Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-6, chapter-44

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
संजय उवाच ।
राजञ्शतसहस्राणि तत्र तत्र तदा तदा ।
निर्मर्यादं प्रयुद्धानि तत्ते वक्ष्यामि भारत ॥१॥
1. saṁjaya uvāca ,
rājañśatasahasrāṇi tatra tatra tadā tadā ,
nirmaryādaṁ prayuddhāni tatte vakṣyāmi bhārata.
1. sañjayaḥ uvāca rājan śatasahasrāṇi tatra tatra tadā
tadā nirmaryādam prayuddhāni tat te vakṣyāmi bhārata
1. sañjayaḥ uvāca.
rājan,
bhārata,
tatra tatra tadā tadā nirmaryādam prayuddhāni śatasahasrāṇi [āsan].
tat te vakṣyāmi.
1. Sañjaya said: O King, O Bhārata, hundreds of thousands [of warriors] fought without restraint, here and there, at various times. I will tell you about that.
1. סַנְג׳ַיַה אמר, הו מלך, מאות אלפים נלחמו אז במקומות שונים ובזמנים שונים ללא כל גבול, ואספר לך על כך, הו בְּהָארַטַה.
Go to verse view
न पुत्रः पितरं जज्ञे न पिता पुत्रमौरसम् ।
न भ्राता भ्रातरं तत्र स्वस्रीयं न च मातुलः ॥२॥
2. na putraḥ pitaraṁ jajñe na pitā putramaurasam ,
na bhrātā bhrātaraṁ tatra svasrīyaṁ na ca mātulaḥ.
2. na putraḥ pitaram jajñe na pitā putram aurasam |
na bhrātā bhrātaram tatra svasrīyam na ca mātulaḥ
2. tatra putraḥ pitaram na jajñe,
pitā aurasam putram na (jajñe),
bhrātā bhrātaram na (jajñe),
ca mātulaḥ svasrīyam na (jajñe).
2. Neither did a son recognize his father, nor a father his legitimate son. There, neither did a brother recognize his brother, nor a maternal uncle his nephew.
2. שם לא הכיר הבן את אביו ולא האב את בנו שנולד לו, לא האח את אחיו, ולא הדוד מצד האם את בן אחותו,
Go to verse view
मातुलं न च स्वस्रीयो न सखायं सखा तथा ।
आविष्टा इव युध्यन्ते पाण्डवाः कुरुभिः सह ॥३॥
3. mātulaṁ na ca svasrīyo na sakhāyaṁ sakhā tathā ,
āviṣṭā iva yudhyante pāṇḍavāḥ kurubhiḥ saha.
3. mātulam na ca svasrīyaḥ na sakhāyam sakhā tathā
| āviṣṭāḥ iva yudhyante pāṇḍavāḥ kurubhiḥ saha
3. ca svasrīyaḥ mātulam na (jajñe),
tathā sakhā sakhāyam na (jajñe).
pāṇḍavāḥ kurubhiḥ saha āviṣṭāḥ iva yudhyante.
3. Neither did a nephew recognize his maternal uncle, nor, similarly, did a friend recognize his friend. The Pāṇḍavas fight with the Kurus as if they are possessed.
3. ולא בן האחות (הכיר) את דודו מצד האם, וכך גם לא חבר את חברו. כאילו אחוזי דיבוק, נלחמו בני פָּאנְדַוַה בבני קוּרוּ.
Go to verse view
रथानीकं नरव्याघ्राः केचिदभ्यपतन्रथैः ।
अभज्यन्त युगैरेव युगानि भरतर्षभ ॥४॥
4. rathānīkaṁ naravyāghrāḥ kecidabhyapatanrathaiḥ ,
abhajyanta yugaireva yugāni bharatarṣabha.
4. rathānīkam naravyāghrāḥ kecit abhyapatan rathaiḥ
| abhajyanta yugaiḥ eva yugāni bharatarṣabha
4. kecit naravyāghrāḥ rathaiḥ rathānīkam abhyapatan.
bharatarṣabha,
yugāni yugaiḥ eva abhajyanta.
4. Some tiger-like men (heroes) attacked the chariot divisions with their chariots. O best among the Bhāratas, yokes were shattered by yokes themselves.
4. גיבורים דגולים, חלקם, התנפלו ברכביהם על מערך הרכבים, הו דגול משושלת בְּהָארַטַה, ועולי הרכבים נשברו בידי עולים אחרים.
