Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-13, chapter-74

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
युधिष्ठिर उवाच ।
विस्रम्भितोऽहं भवता धर्मान्प्रवदता विभो ।
प्रवक्ष्यामि तु संदेहं तन्मे ब्रूहि पितामह ॥१॥
1. yudhiṣṭhira uvāca ,
visrambhito'haṁ bhavatā dharmānpravadatā vibho ,
pravakṣyāmi tu saṁdehaṁ tanme brūhi pitāmaha.
1. yudhiṣṭhiraḥ uvāca visrambhitaḥ aham bhavatā dharmān
pravadatā vibho pravakṣyāmi tu saṃdeham tat me brūhi pitāmaha
1. yudhiṣṭhiraḥ uvāca aham bhavatā dharmān pravadatā visrambhitaḥ
vibho tu saṃdeham pravakṣyāmi tat me pitāmaha brūhi
1. Yudhiṣṭhira said: 'I am reassured by you, O mighty one, who speak of (dharma). However, I will present a doubt; please answer that for me, O grandfather.'
व्रतानां किं फलं प्रोक्तं कीदृशं वा महाद्युते ।
नियमानां फलं किं च स्वधीतस्य च किं फलम् ॥२॥
2. vratānāṁ kiṁ phalaṁ proktaṁ kīdṛśaṁ vā mahādyute ,
niyamānāṁ phalaṁ kiṁ ca svadhītasya ca kiṁ phalam.
2. vratānām kim phalam proktam kīdṛśam vā mahādyute
niyamānām phalam kim ca svadhītasya ca kim phalam
2. mahādyute vratānām kim phalam proktam vā kīdṛśam
niyamānām ca kim phalam svadhītasya ca kim phalam
2. What result is declared for ascetic vows (vratas), or of what nature is it, O greatly resplendent one? What is the fruit of disciplines (niyamas)? And what is the fruit of proper study?
दमस्येह फलं किं च वेदानां धारणे च किम् ।
अध्यापने फलं किं च सर्वमिच्छामि वेदितुम् ॥३॥
3. damasyeha phalaṁ kiṁ ca vedānāṁ dhāraṇe ca kim ,
adhyāpane phalaṁ kiṁ ca sarvamicchāmi veditum.
3. damasya iha phalam kim ca vedānām dhāraṇe ca kim
adhyāpane phalam kim ca sarvam icchāmi veditum
3. What is the fruit of self-control in this world? What is the fruit of memorizing the Vedas? And what is the fruit of teaching them? I wish to know all of this.
अप्रतिग्राहके किं च फलं लोके पितामह ।
तस्य किं च फलं दृष्टं श्रुतं यः संप्रयच्छति ॥४॥
4. apratigrāhake kiṁ ca phalaṁ loke pitāmaha ,
tasya kiṁ ca phalaṁ dṛṣṭaṁ śrutaṁ yaḥ saṁprayacchati.
4. apratigrāhake kim ca phalam loke pitāmaha tasya
kim ca phalam dṛṣṭam śrutam yaḥ saṃprayacchati
4. O grandfather, what is the fruit in this world for one who does not accept gifts? And what fruit, whether observed or heard of, is for him who gives generously?
स्वकर्मनिरतानां च शूराणां चापि किं फलम् ।
सत्ये च किं फलं प्रोक्तं ब्रह्मचर्ये च किं फलम् ॥५॥
5. svakarmaniratānāṁ ca śūrāṇāṁ cāpi kiṁ phalam ,
satye ca kiṁ phalaṁ proktaṁ brahmacarye ca kiṁ phalam.
5. svakarmaniratānām ca śūrāṇām ca api kim phalam satye
ca kim phalam proktam brahmacarye ca kim phalam
5. And what is the fruit for those diligently engaged in their own duty, and for the brave? What fruit is declared concerning truthfulness? And what is the fruit of spiritual discipline (brahmacarya)?
पितृशुश्रूषणे किं च मातृशुश्रूषणे तथा ।
आचार्यगुरुशुश्रूषास्वनुक्रोशानुकम्पने ॥६॥
6. pitṛśuśrūṣaṇe kiṁ ca mātṛśuśrūṣaṇe tathā ,
ācāryaguruśuśrūṣāsvanukrośānukampane.
