam mahābhāgā damayantī manasvinī
63. Damayantī, the beloved wife of Vīrasena's son (Nala), a jewel among women, highly fortunate, and sagacious, entered the hermitage (āśrama).
63. נכנסה אל המשכן, היא אהובת בנו של וִירַסֵנַה, פנינת הנשים, בעלת מזל גדול ואמיצת רוח.
साभिवाद्य तपोवृद्धान्विनयावनता स्थिता ।
स्वागतं त इति प्रोक्ता तैः सर्वैस्तापसैश्च सा ॥६४॥
स्वागतं त इति प्रोक्ता तैः सर्वैस्तापसैश्च सा ॥६४॥
64. sābhivādya tapovṛddhānvinayāvanatā sthitā ,
svāgataṁ ta iti proktā taiḥ sarvaistāpasaiśca sā.
svāgataṁ ta iti proktā taiḥ sarvaistāpasaiśca sā.
64.
sā abhivādya tapovṛddhān vinayāvanatā sthitā
svāgatam ta iti proktā taiḥ sarvaiḥ tāpasaiḥ ca sā
svāgatam ta iti proktā taiḥ sarvaiḥ tāpasaiḥ ca sā
64. Having humbly bowed and greeted the ascetics (tapasvins) venerable through their austerities (tapas), she stood there. She was then addressed by all those ascetics, who said, 'Welcome!'
64. היא בירכה לשלום את הבכירים בתרגול העוצמה הרוחנית ועמדה שחוחה בענווה, וכל בעלי העוצמה הרוחנית אמרו לה ברוכה הבאה.
पूजां चास्या यथान्यायं कृत्वा तत्र तपोधनाः ।
आस्यतामित्यथोचुस्ते ब्रूहि किं करवामहे ॥६५॥
आस्यतामित्यथोचुस्ते ब्रूहि किं करवामहे ॥६५॥
65. pūjāṁ cāsyā yathānyāyaṁ kṛtvā tatra tapodhanāḥ ,
āsyatāmityathocuste brūhi kiṁ karavāmahe.
āsyatāmityathocuste brūhi kiṁ karavāmahe.
65.
pūjām ca asyāḥ yathānyāyam kṛtvā tatra tapodhanāḥ
āsyatām iti atha ucuḥ te brūhi kim karavāmahe
āsyatām iti atha ucuḥ te brūhi kim karavāmahe
65. And having duly offered her worship there, the ascetics (tapodhanāḥ) said, "Please be seated." Then they asked her, "Tell us, what can we do?"
65. לאחר שכיבדו אותה שם כראוי, אמרו לה אותם עשירי העוצמה הרוחנית, שבי, ואמרי מה נוכל לעשות למענך.
तानुवाच वरारोहा कच्चिद्भगवतामिह ।
तपस्यग्निषु धर्मेषु मृगपक्षिषु चानघाः ।
कुशलं वो महाभागाः स्वधर्मचरणेषु च ॥६६॥
तपस्यग्निषु धर्मेषु मृगपक्षिषु चानघाः ।
कुशलं वो महाभागाः स्वधर्मचरणेषु च ॥६६॥
66. tānuvāca varārohā kaccidbhagavatāmiha ,
tapasyagniṣu dharmeṣu mṛgapakṣiṣu cānaghāḥ ,
kuśalaṁ vo mahābhāgāḥ svadharmacaraṇeṣu ca.
tapasyagniṣu dharmeṣu mṛgapakṣiṣu cānaghāḥ ,
kuśalaṁ vo mahābhāgāḥ svadharmacaraṇeṣu ca.
66.
tām uvāca varārohā kaccit bhagavatām
iha tapasi agniṣu dharmeṣu
mṛgapakṣiṣu ca anaghāḥ kuśalam
vaḥ mahābhāgāḥ svadharmacaraṇeṣu ca
iha tapasi agniṣu dharmeṣu
mṛgapakṣiṣu ca anaghāḥ kuśalam
vaḥ mahābhāgāḥ svadharmacaraṇeṣu ca
66. The beautiful woman (varārohā) said to them: "O sinless (anaghāḥ) and highly fortunate ones (mahābhāgāḥ), I hope all is well for you here, among your venerable selves, regarding your asceticism (tapas), your sacred fires, your observances of natural law (dharma), with the deer and birds, and in the practice of your own inherent duties (svadharma)."
66. אמרה להם היפה בנשים, הו מכובדים נעלים, האם שלום לכם כאן בתרגול העוצמה הרוחנית, באשים הקדושות, בחוקי היושר, בחיות ובציפורים, הו חפים מחטא, ובקיום חובותיכם, הו בעלי מזל גדול?
तैरुक्ता कुशलं भद्रे सर्वत्रेति यशस्विनी ।
ब्रूहि सर्वानवद्याङ्गि का त्वं किं च चिकीर्षसि ॥६७॥
ब्रूहि सर्वानवद्याङ्गि का त्वं किं च चिकीर्षसि ॥६७॥
67. tairuktā kuśalaṁ bhadre sarvatreti yaśasvinī ,
brūhi sarvānavadyāṅgi kā tvaṁ kiṁ ca cikīrṣasi.
brūhi sarvānavadyāṅgi kā tvaṁ kiṁ ca cikīrṣasi.
67.
taiḥ uktā kuśalam bhadre sarvatra iti yaśasvinī
brūhi sarva anavadyāṅgi kā tvam kim ca cikīrṣasi
brūhi sarva anavadyāṅgi kā tvam kim ca cikīrṣasi
67. The glorious woman (yaśasvinī) was told by them, "All is well, O gentle one (bhadre), everywhere." Then they said, "O woman of entirely flawless body (sarvānavadyāṅgi), tell us, who are you and what do you wish to do?"
67. הם אמרו לה, הנודעת לשם, הו טובת הלב, שהכול שלום בכל מקום. ואז אמרו לה, ספרי לנו הכול, הו נטולת מום, מי את ומה את מבקשת לעשות?
दृष्ट्वैव ते परं रूपं द्युतिं च परमामिह ।
विस्मयो नः समुत्पन्नः समाश्वसिहि मा शुचः ॥६८॥
विस्मयो नः समुत्पन्नः समाश्वसिहि मा शुचः ॥६८॥
68. dṛṣṭvaiva te paraṁ rūpaṁ dyutiṁ ca paramāmiha ,
vismayo naḥ samutpannaḥ samāśvasihi mā śucaḥ.
vismayo naḥ samutpannaḥ samāśvasihi mā śucaḥ.
68.
dṛṣṭvā eva te param rūpam dyutim ca paramām iha
vismayaḥ naḥ samutpannaḥ samāśvasihi mā śucaḥ
vismayaḥ naḥ samutpannaḥ samāśvasihi mā śucaḥ
68. Merely having seen your exquisite form and supreme radiance here, great wonder has arisen in us. Please take comfort; do not grieve.
68. למראה יופייך העילאי והדרך העילאי כאן, התעוררה בנו תדהמה. התעודדי, אל תתאבלי.
अस्यारण्यस्य महती देवता वा महीभृतः ।
अस्या नु नद्याः कल्याणि वद सत्यमनिन्दिते ॥६९॥
अस्या नु नद्याः कल्याणि वद सत्यमनिन्दिते ॥६९॥
69. asyāraṇyasya mahatī devatā vā mahībhṛtaḥ ,
asyā nu nadyāḥ kalyāṇi vada satyamanindite.
asyā nu nadyāḥ kalyāṇi vada satyamanindite.
69.
asya araṇyasya mahatī devatā vā mahībhṛtaḥ
asyāḥ nu nadyāḥ kalyāṇi vada satyam anindite
asyāḥ nu nadyāḥ kalyāṇi vada satyam anindite
69. O auspicious and blameless one, tell the truth: are you the great deity of this forest, or of this mountain, or indeed of this river?
69. האם את אלה גדולה של היער הזה, או של ההר? או של הנהר הזה, הו מבורכת - אמרי את האמת, הו חפה מאשמה.
साब्रवीत्तानृषीन्नाहमरण्यस्यास्य देवता ।
न चाप्यस्य गिरेर्विप्रा न नद्या देवताप्यहम् ॥७०॥
न चाप्यस्य गिरेर्विप्रा न नद्या देवताप्यहम् ॥७०॥
70. sābravīttānṛṣīnnāhamaraṇyasyāsya devatā ,
na cāpyasya girerviprā na nadyā devatāpyaham.
na cāpyasya girerviprā na nadyā devatāpyaham.
70.
sā abravīt tān ṛṣīn na aham araṇyasya asya devatā na
ca api asya gireḥ viprāḥ na nadyāḥ devatā api aham
ca api asya gireḥ viprāḥ na nadyāḥ devatā api aham
70. She said to those sages, 'O sages (viprāḥ), I am not the deity of this forest, nor indeed of this mountain, nor am I the deity of this river.'
70. היא אמרה לאותם חוזים, אינני אלת היער הזה, וגם לא אלת ההר, הו בְּרַהְמִינִים, ואינני אלת הנהר.
मानुषीं मां विजानीत यूयं सर्वे तपोधनाः ।
विस्तरेणाभिधास्यामि तन्मे शृणुत सर्वशः ॥७१॥
विस्तरेणाभिधास्यामि तन्मे शृणुत सर्वशः ॥७१॥
71. mānuṣīṁ māṁ vijānīta yūyaṁ sarve tapodhanāḥ ,
vistareṇābhidhāsyāmi tanme śṛṇuta sarvaśaḥ.
vistareṇābhidhāsyāmi tanme śṛṇuta sarvaśaḥ.
71.
mānuṣīm mām vijānīta yūyam sarve tapodhanāḥ
vistareṇa abhidhāsyāmi tat me śṛṇuta sarvaśaḥ
vistareṇa abhidhāsyāmi tat me śṛṇuta sarvaśaḥ
71. Understand me to be a human woman, all of you ascetics (tapodhanāḥ). I will explain it in detail, so hear all of it from me.
71. דעו, כולכם, עשירי העוצמה הרוחנית, שאני אישה אנושית. אספר בפירוט, שמעו ממני הכול.
विदर्भेषु महीपालो भीमो नाम महाद्युतिः ।
तस्य मां तनयां सर्वे जानीत द्विजसत्तमाः ॥७२॥
तस्य मां तनयां सर्वे जानीत द्विजसत्तमाः ॥७२॥
72. vidarbheṣu mahīpālo bhīmo nāma mahādyutiḥ ,
tasya māṁ tanayāṁ sarve jānīta dvijasattamāḥ.
tasya māṁ tanayāṁ sarve jānīta dvijasattamāḥ.
72.
vidarbheṣu mahīpālaḥ bhīmaḥ nāma mahādyutiḥ
tasya mām tanayām sarve jānīta dvijasattamāḥ
tasya mām tanayām sarve jānīta dvijasattamāḥ
72. In the country of Vidarbha, there was a king named Bhīma, who possessed great splendor. All of you, O foremost among the twice-born (dvijasattamāḥ), should know me as his daughter.