Go to verse view
रथेषाश्च रथेषाभिः कूबरा रथकूबरैः ।
संहताः संहतैः केचित्परस्परजिघांसवः ॥५॥
5. ratheṣāśca ratheṣābhiḥ kūbarā rathakūbaraiḥ ,
saṁhatāḥ saṁhataiḥ kecitparasparajighāṁsavaḥ.
5. ratheṣāḥ ca ratheṣābhiḥ kūbarāḥ rathakūbaraiḥ
| saṃhatāḥ saṃhataiḥ kecit parasparajighāṃsavaḥ
5. ca ratheṣāḥ ratheṣābhiḥ (abhajyanta),
kūbarāḥ rathakūbaraiḥ (abhajyanta).
kecit saṃhatāḥ saṃhataiḥ parasparajighāṃsavaḥ (yudhyante).
5. And chariot poles (were broken) by chariot poles, and chariot shafts by chariot shafts. Some, clashing with (other) clashing ones, desired to kill one another.
5. מוטות הרכבים התקלעו במוטות, וקורות החזית בקורות החזית, ואחדים מהם, שנצמדו זה לזה, ביקשו להרוג איש את רעהו.
Go to verse view
न शेकुश्चलितुं केचित्संनिपत्य रथा रथैः ।
प्रभिन्नास्तु महाकायाः संनिपत्य गजा गजैः ॥६॥
6. na śekuścalituṁ kecitsaṁnipatya rathā rathaiḥ ,
prabhinnāstu mahākāyāḥ saṁnipatya gajā gajaiḥ.
6. na śekuḥ calitum kecit saṃnipatya rathāḥ rathaiḥ
| prabhinnāḥ tu mahākāyāḥ saṃnipatya gajāḥ gajaiḥ
6. kecit rathāḥ rathaiḥ saṃnipatya calitum na śekuḥ tu prabhinnāḥ
mahākāyāḥ gajāḥ gajaiḥ saṃnipatya (calitum na śekuḥ)
6. Some chariots, having collided with other chariots, were unable to move. Similarly, huge-bodied, rutting elephants, having crashed into other elephants, were also unable to move.
6. אחדים לא יכלו לזוז כאשר רכבים התנגשו ברכבים, ופילים ענקיים משתוללים התנגשו בפילים.
Go to verse view
बहुधादारयन्क्रुद्धा विषाणैरितरेतरम् ।
सतोमरपताकैश्च वारणाः परवारणैः ॥७॥
7. bahudhādārayankruddhā viṣāṇairitaretaram ,
satomarapatākaiśca vāraṇāḥ paravāraṇaiḥ.
7. bahudhā adārayan kruddhāḥ viṣāṇaiḥ itaretaram
| sa-tomara-patākaiḥ ca vāraṇāḥ para-vāraṇaiḥ
7. kruddhāḥ sa-tomara-patākaiḥ vāraṇāḥ paravāraṇaiḥ
itaretaram viṣāṇaiḥ bahudhā adārayan
7. The enraged elephants, some carrying javelins and banners, tore at each other in many ways with their tusks, clashing against enemy elephants.
7. פילים זועמים, עם חניתות ודגלים, בקעו בניביהם בדרכים רבות זה את זה, פילים מול פילי האויב,
Go to verse view
अभिसृत्य महाराज वेगवद्भिर्महागजैः ।
दन्तैरभिहतास्तत्र चुक्रुशुः परमातुराः ॥८॥
8. abhisṛtya mahārāja vegavadbhirmahāgajaiḥ ,
dantairabhihatāstatra cukruśuḥ paramāturāḥ.
8. abhisṛtya mahārāja vegavadbhiḥ mahā-gajaiḥ |
dantaiḥ abhihatāḥ tatra cukruśuḥ paramāturāḥ
8. mahārāja,
abhisṛtya,
tatra vegavadbhiḥ mahā-gajaiḥ dantaiḥ abhihatāḥ (gajāḥ) paramāturāḥ cukruśuḥ
8. O great king, having charged, those [elephants] that were struck by the tusks of swift and mighty elephants cried out there, greatly distressed.
8. (ואחרי) שהסתערו עליהם, הו מלך גדול, פילים ענקיים ומהירים, נפגעו שם בניבים וזעקו מכאב נורא.
