Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-275

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
मार्कण्डेय उवाच ।
स हत्वा रावणं क्षुद्रं राक्षसेन्द्रं सुरद्विषम् ।
बभूव हृष्टः ससुहृद्रामः सौमित्रिणा सह ॥१॥
1. mārkaṇḍeya uvāca ,
sa hatvā rāvaṇaṁ kṣudraṁ rākṣasendraṁ suradviṣam ,
babhūva hṛṣṭaḥ sasuhṛdrāmaḥ saumitriṇā saha.
1. mārkaṇḍeyaḥ uvāca saḥ hatvā rāvaṇam kṣudram rākṣasendram
suradviṣam babhūva hṛṣṭaḥ sasuhṛt rāmaḥ saumitriṇā saha
1. Mārkaṇḍeya said: Having killed the despicable Rāvaṇa, who was the king of the Rākṣasas and an enemy of the gods, Rāma became delighted along with his friends and Saumitri (Lakṣmaṇa).
1. מָארְקַנְדֵיַה אמר, לאחר שהרג את רָאוַנַה השפל, שליט הרָאקְשַׁסִים ואויב האלים, שמח רָאמַה יחד עם ידידיו ועם לַקְשְׁמַנַה בן סוּמִיטְרָה.
Go to verse view
ततो हते दशग्रीवे देवाः सर्षिपुरोगमाः ।
आशीर्भिर्जययुक्ताभिरानर्चुस्तं महाभुजम् ॥२॥
2. tato hate daśagrīve devāḥ sarṣipurogamāḥ ,
āśīrbhirjayayuktābhirānarcustaṁ mahābhujam.
2. tataḥ hate daśagrīve devāḥ saṛṣipurogamāḥ
āśīrbhiḥ jayayuktābhiḥ ānarcuḥ tam mahābhujam
2. Then, after Daśagrīva (Rāvaṇa) had been killed, the gods, led by the sages, worshipped the mighty-armed Rāma with blessings imbued with victory praises.
2. אז, כשדַשַׁגְרִיוַה נהרג, כיבדו האלים, והחוזים בראשם, את בעל הזרועות האדירות ההוא בברכות מלאות ניצחון.
Go to verse view
रामं कमलपत्राक्षं तुष्टुवुः सर्वदेवताः ।
गन्धर्वाः पुष्पवर्षैश्च वाग्भिश्च त्रिदशालयाः ॥३॥
3. rāmaṁ kamalapatrākṣaṁ tuṣṭuvuḥ sarvadevatāḥ ,
gandharvāḥ puṣpavarṣaiśca vāgbhiśca tridaśālayāḥ.
3. rāmam kamalapatrākṣam tuṣṭuvuḥ sarvadevatāḥ
gandharvāḥ puṣpavarṣaiḥ ca vāgbhiḥ ca tridaśālayāḥ
3. All the deities, the Gandharvas, and other celestial beings praised Rāma, whose eyes were like lotus petals, with showers of flowers and with eloquent words.
3. כל האלוהויות שיבחו את רָאמַה בעל עיני הלוטוס, והגַנְדְהַרְוַה ויושבי השמים הרעיפו עליו גשמי פרחים ודברי שבח.
Go to verse view
पूजयित्वा यथा रामं प्रतिजग्मुर्यथागतम् ।
तन्महोत्सवसंकाशमासीदाकाशमच्युत ॥४॥
4. pūjayitvā yathā rāmaṁ pratijagmuryathāgatam ,
tanmahotsavasaṁkāśamāsīdākāśamacyuta.
4. pūjayitvā yathā rāmam pratijagmuḥ yathāgatam
tat mahotsavasaṃkāśam āsīt ākāśam acyuta
4. Having thus worshipped Rāma, they returned the way they had come. O Acyuta, that sky then resembled a great festival.
4. לאחר שכיבדו את רָאמַה, שבו כל אחד למקומו כפי שבא. הו אַצ׳ְיוּטַה, השמים נראו אז כמו חגיגה גדולה.
Go to verse view
ततो हत्वा दशग्रीवं लङ्कां रामो महायशाः ।
विभीषणाय प्रददौ प्रभुः परपुरंजयः ॥५॥
5. tato hatvā daśagrīvaṁ laṅkāṁ rāmo mahāyaśāḥ ,
vibhīṣaṇāya pradadau prabhuḥ parapuraṁjayaḥ.
5. tataḥ hatvā daśagrīvam laṅkām rāmaḥ mahāyaśāḥ
vibhīṣaṇāya pradadau prabhuḥ parapuraṃjayaḥ
5. Then, having killed the ten-necked Rāvaṇa (Daśagrīva), the highly renowned Rāma, the powerful conqueror of enemy cities, gave Laṅkā to Vibhīṣaṇa.
5. אחר כך, לאחר שהרג את דַשַׁגְרִיוַה, נתן רָאמַה בעל התהילה הגדולה, האדון הכובש את ערי אויביו, את לַנְקָה לוִיבְהִישְׁנַה.
Go to verse view
ततः सीतां पुरस्कृत्य विभीषणपुरस्कृताम् ।
अविन्ध्यो नाम सुप्रज्ञो वृद्धामात्यो विनिर्ययौ ॥६॥
6. tataḥ sītāṁ puraskṛtya vibhīṣaṇapuraskṛtām ,
avindhyo nāma suprajño vṛddhāmātyo viniryayau.
6. tataḥ sītām puraskṛtya vibhīṣaṇapuraskṛtām
avindhyaḥ nāma suprajñaḥ vṛddhāmātyaḥ viniryayau
6. Then, with Sītā brought forward, who was escorted by Vibhīṣaṇa, the very wise old minister named Avindhya came forth.
6. אז יצא אַוִינְדְהְיַה, שר זקן וחכם מאוד, כשהוא מוביל קדימה את סִיטָה, שוִיבְהִישְׁנַה כיבד אותה,
Go to verse view
उवाच च महात्मानं काकुत्स्थं दैन्यमास्थितम् ।
प्रतीच्छ देवीं सद्वृत्तां महात्मञ्जानकीमिति ॥७॥
7. uvāca ca mahātmānaṁ kākutsthaṁ dainyamāsthitam ,
pratīccha devīṁ sadvṛttāṁ mahātmañjānakīmiti.
7. uvāca ca mahātmānam kākutstham dainyam āsthitam
pratīccha devīm sadvṛttām mahātman jānakīm iti
7. And he said to the great-souled Rāma (Kakutstha), who was overcome with sorrow: 'O great-souled one, please accept the virtuous goddess Jānakī (Sītā).'
7. (אַוִינְדְהְיַה) פנה אל רָאמַה בעל הנפש הגדולה, ששרוי היה בעצבות, ואמר לו, הו בעל נפש גדולה, קבל את הגבירה הצדקנית ג׳ָאנַקִי.
Go to verse view
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्मादवतीर्य रथोत्तमात् ।
बाष्पेणापिहितां सीतां ददर्शेक्ष्वाकुनन्दनः ॥८॥
8. etacchrutvā vacastasmādavatīrya rathottamāt ,
bāṣpeṇāpihitāṁ sītāṁ dadarśekṣvākunandanaḥ.
8. etat śrutvā vacas tasmāt avatīrya rathottamāt
bāṣpeṇa apihitām sītām dadarśa ikṣvākunandanaḥ
8. Having heard these words from him, Rāma (Ikṣvākunandana), the delight of the Ikṣvākus, descended from the excellent chariot and saw Sītā, who was overcome with tears.
8. כששמע רָאמַה, יקיר בני אִיקְשְׁוָאקוּ, את הדברים האלה, ירד מהמרכבה המשובחת וראה את סִיטָה, מכוסה בדמעות.