72. בארץ וִידַרְבְּהַא יש מלך בשם בְּהִימַה, בעל הדר גדול. דעו כולכם, הו מיטב הבְּרַהְמִינִים, שאני בתו.
निषधाधिपतिर्धीमान्नलो नाम महायशाः ।
वीरः संग्रामजिद्विद्वान्मम भर्ता विशां पतिः ॥७३॥
वीरः संग्रामजिद्विद्वान्मम भर्ता विशां पतिः ॥७३॥
73. niṣadhādhipatirdhīmānnalo nāma mahāyaśāḥ ,
vīraḥ saṁgrāmajidvidvānmama bhartā viśāṁ patiḥ.
vīraḥ saṁgrāmajidvidvānmama bhartā viśāṁ patiḥ.
73.
niṣadhādhipatiḥ dhīmān nalaḥ nāma mahāyaśāḥ
vīraḥ saṅgrāmajit vidvān mama bhartā viśām patiḥ
vīraḥ saṅgrāmajit vidvān mama bhartā viśām patiḥ
73. My husband is Nala, the intelligent ruler of Niṣadha, renowned for his great fame. He is a hero, victorious in battle, learned, and the protector of his people.
73. שליט בני נִישַׁדְהַא, נַלַה הנבון, בעל תהילה גדולה, גיבור, מנצח בקרב ומלומד - הוא בעלי ואדון העמים,
देवताभ्यर्चनपरो द्विजातिजनवत्सलः ।
गोप्ता निषधवंशस्य महाभागो महाद्युतिः ॥७४॥
गोप्ता निषधवंशस्य महाभागो महाद्युतिः ॥७४॥
74. devatābhyarcanaparo dvijātijanavatsalaḥ ,
goptā niṣadhavaṁśasya mahābhāgo mahādyutiḥ.
goptā niṣadhavaṁśasya mahābhāgo mahādyutiḥ.
74.
devatābhyarcanaparaḥ dvijātijanavatsalaḥ
goptā niṣadhavamśasya mahābhāgaḥ mahādyutiḥ
goptā niṣadhavamśasya mahābhāgaḥ mahādyutiḥ
74. He is devoted to worshipping the deities, affectionate towards the twice-born and the common people, the protector of the Niṣadha lineage, greatly fortunate, and possesses great splendor.
74. מסור לכיבוד האלים, אוהב את בני המעמדות העליונים, מגן שושלת נִישַׁדְהַא, בעל מזל גדול והדר רב,
सत्यवाग्धर्मवित्प्राज्ञः सत्यसंधोऽरिमर्दनः ।
ब्रह्मण्यो दैवतपरः श्रीमान्परपुरंजयः ॥७५॥
ब्रह्मण्यो दैवतपरः श्रीमान्परपुरंजयः ॥७५॥
75. satyavāgdharmavitprājñaḥ satyasaṁdho'rimardanaḥ ,
brahmaṇyo daivataparaḥ śrīmānparapuraṁjayaḥ.
brahmaṇyo daivataparaḥ śrīmānparapuraṁjayaḥ.
75.
satyavāk dharmavit prājñaḥ satyasandhaḥ arimardanaḥ
brahmaṇyaḥ daivataparaḥ śrīmān parapurañjayaḥ
brahmaṇyaḥ daivataparaḥ śrīmān parapurañjayaḥ
75. He is truthful in speech, knowledgeable about natural law (dharma), wise, true to his vows, the vanquisher of enemies, devoted to Brahmins, dedicated to the deities, glorious, and conqueror of hostile cities.
75. דובר אמת, יודע את חוק היושר, נבון, נאמן לדברו, מועך אויבים, מכבד בְּרַהְמִינִים, מסור לאלים, מפואר וכובש ערי אויב,
नलो नाम नृपश्रेष्ठो देवराजसमद्युतिः ।
मम भर्ता विशालाक्षः पूर्णेन्दुवदनोऽरिहा ॥७६॥
मम भर्ता विशालाक्षः पूर्णेन्दुवदनोऽरिहा ॥७६॥
76. nalo nāma nṛpaśreṣṭho devarājasamadyutiḥ ,
mama bhartā viśālākṣaḥ pūrṇenduvadano'rihā.
mama bhartā viśālākṣaḥ pūrṇenduvadano'rihā.
76.
nalaḥ nāma nṛpaśreṣṭhaḥ devarājasamadyutiḥ
mama bhartā viśālākṣaḥ pūrṇenduvadanaḥ arihā
mama bhartā viśālākṣaḥ pūrṇenduvadanaḥ arihā
76. My husband is Nala, the foremost among kings, whose splendor is equal to that of the king of the gods. He has broad eyes, a face like the full moon, and is a destroyer of enemies.
76. הוא נַלַה, מיטב המלכים, זוהר כמלך האלים (אִינְדְרַה), בעלי, רחב עיניים, בעל פנים כירח מלא והורג אויבים,
आहर्ता क्रतुमुख्यानां वेदवेदाङ्गपारगः ।
सपत्नानां मृधे हन्ता रविसोमसमप्रभः ॥७७॥
सपत्नानां मृधे हन्ता रविसोमसमप्रभः ॥७७॥
77. āhartā kratumukhyānāṁ vedavedāṅgapāragaḥ ,
sapatnānāṁ mṛdhe hantā ravisomasamaprabhaḥ.
sapatnānāṁ mṛdhe hantā ravisomasamaprabhaḥ.
77.
āhartā kratumukhyānām vedavedāṅgapāragaḥ
sapatnānām mṛdhe hantā ravisomasamaprabhaḥ
sapatnānām mṛdhe hantā ravisomasamaprabhaḥ
77. He was the one who performed the principal Vedic rituals (yajña), who had mastered the Vedas and their ancillary branches, and who was a destroyer of enemies in battle, shining with the splendor of both the sun and the moon.
77. מקיים את הטקסים החשובים ביותר, בקיא בוֵדוֹת ובענפיהן, הורג יריבים בקרב, וזוהר כשמש וכירח.
स कैश्चिन्निकृतिप्रज्ञैरकल्याणैर्नराधमैः ।
आहूय पृथिवीपालः सत्यधर्मपरायणः ।
देवने कुशलैर्जिह्मैर्जितो राज्यं वसूनि च ॥७८॥
आहूय पृथिवीपालः सत्यधर्मपरायणः ।
देवने कुशलैर्जिह्मैर्जितो राज्यं वसूनि च ॥७८॥
78. sa kaiścinnikṛtiprajñairakalyāṇairnarādhamaiḥ ,
āhūya pṛthivīpālaḥ satyadharmaparāyaṇaḥ ,
devane kuśalairjihmairjito rājyaṁ vasūni ca.
āhūya pṛthivīpālaḥ satyadharmaparāyaṇaḥ ,
devane kuśalairjihmairjito rājyaṁ vasūni ca.
78.
saḥ kaiścit nikṛtiprajñaiḥ akalyāṇaiḥ
narādhamaiḥ āhūya pṛthivīpālaḥ
satyadharmaparāyaṇaḥ devane kuśalaiḥ
jihmaiḥ jitaḥ rājyam vasūni ca
narādhamaiḥ āhūya pṛthivīpālaḥ
satyadharmaparāyaṇaḥ devane kuśalaiḥ
jihmaiḥ jitaḥ rājyam vasūni ca
78. But he, the protector of the earth (pṛthivīpāla), who was devoted to truth and his (dharma) natural law, was challenged by some malicious, wicked, and base men. These dishonest individuals, skilled in gambling, defeated him, and he lost his kingdom and treasures.
78. הוא, שליט הארץ המסור לאמת וליושר, הוזמן על ידי כמה אנשים שפלים ורעים, ערמומיים ומומחים בהימורי קוביות, והפסיד להם את ממלכתו ואת רכושו.
तस्य मामवगच्छध्वं भार्यां राजर्षभस्य वै ।
दमयन्तीति विख्यातां भर्तृदर्शनलालसाम् ॥७९॥
दमयन्तीति विख्यातां भर्तृदर्शनलालसाम् ॥७९॥
79. tasya māmavagacchadhvaṁ bhāryāṁ rājarṣabhasya vai ,
damayantīti vikhyātāṁ bhartṛdarśanalālasām.
damayantīti vikhyātāṁ bhartṛdarśanalālasām.
79.
tasya mām avagacchadhvam bhāryām rājarṣabhasya
vai damayantī iti vikhyātām bhartṛdarśanalālasām
vai damayantī iti vikhyātām bhartṛdarśanalālasām
79. Indeed, you should know me to be his wife, the renowned Damayanti, the wife of that best among kings, who is deeply longing for the sight of her husband.
79. דעו שאני אשתו של אותו מלך דגול, הידועה בשם דַמַיַנְטִי, המשתוקקת לראות את בעלה.
सा वनानि गिरींश्चैव सरांसि सरितस्तथा ।
पल्वलानि च रम्याणि तथारण्यानि सर्वशः ॥८०॥
पल्वलानि च रम्याणि तथारण्यानि सर्वशः ॥८०॥
80. sā vanāni girīṁścaiva sarāṁsi saritastathā ,
palvalāni ca ramyāṇi tathāraṇyāni sarvaśaḥ.
palvalāni ca ramyāṇi tathāraṇyāni sarvaśaḥ.
80.
sā vanāni girīn ca eva sarāṃsi saritaḥ tathā
palvalāni ca ramyāṇi tathā araṇyāni sarvaśaḥ
palvalāni ca ramyāṇi tathā araṇyāni sarvaśaḥ
80. She wanders through forests, mountains, lakes, and rivers, as well as beautiful ponds and wildernesses everywhere.
80. אני משוטטת ביערות ובהרים, באגמים ובנהרות, ובבריכות ובחורשות נעימות, בכל מקום,
अन्वेषमाणा भर्तारं नलं रणविशारदम् ।
महात्मानं कृतास्त्रं च विचरामीह दुःखिता ॥८१॥
महात्मानं कृतास्त्रं च विचरामीह दुःखिता ॥८१॥
81. anveṣamāṇā bhartāraṁ nalaṁ raṇaviśāradam ,
mahātmānaṁ kṛtāstraṁ ca vicarāmīha duḥkhitā.
mahātmānaṁ kṛtāstraṁ ca vicarāmīha duḥkhitā.
81.
anveṣamāṇā bhartāram nalam raṇaviśāradam
mahātmānam kṛtāstram ca vicarāmi iha duḥkhitā
mahātmānam kṛtāstram ca vicarāmi iha duḥkhitā
81. Distressed, I wander here searching for my husband Nala, who is skilled in battle, noble-souled, and a master of weapons.
81. (ומחפשת) את בעלי נַלַה, המומחה בקרב, בעל הנפש הגדולה והמיומן בנשק, ומסתובבת כאן בצער.