Go to verse view
अभिनीताश्च शिक्षाभिस्तोत्त्राङ्कुशसमाहताः ।
सुप्रभिन्नाः प्रभिन्नानां संमुखाभिमुखा ययुः ॥९॥
9. abhinītāśca śikṣābhistottrāṅkuśasamāhatāḥ ,
suprabhinnāḥ prabhinnānāṁ saṁmukhābhimukhā yayuḥ.
9. abhinītāḥ ca śikṣābhiḥ totra-aṅkuśa-samāhatāḥ |
su-prabhinnāḥ prabhinnānām sammukhābhimukhāḥ yayuḥ
9. ca śikṣābhiḥ abhinītāḥ totra-aṅkuśa-samāhatāḥ
su-prabhinnāḥ prabhinnānām sammukhābhimukhāḥ yayuḥ
9. And those [elephants] that were well-trained by instructions and goaded by hooks and prods, being in full rut, advanced face to face against other rutting elephants.
9. פילים מאומנים היטב, שהוכו במקל ובמוט ההנעה, ופילים משתוללים בעוצמה רבה, התקדמו פנים אל פנים אל פילים משתוללים.
Go to verse view
प्रभिन्नैरपि संसक्ताः केचित्तत्र महागजाः ।
क्रौञ्चवन्निनदं मुक्त्वा प्राद्रवन्त ततस्ततः ॥१०॥
10. prabhinnairapi saṁsaktāḥ kecittatra mahāgajāḥ ,
krauñcavanninadaṁ muktvā prādravanta tatastataḥ.
10. prabhinnaiḥ api saṃsaktāḥ kecit tatra mahāgajāḥ
krauñcavāt ninadam muktvā prādravanta tatastataḥ
10. tatra prabhinnaiḥ api saṃsaktāḥ kecit mahāgajāḥ
krauñcavāt ninadam muktvā tatastataḥ prādravanta
10. Some great elephants there, though with their ichor flowing, were still entangled. They roared like curlews and then fled in all directions.
10. אחדים מהפילים הגדולים שם, כשהם מעורבים אפילו בפילים משתוללים, פלטו קול כקול עגור וברחו לכל עבר.
Go to verse view
सम्यक्प्रणीता नागाश्च प्रभिन्नकरटामुखाः ।
ऋष्टितोमरनाराचैर्निर्विद्धा वरवारणाः ॥११॥
11. samyakpraṇītā nāgāśca prabhinnakaraṭāmukhāḥ ,
ṛṣṭitomaranārācairnirviddhā varavāraṇāḥ.
11. samyakpraṇītāḥ nāgāḥ ca prabhinnakaraṭāmukhāḥ
ṛṣṭitomaranārācaiḥ nirvidhāḥ varavāraṇāḥ
11. samyakpraṇītāḥ ca prabhinnakaraṭāmukhāḥ nāgāḥ,
ṛṣṭitomaranārācaiḥ nirvidhāḥ varavāraṇāḥ
11. And well-trained elephants, whose temples were flowing with ichor, these excellent war-elephants were pierced by lances, javelins, and arrows.
11. הפילים המשובחים, שאומנו היטב ושרקותיהם נוזלות, נדקרו בחניתות, בחניתות קלות ובחיצי ברזל מסוג נָארָאצ׳ַה,
Go to verse view
विनेदुर्भिन्नमर्माणो निपेतुश्च गतासवः ।
प्राद्रवन्त दिशः केचिन्नदन्तो भैरवान्रवान् ॥१२॥
12. vinedurbhinnamarmāṇo nipetuśca gatāsavaḥ ,
prādravanta diśaḥ kecinnadanto bhairavānravān.
12. vineduḥ bhinnamarmāṇaḥ nipetuḥ ca gatāsavaḥ
prādravanta diśaḥ kecit nadantaḥ bhairavān ravān
12. bhinnamarmāṇaḥ vineduḥ ca gatāsavaḥ nipetuḥ.
kecit bhairavān ravān nadantaḥ diśaḥ prādravanta
12. With their vital parts pierced, they roared, and deprived of life, they fell. Some, roaring terrible cries, fled in all directions.
12. וביללו כשאיבריהם החיוניים נבקעו, ואחדים נפלו חסרי נשמה, ואחרים ברחו לכל עבר בשאגות מחרידות.
