Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-180

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
भीष्म उवाच ।
तमहं स्मयन्निव रणे प्रत्यभाषं व्यवस्थितम् ।
भूमिष्ठं नोत्सहे योद्धुं भवन्तं रथमास्थितः ॥१॥
1. bhīṣma uvāca ,
tamahaṁ smayanniva raṇe pratyabhāṣaṁ vyavasthitam ,
bhūmiṣṭhaṁ notsahe yoddhuṁ bhavantaṁ rathamāsthitaḥ.
1. bhīṣma uvāca | tam aham smayan
iva raṇe pratyabhāṣam vyavasthitam
| bhūmiṣṭham na utsahe
yoddhum bhavantam ratham āsthitaḥ
1. bhīṣma uvāca aham raṇe vyavasthitam tam smayan iva pratyabhāṣam ratham āsthitaḥ aham,
bhūmiṣṭham bhavantam yoddhum na utsahe
1. Bhishma said: "Smiling as it were, I replied to him who stood resolute on the battlefield: 'I, stationed on a chariot, am unable to fight you, who are standing on the ground.'"
आरोह स्यन्दनं वीर कवचं च महाभुज ।
बधान समरे राम यदि योद्धुं मयेच्छसि ॥२॥
2. āroha syandanaṁ vīra kavacaṁ ca mahābhuja ,
badhāna samare rāma yadi yoddhuṁ mayecchasi.
2. āroha syandanaṃ vīra kavacaṃ ca mahābhuja
badhāna samare rāma yadi yoddhuṃ mayā icchasi
2. rāma mahābhuja vīra yadi mayā yoddhum icchasi
syandanam āroha ca kavacam badhāna samare
2. O hero, O mighty-armed one, ascend your chariot and don your armor, Rāma, if you wish to fight with me in battle.
ततो मामब्रवीद्रामः स्मयमानो रणाजिरे ।
रथो मे मेदिनी भीष्म वाहा वेदाः सदश्ववत् ॥३॥
3. tato māmabravīdrāmaḥ smayamāno raṇājire ,
ratho me medinī bhīṣma vāhā vedāḥ sadaśvavat.
3. tataḥ mām abravīt rāmaḥ smayamānaḥ raṇājire
rathaḥ me medinī bhīṣma vāhāḥ vedāḥ sadaśvavat
3. tataḥ rāmaḥ smayamānaḥ raṇājire mām abravīt
bhīṣma me rathaḥ medinī me vāhāḥ vedāḥ sadaśvavat
3. Then Rāma, smiling on the battlefield, said to me: 'My chariot is the earth, O Bhīṣma, and the Vedas are my steeds, like excellent horses.'
सूतो मे मातरिश्वा वै कवचं वेदमातरः ।
सुसंवीतो रणे ताभिर्योत्स्येऽहं कुरुनन्दन ॥४॥
4. sūto me mātariśvā vai kavacaṁ vedamātaraḥ ,
susaṁvīto raṇe tābhiryotsye'haṁ kurunandana.
4. sūtaḥ me mātariśvā vai kavacaṃ vedamātaraḥ
susaṃvītaḥ raṇe tābhiḥ yotsye ahaṃ kurunandana
4. kurunandana me sūtaḥ vai mātariśvā kavacam
vedamātaraḥ tābhiḥ susaṃvītaḥ aham raṇe yotsye
4. My charioteer is indeed Mātariśvā (the wind god), and my armor consists of the mothers of the Vedas. Well-equipped by them, I shall fight in battle, O delight of the Kurus.
एवं ब्रुवाणो गान्धारे रामो मां सत्यविक्रमः ।
शरव्रातेन महता सर्वतः पर्यवारयत् ॥५॥
5. evaṁ bruvāṇo gāndhāre rāmo māṁ satyavikramaḥ ,
śaravrātena mahatā sarvataḥ paryavārayat.
5. evaṃ bruvāṇaḥ gāndhāre rāmaḥ mām satyavikramaḥ
śaravrātena mahatā sarvataḥ paryavārayat
5. gāndhāre evam bruvāṇaḥ satyavikramaḥ rāmaḥ
mahatā śaravrātena mām sarvataḥ paryavārayat
5. Thus speaking, Rāma, who possessed true valor, surrounded me from all sides with a great volley of arrows, O son of Gāndhārī.