कच्चिद्भगवतां पुण्यं तपोवनमिदं नृपः ।
भवेत्प्राप्तो नलो नाम निषधानां जनाधिपः ॥८२॥
भवेत्प्राप्तो नलो नाम निषधानां जनाधिपः ॥८२॥
82. kaccidbhagavatāṁ puṇyaṁ tapovanamidaṁ nṛpaḥ ,
bhavetprāpto nalo nāma niṣadhānāṁ janādhipaḥ.
bhavetprāpto nalo nāma niṣadhānāṁ janādhipaḥ.
82.
kaccit bhagavatām puṇyam tapovanam idam nṛpaḥ
bhavet prāptaḥ nalaḥ nāma niṣadhānām janādhipaḥ
bhavet prāptaḥ nalaḥ nāma niṣadhānām janādhipaḥ
82. Could it be that King Nala, the ruler of the Niṣadhas, has arrived at this sacred hermitage of the revered ascetics?
82. האם אולי הגיע ליער הקדוש הזה שלכם, הו מכובדים, יער תרגולי העוצמה הרוחנית, המלך נַלַה, שליט בני נִישַׁדְהַא?
यत्कृतेऽहमिदं विप्राः प्रपन्ना भृशदारुणम् ।
वनं प्रतिभयं घोरं शार्दूलमृगसेवितम् ॥८३॥
वनं प्रतिभयं घोरं शार्दूलमृगसेवितम् ॥८३॥
83. yatkṛte'hamidaṁ viprāḥ prapannā bhṛśadāruṇam ,
vanaṁ pratibhayaṁ ghoraṁ śārdūlamṛgasevitam.
vanaṁ pratibhayaṁ ghoraṁ śārdūlamṛgasevitam.
83.
yatkṛte aham idam viprāḥ prapannā bhṛśadāruṇam
vanam pratibhayam ghoram śārdūlamṛgasevitam
vanam pratibhayam ghoram śārdūlamṛgasevitam
83. O Brahmins, it is for his sake that I have resorted to this exceedingly terrible, terrifying, and fierce forest, which is frequented by tigers and wild animals.
83. הו בְּרַהְמִינִים, למען מי באתי אל היער הנורא הזה, המפחיד והאיום, שבו משוטטים נמרים וחיות טרף?
यदि कैश्चिदहोरात्रैर्न द्रक्ष्यामि नलं नृपम् ।
आत्मानं श्रेयसा योक्ष्ये देहस्यास्य विमोचनात् ॥८४॥
आत्मानं श्रेयसा योक्ष्ये देहस्यास्य विमोचनात् ॥८४॥
84. yadi kaiścidahorātrairna drakṣyāmi nalaṁ nṛpam ,
ātmānaṁ śreyasā yokṣye dehasyāsya vimocanāt.
ātmānaṁ śreyasā yokṣye dehasyāsya vimocanāt.
84.
yadi kaiścit ahorātraiḥ na drakṣyāmi nalam nṛpam
ātmānam śreyasā yokṣye dehasya asya vimocanāt
ātmānam śreyasā yokṣye dehasya asya vimocanāt
84. If I do not see King Nala within some days and nights, I shall unite my self (ātman) with ultimate good (śreyas) through the release of this body.
84. אם בתוך כמה ימים ולילות לא אראה את המלך נַלַה, אפנה אל הטוב הנעלה בכך שאשחרר את גופי זה מהחיים.
को नु मे जीवितेनार्थस्तमृते पुरुषर्षभम् ।
कथं भविष्याम्यद्याहं भर्तृशोकाभिपीडिता ॥८५॥
कथं भविष्याम्यद्याहं भर्तृशोकाभिपीडिता ॥८५॥
85. ko nu me jīvitenārthastamṛte puruṣarṣabham ,
kathaṁ bhaviṣyāmyadyāhaṁ bhartṛśokābhipīḍitā.
kathaṁ bhaviṣyāmyadyāhaṁ bhartṛśokābhipīḍitā.
85.
kaḥ nu me jīvitena arthaḥ tam ṛte puruṣarṣabham
katham bhaviṣyāmi adya aham bhartṛśokābhipīḍitā
katham bhaviṣyāmi adya aham bhartṛśokābhipīḍitā
85. What purpose does life hold for me without that foremost among men (puruṣarṣabha)? How can I continue to exist now, afflicted by grief for my husband?
85. ומה תועלת יש לי בחיים בלעדיו, אדם דגול כמוהו? איך אחיה היום, כשאני מוכה בייסורי הצער על בעלי?
एवं विलपतीमेकामरण्ये भीमनन्दिनीम् ।
दमयन्तीमथोचुस्ते तापसाः सत्यवादिनः ॥८६॥
दमयन्तीमथोचुस्ते तापसाः सत्यवादिनः ॥८६॥
86. evaṁ vilapatīmekāmaraṇye bhīmanandinīm ,
damayantīmathocuste tāpasāḥ satyavādinaḥ.
damayantīmathocuste tāpasāḥ satyavādinaḥ.
86.
evam vilapatīm ekām araṇye bhīmanandinīm
damayantīm atha ūcuḥ te tāpasāḥ satyavādinaḥ
damayantīm atha ūcuḥ te tāpasāḥ satyavādinaḥ
86. While she thus lamented alone in the forest, those truthful ascetics (tāpasa) spoke to Damayantī, the daughter of Bhīma.
86. כשקוננה כך דַמַיַנְטִי בת בְּהִימַה לבדה ביער, פנו אליה בעלי העוצמה הרוחנית, דוברי האמת, ואמרו,
उदर्कस्तव कल्याणि कल्याणो भविता शुभे ।
वयं पश्याम तपसा क्षिप्रं द्रक्ष्यसि नैषधम् ॥८७॥
वयं पश्याम तपसा क्षिप्रं द्रक्ष्यसि नैषधम् ॥८७॥
87. udarkastava kalyāṇi kalyāṇo bhavitā śubhe ,
vayaṁ paśyāma tapasā kṣipraṁ drakṣyasi naiṣadham.
vayaṁ paśyāma tapasā kṣipraṁ drakṣyasi naiṣadham.
87.
udarkaḥ tava kalyāṇi kalyāṇaḥ bhavitā śubhe
vayam paśyāma tapasā kṣipram drakṣyasi naiṣadham
vayam paśyāma tapasā kṣipram drakṣyasi naiṣadham
87. O auspicious one (kalyāṇi), your future outcome will be prosperous, O beautiful lady (śubhe)! We perceive through our spiritual austerity (tapas) that you will soon see the king of Niṣadha.
87. הו אצילה מבורכת, סופו של הדבר יהיה טוב עבורך. אנו רואים בכוח התרגול הרוחני שלנו שבקרוב תראי את נַלַה מנִישַׁדְהַה.
निषधानामधिपतिं नलं रिपुनिघातिनम् ।
भैमि धर्मभृतां श्रेष्ठं द्रक्ष्यसे विगतज्वरम् ॥८८॥
भैमि धर्मभृतां श्रेष्ठं द्रक्ष्यसे विगतज्वरम् ॥८८॥
88. niṣadhānāmadhipatiṁ nalaṁ ripunighātinam ,
bhaimi dharmabhṛtāṁ śreṣṭhaṁ drakṣyase vigatajvaram.
bhaimi dharmabhṛtāṁ śreṣṭhaṁ drakṣyase vigatajvaram.
88.
niṣadhānām adhipatim nalam ripunighātinam bhaimi
dharmabhṛtām śreṣṭham drakṣyase vigatajvaram
dharmabhṛtām śreṣṭham drakṣyase vigatajvaram
88. O daughter of Bhīma (bhaimi), you will see Nala, the lord of the Niṣadha kingdom, the destroyer of enemies, and the foremost among those who uphold natural law (dharma), free from anxiety.
88. הו בת בְּהִימַה, תראי את נַלַה, שליט בני נִישַׁדְהַה, מכניע האויבים, המצטיין בין נושאי היושר, כשהוא נקי מכל חום וצער.
विमुक्तं सर्वपापेभ्यः सर्वरत्नसमन्वितम् ।
तदेव नगरश्रेष्ठं प्रशासन्तमरिंदमम् ॥८९॥
तदेव नगरश्रेष्ठं प्रशासन्तमरिंदमम् ॥८९॥
89. vimuktaṁ sarvapāpebhyaḥ sarvaratnasamanvitam ,
tadeva nagaraśreṣṭhaṁ praśāsantamariṁdamam.
tadeva nagaraśreṣṭhaṁ praśāsantamariṁdamam.
89.
vimuktam sarvapāpebhyaḥ sarvaratnasamanvitam
tat eva nagaraśreṣṭham praśāsantam arindamam
tat eva nagaraśreṣṭham praśāsantam arindamam
89. Freed from all sins, endowed with every kind of treasure, that supreme ruler of the city who governs and conquers his foes.
89. תראי אותו משוחרר מכל החטאים, מחונן בכל האבנים היקרות, שוב שולט באותה עיר מעולה, מכניע האויבים.
द्विषतां भयकर्तारं सुहृदां शोकनाशनम् ।
पतिं द्रक्ष्यसि कल्याणि कल्याणाभिजनं नृपम् ॥९०॥
पतिं द्रक्ष्यसि कल्याणि कल्याणाभिजनं नृपम् ॥९०॥
90. dviṣatāṁ bhayakartāraṁ suhṛdāṁ śokanāśanam ,
patiṁ drakṣyasi kalyāṇi kalyāṇābhijanaṁ nṛpam.
patiṁ drakṣyasi kalyāṇi kalyāṇābhijanaṁ nṛpam.
90.
dviṣatām bhayakartāram suhṛdām śokanāśanam
patim drakṣyasi kalyāṇi kalyāṇābhijanam nṛpam
patim drakṣyasi kalyāṇi kalyāṇābhijanam nṛpam
90. O auspicious one, you will see your husband, the king, who instills fear in enemies, dispels the sorrow of friends, and is of noble lineage.
90. הוא מטיל פחד על שונאיו ומסיר את צער ידידיו. תראי את בעלך, הו אצילה, מלך ממשפחה מבורכת ומיוחסת.
एवमुक्त्वा नलस्येष्टां महिषीं पार्थिवात्मजाम् ।
अन्तर्हितास्तापसास्ते साग्निहोत्राश्रमास्तदा ॥९१॥
अन्तर्हितास्तापसास्ते साग्निहोत्राश्रमास्तदा ॥९१॥
91. evamuktvā nalasyeṣṭāṁ mahiṣīṁ pārthivātmajām ,
antarhitāstāpasāste sāgnihotrāśramāstadā.
antarhitāstāpasāste sāgnihotrāśramāstadā.
91.
evam uktvā nalasya iṣṭām mahiṣīm pārthiva ātmajām
antardhitāḥ tāpasāḥ te sa agnihotra āśramāḥ tadā
antardhitāḥ tāpasāḥ te sa agnihotra āśramāḥ tadā
91. Having spoken thus to Nala's beloved queen, the king's daughter, those ascetics, along with their sacred fire rituals (yajña) and hermitages (āśrama), then vanished.