Go to verse view
तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गीं यानस्थां शोककर्शिताम् ।
मलोपचितसर्वाङ्गीं जटिलां कृष्णवाससम् ॥९॥
9. tāṁ dṛṣṭvā cārusarvāṅgīṁ yānasthāṁ śokakarśitām ,
malopacitasarvāṅgīṁ jaṭilāṁ kṛṣṇavāsasam.
9. tām dṛṣṭvā cārusarvāṅgīm yānasthām śokakarśitām
malopacitasarvāṅgīm jaṭilām kṛṣṇavāsasam
9. Having seen her, whose every limb was beautiful, yet seated in a vehicle, emaciated by grief, her entire body covered with dirt, with matted hair, and dressed in black garments.
9. כשראה אותה יושבת בכלי הרכב, יפת כל איבריה, כחושה מצער, כל גופה מכוסה לכלוך, שערה קלוע בצמות ולבושה בגד שחור,
Go to verse view
उवाच रामो वैदेहीं परामर्शविशङ्कितः ।
गच्छ वैदेहि मुक्ता त्वं यत्कार्यं तन्मया कृतम् ॥१०॥
10. uvāca rāmo vaidehīṁ parāmarśaviśaṅkitaḥ ,
gaccha vaidehi muktā tvaṁ yatkāryaṁ tanmayā kṛtam.
10. uvāca rāmaḥ vaidehīm parāmarśaviśaṅkitaḥ gaccha
vaidehi muktā tvam yat kāryam tat mayā kṛtam
10. Rama, apprehensive of criticism, said to Vaidehī: "Go, Vaidehī, you are now free. The task that needed to be done has been accomplished by me."
10. אמר רָאמַה לבת וִידֵהַה, כשחשד מציף אותו: לכי, הו וַידֵהִי, שוחררת. את מה שהיה עלי לעשות עשיתי.
Go to verse view
मामासाद्य पतिं भद्रे न त्वं राक्षसवेश्मनि ।
जरां व्रजेथा इति मे निहतोऽसौ निशाचरः ॥११॥
11. māmāsādya patiṁ bhadre na tvaṁ rākṣasaveśmani ,
jarāṁ vrajethā iti me nihato'sau niśācaraḥ.
11. mām āsādya patim bhadre na tvam rākṣasaveśmani
jarām vrajethāḥ iti me nihataḥ asau niśācaraḥ
11. O gentle one, it is not fitting that you, having me as your husband, should grow old in a demon's abode. Therefore, that night-prowler has been slain by me.
11. הו אצילה, לאחר שבאת אלי, בעלך, לא תזדקני בבית הרָאקְשַׁסַה. לכן הרגתי את מהלך הלילה ההוא.
Go to verse view
कथं ह्यस्मद्विधो जातु जानन्धर्मविनिश्चयम् ।
परहस्तगतां नारीं मुहूर्तमपि धारयेत् ॥१२॥
12. kathaṁ hyasmadvidho jātu jānandharmaviniścayam ,
parahastagatāṁ nārīṁ muhūrtamapi dhārayet.
12. katham hi asmatvidhaḥ jātu jānan dharmaviniścayam
parahastagatām nārīm muhūrtam api dhārayet
12. How indeed could one like me, who knows the certainty of natural law (dharma), ever keep a woman who has fallen into another's hands, even for a moment?
12. כי איך יכול אדם כמוני, היודע את הכרעת היושר, להחזיק אפילו לרגע אישה שנפלה בידי אחרים?
Go to verse view
सुवृत्तामसुवृत्तां वाप्यहं त्वामद्य मैथिलि ।
नोत्सहे परिभोगाय श्वावलीढं हविर्यथा ॥१३॥
13. suvṛttāmasuvṛttāṁ vāpyahaṁ tvāmadya maithili ,
notsahe paribhogāya śvāvalīḍhaṁ haviryathā.
13. suvṛttām asuvṛttām vā api aham tvām adya maithili
na utsahe paribhogāya śvāvalīḍham haviḥ yathā
13. O Maithili, whether you are of good conduct or of bad conduct, I cannot accept you today for enjoyment (paribhoga), just as one cannot accept an oblation licked by a dog.
13. הו מַיטְהִילִי, בין שאת צדקנית ובין שלא, איני מוכן עוד ליהנות ממך, כמו מזון הטקס שכלב ליקק.
Go to verse view
ततः सा सहसा बाला तच्छ्रुत्वा दारुणं वचः ।
पपात देवी व्यथिता निकृत्ता कदली यथा ॥१४॥
14. tataḥ sā sahasā bālā tacchrutvā dāruṇaṁ vacaḥ ,
papāta devī vyathitā nikṛttā kadalī yathā.
14. tataḥ sā sahasā bālā tat śrutvā dāruṇam vacaḥ
papāta devī vyathitā nikṛttā kadalī yathā
14. Then, having heard those harsh words, that young lady, the distressed queen (devī), suddenly fell down just like a banana plant that has been cut down.
14. אז, כששמעה את הדברים האכזריים האלה, נפלה הגבירה הצעירה בפתאומיות, כואבת, כבננה שנכרתה.
Go to verse view
यो ह्यस्या हर्षसंभूतो मुखरागस्तदाभवत् ।
क्षणेन स पुनर्भ्रष्टो निःश्वासादिव दर्पणे ॥१५॥
15. yo hyasyā harṣasaṁbhūto mukharāgastadābhavat ,
kṣaṇena sa punarbhraṣṭo niḥśvāsādiva darpaṇe.
15. yaḥ hi asyāḥ harṣasaṃbhūtaḥ mukharāgaḥ tadā abhavat
kṣaṇena saḥ punaḥ bhraṣṭaḥ niḥśvāsāt iva darpaṇe
15. Indeed, the redness of her face (mukharāga) that had appeared due to joy then, in an instant, vanished again, just like a breath (niḥśvāsa) disappears from a mirror.
15. הסומק שעלה אז בפניה משמחה אבד שוב ברגע, כמו הבל נשימה על מראה.
Go to verse view
ततस्ते हरयः सर्वे तच्छ्रुत्वा रामभाषितम् ।
गतासुकल्पा निश्चेष्टा बभूवुः सहलक्ष्मणाः ॥१६॥
16. tataste harayaḥ sarve tacchrutvā rāmabhāṣitam ,
gatāsukalpā niśceṣṭā babhūvuḥ sahalakṣmaṇāḥ.
16. tataḥ te harayaḥ sarve tat śrutvā rāmabhāṣitam
gatāsukalpāḥ niśceṣṭāḥ babhūvuḥ sahalakṣmaṇāḥ
16. Then, having heard Rama's words, all those monkeys (harayaḥ), along with Lakṣmaṇa, became as if their life (asu) had departed, and they were motionless.
16. אז כל הקופים, ולַקְשְׁמַנַה עמם, כששמעו את דברי רָאמַה, נעשו חסרי תנועה, כמעט כמתים.
Go to verse view
ततो देवो विशुद्धात्मा विमानेन चतुर्मुखः ।
पितामहो जगत्स्रष्टा दर्शयामास राघवम् ॥१७॥
17. tato devo viśuddhātmā vimānena caturmukhaḥ ,
pitāmaho jagatsraṣṭā darśayāmāsa rāghavam.
17. tatas devaḥ viśuddhātmā vimānena caturmukhaḥ
pitāmahaḥ jagatsraṣṭā darśayāmāsa rāghavam
17. Then, the pure-souled (ātman) god, the four-faced great-grandfather and creator of the world, Brahmā, revealed himself to Rāghava (Rama) by means of a celestial chariot.