ततोऽपश्यं जामदग्न्यं रथे दिव्ये व्यवस्थितम् ।
सर्वायुधधरे श्रीमत्यद्भुतोपमदर्शने ॥६॥
6. tato'paśyaṁ jāmadagnyaṁ rathe divye vyavasthitam ,
sarvāyudhadhare śrīmatyadbhutopamadarśane.
6. tataḥ apaśyam jāmadagnyam rathe divye vyavasthitam
sarvāyudhadhare śrīmati adbhutopamadarśane
6. tataḥ [aham] divye sarvāyudhadhare śrīmati
adbhutopamadarśane rathe vyavasthitam jāmadagnyam apaśyam
6. Then I saw Jāmadagnya (Parashurama) stationed in a divine chariot, which was glorious, bore all weapons, and possessed a wondrous, incomparable appearance.
मनसा विहिते पुण्ये विस्तीर्णे नगरोपमे ।
दिव्याश्वयुजि संनद्धे काञ्चनेन विभूषिते ॥७॥
7. manasā vihite puṇye vistīrṇe nagaropame ,
divyāśvayuji saṁnaddhe kāñcanena vibhūṣite.
7. manasā vihite puṇye vistīrṇe nagaropame
divyāśvayuji sannaddhe kāñcanena vibhūṣite
7. manasā vihite puṇye vistīrṇe nagaropame
divyāśvayuji sannaddhe kāñcanena vibhūṣite
7. It was conceived by the mind, sacred, vast and resembling a city, yoked with divine horses, well-equipped, and adorned with gold.
ध्वजेन च महाबाहो सोमालंकृतलक्ष्मणा ।
धनुर्धरो बद्धतूणो बद्धगोधाङ्गुलित्रवान् ॥८॥
8. dhvajena ca mahābāho somālaṁkṛtalakṣmaṇā ,
dhanurdharo baddhatūṇo baddhagodhāṅgulitravān.
8. dhvajena ca mahābāho somālaṅkṛtalakṣmaṇā
dhanurdharaḥ baddhatūṇaḥ baddhagodhāṅgulitravān
8. mahābāho ca somālaṅkṛtalakṣmaṇā dhvajena
dhanurdharaḥ baddhatūṇaḥ baddhagodhāṅgulitravān
8. O mighty-armed one, (he was present) with a banner whose emblem was adorned with Soma (plant). He was a bow-wielder, with a fastened quiver, and wearing a fastened leather thumb-protector.
सारथ्यं कृतवांस्तत्र युयुत्सोरकृतव्रणः ।
सखा वेदविदत्यन्तं दयितो भार्गवस्य ह ॥९॥
9. sārathyaṁ kṛtavāṁstatra yuyutsorakṛtavraṇaḥ ,
sakhā vedavidatyantaṁ dayito bhārgavasya ha.
9. sārathyam kṛtavān tatra yuyutsoḥ akṛtavraṇaḥ
sakhā vedavit atyantam dayitaḥ bhārgavasya ha
9. tatra akṛtavraṇaḥ sakhā vedavit atyantam
bhārgavasya dayitaḥ ha yuyutsoḥ sārathyam kṛtavān
9. There, Akṛtavraṇa, who was a friend, a great knower of the Vedas, and indeed exceedingly dear to Bhargava (Parashurama), performed the charioteering for the warrior.
आह्वयानः स मां युद्धे मनो हर्षयतीव मे ।
पुनः पुनरभिक्रोशन्नभियाहीति भार्गवः ॥१०॥
10. āhvayānaḥ sa māṁ yuddhe mano harṣayatīva me ,
punaḥ punarabhikrośannabhiyāhīti bhārgavaḥ.
10. āhvayānaḥ saḥ mām yuddhe manaḥ harṣayati iva me
punaḥ punaḥ abhikrośan abhiyāhi iti bhārgavaḥ
10. saḥ (rāmaḥ) yuddhe mām āhvayānaḥ me manaḥ harṣayati iva
punaḥ punaḥ abhiyāhi iti abhikrośan bhārgavaḥ (aham)
10. He (Rama), challenging me in battle, indeed gladdens my mind. I, Bhargava (Parashurama), repeatedly shout, 'Come forth!'