91. לאחר שאמרו זאת לבת המלך, המלכה האהובה של נַלַה, נעלמו אותם בעלי עוצמה רוחנית יחד עם משכן טקסי האש שלהם.
सा दृष्ट्वा महदाश्चर्यं विस्मिता अभवत्तदा ।
दमयन्त्यनवद्याङ्गी वीरसेननृपस्नुषा ॥९२॥
दमयन्त्यनवद्याङ्गी वीरसेननृपस्नुषा ॥९२॥
92. sā dṛṣṭvā mahadāścaryaṁ vismitā abhavattadā ,
damayantyanavadyāṅgī vīrasenanṛpasnuṣā.
damayantyanavadyāṅgī vīrasenanṛpasnuṣā.
92.
sā dṛṣṭvā mahat āścaryam vismitā abhavat
tadā damayantī anavadyāṅgī vīrasenanṛpasnuṣā
tadā damayantī anavadyāṅgī vīrasenanṛpasnuṣā
92. Having witnessed that great wonder, Damayantī, whose form was flawless and who was the daughter-in-law of King Vīrasena, then became astonished.
92. כשראתה את הפלא הגדול הזה, התפלאה דַמַיַנְטִי נקייה האיברים, כלת המלך וִירַסֵנַה.
किं नु स्वप्नो मया दृष्टः कोऽयं विधिरिहाभवत् ।
क्व नु ते तापसाः सर्वे क्व तदाश्रममण्डलम् ॥९३॥
क्व नु ते तापसाः सर्वे क्व तदाश्रममण्डलम् ॥९३॥
93. kiṁ nu svapno mayā dṛṣṭaḥ ko'yaṁ vidhirihābhavat ,
kva nu te tāpasāḥ sarve kva tadāśramamaṇḍalam.
kva nu te tāpasāḥ sarve kva tadāśramamaṇḍalam.
93.
kim nu svapnaḥ mayā dṛṣṭaḥ kaḥ ayam vidhiḥ iha
abhavat kva nu te tāpasāḥ sarve kva tat āśramamaṇḍalam
abhavat kva nu te tāpasāḥ sarve kva tat āśramamaṇḍalam
93. What dream have I just seen? What kind of event (vidhi) has occurred here? Where, then, are all those ascetics, and where is that hermitage (āśrama) area?
93. האם חלום ראיתי? מה היה המאורע הזה כאן? איפה כל בעלי העוצמה ההם, ואיפה מתחם המשכן ההוא?
क्व सा पुण्यजला रम्या नानाद्विजनिषेविता ।
नदी ते च नगा हृद्याः फलपुष्पोपशोभिताः ॥९४॥
नदी ते च नगा हृद्याः फलपुष्पोपशोभिताः ॥९४॥
94. kva sā puṇyajalā ramyā nānādvijaniṣevitā ,
nadī te ca nagā hṛdyāḥ phalapuṣpopaśobhitāḥ.
nadī te ca nagā hṛdyāḥ phalapuṣpopaśobhitāḥ.
94.
kva sā puṇyajalā ramyā nānādvijaniṣevitā
nadī te ca nagā hṛdyāḥ phalapuṣpopaśobhitāḥ
nadī te ca nagā hṛdyāḥ phalapuṣpopaśobhitāḥ
94. Where is that beautiful river with sacred waters, frequented by various birds? And where are those charming trees adorned with fruits and flowers?
94. איפה הנהר היפה ההוא, שמימיו מעשי זכות וציפורים רבות מבקרות בו, ואיפה העצים הנאים ההם, המעוטרים בפירות ובפרחים?
ध्यात्वा चिरं भीमसुता दमयन्ती शुचिस्मिता ।
भर्तृशोकपरा दीना विवर्णवदनाभवत् ॥९५॥
भर्तृशोकपरा दीना विवर्णवदनाभवत् ॥९५॥
95. dhyātvā ciraṁ bhīmasutā damayantī śucismitā ,
bhartṛśokaparā dīnā vivarṇavadanābhavat.
bhartṛśokaparā dīnā vivarṇavadanābhavat.
95.
dhyātvā ciram bhīmasutā damayantī śucismitā
bhartṛśokaparā dīnā vivarṇavadanā abhavat
bhartṛśokaparā dīnā vivarṇavadanā abhavat
95. Having engaged in deep contemplation (dhyāna) for a long time, Damayanti, the daughter of Bhima, with her pure smile, became distressed, absorbed in sorrow for her husband, and pale-faced.
95. אחרי שהרהרה זמן רב, דַמַיַנְטִי בת בְּהִימַה, בעלת החיוך הטהור, נעשתה אומללה ושקועה בצער על בעלה, ופניה החווירו.
सा गत्वाथापरां भूमिं बाष्पसंदिग्धया गिरा ।
विललापाश्रुपूर्णाक्षी दृष्ट्वाशोकतरुं ततः ॥९६॥
विललापाश्रुपूर्णाक्षी दृष्ट्वाशोकतरुं ततः ॥९६॥
96. sā gatvāthāparāṁ bhūmiṁ bāṣpasaṁdigdhayā girā ,
vilalāpāśrupūrṇākṣī dṛṣṭvāśokataruṁ tataḥ.
vilalāpāśrupūrṇākṣī dṛṣṭvāśokataruṁ tataḥ.
96.
sā gatvā atha aparām bhūmim bāṣpasaṃdigdhayā girā
vilalāpa aśrupūrṇākṣī dṛṣṭvā aśokatarum tataḥ
vilalāpa aśrupūrṇākṣī dṛṣṭvā aśokatarum tataḥ
96. She, having then gone to another land, with eyes full of tears, lamented with a voice choked with emotion, after seeing an aśoka tree.
96. היא הלכה אל מקום אחר, ועיניה מלאות דמעות. כשראתה שם עץ אשוקה, קוננה בקול חנוק מבכי,
उपगम्य तरुश्रेष्ठमशोकं पुष्पितं तदा ।
पल्लवापीडितं हृद्यं विहंगैरनुनादितम् ॥९७॥
पल्लवापीडितं हृद्यं विहंगैरनुनादितम् ॥९७॥
97. upagamya taruśreṣṭhamaśokaṁ puṣpitaṁ tadā ,
pallavāpīḍitaṁ hṛdyaṁ vihaṁgairanunāditam.
pallavāpīḍitaṁ hṛdyaṁ vihaṁgairanunāditam.
97.
upagamya taruśreṣṭham aśokam puṣpitam tadā
pallavāpīḍitam hṛdyam vihaṅgaiḥ anunāditam
pallavāpīḍitam hṛdyam vihaṅgaiḥ anunāditam
97. Then, she approached the excellent aśoka tree, which was in bloom, adorned with fresh sprouts, lovely to behold, and resonant with the chirping of birds.
97. (היא) ניגשה אל עץ האשוקה המעולה, שהיה אז פורח, כפוף מרוב צרורות ענפים רכים, נאה, ומהדהד מציוץ ציפורים.
अहो बतायमगमः श्रीमानस्मिन्वनान्तरे ।
आपीडैर्बहुभिर्भाति श्रीमान्द्रमिडराडिव ॥९८॥
आपीडैर्बहुभिर्भाति श्रीमान्द्रमिडराडिव ॥९८॥
98. aho batāyamagamaḥ śrīmānasminvanāntare ,
āpīḍairbahubhirbhāti śrīmāndramiḍarāḍiva.
āpīḍairbahubhirbhāti śrīmāndramiḍarāḍiva.
98.
aho bata ayam agamaḥ śrīmān asmin vanāntare
āpīḍaiḥ bahubhiḥ bhāti śrīmān dramiḍarāṭ iva
āpīḍaiḥ bahubhiḥ bhāti śrīmān dramiḍarāṭ iva
98. Oh, what a splendid tree this is in this forest grove! It shines with abundant blossoms, just like a magnificent Draviḍa king adorned with many ornaments.
98. הו, איזה עץ מפואר זה ביער הזה! הוא זוהר בצרורות פרחיו הרבים, כמו מלך דְרַמִידַה מפואר.
विशोकां कुरु मां क्षिप्रमशोक प्रियदर्शन ।
वीतशोकभयाबाधं कच्चित्त्वं दृष्टवान्नृपम् ॥९९॥
वीतशोकभयाबाधं कच्चित्त्वं दृष्टवान्नृपम् ॥९९॥
99. viśokāṁ kuru māṁ kṣipramaśoka priyadarśana ,
vītaśokabhayābādhaṁ kaccittvaṁ dṛṣṭavānnṛpam.
vītaśokabhayābādhaṁ kaccittvaṁ dṛṣṭavānnṛpam.
99.
viśokām kuru mām kṣipram aśoka priyadarśana
vītaśokabhayābādham kaccit tvam dṛṣṭavān nṛpam
vītaśokabhayābādham kaccit tvam dṛṣṭavān nṛpam
99. O beautiful aśoka tree, quickly make me free from sorrow! I hope you have seen the king, who is free from sorrow, fear, and affliction?
99. הו אשוקה יפה מראה, שחרר אותי מצער במהירות. האם ראית את המלך, שאין לו צער, פחד ומצוקה?
नलं नामारिदमनं दमयन्त्याः प्रियं पतिम् ।
निषधानामधिपतिं दृष्टवानसि मे प्रियम् ॥१००॥
निषधानामधिपतिं दृष्टवानसि मे प्रियम् ॥१००॥
100. nalaṁ nāmāridamanaṁ damayantyāḥ priyaṁ patim ,
niṣadhānāmadhipatiṁ dṛṣṭavānasi me priyam.
niṣadhānāmadhipatiṁ dṛṣṭavānasi me priyam.
100.
nalam nāma aridamanam damayantyāḥ priyam patim
niṣadhānām adhipatim dṛṣṭavān asi me priyam
niṣadhānām adhipatim dṛṣṭavān asi me priyam
100. I hope you have seen my beloved, Nala by name, who is the subduer of enemies, Damayantī's dear husband, and the lord of the Niṣadhas.
100. האם ראית את נַלַה, מכניע האויבים, בעלה האהוב של דַמַיַנְטִי, שליט בני נִישַׁדְהַה, אהובי?
एकवस्त्रार्धसंवीतं सुकुमारतनुत्वचम् ।
व्यसनेनार्दितं वीरमरण्यमिदमागतम् ॥१०१॥
व्यसनेनार्दितं वीरमरण्यमिदमागतम् ॥१०१॥
101. ekavastrārdhasaṁvītaṁ sukumāratanutvacam ,
vyasanenārditaṁ vīramaraṇyamidamāgatam.
vyasanenārditaṁ vīramaraṇyamidamāgatam.
101.
eka-vastra-ardha-saṃvītam sukumāra-tanutvacam
vyasanena arditam vīram araṇyam idam āgatam
vyasanena arditam vīram araṇyam idam āgatam
101. This hero, clad in only half a garment, with a delicate body and skin, afflicted by great distress, has come to this forest.