6. pitṛśuśrūṣaṇe kim ca mātṛśuśrūṣaṇe tathā
ācāryaguruśuśrūṣāsu anukrośānukampane
6. And what is the fruit in serving one's father, and similarly, in serving one's mother? What is the fruit in serving preceptors (ācārya) and spiritual teachers (guru), and in demonstrating compassion and sympathy?
एतत्सर्वमशेषेण पितामह यथातथम् ।
वेत्तुमिच्छामि धर्मज्ञ परं कौतूहलं हि मे ॥७॥
7. etatsarvamaśeṣeṇa pitāmaha yathātatham ,
vettumicchāmi dharmajña paraṁ kautūhalaṁ hi me.
7. etat sarvam aśeṣeṇa pitāmaha yathātatham vettum
icchāmi dharmajña param kautūhalam hi me
7. pitāmaha dharmajña etat sarvam aśeṣeṇa
yathātatham vettum icchāmi hi me param kautūhalam
7. O Grandfather, O knower of (natural law) dharma, I wish to know all this completely and truthfully, for I have indeed great curiosity.
भीष्म उवाच ।
यो व्रतं वै यथोद्दिष्टं तथा संप्रतिपद्यते ।
अखण्डं सम्यगारब्धं तस्य लोकाः सनातनाः ॥८॥
8. bhīṣma uvāca ,
yo vrataṁ vai yathoddiṣṭaṁ tathā saṁpratipadyate ,
akhaṇḍaṁ samyagārabdhaṁ tasya lokāḥ sanātanāḥ.
8. bhīṣma uvāca yaḥ vratam vai yathā uddiṣṭam tathā
sampratipadyate akhaṇḍam samyak ārabhdham tasya lokāḥ sanātanāḥ
8. bhīṣma uvāca yaḥ uddiṣṭam yathā vratam vai tathā akhaṇḍam samyak ārabhdham sampratipadyate,
tasya sanātanāḥ lokāḥ
8. Bhishma said: He who indeed undertakes a vow (vrata) as instructed, and performs it completely and properly, for him are the eternal realms.
नियमानां फलं राजन्प्रत्यक्षमिह दृश्यते ।
नियमानां क्रतूनां च त्वयावाप्तमिदं फलम् ॥९॥
9. niyamānāṁ phalaṁ rājanpratyakṣamiha dṛśyate ,
niyamānāṁ kratūnāṁ ca tvayāvāptamidaṁ phalam.
9. niyamānām phalam rājan pratyakṣam iha dṛśyate
niyamānām kratūnām ca tvayā avāptam idam phalam
9. rājan,
niyamānām phalam iha pratyakṣam dṛśyate.
niyamānām ca kratūnām idam phalam tvayā avāptam (asti).
9. O King, the result of (observing) disciplines is seen here directly. This very fruit has been obtained by you through (observing) disciplines and Vedic rituals.
स्वधीतस्यापि च फलं दृश्यतेऽमुत्र चेह च ।
इहलोकेऽर्थवान्नित्यं ब्रह्मलोके च मोदते ॥१०॥
10. svadhītasyāpi ca phalaṁ dṛśyate'mutra ceha ca ,
ihaloke'rthavānnityaṁ brahmaloke ca modate.
10. svadhītasya api ca phalam dṛśyate amutra ca iha
ca iha loke arthavān nityam brahmaloke ca modate
10. ca svadhītasya api phalam amutra ca iha ca dṛśyate.
iha loke nityam arthavān (bhavati),
ca brahmaloke modate.
10. And the fruit of self-study (svādhyāya) is seen both in the other world and in this one. In this world, one is forever prosperous, and in the brahman (brahman) realm, one rejoices.
दमस्य तु फलं राजञ्शृणु त्वं विस्तरेण मे ।
दान्ताः सर्वत्र सुखिनो दान्ताः सर्वत्र निर्वृताः ॥११॥
11. damasya tu phalaṁ rājañśṛṇu tvaṁ vistareṇa me ,
dāntāḥ sarvatra sukhino dāntāḥ sarvatra nirvṛtāḥ.
11. damasya tu phalam rājan śṛṇu tvam vistareṇa me
dāntāḥ sarvatra sukhinaḥ dāntāḥ sarvatra nirvṛtāḥ
11. rājan tvam me vistareṇa damasya phalam tu śṛṇu
dāntāḥ sarvatra sukhinaḥ dāntāḥ sarvatra nirvṛtāḥ
11. O king, listen from me in detail to the fruits of self-control. The self-controlled are happy everywhere; the self-controlled find contentment everywhere.