Go to verse view
गजानां पादरक्षास्तु व्यूढोरस्काः प्रहारिणः ।
ऋष्टिभिश्च धनुर्भिश्च विमलैश्च परश्वधैः ॥१३॥
13. gajānāṁ pādarakṣāstu vyūḍhoraskāḥ prahāriṇaḥ ,
ṛṣṭibhiśca dhanurbhiśca vimalaiśca paraśvadhaiḥ.
13. gajānām pādarakṣāḥ tu vyūḍhorasaskāḥ prahāriṇaḥ
ṛṣṭibhiḥ ca dhanurbhiḥ ca vimalaiḥ ca paraśvadhaiḥ
13. tu gajānām pādarakṣāḥ,
vyūḍhorasaskāḥ prahāriṇaḥ ṛṣṭibhiḥ ca dhanurbhiḥ ca vimalaiḥ ca paraśvadhaiḥ
13. But the protectors of the elephants' feet, with broad chests and striking power, [fought] with lances, bows, and bright axes.
13. אך שומרי רגלי הפילים, רחבי חזה ומכים בעוצמה, עם חניתות וקשתות ועם גרזנים נוצצים,
Go to verse view
गदाभिर्मुसलैश्चैव भिण्डिपालैः सतोमरैः ।
आयसैः परिघैश्चैव निस्त्रिंशैर्विमलैः शितैः ॥१४॥
14. gadābhirmusalaiścaiva bhiṇḍipālaiḥ satomaraiḥ ,
āyasaiḥ parighaiścaiva nistriṁśairvimalaiḥ śitaiḥ.
14. gadābhiḥ musalaiḥ ca eva bhiṇḍipālaiḥ satomaraiḥ
āyasaiḥ parighaiḥ ca eva nistriṃśaiḥ vimalaiḥ śitaiḥ
14. gadābhiḥ musalaiḥ ca eva bhiṇḍipālaiḥ satomaraiḥ
āyasaiḥ parighaiḥ ca eva nistriṃśaiḥ vimalaiḥ śitaiḥ
14. They were armed with maces, clubs, javelins, spears, iron bludgeons, and also with bright, sharpened swords.
14. עם אלות, מקלות כבדים, נשקי בְּהִינְדִיפָּאלַה וחניתות קלות, מוטות ברזל וחרבות חדות ונוצצות,
Go to verse view
प्रगृहीतैः सुसंरब्धा धावमानास्ततस्ततः ।
व्यदृश्यन्त महाराज परस्परजिघांसवः ॥१५॥
15. pragṛhītaiḥ susaṁrabdhā dhāvamānāstatastataḥ ,
vyadṛśyanta mahārāja parasparajighāṁsavaḥ.
15. pragṛhītaiḥ susaṃrabdhāḥ dhāvamānāḥ tatastataḥ
vyadṛśyanta mahārāja parasparajighāṃsavaḥ
15. mahārāja pragṛhītaiḥ susaṃrabdhāḥ tatastataḥ
dhāvamānāḥ parasparajighāṃsavaḥ vyadṛśyanta
15. O great king, they were seen, holding their weapons, rushing here and there in great fury, each desirous of killing the other.
15. אחזו בהם, זועמים מאוד, ורצו לכל עבר, והם נראו, הו מלך גדול, שואפים להרוג זה את זה.
Go to verse view
राजमानाश्च निस्त्रिंशाः संसिक्ता नरशोणितैः ।
प्रत्यदृश्यन्त शूराणामन्योन्यमभिधावताम् ॥१६॥
16. rājamānāśca nistriṁśāḥ saṁsiktā naraśoṇitaiḥ ,
pratyadṛśyanta śūrāṇāmanyonyamabhidhāvatām.
16. rājamānāḥ ca nistriṃśāḥ saṃsiktāḥ naraśoṇitaiḥ
pratyadṛśyanta śūrāṇām anyonyam abhidhāvatām
16. naraśoṇitaiḥ saṃsiktāḥ rājamānāḥ ca nistriṃśāḥ
anyonyam abhidhāvatām śūrāṇām pratyadṛśyanta
16. And the shining swords, drenched with human blood, were seen on the valiant warriors who were rushing towards each other.
16. וחרבות בוהקות, ספוגות בדם אדם, נראו בידי הגיבורים כשהם מסתערים זה על זה,
Go to verse view
अवक्षिप्तावधूतानामसीनां वीरबाहुभिः ।
संजज्ञे तुमुलः शब्दः पततां परमर्मसु ॥१७॥
17. avakṣiptāvadhūtānāmasīnāṁ vīrabāhubhiḥ ,
saṁjajñe tumulaḥ śabdaḥ patatāṁ paramarmasu.