101. הוא לבוש בחצי בגד אחד, גופו ועורו רכים, והוא גיבור הנאנח בצרה, שבא אל היער הזה.
यथा विशोका गच्छेयमशोकनग तत्कुरु ।
सत्यनामा भवाशोक मम शोकविनाशनात् ॥१०२॥
सत्यनामा भवाशोक मम शोकविनाशनात् ॥१०२॥
102. yathā viśokā gaccheyamaśokanaga tatkuru ,
satyanāmā bhavāśoka mama śokavināśanāt.
satyanāmā bhavāśoka mama śokavināśanāt.
102.
yathā viśokā gaccheyam aśokanaga tat kuru
satyanāmā bhava aśoka mama śoka-vināśanāt
satyanāmā bhava aśoka mama śoka-vināśanāt
102. O Aśoka tree, please make it so that I may become free from sorrow. O Aśoka, become true to your name by removing my grief.
102. הו עץ אשוקה, עשה זאת כדי שאלך משוחררת מצער. היה נאמן לשמך, הו אשוקה, בכך שתסיר את צערי.
एवं साशोकवृक्षं तमार्ता त्रिः परिगम्य ह ।
जगाम दारुणतरं देशं भैमी वराङ्गना ॥१०३॥
जगाम दारुणतरं देशं भैमी वराङ्गना ॥१०३॥
103. evaṁ sāśokavṛkṣaṁ tamārtā triḥ parigamya ha ,
jagāma dāruṇataraṁ deśaṁ bhaimī varāṅganā.
jagāma dāruṇataraṁ deśaṁ bhaimī varāṅganā.
103.
evam sā aśoka-vṛkṣam tam ārtā triḥ parigamya ha
jagāma dāruṇa-taram deśam bhaimī vara-aṅganā
jagāma dāruṇa-taram deśam bhaimī vara-aṅganā
103. Thus, that distressed excellent woman, Bhīmī, having three times circumambulated that Aśoka tree, went to an even more dreadful region.
103. כך, אחרי שהקיפה שלוש פעמים את עץ האשוקה בצערה, הלכה היפהפייה בת בְּהִימַה אל אזור קשה עוד יותר.
सा ददर्श नगान्नैकान्नैकाश्च सरितस्तथा ।
नैकांश्च पर्वतान्रम्यान्नैकांश्च मृगपक्षिणः ॥१०४॥
नैकांश्च पर्वतान्रम्यान्नैकांश्च मृगपक्षिणः ॥१०४॥
104. sā dadarśa nagānnaikānnaikāśca saritastathā ,
naikāṁśca parvatānramyānnaikāṁśca mṛgapakṣiṇaḥ.
naikāṁśca parvatānramyānnaikāṁśca mṛgapakṣiṇaḥ.
104.
sā dadarśa nagān naikān ca saritaḥ tathā naikān
ca parvatān ramyān naikān ca mṛga-pakṣiṇaḥ
ca parvatān ramyān naikān ca mṛga-pakṣiṇaḥ
104. She saw many trees, and many rivers too. Likewise, she saw many beautiful mountains, and numerous animals and birds.
104. היא ראתה עצים רבים, נהרות רבים, הרים יפים רבים, וחיות ועופות רבים.
कन्दरांश्च नितम्बांश्च नदांश्चाद्भुतदर्शनान् ।
ददर्श सा भीमसुता पतिमन्वेषती तदा ॥१०५॥
ददर्श सा भीमसुता पतिमन्वेषती तदा ॥१०५॥
105. kandarāṁśca nitambāṁśca nadāṁścādbhutadarśanān ,
dadarśa sā bhīmasutā patimanveṣatī tadā.
dadarśa sā bhīmasutā patimanveṣatī tadā.
105.
kandarān ca nitambān ca nadān ca adbhutadarśanān
dadarśa sā bhīmasutā patim anveṣatī tadā
dadarśa sā bhīmasutā patim anveṣatī tadā
105. Then, Bhīma's daughter, Damayantī, searching for her husband, saw caves, mountain slopes, and rivers, all of wondrous appearance.
105. היא ראתה מערות, מדרונות ונהרות עצומים מפליאים למראה, בת בְּהִימַה, בעודה מחפשת אז את בעלה.
गत्वा प्रकृष्टमध्वानं दमयन्ती शुचिस्मिता ।
ददर्शाथ महासार्थं हस्त्यश्वरथसंकुलम् ॥१०६॥
ददर्शाथ महासार्थं हस्त्यश्वरथसंकुलम् ॥१०६॥
106. gatvā prakṛṣṭamadhvānaṁ damayantī śucismitā ,
dadarśātha mahāsārthaṁ hastyaśvarathasaṁkulam.
dadarśātha mahāsārthaṁ hastyaśvarathasaṁkulam.
106.
gatvā prakṛṣṭam adhvānam damayantī śucismitā
dadarśa atha mahāsārtham hastyaśvarathasaṅkulam
dadarśa atha mahāsārtham hastyaśvarathasaṅkulam
106. After traveling a long distance, Damayantī, whose smile was pure, then saw a large caravan teeming with elephants, horses, and chariots.
106. אחרי שהלכה דרך ארוכה, ראתה דַמַיַנְטִי בעלת החיוך הטהור שיירה גדולה, גדושה בפילים, בסוסים ובמרכבות,
उत्तरन्तं नदीं रम्यां प्रसन्नसलिलां शुभाम् ।
सुशीततोयां विस्तीर्णां ह्रदिनीं वेतसैर्वृताम् ॥१०७॥
सुशीततोयां विस्तीर्णां ह्रदिनीं वेतसैर्वृताम् ॥१०७॥
107. uttarantaṁ nadīṁ ramyāṁ prasannasalilāṁ śubhām ,
suśītatoyāṁ vistīrṇāṁ hradinīṁ vetasairvṛtām.
suśītatoyāṁ vistīrṇāṁ hradinīṁ vetasairvṛtām.
107.
uttarantaṃ nadīm ramyām prasannasalilām śubhām
suśītatoyām vistīrṇām hradīnīm vetasaiḥ vṛtām
suśītatoyām vistīrṇām hradīnīm vetasaiḥ vṛtām
107. She saw the caravan crossing a charming, auspicious river with clear, very cool, and wide waters, and surrounded by reeds.
107. (שיירה) החוצה נהר יפה ומבורך, צלול המים, קר מאוד ורחב, מוקף עצי ערבה,
प्रोद्घुष्टां क्रौञ्चकुररैश्चक्रवाकोपकूजिताम् ।
कूर्मग्राहझषाकीर्णां पुलिनद्वीपशोभिताम् ॥१०८॥
कूर्मग्राहझषाकीर्णां पुलिनद्वीपशोभिताम् ॥१०८॥
108. prodghuṣṭāṁ krauñcakuraraiścakravākopakūjitām ,
kūrmagrāhajhaṣākīrṇāṁ pulinadvīpaśobhitām.
kūrmagrāhajhaṣākīrṇāṁ pulinadvīpaśobhitām.
108.
prodghuṣṭām krauñcakuraraiḥ ca cakravākopakūjitām
kūrmagrāhajhaṣākīrṇām pulinadvīpaśobhitām
kūrmagrāhajhaṣākīrṇām pulinadvīpaśobhitām
108. The river was resonant with the calls of herons and curlews, melodious with the cooing of ruddy geese (cakravāka birds), teeming with turtles, alligators, and fish, and adorned with charming sandbanks and islands.
108. נהר שהדהד מקריאות עגורים ועיטי דגים ומשירת ברווזים, מלא צבים, תנינים ודגים, ומעוטר באיי חול וחופים.
सा दृष्ट्वैव महासार्थं नलपत्नी यशस्विनी ।
उपसर्प्य वरारोहा जनमध्यं विवेश ह ॥१०९॥
उपसर्प्य वरारोहा जनमध्यं विवेश ह ॥१०९॥
109. sā dṛṣṭvaiva mahāsārthaṁ nalapatnī yaśasvinī ,
upasarpya varārohā janamadhyaṁ viveśa ha.
upasarpya varārohā janamadhyaṁ viveśa ha.
109.
sā dṛṣṭvā eva mahāsārtham nalapatnī yaśasvinī
upasarpya varārohā janamadhyam viveśa ha
upasarpya varārohā janamadhyam viveśa ha
109. Seeing that large caravan, the renowned wife of Nala, who had beautiful hips, approached and entered among the people.
109. ברגע שראתה את השיירה הגדולה, ניגשה אשתו המהוללת של נַלַה, בעלת המותניים היפים, ונכנסה אל תוך ההמון.
उन्मत्तरूपा शोकार्ता तथा वस्त्रार्धसंवृता ।
कृशा विवर्णा मलिना पांसुध्वस्तशिरोरुहा ॥११०॥
कृशा विवर्णा मलिना पांसुध्वस्तशिरोरुहा ॥११०॥
110. unmattarūpā śokārtā tathā vastrārdhasaṁvṛtā ,
kṛśā vivarṇā malinā pāṁsudhvastaśiroruhā.
kṛśā vivarṇā malinā pāṁsudhvastaśiroruhā.
110.
unmattarūpā śokārtā tathā vastrārdhasaṃvṛtā
kṛśā vivarṇā malinā pāṃsudhvastraśiroruhā
kṛśā vivarṇā malinā pāṃsudhvastraśiroruhā
110. She appeared deranged, afflicted by sorrow, partially covered by a single piece of cloth, thin, pale, soiled, and with her hair disheveled by dust.
110. היא נראתה כמטורפת, מוכת צער, עטופה בחצי בגד, כחושה, חיוורת ומלוכלכת, ושערה מכוסה אבק.
तां दृष्ट्वा तत्र मनुजाः केचिद्भीताः प्रदुद्रुवुः ।
केचिच्चिन्तापरास्तस्थुः केचित्तत्र विचुक्रुशुः ॥१११॥
केचिच्चिन्तापरास्तस्थुः केचित्तत्र विचुक्रुशुः ॥१११॥
111. tāṁ dṛṣṭvā tatra manujāḥ kecidbhītāḥ pradudruvuḥ ,
keciccintāparāstasthuḥ kecittatra vicukruśuḥ.
keciccintāparāstasthuḥ kecittatra vicukruśuḥ.
111.
tām dṛṣṭvā tatra manujāḥ kecit bhītāḥ pradudruvuḥ
kecit cintāparāḥ tasthuḥ kecit tatra vicukruśuḥ
kecit cintāparāḥ tasthuḥ kecit tatra vicukruśuḥ
111. Seeing her in that state, some people became frightened and ran away. Others stood there, lost in thought, while some cried out.
111. כשראו אותה, חלק מהאנשים שם ברחו מפחד, חלקם עמדו שקועים במחשבות, וחלקם צעקו.
प्रहसन्ति स्म तां केचिदभ्यसूयन्त चापरे ।
चक्रुस्तस्यां दयां केचित्पप्रच्छुश्चापि भारत ॥११२॥
चक्रुस्तस्यां दयां केचित्पप्रच्छुश्चापि भारत ॥११२॥
112. prahasanti sma tāṁ kecidabhyasūyanta cāpare ,
cakrustasyāṁ dayāṁ kecitpapracchuścāpi bhārata.
cakrustasyāṁ dayāṁ kecitpapracchuścāpi bhārata.