17. אז האל בְּרַהְמָה בעל ארבע הפנים, הסב היוצר של העולמות, בעל הנפש הטהורה, הופיע לפני רָאגְהַוַה בכלי רכב שמימי.
Go to verse view
शक्रश्चाग्निश्च वायुश्च यमो वरुण एव च ।
यक्षाधिपश्च भगवांस्तथा सप्तर्षयोऽमलाः ॥१८॥
18. śakraścāgniśca vāyuśca yamo varuṇa eva ca ,
yakṣādhipaśca bhagavāṁstathā saptarṣayo'malāḥ.
18. śakraḥ ca agniḥ ca vāyuḥ ca yamaḥ varuṇaḥ eva ca
yakṣādhipaḥ ca bhagavān tathā saptarṣayaḥ amalāḥ
18. Indra, Agni, Vayu, Yama, Varuna, and also the illustrious lord of Yakshas, along with the pure seven sages.
18. שַׁקְרַה, אַגְנִי, וָאיוּ, יַמַה ווַרוּנַה, וכן האדון קוּבֵּרַה אדון היַקְשַׁסַה, ושבעת החוזים הטהורים, (הופיעו גם הם).
Go to verse view
राजा दशरथश्चैव दिव्यभास्वरमूर्तिमान् ।
विमानेन महार्हेण हंसयुक्तेन भास्वता ॥१९॥
19. rājā daśarathaścaiva divyabhāsvaramūrtimān ,
vimānena mahārheṇa haṁsayuktena bhāsvatā.
19. rājā daśarathaḥ ca eva divyabhāsvaramūrtimān
vimānena mahārheṇa haṃsayuktena bhāsvatā
19. And King Dasharatha, possessing a divine and shining form, appeared by means of a magnificent, radiant celestial chariot, yoked with swans.
19. וגם המלך דַשַׁרַטְהַא הופיע בדמות זוהרת ושמימית, בכלי רכב יקר ערך ומבריק שברבורים רתומים אליו.
Go to verse view
ततोऽन्तरिक्षं तत्सर्वं देवगन्धर्वसंकुलम् ।
शुशुभे तारकाचित्रं शरदीव नभस्तलम् ॥२०॥
20. tato'ntarikṣaṁ tatsarvaṁ devagandharvasaṁkulam ,
śuśubhe tārakācitraṁ śaradīva nabhastalam.
20. tatas antarikṣam tat sarvam devagandharvasaṅkulam
śuśubhe tārakācitram śaradi iva nabhastalam
20. Then that entire sky, crowded with gods and Gandharvas, shone brightly, adorned with stars, like the autumnal sky.
20. אז כל האוויר, מלא אלים וגַנְדְהַרְוַה, האיר וזהר, מנוקד בכוכבים כמו שמי הסתיו.
Go to verse view
तत उत्थाय वैदेहि तेषां मध्ये यशस्विनी ।
उवाच वाक्यं कल्याणी रामं पृथुलवक्षसम् ॥२१॥
21. tata utthāya vaidehi teṣāṁ madhye yaśasvinī ,
uvāca vākyaṁ kalyāṇī rāmaṁ pṛthulavakṣasam.
21. tata utthāya vaidehi teṣām madhye yaśasvinī
uvāca vākyaṃ kalyāṇī rāmam pṛthulavakṣasam
21. Then, the glorious and beautiful Vaidehi rose among them and spoke these words to the broad-chested Rama.
21. אז קמה וַידֵהִי התהילה והברוכה בתוכם, ואמרה לרָאמַה רחב החזה.
Go to verse view
राजपुत्र न ते कोपं करोमि विदिता हि मे ।
गतिः स्त्रीणां नराणां च शृणु चेदं वचो मम ॥२२॥
22. rājaputra na te kopaṁ karomi viditā hi me ,
gatiḥ strīṇāṁ narāṇāṁ ca śṛṇu cedaṁ vaco mama.
22. rājaputra na te kopam karomi viditā hi me gatiḥ
strīṇām narāṇām ca śṛṇu ca idam vacaḥ mama
22. O prince, I do not feel anger towards you, for indeed, the intrinsic nature (gati) of both women and men is known to me. Now, listen to these words of mine.
22. הו בן מלך, איני כועסת עליך, כי ידועה לי דרכם של נשים וגברים. שמע גם את דברי אלה.
Go to verse view
अन्तश्चरति भूतानां मातरिश्वा सदागतिः ।
स मे विमुञ्चतु प्राणान्यदि पापं चराम्यहम् ॥२३॥
23. antaścarati bhūtānāṁ mātariśvā sadāgatiḥ ,
sa me vimuñcatu prāṇānyadi pāpaṁ carāmyaham.
23. antas carati bhūtānām mātariśvā sadāgatiḥ saḥ
me vimuñcatu prāṇān yadi pāpam carāmi aham
23. The wind (mātariśvan), which is ever-moving (sadāgati), moves within all beings. May it release my life-breaths (prāṇa) if I commit any wrongdoing.
23. הרוח, ההולכת תמיד בתוך כל היצורים, שתסלק ממני את חיי אם חטאתי.
Go to verse view
अग्निरापस्तथाकाशं पृथिवी वायुरेव च ।
विमुञ्चन्तु मम प्राणान्यदि पापं चराम्यहम् ॥२४॥
24. agnirāpastathākāśaṁ pṛthivī vāyureva ca ,
vimuñcantu mama prāṇānyadi pāpaṁ carāmyaham.
24. agniḥ āpas tathā ākāśam pṛthivī vāyuḥ eva ca
vimuñcantu mama prāṇān yadi pāpam carāmi aham
24. May fire, the waters, and similarly the space (ākāśa), earth, and wind themselves release my life-breaths (prāṇa) if I commit any wrongdoing.
24. אש, מים, חלל, ארץ ורוח, שיסלקו ממני את חיי אם חטאתי.
Go to verse view
ततोऽन्तरिक्षे वागासीत्सर्वा विश्रावयन्दिशः ।
पुण्या संहर्षणी तेषां वानराणां महात्मनाम् ॥२५॥
25. tato'ntarikṣe vāgāsītsarvā viśrāvayandiśaḥ ,
puṇyā saṁharṣaṇī teṣāṁ vānarāṇāṁ mahātmanām.
25. tataḥ antarikṣe vāk āsīt sarvāḥ viśrāvayan diśaḥ
puṇyā saṃharṣaṇī teṣām vānarāṇām mahātmanām
25. Then a sacred and exhilarating voice came from the sky, resounding throughout all directions for those monkeys with great spirits (ātman).
25. אז נשמע קול באוויר, ממלא את כל הכיוונים, טהור ומשמח מאוד את הקופים בעלי הנפש הגדולה.
Go to verse view
वायुरुवाच ।
भो भो राघव सत्यं वै वायुरस्मि सदागतिः ।
अपापा मैथिली राजन्संगच्छ सह भार्यया ॥२६॥
26. vāyuruvāca ,
bho bho rāghava satyaṁ vai vāyurasmi sadāgatiḥ ,
apāpā maithilī rājansaṁgaccha saha bhāryayā.
26. vāyuḥ uvāca bho bho rāghava satyam vai vāyuḥ asmi
sadāgatiḥ apāpā maithilī rājan saṃgaccha saha bhāryayā
26. Vayu spoke: "O Raghava, truly, I am Vayu, the ever-moving (sadāgatiḥ) god of wind. O King, Maithili (Sita) is sinless. Accept your wife."
26. וָאיוּ אמר: הו רָאגְהַוַה, באמת אני וָאיוּ, ההולך תמיד. מַיטְהִילִי נקייה מחטא, הו מלך, התאחד עם אשתך.