यत्रेच्छागामिनो दान्ताः सर्वशत्रुनिषूदनाः ।
प्रार्थयन्ति च यद्दान्ता लभन्ते तन्न संशयः ॥१२॥
12. yatrecchāgāmino dāntāḥ sarvaśatruniṣūdanāḥ ,
prārthayanti ca yaddāntā labhante tanna saṁśayaḥ.
12. yatra icchāgāminaḥ dāntāḥ sarvaśatruniṣūdanāḥ
prārthayanti ca yat dāntāḥ labhante tat na saṃśayaḥ
12. yatra dāntāḥ icchāgāminaḥ sarvaśatruniṣūdanāḥ (bhavanti).
ca dāntāḥ yat prārthayanti,
tat labhante,
na saṃśayaḥ.
12. Wherever the self-controlled move at will, they overcome all enemies. And whatever the self-controlled desire, they obtain it; there is no doubt.
युज्यन्ते सर्वकामैर्हि दान्ताः सर्वत्र पाण्डव ।
स्वर्गे तथा प्रमोदन्ते तपसा विक्रमेण च ॥१३॥
13. yujyante sarvakāmairhi dāntāḥ sarvatra pāṇḍava ,
svarge tathā pramodante tapasā vikrameṇa ca.
13. yujyante sarvakāmaiḥ hi dāntāḥ sarvatra pāṇḍava
svarge tathā pramodante tapasā vikrameṇa ca
13. pāṇḍava hi dāntāḥ sarvatra sarvakāmaiḥ yujyante.
tathā ca tapasā vikrameṇa svarge pramodante.
13. Indeed, O Pāṇḍava, the self-controlled are everywhere endowed with all their desires. And similarly, they rejoice in heaven through their spiritual discipline (tapas) and valor.
दानैर्यज्ञैश्च विविधैर्यथा दान्ताः क्षमान्विताः ।
दाता कुप्यति नो दान्तस्तस्माद्दानात्परो दमः ॥१४॥
14. dānairyajñaiśca vividhairyathā dāntāḥ kṣamānvitāḥ ,
dātā kupyati no dāntastasmāddānātparo damaḥ.
14. dānaiḥ yajñaiḥ ca vividhaiḥ yathā dāntāḥ kṣamānvitāḥ
dātā kupyati na u dāntaḥ tasmāt dānāt paraḥ damaḥ
14. dāntāḥ vividhaiḥ dānaiḥ yajñaiḥ ca kṣamānvitāḥ yathā (bhavanti).
dātā kupyati,
u dāntaḥ na (kupyati).
tasmāt dānāt paraḥ damaḥ (asti).
14. The self-controlled are endowed with various acts of giving (dāna), Vedic rituals (yajña), and forgiveness. A mere giver becomes angry, but a self-controlled person does not. Therefore, self-control (dama) is superior to giving (dāna).
यस्तु दद्यादकुप्यन्हि तस्य लोकाः सनातनाः ।
क्रोधो हन्ति हि यद्दानं तस्माद्दानात्परो दमः ॥१५॥
15. yastu dadyādakupyanhi tasya lokāḥ sanātanāḥ ,
krodho hanti hi yaddānaṁ tasmāddānātparo damaḥ.
15. yaḥ tu dadyāt akupyan hi tasya lokāḥ sanātanāḥ
krodhaḥ hanti hi yat dānam tasmāt dānāt paraḥ damaḥ
15. yaḥ tu akupyan hi dadyāt,
tasya lokāḥ sanātanāḥ.
hi krodhaḥ yat dānam hanti,
tasmāt dānāt paraḥ damaḥ.
15. He who gives without becoming angry, his abodes are eternal. Indeed, anger destroys the efficacy of a gift; therefore, self-control (dama) is superior to giving (dāna).
अदृश्यानि महाराज स्थानान्ययुतशो दिवि ।
ऋषीणां सर्वलोकेषु यानीतो यान्ति देवताः ॥१६॥
16. adṛśyāni mahārāja sthānānyayutaśo divi ,
ṛṣīṇāṁ sarvalokeṣu yānīto yānti devatāḥ.
16. adṛśyāni mahārāja sthānāni ayutaśaḥ divi
ṛṣīṇām sarvalokeṣu yāni itaḥ yānti devatāḥ
16. mahārāja,
divi sarvalokeṣu ṛṣīṇām ayutaśaḥ adṛśyāni sthānāni.
yāni itaḥ devatāḥ yānti.