तमादित्यमिवोद्यन्तमनाधृष्यं महाबलम् ।
क्षत्रियान्तकरं राममेकमेकः समासदम् ॥११॥
11. tamādityamivodyantamanādhṛṣyaṁ mahābalam ,
kṣatriyāntakaraṁ rāmamekamekaḥ samāsadam.
11. tam ādityam iva udyantam anādhṛṣyam mahābalam
kṣatriyāntakaram rāmam ekam ekaḥ samāsadam
11. ekaḥ aham tam ādityam iva udyantam anādhṛṣyam
mahābalam kṣatriyāntakaram ekam rāmam samāsadam
11. I alone approached that singular Rama, who was invincible, exceedingly mighty, rising like the sun, and the annihilator of kṣatriyas (kṣatriyāntakara).
ततोऽहं बाणपातेषु त्रिषु वाहान्निगृह्य वै ।
अवतीर्य धनुर्न्यस्य पदातिरृषिसत्तमम् ॥१२॥
12. tato'haṁ bāṇapāteṣu triṣu vāhānnigṛhya vai ,
avatīrya dhanurnyasya padātirṛṣisattamam.
12. tataḥ aham bāṇapāteṣu triṣu vāhān nigṛhya vai
avatīrya dhanuḥ nyasya padātiḥ ṛṣisattamam
12. tataḥ vai aham triṣu bāṇapāteṣu vāhān nigṛhya dhanuḥ
nyasya avatīrya padātiḥ ṛṣisattamam (rāmam abhyagaccham)
12. Then, at a distance of three arrow-falls, I restrained my horses, dismounted, and laying aside my bow, approached the best of sages (ṛṣisattama) on foot.
अभ्यगच्छं तदा राममर्चिष्यन्द्विजसत्तमम् ।
अभिवाद्य चैनं विधिवदब्रुवं वाक्यमुत्तमम् ॥१३॥
13. abhyagacchaṁ tadā rāmamarciṣyandvijasattamam ,
abhivādya cainaṁ vidhivadabruvaṁ vākyamuttamam.
13. abhyagaccham tadā rāmam arciṣyan dvijasattamam
abhivādya ca enam vidhivat abruvam vākyam uttamam
13. tadā aham dvijasattamam rāmam arciṣyan abhyagaccham
ca enam vidhivat abhivādya uttamam vākyam abruvam
13. Then, intending to worship that best of the twice-born (dvijasattama) Rama, I approached him, and having greeted him properly, I spoke excellent words.
योत्स्ये त्वया रणे राम विशिष्टेनाधिकेन च ।
गुरुणा धर्मशीलेन जयमाशास्स्व मे विभो ॥१४॥
14. yotsye tvayā raṇe rāma viśiṣṭenādhikena ca ,
guruṇā dharmaśīlena jayamāśāssva me vibho.
14. yotsye tvayā raṇe rāma viśiṣṭena adhikena ca
guruṇā dharmaśīlena jayam āśāssva me vibho
14. vibho rāma tvayā viśiṣṭena adhikena ca
dharmaśīlena guruṇā raṇe yotsye me jayam āśāssva
14. O Lord (vibho) Rāma, I will fight with you, who are a distinguished, superior, and righteous (dharmaśīlena) preceptor (guru). Therefore, you should wish for my victory.
राम उवाच ।
एवमेतत्कुरुश्रेष्ठ कर्तव्यं भूतिमिच्छता ।
धर्मो ह्येष महाबाहो विशिष्टैः सह युध्यताम् ॥१५॥
15. rāma uvāca ,
evametatkuruśreṣṭha kartavyaṁ bhūtimicchatā ,
dharmo hyeṣa mahābāho viśiṣṭaiḥ saha yudhyatām.
15. rāma uvāca | evam etat kuruśreṣṭha kartavyam bhūtim
icchatā | dharmaḥ hi eṣa mahābāho viśiṣṭaiḥ saha yudhyatām
15. rāma uvāca kuruśreṣṭha mahābāho bhūtim icchatā etat
evam kartavyam hi eṣaḥ dharmaḥ viśiṣṭaiḥ saha yudhyatām
15. Rāma said: "O best of the Kurus (kuruśreṣṭha), O mighty-armed one (mahābāho), indeed, this is the proper action for one who desires prosperity. For this is the constitution (dharma) for those who engage in battle with distinguished (viśiṣṭaiḥ) individuals."