17. avakṣipta-avadhūtānām asīnām vīrabāhubhiḥ
saṃjajñe tumulaḥ śabdaḥ patatām paramarmasu
17. vīrabāhubhiḥ avakṣipta-avadhūtānām asīnām
paramarmasu patatām tumulaḥ śabdaḥ saṃjajñe
17. A tumultuous sound arose as swords, brandished and then hurled by the arms of the warriors, struck the vital spots of their opponents.
17. (וכשהחרבות) שהגיבורים השליכו והניפו בזרועותיהם נפלו על נקודות התורפה של האויבים, נשמע רעש אדיר.
Go to verse view
गदामुसलरुग्णानां भिन्नानां च वरासिभिः ।
दन्तिदन्तावभिन्नानां मृदितानां च दन्तिभिः ॥१८॥
18. gadāmusalarugṇānāṁ bhinnānāṁ ca varāsibhiḥ ,
dantidantāvabhinnānāṁ mṛditānāṁ ca dantibhiḥ.
18. gadāmusalarugṇānām bhinnānām ca varāsibhiḥ
dantidanta avabhinnānām mṛditānām ca dantibhiḥ
18. gadāmusalarugṇānām ca varāsibhiḥ bhinnānām ca
dantidanta avabhinnānām ca dantibhiḥ mṛditānām
18. The battlefield was filled with those crushed by maces and clubs, those pierced by excellent swords, those gored by elephants' tusks, and those trampled by elephants.
18. אנשים שנפגעו מאלות וממקבות, שנבקעו בחרבות מעולות, שנדקרו בחטמי פילים ונרמסו בידי פילים,
Go to verse view
तत्र तत्र नरौघाणां क्रोशतामितरेतरम् ।
शुश्रुवुर्दारुणा वाचः प्रेतानामिव भारत ॥१९॥
19. tatra tatra naraughāṇāṁ krośatāmitaretaram ,
śuśruvurdāruṇā vācaḥ pretānāmiva bhārata.
19. tatra tatra naraughāṇām krośatām itaretaram
śuśruvuḥ dāruṇāḥ vācaḥ pretānām iva bhārata
19. bhārata tatra tatra itaretaram krośatām
naraughāṇām pretānām iva dāruṇāḥ vācaḥ śuśruvuḥ
19. O Bhārata, here and there they heard the terrible cries of crowds of men lamenting to one another, like those of departed spirits.
19. הו בְּהָארַטַה, המוני אנשים כאלה צעקו זה אל זה פה ושם, ונשמעו קולות נוראים כקולות רוחות רפאים.
Go to verse view
हयैरपि हयारोहाश्चामरापीडधारिभिः ।
हंसैरिव महावेगैरन्योन्यमभिदुद्रुवुः ॥२०॥
20. hayairapi hayārohāścāmarāpīḍadhāribhiḥ ,
haṁsairiva mahāvegairanyonyamabhidudruvuḥ.
20. hayaiḥ api hayārohāḥ cāmarāpīḍadhāribhiḥ
haṃsaiḥ iva mahāvegaiḥ anyonyam abhidudruvuḥ
20. hayārohāḥ hayaiḥ api cāmarāpīḍadhāribhiḥ
haṃsaiḥ iva mahāvegaiḥ anyonyam abhidudruvuḥ
20. The horsemen, mounted on horses adorned with chowries and helmet-ornaments, rushed at each other with great speed, like swans.
20. פרשים על סוסים שעל ראשיהם עיטורי ציצות פרווה התנפלו זה על זה במהירות רבה, כמו ברבורים.
Go to verse view
तैर्विमुक्ता महाप्रासा जाम्बूनदविभूषणाः ।
आशुगा विमलास्तीक्ष्णाः संपेतुर्भुजगोपमाः ॥२१॥
21. tairvimuktā mahāprāsā jāmbūnadavibhūṣaṇāḥ ,
āśugā vimalāstīkṣṇāḥ saṁpeturbhujagopamāḥ.