Go to verse view
अग्निरुवाच ।
अहमन्तःशरीरस्थो भूतानां रघुनन्दन ।
सुसूक्ष्ममपि काकुत्स्थ मैथिली नापराध्यति ॥२७॥
27. agniruvāca ,
ahamantaḥśarīrastho bhūtānāṁ raghunandana ,
susūkṣmamapi kākutstha maithilī nāparādhyati.
27. aham antaḥśarīrasthaḥ bhūtānām raghunandana
susūkṣmam api kākutstha maithilī na aparādhyati
27. Agni spoke: "O Raghunandana (Rama), I (Agni) reside within the bodies of all beings. O Kakutstha (Rama), Maithili (Sita) has not committed even the slightest fault."
27. אַגְנִי אמר: הו צאצא רַגְהוּ, אני שוכן בתוך גופם של היצורים. הו רָאמַה, מַיטְהִילִי אינה פוגעת אפילו במעט הזעיר ביותר.
Go to verse view
वरुण उवाच ।
रसा वै मत्प्रसूता हि भूतदेहेषु राघव ।
अहं वै त्वां प्रब्रवीमि मैथिली प्रतिगृह्यताम् ॥२८॥
28. varuṇa uvāca ,
rasā vai matprasūtā hi bhūtadeheṣu rāghava ,
ahaṁ vai tvāṁ prabravīmi maithilī pratigṛhyatām.
28. varuṇaḥ uvāca rasāḥ vai matprasūtāḥ hi bhūtadeheṣu
rāghava aham vai tvām prabravīmi maithilī pratigṛhyatām
28. Varuna spoke: "O Raghava, indeed, the vital fluids (rasa) within the bodies of all beings surely originate from me. I truly tell you, Maithili (Sita) should be accepted."
28. וַרוּנַה אמר: הו רָאגְהַוַה, הנוזלים החיוניים בגופי היצורים נולדו ממני. אני אומר לך, קבל את מַיטְהִילִי.
Go to verse view
ब्रह्मोवाच ।
पुत्र नैतदिहाश्चर्यं त्वयि राजर्षिधर्मिणि ।
साधो सद्वृत्तमार्गस्थे शृणु चेदं वचो मम ॥२९॥
29. brahmovāca ,
putra naitadihāścaryaṁ tvayi rājarṣidharmiṇi ,
sādho sadvṛttamārgasthe śṛṇu cedaṁ vaco mama.
29. brahmā uvāca putra na etat iha āścaryam tvayi rājarṣidharmiṇi
sādho sadvṛttamārgesthe śṛṇu ca idam vacaḥ mama
29. Brahmā said: "Son, this is not at all surprising in you, who embody the intrinsic nature (dharma) of a royal sage. O virtuous one, who always follows the path of righteous conduct, listen to these words of mine."
29. בְּרַהְמָה אמר: בני, אין בכך פלא בך, הנוהג בדרך היושר של מלכים חוזים. הו נאצל, העומד בדרך ההתנהגות הטובה, שמע גם את דברי אלה.
Go to verse view
शत्रुरेष त्वया वीर देवगन्धर्वभोगिनाम् ।
यक्षाणां दानवानां च महर्षीणां च पातितः ॥३०॥
30. śatrureṣa tvayā vīra devagandharvabhoginām ,
yakṣāṇāṁ dānavānāṁ ca maharṣīṇāṁ ca pātitaḥ.
30. śatruḥ eṣaḥ tvayā vīra devagandharvabhoginām
yakṣāṇām dānavānām ca maharṣīṇām ca pātitaḥ
30. O hero, you have struck down this enemy of the gods (devas), Gandharvas, Bhogins, Yakṣas, Dānavas, and great sages (maharṣis).
30. הו גיבור, האויב הזה של האלים, של הגַנְדְהַרְוַה, של הנחשים, של היַקְשַׁסַה, של הדָאנַוַה ושל החוזים הגדולים הופל על ידיך.
Go to verse view
अवध्यः सर्वभूतानां मत्प्रसादात्पुराभवत् ।
कस्माच्चित्कारणात्पापः कंचित्कालमुपेक्षितः ॥३१॥
31. avadhyaḥ sarvabhūtānāṁ matprasādātpurābhavat ,
kasmāccitkāraṇātpāpaḥ kaṁcitkālamupekṣitaḥ.
31. avadhyaḥ sarvabhūtānām matprasādāt purā abhavat
kasmāt cit kāraṇāt pāpaḥ kañcit kālam upekṣitaḥ
31. By my grace, he was formerly invincible to all beings. For a certain period, that wicked one was tolerated for some particular reason.
31. הוא היה בעבר בלתי ניתן להריגה בידי כל היצורים בזכות חסדי. מסיבה מסוימת נסבל החוטא הזה זמן מה.
Go to verse view
वधार्थमात्मनस्तेन हृता सीता दुरात्मना ।
नलकूबरशापेन रक्षा चास्याः कृता मया ॥३२॥
32. vadhārthamātmanastena hṛtā sītā durātmanā ,
nalakūbaraśāpena rakṣā cāsyāḥ kṛtā mayā.
32. vadhārtham ātmanaḥ tena hṛtā sītā durātmanā
nalakūbaraśāpena rakṣā ca asyāḥ kṛtā mayā
32. Sītā was abducted by that wicked one (durātman) for his own destruction. And by Nalakūbara's curse, her protection was arranged by me.
32. הנבל הזה לקח את סִיטָה לצורך מותו שלו. בגלל קללתו של נַלַקוּבַּרַה, גם אני שמרתי עליה.
Go to verse view
यदि ह्यकामामासेवेत्स्त्रियमन्यामपि ध्रुवम् ।
शतधास्य फलेद्देह इत्युक्तः सोऽभवत्पुरा ॥३३॥
33. yadi hyakāmāmāsevetstriyamanyāmapi dhruvam ,
śatadhāsya phaleddeha ityuktaḥ so'bhavatpurā.
33. yadi hi akāmām āsevet striyam anyām api dhruvam
śatadhā asya phalet dehaḥ iti uktaḥ saḥ abhavat purā
33. If one were to certainly approach an unwilling woman, even another's wife, his body would surely split into a hundred pieces. This is what was said to him in ancient times.
33. כי נאמר לו בעבר שאם יפנה בעל כורחה אל אישה כלשהי, גופו יתפצל בוודאי למאה חלקים.
Go to verse view
नात्र शङ्का त्वया कार्या प्रतीच्छेमां महाद्युते ।
कृतं त्वया महत्कार्यं देवानाममरप्रभ ॥३४॥
34. nātra śaṅkā tvayā kāryā pratīcchemāṁ mahādyute ,
kṛtaṁ tvayā mahatkāryaṁ devānāmamaraprabha.
34. na atra śaṅkā tvayā kāryā pratīccha imām mahādyute
kṛtam tvayā mahat kāryam devānām amaraprabha
34. You should not entertain any doubt in this matter. Accept this, O greatly effulgent one! You have accomplished a great deed for the gods, O splendor of the immortals.
34. אין לך לחשוש בעניין הזה. קבל אותה, הו בעל זוהר גדול. עשית משימה גדולה למען האלים, הו בעל זוהר האלמוות.
Go to verse view
दशरथ उवाच ।
प्रीतोऽस्मि वत्स भद्रं ते पिता दशरथोऽस्मि ते ।
अनुजानामि राज्यं च प्रशाधि पुरुषोत्तम ॥३५॥
35. daśaratha uvāca ,
prīto'smi vatsa bhadraṁ te pitā daśaratho'smi te ,
anujānāmi rājyaṁ ca praśādhi puruṣottama.