शपेयं त्वां न चेदेवमागच्छेथा विशां पते ।
युध्यस्व त्वं रणे यत्तो धैर्यमालम्ब्य कौरव ॥१६॥
16. śapeyaṁ tvāṁ na cedevamāgacchethā viśāṁ pate ,
yudhyasva tvaṁ raṇe yatto dhairyamālambya kaurava.
16. śapeyam tvām na cet evam āgacchethā viśām pate |
yudhyasva tvam raṇe yattaḥ dhairyam ālambya kaurava
16. viśām pate cet tvam evam na āgacchethā tvām śapeyam
kaurava tvam dhairyam ālambya raṇe yattaḥ yudhyasva
16. O lord of the people (viśām pate), if you do not come forward in this manner, I will curse you. O Kaurava, summon your courage (dhairyam ālambya) and fight attentively in battle.
न तु ते जयमाशासे त्वां हि जेतुमहं स्थितः ।
गच्छ युध्यस्व धर्मेण प्रीतोऽस्मि चरितेन ते ॥१७॥
17. na tu te jayamāśāse tvāṁ hi jetumahaṁ sthitaḥ ,
gaccha yudhyasva dharmeṇa prīto'smi caritena te.
17. na tu te jayam āśāse tvām hi jetum aham sthitaḥ |
gaccha yudhyasva dharmeṇa prītaḥ asmi caritena te
17. tu te jayam na āśāse hi aham tvām jetum sthitaḥ
gaccha dharmeṇa yudhyasva te caritena prītaḥ asmi
17. But I do not wish for your victory, for I am resolved to conquer you. Go, fight righteously (dharmeṇa); I am pleased with your conduct.
भीष्म उवाच ।
ततोऽहं तं नमस्कृत्य रथमारुह्य सत्वरः ।
प्राध्मापयं रणे शङ्खं पुनर्हेमविभूषितम् ॥१८॥
18. bhīṣma uvāca ,
tato'haṁ taṁ namaskṛtya rathamāruhya satvaraḥ ,
prādhmāpayaṁ raṇe śaṅkhaṁ punarhemavibhūṣitam.
18. bhīṣma uvāca | tataḥ aham tam namaskṛtya ratham āruhya
satvaraḥ | prādhmāpayam raṇe śaṅkham punaḥ hemavibhūṣitam
18. bhīṣma uvāca tataḥ aham tam namaskṛtya satvaraḥ ratham
āruhya raṇe hemavibhūṣitam śaṅkham punaḥ prādhmāpayam
18. Bhishma said: Then, having bowed to him, I quickly mounted my chariot and blew the gold-adorned conch shell again in the battle.
ततो युद्धं समभवन्मम तस्य च भारत ।
दिवसान्सुबहून्राजन्परस्परजिगीषया ॥१९॥
19. tato yuddhaṁ samabhavanmama tasya ca bhārata ,
divasānsubahūnrājanparasparajigīṣayā.
19. tataḥ yuddham samabhavat mama tasya ca bhārata
| divasān subahūn rājan parasparajigīṣayā
19. tataḥ bhārata rājan mama tasya ca yuddham
parasparajigīṣayā subahūn divasān samabhavat
19. Then, O Bhārata, a battle ensued between him and me, lasting for many days, O King, driven by our mutual desire for conquest.
स मे तस्मिन्रणे पूर्वं प्राहरत्कङ्कपत्रिभिः ।
षष्ट्या शतैश्च नवभिः शराणामग्निवर्चसाम् ॥२०॥
20. sa me tasminraṇe pūrvaṁ prāharatkaṅkapatribhiḥ ,
ṣaṣṭyā śataiśca navabhiḥ śarāṇāmagnivarcasām.
20. saḥ me tasmin raṇe pūrvam prāharat kaṅkapatribhiḥ
| ṣaṣṭyā śataiḥ ca navabhiḥ śarāṇām agnivarcasām
20. tasmin raṇe saḥ pūrvam me navabhiḥ ṣaṣṭyā śataiḥ
ca agnivarcasām kaṅkapatribhiḥ śarāṇām prāharat
20. In that battle, he first struck me with nine hundred and sixty arrows, which were feathered with kanka (heron) feathers and shone with the brilliance of fire.