21. taiḥ vimuktāḥ mahāprāsāḥ jāmbūnadavibhūṣaṇāḥ
āśugāḥ vimalāḥ tīkṣṇāḥ saṃpetuḥ bhujagopamāḥ
21. taiḥ jāmbūnadavibhūṣaṇāḥ āśugāḥ vimalāḥ tīkṣṇāḥ
bhujagopamāḥ mahāprāsāḥ vimuktāḥ saṃpetuḥ
21. By them (the warriors), great spears, adorned with gold, swift, gleaming, sharp, and resembling snakes, were discharged and flew (towards each other).
21. חניתות גדולות מעוטרות בזהב ששיגרו הפרשים, מהירות, בוהקות וחדות, נפלו כמו נחשים.
Go to verse view
अश्वैरग्र्यजवैः केचिदाप्लुत्य महतो रथान् ।
शिरांस्याददिरे वीरा रथिनामश्वसादिनः ॥२२॥
22. aśvairagryajavaiḥ kecidāplutya mahato rathān ,
śirāṁsyādadire vīrā rathināmaśvasādinaḥ.
22. aśvaiḥ agryajavaiḥ kecit āplutya mahataḥ rathān
śirāṃsi ādadire vīrāḥ rathinām aśvasādinaḥ
22. kecit vīrāḥ aśvasādinaḥ agryajavaiḥ aśvaiḥ
mahataḥ rathān āplutya rathinām śirāṃsi ādadire
22. Some heroic horse-riders, leaping from their exceedingly swift horses onto the great chariots, took the heads of the charioteers.
22. חלק מהגיבורים הרוכבים על סוסים זינקו על סוסים מהירים מאוד אל מרכבות גדולות, וכרתו את ראשיהם של לוחמי המרכבות.
Go to verse view
बहूनपि हयारोहान्भल्लैः संनतपर्वभिः ।
रथी जघान संप्राप्य बाणगोचरमागतान् ॥२३॥
23. bahūnapi hayārohānbhallaiḥ saṁnataparvabhiḥ ,
rathī jaghāna saṁprāpya bāṇagocaramāgatān.
23. bahūn api hayārohān bhallaiḥ saṃnataparvabhiḥ
rathī jaghāna saṃprāpya bāṇagocaram āgatān
23. rathī bāṇagocaram āgatān bahūn api hayārohān
saṃprāpya saṃnataparvabhiḥ bhallaiḥ jaghāna
23. The charioteer, having reached and brought within his arrow's range even many horse-riders, killed them with sharp-pointed lances.
23. ולוחם מרכבה הרג גם פרשים רבים שנכנסו לטווח החצים שלו, בחצי בְּהַלַה בעלי פרקים חלקים.
Go to verse view
नगमेघप्रतीकाशाश्चाक्षिप्य तुरगान्गजाः ।
पादैरेवावमृद्नन्त मत्ताः कनकभूषणाः ॥२४॥
24. nagameghapratīkāśāścākṣipya turagāngajāḥ ,
pādairevāvamṛdnanta mattāḥ kanakabhūṣaṇāḥ.
24. nagameghapratīkāśāḥ ca ākṣipya turagān gajāḥ
pādaiḥ eva avamṛdnanta mattāḥ kanakabhūṣaṇāḥ
24. mattāḥ kanakabhūṣaṇāḥ nagameghapratīkāśāḥ
gajāḥ turagān ākṣipya pādaiḥ eva avamṛdnanta
24. The maddened elephants, adorned with gold and resembling mountains and clouds, having thrown aside the horses, were trampling them with their feet.
24. פילים משתוללים, עצומים כהרים וכעננים ומעוטרים בזהב, תפסו סוסים ורמסו אותם ברגליהם.
Go to verse view
पाट्यमानेषु कुम्भेषु पार्श्वेष्वपि च वारणाः ।
प्रासैर्विनिहताः केचिद्विनेदुः परमातुराः ॥२५॥
25. pāṭyamāneṣu kumbheṣu pārśveṣvapi ca vāraṇāḥ ,
prāsairvinihatāḥ kecidvineduḥ paramāturāḥ.
25. pāṭyamāneṣu kumbheṣu pārśveṣu api ca vāraṇāḥ
prāsaiḥ vinihatāḥ kecit vineduḥ paramāturāḥ
25. kecit vāraṇāḥ kumbheṣu pārśveṣu api ca
pāṭyamāneṣu prāsaiḥ vinihatāḥ paramāturāḥ vineduḥ
25. When their temples and even their flanks were being split open, some elephants, struck down by javelins, roared out in extreme agony.