16. O great king, there are tens of thousands of invisible places in heaven and in all worlds, belonging to sages, to which the devas (devas) proceed from here.
दमेन यानि नृपते गच्छन्ति परमर्षयः ।
कामयाना महत्स्थानं तस्माद्दानात्परो दमः ॥१७॥
17. damena yāni nṛpate gacchanti paramarṣayaḥ ,
kāmayānā mahatsthānaṁ tasmāddānātparo damaḥ.
17. damena yāni nṛpate gacchanti paramarṣayaḥ
kāmayānā mahat sthānam tasmāt dānāt paraḥ damaḥ
17. nṛpate,
paramarṣayaḥ mahat sthānam kāmayānāḥ,
yāni damena gacchanti.
tasmāt dānāt paraḥ damaḥ.
17. O king, the supreme sages (ṛṣis) who desire a great abode attain those places by self-control (dama). Therefore, self-control (dama) is superior to giving (dāna).
अध्यापकः परिक्लेशादक्षयं फलमश्नुते ।
विधिवत्पावकं हुत्वा ब्रह्मलोके नराधिप ॥१८॥
18. adhyāpakaḥ parikleśādakṣayaṁ phalamaśnute ,
vidhivatpāvakaṁ hutvā brahmaloke narādhipa.
18. adhyāpakaḥ parikleśāt akṣayam phalam aśnute
vidhivat pāvakam hutvā brahmaloke narādhipa
18. nṛpate,
adhyāpakaḥ parikleśāt akṣayam phalam aśnute.
(saḥ) vidhivat pāvakam hutvā brahmaloke (ca gacchati).
18. A teacher, through arduous effort, obtains an imperishable reward. O lord of men, by performing a Vedic fire ritual (homa) into the fire (pāvaka) according to injunctions, one reaches the world of brahman (brahmaloka).
अधीत्यापि हि यो वेदान्न्यायविद्भ्यः प्रयच्छति ।
गुरुकर्मप्रशंसी च सोऽपि स्वर्गे महीयते ॥१९॥
19. adhītyāpi hi yo vedānnyāyavidbhyaḥ prayacchati ,
gurukarmapraśaṁsī ca so'pi svarge mahīyate.
19. adhītya api hi yaḥ vedān nyāyavidbhyaḥ prayacchati
gurukarmapraśaṃsī ca saḥ api svarge mahīyate
19. hi yaḥ vedān adhītya nyāyavidbhyaḥ prayacchati ca gurukarmapraśaṃsī,
saḥ api svarge mahīyate
19. Indeed, he who, having studied the Vedas, imparts this knowledge to scholars of logic (nyāya), and who praises the work of his teacher (guru), he too is glorified in heaven.
क्षत्रियोऽध्ययने युक्तो यजने दानकर्मणि ।
युद्धे यश्च परित्राता सोऽपि स्वर्गे महीयते ॥२०॥
20. kṣatriyo'dhyayane yukto yajane dānakarmaṇi ,
yuddhe yaśca paritrātā so'pi svarge mahīyate.
20. kṣatriyaḥ adhyayane yuktaḥ yajane dānakarmaṇi
yuddhe yaḥ ca paritrātā saḥ api svarge mahīyate
20. kṣatriyaḥ adhyayane yajane dānakarmaṇi yuktaḥ,
ca yaḥ yuddhe paritrātā,
saḥ api svarge mahīyate
20. A member of the warrior class (kṣatriya) who is engaged in study, in performing Vedic rituals (yajña), in acts of giving (dāna), and who is a protector in battle, he too is glorified in heaven.
वैश्यः स्वकर्मनिरतः प्रदानाल्लभते महत् ।
शूद्रः स्वकर्मनिरतः स्वर्गं शुश्रूषयार्च्छति ॥२१॥
21. vaiśyaḥ svakarmanirataḥ pradānāllabhate mahat ,
śūdraḥ svakarmanirataḥ svargaṁ śuśrūṣayārcchati.
21. vaiśyaḥ svakarmanirataḥ pradānāt labhate mahat
śūdraḥ svakarmanirataḥ svargam śuśrūṣayā ṛcchati
21. vaiśyaḥ svakarmanirataḥ pradānāt mahat labhate.
śūdraḥ svakarmanirataḥ śuśrūṣayā svargam ṛcchati.