चत्वारस्तेन मे वाहाः सूतश्चैव विशां पते ।
प्रतिरुद्धास्तथैवाहं समरे दंशितः स्थितः ॥२१॥
21. catvārastena me vāhāḥ sūtaścaiva viśāṁ pate ,
pratiruddhāstathaivāhaṁ samare daṁśitaḥ sthitaḥ.
21. catvāraḥ tena me vāhāḥ sūtaḥ ca eva viśām pate |
pratiruddhāḥ tathā eva aham samare daṃśitaḥ sthitaḥ
21. viśām pate tena me catvāraḥ vāhāḥ sūtaḥ ca eva
pratiruddhāḥ; tathā eva aham samare daṃśitaḥ sthitaḥ
21. By him, four of my horses and my charioteer, O lord of men, were halted, and I, too, stood armored in that battle.
नमस्कृत्य च देवेभ्यो ब्राह्मणेभ्यश्च भारत ।
तमहं स्मयन्निव रणे प्रत्यभाषं व्यवस्थितम् ॥२२॥
22. namaskṛtya ca devebhyo brāhmaṇebhyaśca bhārata ,
tamahaṁ smayanniva raṇe pratyabhāṣaṁ vyavasthitam.
22. namaskṛtya ca devebhyaḥ brāhmaṇebhyaḥ ca bhārata
tam aham smayan iva raṇe pratyabhāṣam vyavasthitam
22. bhārata,
ca devebhyaḥ brāhmaṇebhyaḥ ca namaskṛtya,
aham raṇe vyavasthitam tam smayan iva pratyabhāṣam.
22. O Bhārata, after having paid homage to the gods and to the brahmins, I, as if smiling, replied to him (Rāma) who stood prepared on the battlefield.
आचार्यता मानिता मे निर्मर्यादे ह्यपि त्वयि ।
भूयस्तु शृणु मे ब्रह्मन्संपदं धर्मसंग्रहे ॥२३॥
23. ācāryatā mānitā me nirmaryāde hyapi tvayi ,
bhūyastu śṛṇu me brahmansaṁpadaṁ dharmasaṁgrahe.
23. ācāryatā mānitā me nirmaryāde hi api tvayi bhūyaḥ
tu śṛṇu me brahman sampadam dharmasaṅgrahe
23. hi api tvayi nirmaryāde,
me ācāryatā mānitā.
tu brahman,
dharmasaṅgrahe me sampadam bhūyaḥ śṛṇu.
23. Though you have indeed disregarded all bounds, your role as a teacher was honored by me. But listen further, O brahmin (brahman), to my excellence concerning the intrinsic nature (dharma).
ये ते वेदाः शरीरस्था ब्राह्मण्यं यच्च ते महत् ।
तपश्च सुमहत्तप्तं न तेभ्यः प्रहराम्यहम् ॥२४॥
24. ye te vedāḥ śarīrasthā brāhmaṇyaṁ yacca te mahat ,
tapaśca sumahattaptaṁ na tebhyaḥ praharāmyaham.
24. ye te vedāḥ śarīrasthāḥ brāhmaṇyam yat ca te mahat
tapaḥ ca sumahat taptam na tebhyaḥ praharāmi aham
24. aham,
te ye śarīrasthāḥ vedāḥ,
ca yat te mahat brāhmaṇyam,
ca sumahāt taptam tapaḥ,
tebhyaḥ na praharāmi.
24. I do not strike at your Vedas (vedāḥ) which are inherent in your being, nor at your great brahminical status, nor at the very great asceticism (tapas) you have practiced.
प्रहरे क्षत्रधर्मस्य यं त्वं राम समास्थितः ।
ब्राह्मणः क्षत्रियत्वं हि याति शस्त्रसमुद्यमात् ॥२५॥
25. prahare kṣatradharmasya yaṁ tvaṁ rāma samāsthitaḥ ,
brāhmaṇaḥ kṣatriyatvaṁ hi yāti śastrasamudyamāt.