25. כשמצחם וצדיהם של פילים נבקעו, חלק מהפילים שנפגעו מחניתות נהמו בכאב רב.
Go to verse view
साश्वारोहान्हयान्केचिदुन्मथ्य वरवारणाः ।
सहसा चिक्षिपुस्तत्र संकुले भैरवे सति ॥२६॥
26. sāśvārohānhayānkecidunmathya varavāraṇāḥ ,
sahasā cikṣipustatra saṁkule bhairave sati.
26. sāśvārohān hayān kecit unmathya varavāraṇāḥ
sahasā cikṣipuḥ tatra saṅkule bhairave sati
26. tatra bhairave saṅkule sati kecit varavāraṇāḥ
sāśvārohān hayān unmathya sahasā cikṣipuḥ
26. In that terrifying and tumultuous situation, some excellent elephants, after crushing the horses along with their riders, suddenly hurled them there.
26. פילים מעולים אחדים חטפו סוסים עם רוכביהם, וזרקו אותם פתאום אל תוך ההמולה הצפופה והנוראה ההיא.
Go to verse view
साश्वारोहान्विषाणाग्रैरुत्क्षिप्य तुरगान्द्विपाः ।
रथौघानवमृद्नन्तः सध्वजान्परिचक्रमुः ॥२७॥
27. sāśvārohānviṣāṇāgrairutkṣipya turagāndvipāḥ ,
rathaughānavamṛdnantaḥ sadhvajānparicakramuḥ.
27. sāśvārohān viṣāṇāgraiḥ utkṣipya turagān dvipāḥ
rathaughān avamṛdnantaḥ sadhvajān paricakramuḥ
27. dvipāḥ viṣāṇāgraiḥ sāśvārohān turagān utkṣipya
sadhvajān rathaughān avamṛdnantaḥ paricakramuḥ
27. The elephants, lifting up horses along with their riders by the tips of their tusks, moved around, crushing multitudes of chariots with their banners.
27. פילים אחרים הטיחו סוסים עם רוכביהם בקצות חטמיהם, רמסו המוני מרכבות עם דגליהן והסתובבו סביבן.
Go to verse view
पुंस्त्वादभिमदत्वाच्च केचिदत्र महागजाः ।
साश्वारोहान्हयाञ्जघ्नुः करैः सचरणैस्तथा ॥२८॥
28. puṁstvādabhimadatvācca kecidatra mahāgajāḥ ,
sāśvārohānhayāñjaghnuḥ karaiḥ sacaraṇaistathā.
28. puṃstvāt abhimadatvāt ca kecit atra mahāgajāḥ
sāśvārohān hayān jaghnuḥ karaiḥ sacaraṇaiḥ tathā
28. atra kecit mahāgajāḥ puṃstvāt ca abhimadatvāt
sāśvārohān hayān karaiḥ tathā sacaraṇaiḥ jaghnuḥ
28. And here, some great elephants, due to their strength and fierce rut, struck down horses along with their riders, using both their trunks and their feet.
28. בגלל זכרותם ושיגעון הרבייה שלהם, כמה פילים גדולים הרגו כאן סוסים עם רוכביהם, בחדקיהם וכך גם ברגליהם.
Go to verse view
केचिदाक्षिप्य करिणः साश्वानपि रथान्करैः ।
विकर्षन्तो दिशः सर्वाः समीयुः सर्वशब्दगाः ॥२९॥
29. kecidākṣipya kariṇaḥ sāśvānapi rathānkaraiḥ ,
vikarṣanto diśaḥ sarvāḥ samīyuḥ sarvaśabdagāḥ.
29. kecit ākṣipya kariṇaḥ sāśvān api rathān karaiḥ
vikarṣantaḥ diśaḥ sarvāḥ samīyuḥ sarvaśabdagaḥ
29. kecit kariṇaḥ karaiḥ sāśvān api rathān ākṣipya
sarvāḥ diśaḥ vikarṣantaḥ sarvaśabdagaḥ samīyuḥ
29. Some elephants, seizing chariots (even those with their horses) with their trunks, dragged them in all directions, moving throughout the battlefield with great noise.
29. פילים אחרים תפסו בחדקיהם מרכבות עם סוסיהן, גררו אותן ורצו לכל הכיוונים, אל כל קול שנשמע.