21. A member of the merchant/agricultural class (vaiśya) who is devoted to his own duties (svakarma) obtains great reward through giving. A member of the laboring/service class (śūdra) who is devoted to his own duties (svakarma) attains heaven through service.
शूरा बहुविधाः प्रोक्तास्तेषामर्थांश्च मे शृणु ।
शूरान्वयानां निर्दिष्टं फलं शूरस्य चैव ह ॥२२॥
22. śūrā bahuvidhāḥ proktāsteṣāmarthāṁśca me śṛṇu ,
śūrānvayānāṁ nirdiṣṭaṁ phalaṁ śūrasya caiva ha.
22. śūrāḥ bahuvidhāḥ proktāḥ teṣām arthān ca me śṛṇu
śūrānvayānām nirdiṣṭam phalam śūrasya ca eva ha
22. śūrāḥ bahuvidhāḥ proktāḥ.
me teṣām arthān ca śṛṇu.
ha śūrānvayānām ca śūrasya eva phalam nirdiṣṭam.
22. Heroes are declared to be of many kinds. Listen from me to their purposes (or rewards). Indeed, the reward is specified both for heroic lineages and for the hero himself.
यज्ञशूरा दमे शूराः सत्यशूरास्तथापरे ।
युद्धशूरास्तथैवोक्ता दानशूराश्च मानवाः ॥२३॥
23. yajñaśūrā dame śūrāḥ satyaśūrāstathāpare ,
yuddhaśūrāstathaivoktā dānaśūrāśca mānavāḥ.
23. yajñaśūrāḥ dame śūrāḥ satyaśūrāḥ tathā apare
yuddhaśūrāḥ tathā eva uktāḥ dānaśūrāḥ ca mānavāḥ
23. mānavāḥ yajñaśūrāḥ,
dame śūrāḥ,
tathā apare satyaśūrāḥ,
tathā eva yuddhaśūrāḥ ca dānaśūrāḥ uktāḥ
23. Some people are valiant in performing (Vedic ritual) yajñas, others are valiant in self-control, and similarly, others are valiant in truth. Likewise, people are described as valiant in battle and valiant in giving.
बुद्धिशूरास्तथैवान्ये क्षमाशूरास्तथापरे ।
आर्जवे च तथा शूराः शमे वर्तन्ति मानवाः ॥२४॥
24. buddhiśūrāstathaivānye kṣamāśūrāstathāpare ,
ārjave ca tathā śūrāḥ śame vartanti mānavāḥ.
24. buddhiśūrāḥ tathā eva anye kṣamāśūrāḥ tathā
apare ārjave ca tathā śūrāḥ śame vartanti mānavāḥ
24. anye buddhiśūrāḥ tathā eva; tathā apare kṣamāśūrāḥ;
ca tathā ārjave śūrāḥ; mānavāḥ śame vartanti
24. Similarly, some others are valiant in intellect, and others are valiant in forgiveness. Likewise, people are valiant in straightforwardness and live in tranquility.
तैस्तैस्तु नियमैः शूरा बहवः सन्ति चापरे ।
वेदाध्ययनशूराश्च शूराश्चाध्यापने रताः ॥२५॥
25. taistaistu niyamaiḥ śūrā bahavaḥ santi cāpare ,
vedādhyayanaśūrāśca śūrāścādhyāpane ratāḥ.
25. taiḥ taiḥ tu niyamaiḥ śūrāḥ bahavaḥ santi ca apare
vedādhyayanaśūrāḥ ca śūrāḥ ca adhyāpane ratāḥ
25. tu apare bahavaḥ śūrāḥ taiḥ taiḥ niyamaiḥ santi; ca
vedādhyayanaśūrāḥ (santi); ca śūrāḥ adhyāpane ratāḥ (santi)
25. Many others are valiant through various disciplines. Some are valiant in the study of the Vedas, and others are devoted to teaching.
गुरुशुश्रूषया शूराः पितृशुश्रूषयापरे ।
मातृशुश्रूषया शूरा भैक्ष्यशूरास्तथापरे ॥२६॥
26. guruśuśrūṣayā śūrāḥ pitṛśuśrūṣayāpare ,
mātṛśuśrūṣayā śūrā bhaikṣyaśūrāstathāpare.