25. prahare kṣatradharmasya yam tvam rāma samāsthitaḥ
brāhmaṇaḥ kṣatriyatvam hi yāti śastrasamudyāmāt
25. rāma,
tvam yam kṣatradharmasya samāsthitaḥ [asi],
[tām aham] prahare.
hi,
brāhmaṇaḥ śastrasamudyāmāt kṣatriyatvam yāti.
25. O Rāma, I strike at that warrior's code (kṣatradharma) which you have adopted, for indeed a brahmin (brāhmaṇa) attains the status of a kṣatriya by taking up arms.
पश्य मे धनुषो वीर्यं पश्य बाह्वोर्बलं च मे ।
एष ते कार्मुकं वीर द्विधा कुर्मि ससायकम् ॥२६॥
26. paśya me dhanuṣo vīryaṁ paśya bāhvorbalaṁ ca me ,
eṣa te kārmukaṁ vīra dvidhā kurmi sasāyakam.
26. paśya me dhanuṣaḥ vīryam paśya bāhvoḥ balam ca
me eṣaḥ te kārmukam vīra dvidhā kurmi sasāyakam
26. vīra me dhanuṣaḥ vīryam paśya ca me bāhvoḥ balam
paśya eṣaḥ te sasāyakam kārmukam dvidhā kurmi
26. Behold the prowess of my bow, and behold the strength of my arms! O hero, I will now split your bow, along with its arrows, into two parts.
तस्याहं निशितं भल्लं प्राहिण्वं भरतर्षभ ।
तेनास्य धनुषः कोटिश्छिन्ना भूमिमथागमत् ॥२७॥
27. tasyāhaṁ niśitaṁ bhallaṁ prāhiṇvaṁ bharatarṣabha ,
tenāsya dhanuṣaḥ koṭiśchinnā bhūmimathāgamat.
27. tasya aham niśitam bhallam prāhiṇvam bharatarṣabha
tena asya dhanuṣaḥ koṭiḥ chinnā bhūmim atha āgamat
27. bharatarṣabha aham tasya niśitam bhallam prāhiṇvam
tena asya dhanuṣaḥ koṭiḥ chinnā atha bhūmim āgamat
27. O best of Bharatas, I dispatched a keen arrow at him. By that, the tip of his bow was cut off and then fell to the ground.
नव चापि पृषत्कानां शतानि नतपर्वणाम् ।
प्राहिण्वं कङ्कपत्राणां जामदग्न्यरथं प्रति ॥२८॥
28. nava cāpi pṛṣatkānāṁ śatāni nataparvaṇām ,
prāhiṇvaṁ kaṅkapatrāṇāṁ jāmadagnyarathaṁ prati.
28. nava ca api pṛṣatkānām śatāni nataparvaṇām
prāhiṇvam kaṅkapatrāṇām jāmadagnyaratham prati
28. ca api nataparvaṇām kaṅkapatrāṇām nava śatāni
pṛṣatkānām jāmadagnyaratham prati prāhiṇvam
28. And I also dispatched nine hundred arrows with bent shafts and heron feathers towards the chariot of Jamadagni's son (Paraśurāma).
काये विषक्तास्तु तदा वायुनाभिसमीरिताः ।
चेलुः क्षरन्तो रुधिरं नागा इव च ते शराः ॥२९॥
29. kāye viṣaktāstu tadā vāyunābhisamīritāḥ ,
celuḥ kṣaranto rudhiraṁ nāgā iva ca te śarāḥ.
29. kāye viṣaktāḥ tu tadā vāyunā abhisamīritāḥ
celuḥ kṣarantaḥ rudhiram nāgāḥ iva ca te śarāḥ
29. tadā kāye viṣaktāḥ vāyunā abhisamīritāḥ ca
te śarāḥ rudhiram kṣarantaḥ nāgāḥ iva celuḥ
29. Indeed, those arrows, then embedded in the body and agitated by the wind, moved as if dripping blood, like serpents.
क्षतजोक्षितसर्वाङ्गः क्षरन्स रुधिरं व्रणैः ।
बभौ रामस्तदा राजन्मेरुर्धातूनिवोत्सृजन् ॥३०॥
30. kṣatajokṣitasarvāṅgaḥ kṣaransa rudhiraṁ vraṇaiḥ ,
babhau rāmastadā rājanmerurdhātūnivotsṛjan.