35. daśaratha uvāca prītaḥ asmi vatsa bhadram te pitā
daśarathaḥ asmi te anujānāmi rājyam ca praśādhi puruṣottama
35. Dasharatha said: 'I am pleased, my son. May good fortune be upon you. I am Dasharatha, your father. I grant you permission for the kingdom, so rule it, O best among men (puruṣottama)!'
35. דַשַׁרַטְהַא אמר: שמחתי, בני, שיהיה לך טוב. אני אביך דַשַׁרַטְהַא. אני מתיר לך, שלוט בממלכה, הו מעולה בין בני האדם.
Go to verse view
राम उवाच ।
अभिवादये त्वां राजेन्द्र यदि त्वं जनको मम ।
गमिष्यामि पुरीं रम्यामयोध्यां शासनात्तव ॥३६॥
36. rāma uvāca ,
abhivādaye tvāṁ rājendra yadi tvaṁ janako mama ,
gamiṣyāmi purīṁ ramyāmayodhyāṁ śāsanāttava.
36. rāma uvāca abhivādaye tvām rājendra yadi tvam janakaḥ
mama gamiṣyāmi purīm ramyām ayodhyām śāsanāt tava
36. Rama said: 'I salute you, O chief of kings. If you are truly my father, then I will go to the beautiful city of Ayodhya by your command.'
36. רָאמַה אמר: אני משתחווה לך, הו מלך המלכים, אם אתה אכן אבי. אלך לעיר היפה אַיוֹדְהְיָה בציווייך.
Go to verse view
मार्कण्डेय उवाच ।
तमुवाच पिता भूयः प्रहृष्टो मनुजाधिप ।
गच्छायोध्यां प्रशाधि त्वं राम रक्तान्तलोचन ॥३७॥
37. mārkaṇḍeya uvāca ,
tamuvāca pitā bhūyaḥ prahṛṣṭo manujādhipa ,
gacchāyodhyāṁ praśādhi tvaṁ rāma raktāntalocana.
37. mārkaṇḍeya uvāca tam uvāca pitā bhūyaḥ prahṛṣṭaḥ manujādhipa
gaccha ayodhyām praśādhi tvam rāma raktāntalocana
37. Mārkaṇḍeya said: "O king of men, his father, greatly pleased, again said to him, 'O Rāma, whose eyes have red corners, go to Ayodhyā and rule there.'"
37. מָארְקַנְדֵיַה אמר: אביו אמר לו שוב, שמח מאוד, הו שליט בני האדם: לך לאַיוֹדְהְיָה ושלוט, הו רָאמַה בעל העיניים האדומות בקצותיהן.
Go to verse view
ततो देवान्नमस्कृत्य सुहृद्भिरभिनन्दितः ।
महेन्द्र इव पौलोम्या भार्यया स समेयिवान् ॥३८॥
38. tato devānnamaskṛtya suhṛdbhirabhinanditaḥ ,
mahendra iva paulomyā bhāryayā sa sameyivān.
38. tataḥ devān namaskṛtya suhṛdbhiḥ abhinanditaḥ
mahendraḥ iva paulomyā bhāryayā saḥ sameyivān
38. Then, having saluted the gods and being congratulated by his friends, he met his wife, just as Mahendra (Indra) meets Paulomī.
38. אז, לאחר שהשתחווה לאלים וקיבל ברכות מידידיו, התאחד עם אשתו, כמו מַהֵנְדְרַה עם בת פַּאוּלוֹמַה.
Go to verse view
ततो वरं ददौ तस्मै अविन्ध्याय परंतपः ।
त्रिजटां चार्थमानाभ्यां योजयामास राक्षसीम् ॥३९॥
39. tato varaṁ dadau tasmai avindhyāya paraṁtapaḥ ,
trijaṭāṁ cārthamānābhyāṁ yojayāmāsa rākṣasīm.
39. tataḥ varam dadau tasmai avindhyāya parantapaḥ
trijaṭām ca arthamānābhyām yojayāmāsa rākṣasīm
39. Then, the scorcher of foes bestowed a boon upon Avindhya. He also arranged for the Rākṣasī Trijaṭā to receive wealth and honor.
39. אז נתן הכובש חזק מתנה לאַוִינְדְהְיַה, והעניק לרָאקְשַׁסִי טְרִיג׳ַטָה עושר וכבוד.
Go to verse view
तमुवाच ततो ब्रह्मा देवैः शक्रमुखैर्वृतः ।
कौसल्यामातरिष्टांस्ते वरानद्य ददानि कान् ॥४०॥
40. tamuvāca tato brahmā devaiḥ śakramukhairvṛtaḥ ,
kausalyāmātariṣṭāṁste varānadya dadāni kān.
40. tam uvāca tataḥ brahmā devaiḥ śakramukhaiḥ vṛtaḥ
kausalyā mātar iṣṭān te varān adya dadāni kān
40. Then Brahmā, surrounded by gods led by Indra, said to him (Rāma): "O Kauśalyā, O Mother, what desired boons shall I grant you today?"
40. אז אמר לו בְּרַהְמָה, מוקף באלים ובראשם שַׁקְרַה: הו בן קַאוּסַלְיָה, אילו מתנות רצויות לך אעניק לך היום?
Go to verse view
वव्रे रामः स्थितिं धर्मे शत्रुभिश्चापराजयम् ।
राक्षसैर्निहतानां च वानराणां समुद्भवम् ॥४१॥
41. vavre rāmaḥ sthitiṁ dharme śatrubhiścāparājayam ,
rākṣasairnihatānāṁ ca vānarāṇāṁ samudbhavam.
41. vavre rāmaḥ sthitim dharme śatrubhiḥ ca aparājayam
rākṣasaiḥ nihatānām ca vānarāṇām samudbhavam
41. Rama requested steadfastness in (his) natural law (dharma), invincibility against enemies, and the resurrection of the monkeys who had been killed by the Rākṣasas.
41. רָאמַה ביקש יציבות בדרך היושר, ניצחון על אויבים, וחיים מחדש לקופים שהרגו הרָאקְשַׁסַה.
Go to verse view
ततस्ते ब्रह्मणा प्रोक्ते तथेति वचने तदा ।
समुत्तस्थुर्महाराज वानरा लब्धचेतसः ॥४२॥
42. tataste brahmaṇā prokte tatheti vacane tadā ,
samuttasthurmahārāja vānarā labdhacetasaḥ.
42. tataḥ te brahmaṇā prokte tathā iti vacane tadā
samuttasthuḥ mahārāja vānarā labdhacetasaḥ
42. Then, at that time, when Brahmā spoke the words, 'So be it!', O great king, the monkeys, having regained their consciousness, rose up.
42. אז כשבְּרַהְמָה אמר שכך יהיה, קמו הקופים, הו מלך גדול, ושבו לעצמם.
Go to verse view
सीता चापि महाभागा वरं हनुमते ददौ ।
रामकीर्त्या समं पुत्र जीवितं ते भविष्यति ॥४३॥
43. sītā cāpi mahābhāgā varaṁ hanumate dadau ,
rāmakīrtyā samaṁ putra jīvitaṁ te bhaviṣyati.
43. sītā ca api mahābhāgā varam hanumate dadau
rāmakīrtyā samam putra jīvitam te bhaviṣyati
43. And Sita, the greatly blessed one, also granted a boon to Hanumān: 'O son, your life will endure as long as the fame (kīrti) of Rama exists.'
43. וגם סִיטָה האצילה העניקה להַנוּמָאן ברכה: בני, חייך יימשכו כל עוד נמשך תהילתו של רָאמַה.