26. guruśuśrūṣayā śūrāḥ pitṛśuśrūṣayā apare
mātṛśuśrūṣayā śūrāḥ bhaikṣyaśūrāḥ tathā apare
26. śūrāḥ guruśuśrūṣayā; apare pitṛśuśrūṣayā;
śūrāḥ mātṛśuśrūṣayā; tathā apare bhaikṣyaśūrāḥ
26. Some are valiant through serving their (guru) gurus, others through serving their fathers. Some are valiant through serving their mothers, and similarly, others are valiant in begging for alms.
सांख्यशूराश्च बहवो योगशूरास्तथापरे ।
अरण्ये गृहवासे च शूराश्चातिथिपूजने ।
सर्वे यान्ति पराँल्लोकान्स्वकर्मफलनिर्जितान् ॥२७॥
27. sāṁkhyaśūrāśca bahavo yogaśūrāstathāpare ,
araṇye gṛhavāse ca śūrāścātithipūjane ,
sarve yānti parāँllokānsvakarmaphalanirjitān.
27. sāṃkhya-śūrāḥ ca bahavaḥ yoga-śūrāḥ
tathā apare | araṇye gṛha-vāse ca
śūrāḥ ca atithi-pūjane | sarve yānti
parān lokān sva-karma-phala-nirjitān
27. bahavaḥ sāṃkhya-śūrāḥ ca tathā apare yoga-śūrāḥ ca araṇye gṛha-vāse ca atithi-pūjane śūrāḥ,
sarve sva-karma-phala-nirjitān parān lokān yānti.
27. Many are valiant in philosophical inquiry (sāṃkhya), and others are valiant in spiritual discipline (yoga). Also, those who are valiant in forest dwelling, in household life, and in honoring guests – all these attain the higher worlds, which they have won through the fruits of their own actions (karma).
धारणं सर्ववेदानां सर्वतीर्थावगाहनम् ।
सत्यं च ब्रुवतो नित्यं समं वा स्यान्न वा समम् ॥२८॥
28. dhāraṇaṁ sarvavedānāṁ sarvatīrthāvagāhanam ,
satyaṁ ca bruvato nityaṁ samaṁ vā syānna vā samam.
28. dhāraṇam sarva-vedānām sarva-tīrtha-avagāhanam |
satyam ca bruvataḥ nityam samam vā syāt na vā samam
28. sarva-vedānām dhāraṇam,
sarva-tīrtha-avagāhanam,
ca nityam satyam bruvataḥ samam syāt vā,
na vā samam (syāt).
28. The memorization of all Vedic texts, bathing in all sacred bathing places, and always speaking the truth – these may or may not be equivalent.
अश्वमेधसहस्रं च सत्यं च तुलया धृतम् ।
अश्वमेधसहस्राद्धि सत्यमेव विशिष्यते ॥२९॥
29. aśvamedhasahasraṁ ca satyaṁ ca tulayā dhṛtam ,
aśvamedhasahasrāddhi satyameva viśiṣyate.
29. aśvamedha-sahasram ca satyam ca tulayā dhṛtam
| aśvamedha-sahasrāt hi satyam eva viśiṣyate
29. aśvamedha-sahasram ca satyam ca tulayā dhṛtam.
hi aśvamedha-sahasrāt satyam eva viśiṣyate.
29. A thousand horse Vedic rituals (aśvamedha) and truth, when weighed on a scale, truth alone is indeed superior to a thousand horse Vedic rituals.
सत्येन सूर्यस्तपति सत्येनाग्निः प्रदीप्यते ।
सत्येन मारुतो वाति सर्वं सत्ये प्रतिष्ठितम् ॥३०॥
30. satyena sūryastapati satyenāgniḥ pradīpyate ,
satyena māruto vāti sarvaṁ satye pratiṣṭhitam.
30. satyena sūryaḥ tapati satyena agniḥ pradīpyate
| satyena mārutaḥ vāti sarvam satye pratiṣṭhitam
30. satyena sūryaḥ tapati.
satyena agniḥ pradīpyate.
satyena mārutaḥ vāti.
sarvam satye pratiṣṭhitam.
30. By truth, the sun shines. By truth, fire blazes. By truth, the wind blows. Everything is established in truth.
सत्येन देवान्प्रीणाति पितॄन्वै ब्राह्मणांस्तथा ।
सत्यमाहुः परं धर्मं तस्मात्सत्यं न लङ्घयेत् ॥३१॥
31. satyena devānprīṇāti pitṝnvai brāhmaṇāṁstathā ,
satyamāhuḥ paraṁ dharmaṁ tasmātsatyaṁ na laṅghayet.