30. kṣatajokṣitasarvāṅgaḥ kṣaran saḥ rudhiraṃ vraṇaiḥ
babhau rāmaḥ tadā rājan meruḥ dhātūn iva utsṛjan
30. rājan kṣatajokṣitasarvāṅgaḥ vraṇaiḥ rudhiraṃ kṣaran
saḥ rāmaḥ tadā dhātūn utsṛjan meruḥ iva babhau
30. O King, Rama, his entire body bathed in blood and shedding blood from his wounds, then appeared like Mount Meru emitting its minerals.
हेमन्तान्तेऽशोक इव रक्तस्तबकमण्डितः ।
बभौ रामस्तदा राजन्क्वचित्किंशुकसंनिभः ॥३१॥
31. hemantānte'śoka iva raktastabakamaṇḍitaḥ ,
babhau rāmastadā rājankvacitkiṁśukasaṁnibhaḥ.
31. hemanta-ante aśokaḥ iva rakta-stabaka-maṇḍitaḥ
babhau rāmaḥ tadā rājan kvacit kiṃśuka-saṃnibhaḥ
31. rājan tadā rāmaḥ hemanta-ante rakta-stabaka-maṇḍitaḥ
aśokaḥ iva babhau kvacit kiṃśuka-saṃnibhaḥ
31. O King, Rama then appeared like an aśoka tree adorned with red flower clusters at the end of winter, and in some places, he resembled a palāśa (kiṃśuka) flower.
ततोऽन्यद्धनुरादाय रामः क्रोधसमन्वितः ।
हेमपुङ्खान्सुनिशिताञ्शरांस्तान्हि ववर्ष सः ॥३२॥
32. tato'nyaddhanurādāya rāmaḥ krodhasamanvitaḥ ,
hemapuṅkhānsuniśitāñśarāṁstānhi vavarṣa saḥ.
32. tataḥ anyat dhanuḥ ādāya rāmaḥ krodha-samanvitaḥ
hema-puṅkhān su-niśitān śarān tān hi vavarṣa saḥ
32. tataḥ krodha-samanvitaḥ rāmaḥ anyat dhanuḥ ādāya
hi tān hema-puṅkhān su-niśitān śarān saḥ vavarṣa
32. Then, Rama, filled with rage, took another bow and indeed showered those very sharp arrows, which had golden shafts.
ते समासाद्य मां रौद्रा बहुधा मर्मभेदिनः ।
अकम्पयन्महावेगाः सर्पानलविषोपमाः ॥३३॥
33. te samāsādya māṁ raudrā bahudhā marmabhedinaḥ ,
akampayanmahāvegāḥ sarpānalaviṣopamāḥ.
33. te samāsādya mām raudrāḥ bahudhā marma-bhedinaḥ
akampayan mahā-vegāḥ sarpa-anala-viṣa-upamāḥ
33. mām samāsādya raudrāḥ bahudhā marma-bhedinaḥ
mahā-vegāḥ sarpa-anala-viṣa-upamāḥ te akampayan
33. Those fierce arrows, having struck me and repeatedly piercing my vital spots, shook me. They possessed great speed and were comparable to serpent venom and fire.
ततोऽहं समवष्टभ्य पुनरात्मानमाहवे ।
शतसंख्यैः शरैः क्रुद्धस्तदा राममवाकिरम् ॥३४॥
34. tato'haṁ samavaṣṭabhya punarātmānamāhave ,
śatasaṁkhyaiḥ śaraiḥ kruddhastadā rāmamavākiram.
34. tataḥ aham samavaṣṭabhya punaḥ ātmānam āhave
śatasaṃkhyaiḥ śaraiḥ kruddhaḥ tadā rāmam avākiram
34. tataḥ tadā aham āhave punaḥ ātmānam samavaṣṭabhya
kruddhaḥ śatasaṃkhyaiḥ śaraiḥ rāmam avākiram
34. Then, having steadied my resolve (ātman) again in battle, enraged, I then showered Rama with hundreds of arrows.
स तैरग्न्यर्कसंकाशैः शरैराशीविषोपमैः ।
शितैरभ्यर्दितो रामो मन्दचेता इवाभवत् ॥३५॥
35. sa tairagnyarkasaṁkāśaiḥ śarairāśīviṣopamaiḥ ,
śitairabhyardito rāmo mandacetā ivābhavat.