112.
prahasanti sma tām kecit abhyasūyanta ca apare
cakruḥ tasyām dayām kecit papracchuḥ ca api bhārata
cakruḥ tasyām dayām kecit papracchuḥ ca api bhārata
112. Some laughed at her, while others criticized her. Some, however, felt pity for her and questioned her, O Bharata.
112. הו בְּהָארַטַה, חלקם צחקו עליה, אחרים קינאו בה, חלקם חמלו עליה, וחלקם שאלו אותה,
कासि कस्यासि कल्याणि किं वा मृगयसे वने ।
त्वां दृष्ट्वा व्यथिताः स्मेह कच्चित्त्वमसि मानुषी ॥११३॥
त्वां दृष्ट्वा व्यथिताः स्मेह कच्चित्त्वमसि मानुषी ॥११३॥
113. kāsi kasyāsi kalyāṇi kiṁ vā mṛgayase vane ,
tvāṁ dṛṣṭvā vyathitāḥ smeha kaccittvamasi mānuṣī.
tvāṁ dṛṣṭvā vyathitāḥ smeha kaccittvamasi mānuṣī.
113.
kā asi kasyā asi kalyāṇi kim vā mṛgayase vane tvām
dṛṣṭvā vyathitāḥ smaḥ iha kaccit tvam asi mānuṣī
dṛṣṭvā vyathitāḥ smaḥ iha kaccit tvam asi mānuṣī
113. O auspicious lady, who are you? Whose are you? Or what are you seeking in this forest? Having seen you, we are distressed. Are you, by any chance, a human woman?
113. מי את, ושל מי את, הו אצילה, ומה את מחפשת ביער? נבהלנו למראך. האם את בת אנוש?
वद सत्यं वनस्यास्य पर्वतस्याथ वा दिशः ।
देवता त्वं हि कल्याणि त्वां वयं शरणं गताः ॥११४॥
देवता त्वं हि कल्याणि त्वां वयं शरणं गताः ॥११४॥
114. vada satyaṁ vanasyāsya parvatasyātha vā diśaḥ ,
devatā tvaṁ hi kalyāṇi tvāṁ vayaṁ śaraṇaṁ gatāḥ.
devatā tvaṁ hi kalyāṇi tvāṁ vayaṁ śaraṇaṁ gatāḥ.
114.
vada satyam vanasya asya parvatasya atha vā diśaḥ
devatā tvam hi kalyāṇi tvām vayam śaraṇam gatāḥ
devatā tvam hi kalyāṇi tvām vayam śaraṇam gatāḥ
114. O auspicious lady, tell us the truth: are you from this forest, or from this mountain, or from some region? Indeed, you are a deity, and we have come to you for refuge (śaraṇa).
114. אמרי אמת, האם את אלה של היער הזה, או של ההר, או של אחד הכיוונים? הו אצילה, את אלה, ואנו מחפשים בך מקלט.
यक्षी वा राक्षसी वा त्वमुताहोऽसि वराङ्गना ।
सर्वथा कुरु नः स्वस्ति रक्षस्वास्माननिन्दिते ॥११५॥
सर्वथा कुरु नः स्वस्ति रक्षस्वास्माननिन्दिते ॥११५॥
115. yakṣī vā rākṣasī vā tvamutāho'si varāṅganā ,
sarvathā kuru naḥ svasti rakṣasvāsmānanindite.
sarvathā kuru naḥ svasti rakṣasvāsmānanindite.
115.
yakṣī vā rākṣasī vā tvam uta aho asi varāṅganā
sarvathā kuru naḥ svasti rakṣasva asmān anindite
sarvathā kuru naḥ svasti rakṣasva asmān anindite
115. Are you a Yakṣī, or a Rākṣasī, or perhaps a beautiful woman? By all means, grant us well-being (svasti) and protect us, O blameless one!
115. האם את יַקְשִׁי או רָאקְשַׁסִי, או אישה יפהפייה? הו נקייה מפגם, הבטיחי את טובתנו בכל דרך והגני עלינו.
यथायं सर्वथा सार्थः क्षेमी शीघ्रमितो व्रजेत् ।
तथा विधत्स्व कल्याणि त्वां वयं शरणं गताः ॥११६॥
तथा विधत्स्व कल्याणि त्वां वयं शरणं गताः ॥११६॥
116. yathāyaṁ sarvathā sārthaḥ kṣemī śīghramito vrajet ,
tathā vidhatsva kalyāṇi tvāṁ vayaṁ śaraṇaṁ gatāḥ.
tathā vidhatsva kalyāṇi tvāṁ vayaṁ śaraṇaṁ gatāḥ.
116.
yathā ayam sarvathā sārthaḥ kṣemī śīghram itaḥ vrajet
tathā vidhatsva kalyāṇi tvām vayam śaraṇam gatāḥ
tathā vidhatsva kalyāṇi tvām vayam śaraṇam gatāḥ
116. O auspicious lady, please arrange things so that this entire company of travelers may depart from here swiftly and safely. We have come to you for refuge (śaraṇa).
116. סדרי זאת, הו אצילה, כך שהשיירה הזאת תצא מכאן במהירות ובשלום מכל צד. אנו מחפשים בך מקלט.
तथोक्ता तेन सार्थेन दमयन्ती नृपात्मजा ।
प्रत्युवाच ततः साध्वी भर्तृव्यसनदुःखिता ।
सार्थवाहं च सार्थं च जना ये चात्र केचन ॥११७॥
प्रत्युवाच ततः साध्वी भर्तृव्यसनदुःखिता ।
सार्थवाहं च सार्थं च जना ये चात्र केचन ॥११७॥
117. tathoktā tena sārthena damayantī nṛpātmajā ,
pratyuvāca tataḥ sādhvī bhartṛvyasanaduḥkhitā ,
sārthavāhaṁ ca sārthaṁ ca janā ye cātra kecana.
pratyuvāca tataḥ sādhvī bhartṛvyasanaduḥkhitā ,
sārthavāhaṁ ca sārthaṁ ca janā ye cātra kecana.
117.
tathā uktā tena sārthena damayantī
nṛpa-ātmajā prati-uvāca tataḥ sādhvī
bhartṛ-vyasana-duḥkhitā sārthavāham
ca sārtham ca janāḥ ye ca atra kecana
nṛpa-ātmajā prati-uvāca tataḥ sādhvī
bhartṛ-vyasana-duḥkhitā sārthavāham
ca sārtham ca janāḥ ye ca atra kecana
117. The princess Damayantī, thus addressed by that caravan, then replied. The chaste woman, distressed by her husband's misfortune, spoke to the caravan leader, the caravan, and all the people who were there.
117. כך פנתה אליה השיירה, ודַמַיַנְטִי בת המלך, האישה הצדקת שנתייסרה בצער על צרת בעלה, השיבה אז לראש השיירה, לשיירה כולה ולכל מי שהיה שם,
यूनः स्थविरबालाश्च सार्थस्य च पुरोगमाः ।
मानुषीं मां विजानीत मनुजाधिपतेः सुताम् ।
नृपस्नुषां राजभार्यां भर्तृदर्शनलालसाम् ॥११८॥
मानुषीं मां विजानीत मनुजाधिपतेः सुताम् ।
नृपस्नुषां राजभार्यां भर्तृदर्शनलालसाम् ॥११८॥
118. yūnaḥ sthavirabālāśca sārthasya ca purogamāḥ ,
mānuṣīṁ māṁ vijānīta manujādhipateḥ sutām ,
nṛpasnuṣāṁ rājabhāryāṁ bhartṛdarśanalālasām.
mānuṣīṁ māṁ vijānīta manujādhipateḥ sutām ,
nṛpasnuṣāṁ rājabhāryāṁ bhartṛdarśanalālasām.
118.
yūnaḥ sthavira-bālāḥ ca sāthasya ca
pura-gamāḥ mānuṣīm mām vijānīta
manu-ja-adhipateḥ sutām nṛpa-snuṣām
rāja-bhāryām bhartṛ-darśana-lālāsam
pura-gamāḥ mānuṣīm mām vijānīta
manu-ja-adhipateḥ sutām nṛpa-snuṣām
rāja-bhāryām bhartṛ-darśana-lālāsam
118. You, whether young, old, or children, and you, the leaders of this caravan, understand me to be a human woman, the daughter of a king (manujādhipati), the daughter-in-law of a king, a queen, and one who longs to see her husband.
118. (ואמרה) לצעירים, לזקנים ולילדים ולמובילי השיירה: דעו שאני אישה בת אנוש, בתו של שליט בני האדם, כלת מלך ואשת מלך, המשתוקקת לראות את בעלה.
विदर्भराण्मम पिता भर्ता राजा च नैषधः ।
नलो नाम महाभागस्तं मार्गाम्यपराजितम् ॥११९॥
नलो नाम महाभागस्तं मार्गाम्यपराजितम् ॥११९॥
119. vidarbharāṇmama pitā bhartā rājā ca naiṣadhaḥ ,
nalo nāma mahābhāgastaṁ mārgāmyaparājitam.
nalo nāma mahābhāgastaṁ mārgāmyaparājitam.
119.
vidarbha-rāṭ mama pitā bhartā rājā ca naiṣadhaḥ
nalaḥ nāma mahā-bhāgaḥ tam mārgāmi aparājitam
nalaḥ nāma mahā-bhāgaḥ tam mārgāmi aparājitam
119. My father is the king of Vidarbha, and my husband is Nala, the king of Niṣadha, who is highly fortunate. I am searching for him, the unconquered one.
119. אבי הוא מלך וִידַרְבְּהַה, ובעלי הוא המלך מנִישַׁדְהַה, בעל הגורל הטוב, הנקרא נַלַה, הבלתי מנוצח, ואותו אני מחפשת.
यदि जानीत नृपतिं क्षिप्रं शंसत मे प्रियम् ।
नलं पार्थिवशार्दूलममित्रगणसूदनम् ॥१२०॥
नलं पार्थिवशार्दूलममित्रगणसूदनम् ॥१२०॥
120. yadi jānīta nṛpatiṁ kṣipraṁ śaṁsata me priyam ,
nalaṁ pārthivaśārdūlamamitragaṇasūdanam.
nalaṁ pārthivaśārdūlamamitragaṇasūdanam.
120.
yadi jānīta nṛpatim kṣipram śaṃsata me priyam
nalam pārthiva-śārdūlam amitra-gaṇa-sūdanam
nalam pārthiva-śārdūlam amitra-gaṇa-sūdanam
120. If you know my beloved king Nala - the tiger among rulers and the destroyer of enemy hordes - then quickly tell me about him.
120. אם אתם מכירים את המלך, ספרו לי מהר על אהובי נַלַה, נמר בין מלכים, משמיד חבורות אויבים.