31. satyena devān prīṇāti pitṝn vai brāhmaṇān tathā
satyam āhuḥ param dharmam tasmāt satyam na laṅghayet
31. satyena devān pitṝn brāhmaṇān vai tathā prīṇāti
satyam param dharmam āhuḥ tasmāt satyam na laṅghayet
31. By truth, one pleases the gods, ancestors, and indeed, brahmins. They declare truth to be the supreme natural law (dharma). Therefore, one should not violate truth.
मुनयः सत्यनिरता मुनयः सत्यविक्रमाः ।
मुनयः सत्यशपथास्तस्मात्सत्यं विशिष्यते ।
सत्यवन्तः स्वर्गलोके मोदन्ते भरतर्षभ ॥३२॥
32. munayaḥ satyaniratā munayaḥ satyavikramāḥ ,
munayaḥ satyaśapathāstasmātsatyaṁ viśiṣyate ,
satyavantaḥ svargaloke modante bharatarṣabha.
32. munayaḥ satyaniratāḥ munayaḥ
satyavikramāḥ munayaḥ satyaśapathāḥ
tasmāt satyam viśiṣyate satyavantaḥ
svargaloke modante bharatarṣabha
32. munayaḥ satyaniratāḥ munayaḥ
satyavikramāḥ munayaḥ satyaśapathāḥ
tasmāt satyam viśiṣyate bharatarṣabha
satyavantaḥ svargaloke modante
32. The sages (muni) are devoted to truth; the sages (muni) are courageous in truth; the sages (muni) are bound by oaths of truth. Therefore, truth is esteemed above all. O best of the Bharatas, those who possess truth rejoice in the heavenly realm.
दमः सत्यफलावाप्तिरुक्ता सर्वात्मना मया ।
असंशयं विनीतात्मा सर्वः स्वर्गे महीयते ॥३३॥
33. damaḥ satyaphalāvāptiruktā sarvātmanā mayā ,
asaṁśayaṁ vinītātmā sarvaḥ svarge mahīyate.
33. damaḥ satyaphalāvāptiḥ uktā sarvātmanā mayā
asaṃśayam vinītātmā sarvaḥ svarge mahīyate
33. mayā sarvātmanā damaḥ satyaphalāvāptiḥ uktā
asaṃśayam sarvaḥ vinītātmā svarge mahīyate
33. Self-control, which is the attainment of the fruit of truth, has been declared by me with all my being. Undoubtedly, every disciplined soul is glorified in heaven.
ब्रह्मचर्यस्य तु गुणाञ्शृणु मे वसुधाधिप ।
आ जन्ममरणाद्यस्तु ब्रह्मचारी भवेदिह ।
न तस्य किंचिदप्राप्यमिति विद्धि जनाधिप ॥३४॥
34. brahmacaryasya tu guṇāñśṛṇu me vasudhādhipa ,
ā janmamaraṇādyastu brahmacārī bhavediha ,
na tasya kiṁcidaprāpyamiti viddhi janādhipa.
34. brahmacaryasya tu guṇān śṛṇu me
vasudhādhipa ā janmamaraṇāt yaḥ tu
brahmacārī bhavet iha na tasya
kiñcit aprāpyam iti viddhi janādhip
34. vasudhādhipa me tu brahmacaryasya
guṇān śṛṇu iha yaḥ tu ā janmamaraṇāt
brahmacārī bhavet tasya kiñcit
aprāpyam na iti janādhipa viddhi
34. But hear from me, O protector of the earth, the virtues of continence (brahmacarya). Whoever observes continence (brahmacarya) here from birth until death - understand, O lord of men, that nothing is unattainable for him.
बह्व्यः कोट्यस्त्वृषीणां तु ब्रह्मलोके वसन्त्युत ।
सत्ये रतानां सततं दान्तानामूर्ध्वरेतसाम् ॥३५॥
35. bahvyaḥ koṭyastvṛṣīṇāṁ tu brahmaloke vasantyuta ,
satye ratānāṁ satataṁ dāntānāmūrdhvaretasām.
35. bahvyaḥ koṭyaḥ tu ṛṣīṇām tu brahma-loke vasanti
uta satye ratānām satatam dāntānām ūrdhva-retasām
35. ṛṣīṇām satatam satye ratānām dāntānām ūrdhva-retasām bahvyaḥ koṭyaḥ tu uta brahma-loke vasanti.