Go to verse view
दिव्यास्त्वामुपभोगाश्च मत्प्रसादकृताः सदा ।
उपस्थास्यन्ति हनुमन्निति स्म हरिलोचन ॥४४॥
44. divyāstvāmupabhogāśca matprasādakṛtāḥ sadā ,
upasthāsyanti hanumanniti sma harilocana.
44. divyāḥ tvām upabhogāḥ ca matprasādakṛtāḥ sadā
upasthāsyanti hanuman iti sma harilocana
44. And divine enjoyments, produced by my grace, will always be available to you, O Hanumān. Thus spoke Sita, the beautiful-eyed one.
44. הו הַנוּמָאן, בעל העיניים של הקוף, תענוגות שמימיים שניתנו בחסדי יעמדו תמיד לרשותך. כך אמרה לו.
Go to verse view
ततस्ते प्रेक्षमाणानां तेषामक्लिष्टकर्मणाम् ।
अन्तर्धानं ययुर्देवाः सर्वे शक्रपुरोगमाः ॥४५॥
45. tataste prekṣamāṇānāṁ teṣāmakliṣṭakarmaṇām ,
antardhānaṁ yayurdevāḥ sarve śakrapurogamāḥ.
45. tataḥ te prekṣamāṇānām teṣām akliṣṭakarmaṇām
antardhānam yayuḥ devāḥ sarve śakrapurogamāḥ
45. Then, all the gods, led by Indra, whose actions were unblemished, vanished from the sight of those who were watching.
45. אז, בעוד אלה שמעשיהם אינם יודעים עייפות מביטים, נעלמו כל האלים שבראשם שַׁקְרַה (אִינְדְרַה).
Go to verse view
दृष्ट्वा तु रामं जानक्या समेतं शक्रसारथिः ।
उवाच परमप्रीतः सुहृन्मध्य इदं वचः ॥४६॥
46. dṛṣṭvā tu rāmaṁ jānakyā sametaṁ śakrasārathiḥ ,
uvāca paramaprītaḥ suhṛnmadhya idaṁ vacaḥ.
46. dṛṣṭvā tu rāmam jānakyā sametam śakrasārathiḥ
uvāca paramaprītaḥ suhṛt madhye idam vacaḥ
46. Having seen Rāma accompanied by Jānakī, Indra's charioteer (Mātali), greatly pleased, spoke these words in the midst of his friends.
46. כאשר ראה את רָאמַה יחד עם ג׳ָאנַקִי, נהג המרכבה של שַׁקְרַה (אִינְדְרַה) שמח מאוד ואמר את הדברים האלה בתוך חבורת חבריו.
Go to verse view
देवगन्धर्वयक्षाणां मानुषासुरभोगिनाम् ।
अपनीतं त्वया दुःखमिदं सत्यपराक्रम ॥४७॥
47. devagandharvayakṣāṇāṁ mānuṣāsurabhoginām ,
apanītaṁ tvayā duḥkhamidaṁ satyaparākrama.
47. devagandharvayakṣāṇām mānuṣāsurabhoginām
apanītam tvayā duḥkham idam satyaparākrama
47. O truly valorous one, you have removed this suffering of the gods, gandharvas, yakṣas, humans, asuras, and nāgas.
47. הו בעל הגבורה האמיתית, הסרת את הצער הזה מהאלים, מהגַנְדְהַרְוַה והיַקְשַׁה, מבני האדם, מהאַסוּרַה ומהנָאגַה.
Go to verse view
सदेवासुरगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः ।
कथयिष्यन्ति लोकास्त्वां यावद्भूमिर्धरिष्यति ॥४८॥
48. sadevāsuragandharvā yakṣarākṣasapannagāḥ ,
kathayiṣyanti lokāstvāṁ yāvadbhūmirdhariṣyati.
48. sadevāsuragandharvāḥ yakṣarākṣasapannagāḥ
kathayiṣyanti lokāḥ tvām yāvat bhūmiḥ dhariṣyati
48. The worlds, including gods, asuras, gandharvas, yakṣas, rākṣasas, and nāgas, will speak of you as long as the earth endures.
48. העולמות, עם האלים, האַסוּרַה, הגַנְדְהַרְוַה, היַקְשַׁה, הרָאקְשַׁסַה והנָאגַה, יספרו עליך כל עוד הארץ תתקיים.
Go to verse view
इत्येवमुक्त्वानुज्ञाप्य रामं शस्त्रभृतां वरम् ।
संपूज्यापाक्रमत्तेन रथेनादित्यवर्चसा ॥४९॥
49. ityevamuktvānujñāpya rāmaṁ śastrabhṛtāṁ varam ,
saṁpūjyāpākramattena rathenādityavarcasā.
49. iti evam uktvā anujñāpya rāmam śastrabṛtām varam
sampūjya apākramat tena rathena ādityavarcasā
49. Having thus spoken, having taken leave of Rama, the foremost among weapon-bearers, and having honored him, he departed with that chariot which shone like the sun.
49. לאחר שאמר זאת ונטל רשות מרָאמַה, הדגול שבנושאי הנשק, וכיבד אותו, יצא משם במרכבה ההיא הזוהרת כשמש.
Go to verse view
ततः सीतां पुरस्कृत्य रामः सौमित्रिणा सह ।
सुग्रीवप्रमुखैश्चैव सहितः सर्ववानरैः ॥५०॥
50. tataḥ sītāṁ puraskṛtya rāmaḥ saumitriṇā saha ,
sugrīvapramukhaiścaiva sahitaḥ sarvavānaraiḥ.
50. tataḥ sītām puraskṛtya rāmaḥ saumitriṇā saha
sugrīvapramukhaiḥ ca eva sahitaḥ sarvavānaraiḥ
50. Then, placing Sita at the forefront, Rama, accompanied by Lakshmana (son of Sumitra) and also by all the monkeys led by Sugriva...
50. אז רָאמַה, כשסִיטָה לפניו, יחד עם לַקְשְׁמַנַה ועם כל הקופים ובראשם סוּגְרִיוַה,
Go to verse view
विधाय रक्षां लङ्कायां विभीषणपुरस्कृतः ।
संततार पुनस्तेन सेतुना मकरालयम् ॥५१॥
51. vidhāya rakṣāṁ laṅkāyāṁ vibhīṣaṇapuraskṛtaḥ ,
saṁtatāra punastena setunā makarālayam.
51. vidhāya rakṣām laṅkāyām vibhīṣaṇapuraskṛtaḥ
santatāra punaḥ tena setunā makarālayam
51. Having established protection in Lanka, with Vibhishana in charge, he again crossed the ocean (makarālaya) by that bridge.
51. לאחר שסידר שמירה בלַנְקָה, כשוִיבְּהִישַׁנַה מכבד אותו, חצה שוב את הים בגשר ההוא,
Go to verse view
पुष्पकेण विमानेन खेचरेण विराजता ।
कामगेन यथा मुख्यैरमात्यैः संवृतो वशी ॥५२॥
52. puṣpakeṇa vimānena khecareṇa virājatā ,
kāmagena yathā mukhyairamātyaiḥ saṁvṛto vaśī.
52. puṣpakeṇa vimānena khecareṇa virājatā kāmagena
yathā mukhyaiḥ amātyaiḥ saṃvṛtaḥ vaśī
52. The self-controlled one (vaśī) [Rama] was surrounded by the splendid, sky-traversing, wish-fulfilling Pushpaka aerial chariot (vimāna), just as a king might be surrounded by his chief ministers.
52. (הוא נסע) במרכבת האוויר פּוּשְׁפַּקַה, המרחפת בשמים והזוהרת, ההולכת לאן שרוצים, כשהוא שליט בעצמו ומוקף בשריו החשובים.