35. saḥ taiḥ agnyarkasaṃkāśaiḥ śaraiḥ āśīviṣopamaiḥ
śitaiḥ abhyarditaḥ rāmaḥ mandacetāḥ iva abhavat
35. taiḥ śitaiḥ agnyarkasaṃkāśaiḥ āśīviṣopamaiḥ śaraiḥ
abhyarditaḥ saḥ rāmaḥ mandacetāḥ iva abhavat
35. Struck by those sharp arrows, which were as brilliant as fire (agni) and the sun (arka) and comparable to venomous snakes, Rama became as if bewildered.
ततोऽहं कृपयाविष्टो विनिन्द्यात्मानमात्मना ।
धिग्धिगित्यब्रुवं युद्धं क्षत्रं च भरतर्षभ ॥३६॥
36. tato'haṁ kṛpayāviṣṭo vinindyātmānamātmanā ,
dhigdhigityabruvaṁ yuddhaṁ kṣatraṁ ca bharatarṣabha.
36. tataḥ aham kṛpayāviṣṭaḥ vinindya ātmānam ātmanā dhik
dhik iti abruvam yuddham kṣatram ca bharatarṣabha
36. bharatarṣabha tataḥ kṛpayāviṣṭaḥ aham ātmanā ātmānam
vinindya yuddham kṣatram ca dhik dhik iti abruvam
36. Then, overcome by compassion, and having condemned myself (ātman) by my own self, I exclaimed, "Fie, fie!" to this battle and to the warrior (dharma), O best of Bharatas.
असकृच्चाब्रुवं राजञ्शोकवेगपरिप्लुतः ।
अहो बत कृतं पापं मयेदं क्षत्रकर्मणा ॥३७॥
37. asakṛccābruvaṁ rājañśokavegapariplutaḥ ,
aho bata kṛtaṁ pāpaṁ mayedaṁ kṣatrakarmaṇā.
37. asakṛt ca abruvam rājan śokavegapariplutaḥ
aho bata kṛtam pāpam mayā idam kṣatrakarmaṇā
37. rājan śokavegapariplutaḥ ca asakṛt abruvam
aho bata idam pāpam mayā kṣatrakarmaṇā kṛtam
37. And, overwhelmed by a surge of sorrow, I repeatedly said, "O King, alas! What a sin was committed by me through this warrior's action (karma)!"
गुरुर्द्विजातिर्धर्मात्मा यदेवं पीडितः शरैः ।
ततो न प्राहरं भूयो जामदग्न्याय भारत ॥३८॥
38. gururdvijātirdharmātmā yadevaṁ pīḍitaḥ śaraiḥ ,
tato na prāharaṁ bhūyo jāmadagnyāya bhārata.
38. guruḥ dvijātiḥ dharmātmā yat evam pīḍitaḥ śaraiḥ
tataḥ na prāharam bhūyaḥ jāmadagnyāya bhārata
38. bhārata yat guruḥ dvijātiḥ dharmātmā evam śaraiḥ
pīḍitaḥ tataḥ na prāharam bhūyaḥ jāmadagnyāya
38. O Bhārata, since my preceptor (guru), the twice-born (dvijāti) and righteous soul (dharmātman), was thus afflicted by arrows, I did not strike Jamadagni's son again.
अथावताप्य पृथिवीं पूषा दिवससंक्षये ।
जगामास्तं सहस्रांशुस्ततो युद्धमुपारमत् ॥३९॥
39. athāvatāpya pṛthivīṁ pūṣā divasasaṁkṣaye ,
jagāmāstaṁ sahasrāṁśustato yuddhamupāramat.
39. atha avatāpya pṛthivīm pūṣā divasasaṃkṣaye
jagāma astam sahasrāṃśuḥ tataḥ yuddham upāramat
39. atha sahasrāṃśuḥ pūṣā pṛthivīm avatāpya
divasasaṃkṣaye astam jagāma tataḥ yuddham upāramat
39. Then, after the thousand-rayed Pūṣan (the sun) had scorched the earth, he went to set at the close of day. Thereupon, the battle ceased.

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 (current chapter) Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5