35. Indeed, many crores (ten millions) of sages dwell in the world of Brahmā (brahman), constantly devoted to truth, self-controlled, and celibate.
ब्रह्मचर्यं दहेद्राजन्सर्वपापान्युपासितम् ।
ब्राह्मणेन विशेषेण ब्राह्मणो ह्यग्निरुच्यते ॥३६॥
36. brahmacaryaṁ dahedrājansarvapāpānyupāsitam ,
brāhmaṇena viśeṣeṇa brāhmaṇo hyagnirucyate.
36. brahmacaryam dahet rājan sarva-pāpāni upāsitam
brāhmaṇena viśeṣeṇa brāhmaṇaḥ hi agniḥ ucyate
36. rājan,
upāsitam brahmacaryam sarva-pāpāni dahet.
viśeṣeṇa brāhmaṇena (dahet),
hi brāhmaṇaḥ agniḥ ucyate.
36. O king, celibacy (brahmacarya), when practiced, burns away all sins. This is especially true for a brahmin, because a brahmin is indeed said to be like fire.
प्रत्यक्षं च तवाप्येतद्ब्राह्मणेषु तपस्विषु ।
बिभेति हि यथा शक्रो ब्रह्मचारिप्रधर्षितः ।
तद्ब्रह्मचर्यस्य फलमृषीणामिह दृश्यते ॥३७॥
37. pratyakṣaṁ ca tavāpyetadbrāhmaṇeṣu tapasviṣu ,
bibheti hi yathā śakro brahmacāripradharṣitaḥ ,
tadbrahmacaryasya phalamṛṣīṇāmiha dṛśyate.
37. pratyakṣam ca tava api etat brāhmaṇeṣu
tapasviṣu bibheti hi yathā śakraḥ
brahmacāri-pradharṣitaḥ tat
brahmacaryasya phalam ṛṣīṇām iha dṛśyate
37. ca etat pratyakṣam tava api brāhmaṇeṣu tapasviṣu (dṛśyate).
hi yathā brahmacāri-pradharṣitaḥ śakraḥ bibheti,
tat ṛṣīṇām brahmacaryasya phalam iha dṛśyate.
37. And this is evident even to you among brahmins and ascetics. For just as Indra (Śakra) fears when assailed by a celibate student (brahmacārin), so too is the fruit of celibacy (brahmacarya) of the sages seen here.
मातापित्रोः पूजने यो धर्मस्तमपि मे शृणु ।
शुश्रूषते यः पितरं न चासूयेत्कथंचन ।
मातरं वानहंवादी गुरुमाचार्यमेव च ॥३८॥
38. mātāpitroḥ pūjane yo dharmastamapi me śṛṇu ,
śuśrūṣate yaḥ pitaraṁ na cāsūyetkathaṁcana ,
mātaraṁ vānahaṁvādī gurumācāryameva ca.
38. mātā-pitroḥ pūjane yaḥ dharmaḥ tam
api me śṛṇu śuśrūṣate yaḥ pitaram
na ca asūyet kathaṃcana mātaram
vā anahaṃvādī gurum ācāryam eva ca
38. me mātā-pitroḥ pūjane yaḥ dharmaḥ tam api śṛṇu.
yaḥ anahaṃvādī pitaram ca mātaram vā gurum ācāryam eva ca śuśrūṣate (saḥ) kathaṃcana na asūyet.
38. Listen from me also to that duty (dharma) which concerns the veneration of parents. That person who serves his father - and never finds fault by any means - or his mother, and similarly serves his preceptor (guru) and spiritual teacher (ācārya), being humble.
तस्य राजन्फलं विद्धि स्वर्लोके स्थानमुत्तमम् ।
न च पश्येत नरकं गुरुशुश्रूषुरात्मवान् ॥३९॥
39. tasya rājanphalaṁ viddhi svarloke sthānamuttamam ,
na ca paśyeta narakaṁ guruśuśrūṣurātmavān.
39. tasya rājan phalam viddhi svarloke sthānam
uttamam na ca paśyeta narakam guruśuśrūṣuḥ ātmavān
39. rājan tasya phalam svarloke uttamam sthānam
viddhi ca guruśuśrūṣuḥ ātmavān narakam na paśyeta
39. O king, know that its result is an excellent position in the celestial world. A disciplined (ātman) person who serves his teacher (guru) will not see hell.

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 (current chapter) Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5