तामुवाचानवद्याङ्गीं सार्थस्य महतः प्रभुः ।
सार्थवाहः शुचिर्नाम शृणु कल्याणि मद्वचः ॥१२१॥
सार्थवाहः शुचिर्नाम शृणु कल्याणि मद्वचः ॥१२१॥
121. tāmuvācānavadyāṅgīṁ sārthasya mahataḥ prabhuḥ ,
sārthavāhaḥ śucirnāma śṛṇu kalyāṇi madvacaḥ.
sārthavāhaḥ śucirnāma śṛṇu kalyāṇi madvacaḥ.
121.
tām uvāca anavadyāṅgīm sārthasya mahataḥ prabhuḥ
sārthavāhaḥ śuciḥ nāma śṛṇu kalyāṇi mat vacaḥ
sārthavāhaḥ śuciḥ nāma śṛṇu kalyāṇi mat vacaḥ
121. The leader of the great caravan, the caravan master named Śuci, said to that faultless-limbed woman, "O blessed one, listen to my words."
121. אל האישה נקייה האיברים פנה אדון השיירה הגדולה, ראש השיירה ששמו שׁוּצ׳ִי, ואמר, שמעי, הו אצילה, את דברי.
अहं सार्थस्य नेता वै सार्थवाहः शुचिस्मिते ।
मनुष्यं नलनामानं न पश्यामि यशस्विनि ॥१२२॥
मनुष्यं नलनामानं न पश्यामि यशस्विनि ॥१२२॥
122. ahaṁ sārthasya netā vai sārthavāhaḥ śucismite ,
manuṣyaṁ nalanāmānaṁ na paśyāmi yaśasvini.
manuṣyaṁ nalanāmānaṁ na paśyāmi yaśasvini.
122.
aham sārthasya netā vai sārthavāhaḥ śucismite
manuṣyam nalanāmānam na paśyāmi yaśasvini
manuṣyam nalanāmānam na paśyāmi yaśasvini
122. "O radiant-smiled one, I am indeed the leader of this caravan, the caravan master. O glorious one, I do not see the man named Nala."
122. אני מנהיג השיירה ומוביל אותה, הו בעלת החיוך הטהור. הו מהוללת, לא ראיתי אדם ששמו נַלַה.
कुञ्जरद्वीपिमहिषशार्दूलर्क्षमृगानपि ।
पश्याम्यस्मिन्वने कष्टे अमनुष्यनिषेविते ।
तथा नो यक्षराडद्य मणिभद्रः प्रसीदतु ॥१२३॥
पश्याम्यस्मिन्वने कष्टे अमनुष्यनिषेविते ।
तथा नो यक्षराडद्य मणिभद्रः प्रसीदतु ॥१२३॥
123. kuñjaradvīpimahiṣaśārdūlarkṣamṛgānapi ,
paśyāmyasminvane kaṣṭe amanuṣyaniṣevite ,
tathā no yakṣarāḍadya maṇibhadraḥ prasīdatu.
paśyāmyasminvane kaṣṭe amanuṣyaniṣevite ,
tathā no yakṣarāḍadya maṇibhadraḥ prasīdatu.
123.
kuñjaradvīpimahiṣaśārdūlarkṣamṛgān
api paśyāmi asmin vane kaṣṭe
amanuṣyaniṣevite tathā naḥ
yakṣarāṭ adya maṇibhadraḥ prasīdatu
api paśyāmi asmin vane kaṣṭe
amanuṣyaniṣevite tathā naḥ
yakṣarāṭ adya maṇibhadraḥ prasīdatu
123. In this difficult forest, inhabited by non-humans, I see elephants, panthers, buffaloes, tigers, bears, and other wild animals. May Maṇibhadra, the king of Yakṣas, be gracious to us today.
123. ביער הקשה הזה, שבני אדם אינם מצויים בו, אנו רואים גם פילים, נמרים, תאואים, טיגריסים, דובים וצבאים. לכן, שמלך היַקְשַׁות מַנִיבְּהַדְרַה יעניק לנו היום את חסדו.
साब्रवीद्वणिजः सर्वान्सार्थवाहं च तं ततः ।
क्व नु यास्यसि सार्थोऽयमेतदाख्यातुमर्हथ ॥१२४॥
क्व नु यास्यसि सार्थोऽयमेतदाख्यातुमर्हथ ॥१२४॥
124. sābravīdvaṇijaḥ sarvānsārthavāhaṁ ca taṁ tataḥ ,
kva nu yāsyasi sārtho'yametadākhyātumarhatha.
kva nu yāsyasi sārtho'yametadākhyātumarhatha.
124.
sā abravīt vaṇijaḥ sarvān sārthavāham ca tam tataḥ
kva nu yāsyasi sārthaḥ ayam etat ākhyātum arhatha
kva nu yāsyasi sārthaḥ ayam etat ākhyātum arhatha
124. Then she said to all the merchants and to that caravan master, "Where will this caravan go now? You ought to tell me this."
124. אז היא אמרה לכל הסוחרים ולראש השיירה, לאן תלכו, השיירה הזאת? אנא ספרו לי על כך.
सार्थवाह उवाच ।
सार्थोऽयं चेदिराजस्य सुबाहोः सत्यवादिनः ।
क्षिप्रं जनपदं गन्ता लाभाय मनुजात्मजे ॥१२५॥
सार्थोऽयं चेदिराजस्य सुबाहोः सत्यवादिनः ।
क्षिप्रं जनपदं गन्ता लाभाय मनुजात्मजे ॥१२५॥
125. sārthavāha uvāca ,
sārtho'yaṁ cedirājasya subāhoḥ satyavādinaḥ ,
kṣipraṁ janapadaṁ gantā lābhāya manujātmaje.
sārtho'yaṁ cedirājasya subāhoḥ satyavādinaḥ ,
kṣipraṁ janapadaṁ gantā lābhāya manujātmaje.
125.
sārthavāha uvāca | sārthaḥ ayam Cedirājasya Subāhoḥ
satyavādinaḥ | kṣipram janapadam gantā lābhāya manujātmaje
satyavādinaḥ | kṣipram janapadam gantā lābhāya manujātmaje
125. The caravan leader said: "This caravan belongs to Subāhu, the truthful king of Cedi. It will quickly reach its destination for profit, O daughter of man."
125. ראש השיירה אמר, השיירה הזאת שייכת לסוּבָּאהוּ, מלך צ׳ֵדִי הדובר אמת. הו בת האדם, היא תצא במהירות אל המחוז לשם רווח.
Links to all chapters:
ādi parva
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
Chapter 94
Chapter 95
Chapter 96
Chapter 97
Chapter 98
Chapter 99
Chapter 100
Chapter 101
Chapter 102
Chapter 103
Chapter 104
Chapter 105
Chapter 106
Chapter 107
Chapter 108
Chapter 109
Chapter 110
Chapter 111
Chapter 112
Chapter 113
Chapter 114
Chapter 115
Chapter 116
Chapter 117
Chapter 118
Chapter 119
Chapter 120
Chapter 121
Chapter 122
Chapter 123
Chapter 124
Chapter 125
Chapter 126
Chapter 127
Chapter 128
Chapter 129
Chapter 130
Chapter 131
Chapter 132
Chapter 133
Chapter 134
Chapter 135
Chapter 136
Chapter 137
Chapter 138
Chapter 139
Chapter 140
Chapter 141
Chapter 142
Chapter 143
Chapter 144
Chapter 145
Chapter 146
Chapter 147
Chapter 148
Chapter 149
Chapter 150
Chapter 151
Chapter 152
Chapter 153
Chapter 154
Chapter 155
Chapter 156
Chapter 157
Chapter 158
Chapter 159
Chapter 160
Chapter 161
Chapter 162
Chapter 163
Chapter 164
Chapter 165
Chapter 166
Chapter 167
Chapter 168
Chapter 169
Chapter 170
Chapter 171
Chapter 172
Chapter 173
Chapter 174
Chapter 175
Chapter 176
Chapter 177
Chapter 178
Chapter 179
Chapter 180
Chapter 181
Chapter 182
Chapter 183
Chapter 184
Chapter 185
Chapter 186
Chapter 187
Chapter 188
Chapter 189
Chapter 190
Chapter 191
Chapter 192
Chapter 193
Chapter 194
Chapter 195
Chapter 196
Chapter 197
Chapter 198
Chapter 199
Chapter 200
Chapter 201
Chapter 202
Chapter 203
Chapter 204
Chapter 205
Chapter 206
Chapter 207
Chapter 208
Chapter 209
Chapter 210
Chapter 211
Chapter 212
Chapter 213
Chapter 214
Chapter 215
Chapter 216
Chapter 217
Chapter 218
Chapter 219
Chapter 220
Chapter 221
Chapter 222
Chapter 223
Chapter 224
Chapter 225
sabhā parva
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
vana parva (current book)
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61 (current chapter)
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
Chapter 94
Chapter 95
Chapter 96
Chapter 97
Chapter 98
Chapter 99
Chapter 100
Chapter 101
Chapter 102
Chapter 103
Chapter 104
Chapter 105
Chapter 106
Chapter 107
Chapter 108
Chapter 109
Chapter 110
Chapter 111
Chapter 112
Chapter 113
Chapter 114
Chapter 115
Chapter 116
Chapter 117
Chapter 118
Chapter 119
Chapter 120
Chapter 121
Chapter 122
Chapter 123
Chapter 124
Chapter 125
Chapter 126
Chapter 127
Chapter 128
Chapter 129
Chapter 130
Chapter 131
Chapter 132
Chapter 133
Chapter 134
Chapter 135
Chapter 136
Chapter 137
Chapter 138
Chapter 139
Chapter 140
Chapter 141
Chapter 142
Chapter 143
Chapter 144
Chapter 145
Chapter 146
Chapter 147
Chapter 148
Chapter 149
Chapter 150
Chapter 151
Chapter 152
Chapter 153
Chapter 154
Chapter 155
Chapter 156
Chapter 157
Chapter 158
Chapter 159
Chapter 160
Chapter 161
Chapter 162
Chapter 163
Chapter 164
Chapter 165
Chapter 166
Chapter 167
Chapter 168
Chapter 169
Chapter 170
Chapter 171
Chapter 172
Chapter 173
Chapter 174
Chapter 175
Chapter 176
Chapter 177
Chapter 178
Chapter 179
Chapter 180
Chapter 181
Chapter 182
Chapter 183
Chapter 184
Chapter 185
Chapter 186
Chapter 187
Chapter 188
Chapter 189
Chapter 190
Chapter 191
Chapter 192
Chapter 193
Chapter 194
Chapter 195
Chapter 196
Chapter 197
Chapter 198
Chapter 199
Chapter 200
Chapter 201
Chapter 202
Chapter 203
Chapter 204
Chapter 205
Chapter 206
Chapter 207
Chapter 208
Chapter 209
Chapter 210
Chapter 211
Chapter 212
Chapter 213
Chapter 214
Chapter 215
Chapter 216
Chapter 217
Chapter 218
Chapter 219
Chapter 220
Chapter 221
Chapter 222
Chapter 223
Chapter 224
Chapter 225
Chapter 226
Chapter 227
Chapter 228
Chapter 229
Chapter 230
Chapter 231
Chapter 232
Chapter 233
Chapter 234
Chapter 235
Chapter 236
Chapter 237
Chapter 238
Chapter 239
Chapter 240
Chapter 241
Chapter 242
Chapter 243
Chapter 244
Chapter 245
Chapter 246
Chapter 247
Chapter 248
Chapter 249
Chapter 250
Chapter 251
Chapter 252
Chapter 253