Go to verse view
ततस्तीरे समुद्रस्य यत्र शिश्ये स पार्थिवः ।
तत्रैवोवास धर्मात्मा सहितः सर्ववानरैः ॥५३॥
53. tatastīre samudrasya yatra śiśye sa pārthivaḥ ,
tatraivovāsa dharmātmā sahitaḥ sarvavānaraiḥ.
53. tataḥ tīre samudrasya yatra śiśye saḥ pārthivaḥ
tatra eva uvāsa dharmātmā sahitaḥ sarvavānaraiḥ
53. Thereafter, on the shore of the ocean where that king had rested, the righteous-souled (dharmātmā) Rama stayed, accompanied by all the monkeys.
53. אחר כך, בחוף הים, במקום שבו שכב המלך, שם שהה האציל ביושרו יחד עם כל הקופים.
Go to verse view
अथैनान्राघवः काले समानीयाभिपूज्य च ।
विसर्जयामास तदा रत्नैः संतोष्य सर्वशः ॥५४॥
54. athainānrāghavaḥ kāle samānīyābhipūjya ca ,
visarjayāmāsa tadā ratnaiḥ saṁtoṣya sarvaśaḥ.
54. atha enān rāghavaḥ kāle samānīya abhipūjya ca
visarjayāmāsa tadā ratnaiḥ saṃtoṣya sarvaśaḥ
54. Then, Rama, in due time, gathered them, honored them, and dismissed them, fully satisfying them with jewels.
54. לאחר מכן רָאגְהַוַה כינס אותם בעת הראויה, כיבד אותם, ואז שחרר אותם לדרכם אחרי שסיפק אותם בכל דרך באבני חן.
Go to verse view
गतेषु वानरेन्द्रेषु गोपुच्छर्क्षेषु तेषु च ।
सुग्रीवसहितो रामः किष्किन्धां पुनरागमत् ॥५५॥
55. gateṣu vānarendreṣu gopuccharkṣeṣu teṣu ca ,
sugrīvasahito rāmaḥ kiṣkindhāṁ punarāgamat.
55. gateṣu vānarendreṣu gopuccharṣeṣu teṣu ca
sugrīva sahitaḥ rāmaḥ kiṣkindhāṃ punaḥ āgamat
55. After the monkey chiefs and the cow-tailed bears had departed, Rama, accompanied by Sugriva, returned to Kishkindha.
55. כאשר הלכו מנהיגי הקופים, קופי הזנב הארוך והדובים, חזר רָאמַה עם סוּגְרִיוַה לקִישְׁקִינְדְהָה.
Go to verse view
विभीषणेनानुगतः सुग्रीवसहितस्तदा ।
पुष्पकेण विमानेन वैदेह्या दर्शयन्वनम् ॥५६॥
56. vibhīṣaṇenānugataḥ sugrīvasahitastadā ,
puṣpakeṇa vimānena vaidehyā darśayanvanam.
56. vibhīṣaṇena anugataḥ sugrīva sahitaḥ tadā
puṣpakena vimānena vaidehyā darśayan vanam
56. Then, followed by Vibhishana and accompanied by Sugriva, he was showing the forest to Sita (Vaidehī) from the aerial chariot named Pushpaka.
56. אז, כשוִיבְּהִישַׁנַה וסוּגְרִיוַה מלווים אותו, (נסע) במרכבת האוויר פּוּשְׁפַּקַה והראה לוַידֵהִי את היער.
Go to verse view
किष्किन्धां तु समासाद्य रामः प्रहरतां वरः ।
अङ्गदं कृतकर्माणं यौवराज्येऽभ्यषेचयत् ॥५७॥
57. kiṣkindhāṁ tu samāsādya rāmaḥ praharatāṁ varaḥ ,
aṅgadaṁ kṛtakarmāṇaṁ yauvarājye'bhyaṣecayat.
57. kiṣkindhām tu samāsādya rāmaḥ praharatām varaḥ
aṅgadam kṛtakarmāṇam yauvarājye abhyaṣecayat
57. Rāma, the foremost of warriors, upon reaching Kiṣkindhā, consecrated Aṅgada, who had accomplished great deeds, as the crown prince.
57. כשהגיע לקִישְׁקִינְדְהָה, רָאמַה, הדגול בין המכים, משח את אַנְגַדַה, שמילא את תפקידו, ליורש העצר.
Go to verse view
ततस्तैरेव सहितो रामः सौमित्रिणा सह ।
यथागतेन मार्गेण प्रययौ स्वपुरं प्रति ॥५८॥
58. tatastaireva sahito rāmaḥ saumitriṇā saha ,
yathāgatena mārgeṇa prayayau svapuraṁ prati.
58. tataḥ taiḥ eva sahitaḥ rāmaḥ saumitriṇā saha
yathāgatena mārgeṇa prayayau svapuram prati
58. Thereafter, Rāma, accompanied by those very (Vānaras) and with Lakṣmaṇa (Saumitri), departed towards his own city by the same path they had come.
58. אחר כך רָאמַה, יחד עם אותם בני לווייתו ועם לַקְשְׁמַנַה, יצא בדרך שבה בא, לעבר עירו.
Go to verse view
अयोध्यां स समासाद्य पुरीं राष्ट्रपतिस्ततः ।
भरताय हनूमन्तं दूतं प्रस्थापयत्तदा ॥५९॥
59. ayodhyāṁ sa samāsādya purīṁ rāṣṭrapatistataḥ ,
bharatāya hanūmantaṁ dūtaṁ prasthāpayattadā.
59. ayodhyām sa samāsādya purīm rāṣṭrapatiḥ tataḥ
bharatāya hanūmantam dūtam prasthāpayat tadā
59. Upon reaching the city of Ayodhyā, he, the protector of the kingdom, then dispatched Hanumān as a messenger to Bharata.
59. כשהגיע לעיר אַיוֹדְיָה, שליט הממלכה שלח אז את הַנוּמָאן כשליח אל בְּהַרַטַה.
Go to verse view
लक्षयित्वेङ्गितं सर्वं प्रियं तस्मै निवेद्य च ।
वायुपुत्रे पुनः प्राप्ते नन्दिग्राममुपागमत् ॥६०॥
60. lakṣayitveṅgitaṁ sarvaṁ priyaṁ tasmai nivedya ca ,
vāyuputre punaḥ prāpte nandigrāmamupāgamat.
60. lakṣayitvā iṅgitam sarvam priyam tasmai nivedya
ca vāyuputre punaḥ prāpte nandigrāmam upāgamat
60. After (Hanumān) had observed all the subtle indications and conveyed the pleasing news to Bharata, once the son of Vāyu (Hanumān) had returned, (Rāma) then proceeded to Nandigrāma.
60. לאחר שהבין את כל הסימנים וסיפר לו את הבשורה הנעימה, וכשבן הרוח חזר, הגיע לנַנְדִיגְרָאמַה.
Go to verse view
स तत्र मलदिग्धाङ्गं भरतं चीरवाससम् ।
अग्रतः पादुके कृत्वा ददर्शासीनमासने ॥६१॥
61. sa tatra maladigdhāṅgaṁ bharataṁ cīravāsasam ,
agrataḥ pāduke kṛtvā dadarśāsīnamāsane.
61. sa tatra maladigdhāṅgam bharatam cīravāsasam
agrataḥ pāduke kṛtvā dadarśa āsīnam āsane
61. There he saw Bharata, whose limbs were smeared with dirt and who was clad in bark garments, seated on a seat, having placed the two (wooden) sandals in front of him.