Chapter 254
Chapter 255
Chapter 256
Chapter 257
Chapter 258
Chapter 259
Chapter 260
Chapter 261
Chapter 262
Chapter 263
Chapter 264
Chapter 265
Chapter 266
Chapter 267
Chapter 268
Chapter 269
Chapter 270
Chapter 271
Chapter 272
Chapter 273
Chapter 274
Chapter 275
Chapter 276
Chapter 277
Chapter 278
Chapter 279
Chapter 280
Chapter 281
Chapter 282
Chapter 283
Chapter 284
Chapter 285
Chapter 286
Chapter 287
Chapter 288
Chapter 289
Chapter 290
Chapter 291
Chapter 292
Chapter 293
Chapter 294
Chapter 295
Chapter 296
Chapter 297
Chapter 298
Chapter 299
virāṭa parva
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
udyoga parva
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
Chapter 94
Chapter 95
Chapter 96
Chapter 97
Chapter 98
Chapter 99
Chapter 100
Chapter 101
Chapter 102
Chapter 103
Chapter 104
Chapter 105
Chapter 106
Chapter 107
Chapter 108
Chapter 109
Chapter 110
Chapter 111
Chapter 112
Chapter 113
Chapter 114
Chapter 115
Chapter 116
Chapter 117
Chapter 118
Chapter 119
Chapter 120
Chapter 121
Chapter 122
Chapter 123
Chapter 124
Chapter 125
Chapter 126
Chapter 127
Chapter 128
Chapter 129
Chapter 130
Chapter 131
Chapter 132
Chapter 133
Chapter 134
Chapter 135
Chapter 136
Chapter 137
Chapter 138
Chapter 139
Chapter 140
Chapter 141
Chapter 142
Chapter 143
Chapter 144
Chapter 145
Chapter 146
Chapter 147
Chapter 148
Chapter 149
Chapter 150
Chapter 151
Chapter 152
Chapter 153
Chapter 154
Chapter 155
Chapter 156
Chapter 157
Chapter 158
Chapter 159
Chapter 160
Chapter 161
Chapter 162
Chapter 163
Chapter 164
Chapter 165
Chapter 166
Chapter 167
Chapter 168
Chapter 169
Chapter 170
Chapter 171
Chapter 172
Chapter 173
Chapter 174
Chapter 175
Chapter 176
Chapter 177
Chapter 178
Chapter 179
Chapter 180
Chapter 181
Chapter 182
Chapter 183
Chapter 184
Chapter 185
Chapter 186
Chapter 187
Chapter 188
Chapter 189
Chapter 190
Chapter 191
Chapter 192
Chapter 193
Chapter 194
Chapter 195
Chapter 196
Chapter 197
bhīṣma parva
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
Chapter 94
Chapter 95
Chapter 96
Chapter 97
Chapter 98
Chapter 99
Chapter 100
Chapter 101
Chapter 102
Chapter 103
Chapter 104
Chapter 105
Chapter 106
Chapter 107
Chapter 108
Chapter 109
Chapter 110
Chapter 111
Chapter 112
Chapter 113
Chapter 114
Chapter 115
Chapter 116
Chapter 117
droṇa parva
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
Chapter 94
Chapter 95
Chapter 96
Chapter 97
Chapter 98
Chapter 99
Chapter 100
Chapter 101
Chapter 102
Chapter 103
Chapter 104
Chapter 105
Chapter 106
Chapter 107
Chapter 108
Chapter 109
Chapter 110
Chapter 111
Chapter 112
Chapter 113
Chapter 114
Chapter 115
Chapter 116
Chapter 117
Chapter 118
Chapter 119
Chapter 120
Chapter 121
Chapter 122
Chapter 123
Chapter 124
Chapter 125
Chapter 126
Chapter 127
Chapter 128
Chapter 129
Chapter 130
Chapter 131
Chapter 132
Chapter 133
Chapter 134
Chapter 135
Chapter 136
Chapter 137
Chapter 138
Chapter 139
Chapter 140
Chapter 141
Chapter 142
Chapter 143
Chapter 144
Chapter 145
Chapter 146
Chapter 147
Chapter 148
Chapter 149
Chapter 150
Chapter 151
Chapter 152
Chapter 153
Chapter 154
Chapter 155
Chapter 156
Chapter 157
Chapter 158
Chapter 159
Chapter 160
Chapter 161
Chapter 162
Chapter 163
Chapter 164
Chapter 165
Chapter 166
Chapter 167
Chapter 168
Chapter 169
Chapter 170
Chapter 171
Chapter 172
Chapter 173
karṇa parva
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
śalya parva
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
sauptika parva
strī parva
śānti parva
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
Chapter 94
Chapter 95
Chapter 96
Chapter 97
Chapter 98
Chapter 99
Chapter 100
Chapter 101
Chapter 102
Chapter 103
Chapter 104
Chapter 105
Chapter 106
Chapter 107
Chapter 108
Chapter 109
Chapter 110
Chapter 111
Chapter 112
Chapter 113
Chapter 114
Chapter 115
Chapter 116
Chapter 117
Chapter 118
Chapter 119
Chapter 120
Chapter 121
Chapter 122
Chapter 123
Chapter 124
Chapter 125
Chapter 126
Chapter 127
Chapter 128
Chapter 129
Chapter 130
Chapter 131
Chapter 132
Chapter 133
Chapter 134
Chapter 135
Chapter 136
Chapter 137
Chapter 138
Chapter 139
Chapter 140
Chapter 141
Chapter 142
Chapter 143
Chapter 144
Chapter 145
Chapter 146
Chapter 147
Chapter 148
Chapter 149
Chapter 150
Chapter 151
Chapter 152
Chapter 153
Chapter 154
Chapter 155
Chapter 156
Chapter 157
Chapter 158
Chapter 159
Chapter 160
Chapter 161
Chapter 162
Chapter 163
Chapter 164
Chapter 165
Chapter 166
Chapter 167
Chapter 168
Chapter 169
Chapter 170
Chapter 171
Chapter 172
Chapter 173
Chapter 174
Chapter 175
Chapter 176
Chapter 177
Chapter 178
Chapter 179
Chapter 180
Chapter 181
Chapter 182
Chapter 183
Chapter 184
Chapter 185
Chapter 186
Chapter 187
Chapter 188
Chapter 189
Chapter 190
Chapter 191
Chapter 192
Chapter 193
Chapter 194
Chapter 195
Chapter 196
Chapter 197
Chapter 198
Chapter 199
Chapter 200
Chapter 201
Chapter 202
Chapter 203
Chapter 204
Chapter 205
Chapter 206
Chapter 207
Chapter 208
Chapter 209
Chapter 210
Chapter 211
Chapter 212
Chapter 213
Chapter 214
Chapter 215
Chapter 216
Chapter 217
Chapter 218
Chapter 219
Chapter 220
Chapter 221
Chapter 222
Chapter 223
Chapter 224
Chapter 225
Chapter 226
Chapter 227
Chapter 228
Chapter 229
Chapter 230
Chapter 231
Chapter 232
Chapter 233
Chapter 234
Chapter 235
Chapter 236
Chapter 237
Chapter 238
Chapter 239
Chapter 240
Chapter 241
Chapter 242
Chapter 243
Chapter 244
Chapter 245
Chapter 246
Chapter 247
Chapter 248
Chapter 249
Chapter 250
Chapter 251
Chapter 252
Chapter 253
Chapter 254
Chapter 255
Chapter 256
Chapter 257
Chapter 258
Chapter 259
Chapter 260
Chapter 261
Chapter 262
Chapter 263
Chapter 264
Chapter 265
Chapter 266
Chapter 267
Chapter 268
Chapter 269
Chapter 270
Chapter 271
Chapter 272
Chapter 273
Chapter 274
Chapter 275
Chapter 276
Chapter 277
Chapter 278
Chapter 279
Chapter 280
Chapter 281
Chapter 282
Chapter 283
Chapter 284
Chapter 285
Chapter 286
Chapter 287
Chapter 288
Chapter 289
Chapter 290
Chapter 291
Chapter 292
Chapter 293
Chapter 294
Chapter 295
Chapter 296
Chapter 297
Chapter 298
Chapter 299
Chapter 300
Chapter 301
Chapter 302
Chapter 303
Chapter 304
Chapter 305
Chapter 306
Chapter 307
Chapter 308
Chapter 309
Chapter 310
Chapter 311
Chapter 312
Chapter 313
Chapter 314
Chapter 315
Chapter 316
Chapter 317
Chapter 318
Chapter 319
Chapter 320
Chapter 321
Chapter 322
Chapter 323
Chapter 324
Chapter 325
Chapter 326
Chapter 327
Chapter 328
Chapter 329
Chapter 330
Chapter 331
Chapter 332
Chapter 333
Chapter 334
Chapter 335
Chapter 336
Chapter 337
Chapter 338
Chapter 339
Chapter 340
Chapter 341
Chapter 342
Chapter 343
Chapter 344
Chapter 345
Chapter 346
Chapter 347
Chapter 348
Chapter 349
Chapter 350
Chapter 351
Chapter 352
Chapter 353
anuśāsana parva
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
Chapter 94
Chapter 95
Chapter 96
Chapter 97
Chapter 98
Chapter 99
Chapter 100
Chapter 101
Chapter 102
Chapter 103
Chapter 104
Chapter 105
Chapter 106
Chapter 107
Chapter 108
Chapter 109
Chapter 110
Chapter 111
Chapter 112
Chapter 113
Chapter 114
Chapter 115
Chapter 116
Chapter 117
Chapter 118
Chapter 119
Chapter 120
Chapter 121
Chapter 122
Chapter 123
Chapter 124
Chapter 125
Chapter 126
Chapter 127
Chapter 128
Chapter 129
Chapter 130
Chapter 131
Chapter 132
Chapter 133
Chapter 134
Chapter 135
Chapter 136
Chapter 137
Chapter 138
Chapter 139
Chapter 140
Chapter 141
Chapter 142
Chapter 143
Chapter 144
Chapter 145
Chapter 146
Chapter 147
Chapter 148
Chapter 149
Chapter 150
Chapter 151
Chapter 152
Chapter 153
Chapter 154
aśvamedhika parva
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
Chapter 94
Chapter 95
Chapter 96
āśramavāsika parva
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47