61. שם ראה את בְּהַרַטַה, גופו מלוכלך, לבוש בגדי עור עץ, יושב על מושב ולפניו שני הסנדלים.
Go to verse view
समेत्य भरतेनाथ शत्रुघ्नेन च वीर्यवान् ।
राघवः सहसौमित्रिर्मुमुदे भरतर्षभ ॥६२॥
62. sametya bharatenātha śatrughnena ca vīryavān ,
rāghavaḥ sahasaumitrirmumude bharatarṣabha.
62. sametya bharatena atha śatrughnena ca vīryavān
rāghavaḥ saha saumitriḥ mumude bharatarṣabha
62. The mighty Rāma (rāghavaḥ), along with Lakṣmaṇa (saumitriḥ), rejoiced after meeting with Bharata and Śatrughna, O best of Bharatas.
62. לאחר שנפגש עם בְּהַרַטַה ועם שַׁטְרוּגְהְנַה, רָאגְהַוַה האמיץ יחד עם לַקְשְׁמַנַה שמח, הו אדם דגול מבני בְּהַרַטַה.
Go to verse view
तथा भरतशत्रुघ्नौ समेतौ गुरुणा तदा ।
वैदेह्या दर्शनेनोभौ प्रहर्षं समवापतुः ॥६३॥
63. tathā bharataśatrughnau sametau guruṇā tadā ,
vaidehyā darśanenobhau praharṣaṁ samavāpatuḥ.
63. tathā bharataśatrughnau sametau guruṇā tadā
vaidehyāḥ darśanena ubhau praharṣam samavāpatuḥ
63. Similarly, when Bharata and Śatrughna met their elder (guru) then both attained great joy upon seeing Vaidehī.
63. וכך גם בְּהַרַטַה ושַׁטְרוּגְהְנַה, שנפגשו אז עם המכובד מביניהם, שניהם הגיעו לשמחה רבה למראה וַידֵהִי.
Go to verse view
तस्मै तद्भरतो राज्यमागतायाभिसत्कृतम् ।
न्यासं निर्यातयामास युक्तः परमया मुदा ॥६४॥
64. tasmai tadbharato rājyamāgatāyābhisatkṛtam ,
nyāsaṁ niryātayāmāsa yuktaḥ paramayā mudā.
64. tasmai tat bharataḥ rājyam āgatāya abhisatkṛtam
nyāsam niryātayāmāsa yuktaḥ paramayā mudā
64. Filled with supreme joy, Bharata returned that kingdom as a trust to Rāma, who had arrived and been respectfully honored.
64. בְּהַרַטַה, מלא שמחה עצומה, החזיר לו, אחרי שכיבד אותו עם בואו, את הממלכה שהופקדה בידו.
Go to verse view
ततस्तं वैष्णवे शूरं नक्षत्रेऽभिमतेऽहनि ।
वसिष्ठो वामदेवश्च सहितावभ्यषिञ्चताम् ॥६५॥
65. tatastaṁ vaiṣṇave śūraṁ nakṣatre'bhimate'hani ,
vasiṣṭho vāmadevaśca sahitāvabhyaṣiñcatām.
65. tataḥ tam vaiṣṇave śūram nakṣatre abhimate ahani
vasiṣṭhaḥ vāmadevaḥ ca sahitau abhyaṣiñcatām
65. Then, Vasiṣṭha and Vāmadeva, together, consecrated him (Rāma), the brave one, on an auspicious day in the beloved Viṣṇu-related constellation (nakṣatra).
65. אז וַסִישְׁתְהַא ווָאמַדֵוַה יחד מירחו את הגיבור הזה, בכוכב המסור לוִישְׁנוּ, ביום רצוי.
Go to verse view
सोऽभिषिक्तः कपिश्रेष्ठं सुग्रीवं ससुहृज्जनम् ।
विभीषणं च पौलस्त्यमन्वजानाद्गृहान्प्रति ॥६६॥
66. so'bhiṣiktaḥ kapiśreṣṭhaṁ sugrīvaṁ sasuhṛjjanam ,
vibhīṣaṇaṁ ca paulastyamanvajānādgṛhānprati.
66. saḥ abhiṣiktaḥ kapiśreṣṭham sugrīvam sasuhṛjjanam
vibhīṣaṇam ca paulastyam anvajānāt gṛhān prati
66. After his consecration, he (Rāma) permitted Sugriva, the chief of monkeys, along with his friends, and Vibhīṣaṇa, the descendant of Pulastya, to depart for their respective homes.
66. לאחר שהומשח, התיר לסוּגְרִיוַה, הדגול שבקופים, יחד עם חבריו, ולוִיבְּהִישַׁנַה מצאצאי פּוּלַסְטְיַה, לשוב לבתיהם.
Go to verse view
अभ्यर्च्य विविधै रत्नैः प्रीतियुक्तौ मुदा युतौ ।
समाधायेतिकर्तव्यं दुःखेन विससर्ज ह ॥६७॥
67. abhyarcya vividhai ratnaiḥ prītiyuktau mudā yutau ,
samādhāyetikartavyaṁ duḥkhena visasarja ha.
67. abhyarcya vividhaiḥ ratnaiḥ prītiyuktāu mudā
yutāu samādhāya itikartavyam duḥkhena visasasja ha
67. Having honored them with various jewels, and they (Sugriva and Vibhīṣaṇa) being filled with affection and joy, he (Rāma), after accomplishing what needed to be done, reluctantly dismissed them.
67. לאחר שכיבד את שניהם באבני חן שונות, והם מלאי חיבה ושמחה, וסידר את מה שהיה צריך לעשות, שלח אותם בצער.
Go to verse view
पुष्पकं च विमानं तत्पूजयित्वा स राघवः ।
प्रादाद्वैश्रवणायैव प्रीत्या स रघुनन्दनः ॥६८॥
68. puṣpakaṁ ca vimānaṁ tatpūjayitvā sa rāghavaḥ ,
prādādvaiśravaṇāyaiva prītyā sa raghunandanaḥ.
68. puṣpakam ca vimānam tat pūjayitvā saḥ rāghavaḥ
prādāt vaiśravaṇāya eva prītyā saḥ raghunandanaḥ
68. And that Puṣpaka aerial chariot, having honored it, Rāma (rāghava), the delight of the Raghu dynasty (raghunandana), affectionately (prītyā) gave it back to Vaiśravaṇa (Kubera) alone.
68. ואת מרכבת האוויר פּוּשְׁפַּקַה, לאחר שכיבד אותה, נתן רָאגְהַוַה בחיבה לקוּבֵּרַה, בן משפחת רַגְהוּ ושמחתה.
Go to verse view
ततो देवर्षिसहितः सरितं गोमतीमनु ।
दशाश्वमेधानाजह्रे जारूथ्यान्स निरर्गलान् ॥६९॥
69. tato devarṣisahitaḥ saritaṁ gomatīmanu ,
daśāśvamedhānājahre jārūthyānsa nirargalān.
69. tataḥ devarṣi-sahitaḥ saritaṃ gomatīm anu
daśa-aśvamedhān ājahre jārūthyān saḥ nirargalān
69. tataḥ devarṣi-sahitaḥ saḥ gomatīm saritaṃ anu
jārūthyān nirargalān daśa-aśvamedhān ājahre
69. Then, accompanied by divine sages, he performed ten unobstructed (nirargala) horse-Vedic rituals (aśvamedha-yajña) belonging to Jarutha (jārūthya), along the Gomati river.
69. אחר כך, יחד עם חכמי האלים, לאורך נהר גוֹמַטִי, ערך עשרה טקסי אַשְׁוַמֵדְהַא ללא מגבלה, מסוג ג׳ָארוּתְיַה.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 (current chapter) Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5