Go to verse view
आशुगा विमलास्तीक्ष्णाः संपेतुर्भुजगोपमाः ।
नराश्वकायान्निर्भिद्य लौहानि कवचानि च ॥३०॥
30. āśugā vimalāstīkṣṇāḥ saṁpeturbhujagopamāḥ ,
narāśvakāyānnirbhidya lauhāni kavacāni ca.
30. āśugāḥ vimalāḥ tīkṣṇāḥ saṃpetuḥ bhujagopamāḥ
narāśvakāyān nirbhidya lauhāni kavacāni ca
30. āśugāḥ vimalāḥ tīkṣṇāḥ bhujagopamāḥ saṃpetuḥ
narāśvakāyān lauhāni kavacāni ca nirbhidya
30. Swift, bright, and sharp arrows, resembling snakes, flew forth, piercing through the iron armors and the bodies of men and horses.
30. חצים מהירים, בוהקים וחדים כנחשים נפלו, ופילחו את גופם של אנשים וסוסים ואת שריוני הברזל.
Go to verse view
निपेतुर्विमलाः शक्त्यो वीरबाहुभिरर्पिताः ।
महोल्काप्रतिमा घोरास्तत्र तत्र विशां पते ॥३१॥
31. nipeturvimalāḥ śaktyo vīrabāhubhirarpitāḥ ,
maholkāpratimā ghorāstatra tatra viśāṁ pate.
31. nipetuḥ vimalāḥ śaktyaḥ vīrabāhubhiḥ arpitāḥ
maholkapratimāḥ ghorāḥ tatra tatra viśāṃ pate
31. viśāṃ pate vīrabāhubhiḥ arpitāḥ vimalāḥ ghorāḥ
maholkapratimāḥ śaktyaḥ tatra tatra nipetuḥ
31. O lord of the people, the bright and dreadful spears (śakti), hurled by the arms of heroes and resembling great meteors, fell down here and there.
31. הו אדון העמים, חניתות בוהקות שהגיבורים שיגרו בזרועותיהם נפלו פה ושם, נוראות כמטאורים גדולים.
Go to verse view
द्वीपिचर्मावनद्धैश्च व्याघ्रचर्मशयैरपि ।
विकोशैर्विमलैः खड्गैरभिजघ्नुः परान्रणे ॥३२॥
32. dvīpicarmāvanaddhaiśca vyāghracarmaśayairapi ,
vikośairvimalaiḥ khaḍgairabhijaghnuḥ parānraṇe.
32. dvīpicarmāvanaddhaiḥ ca vyāghracarmaśayaiḥ api
vikośaiḥ vimalaiḥ khaḍgaiḥ abhijaghnuḥ parān raṇe
32. raṇe te parān dvīpicarmāvanaddhaiḥ ca vyāghracarmaśayaiḥ
api vikośaiḥ vimalaiḥ khaḍgaiḥ abhijaghnuḥ
32. In battle, they struck the enemies with bright, unsheathed swords, which were adorned with leopard skins and also with tiger skins.
32. הם היכו את האויבים בקרב בחרבות בוהקות שנשלפו מנדנים עטופי עור נמר ועור טיגריס.
Go to verse view
अभिप्लुतमभिक्रुद्धमेकपार्श्वावदारितम् ।
विदर्शयन्तः संपेतुः खड्गचर्मपरश्वधैः ॥३३॥
33. abhiplutamabhikruddhamekapārśvāvadāritam ,
vidarśayantaḥ saṁpetuḥ khaḍgacarmaparaśvadhaiḥ.
33. abhiplutam abhikruddham ekapārśvāvadāritam
vidarśayantaḥ saṃpetuḥ khaḍgacarmaparaśvadaiḥ
33. khaḍgacarmaparaśvadaiḥ te abhiplutam abhikruddham
ekapārśvāvadāritam vidarśayantaḥ saṃpetuḥ
33. They rushed forth with swords, shields, and battle-axes, displaying those (enemies) who were overwhelmed, greatly enraged (in their last moments), and torn open on one side.
33. הם זינקו קדימה בזעם רב, וחלקם נבקעו בצד אחד, וכשהראו את כוחם נפלו בחרבות, במגנים ובגרזנים.
Go to verse view
शक्तिभिर्दारिताः केचित्संछिन्नाश्च परश्वधैः ।
हस्तिभिर्मृदिताः केचित्क्षुण्णाश्चान्ये तुरंगमैः ॥३४॥
34. śaktibhirdāritāḥ kecitsaṁchinnāśca paraśvadhaiḥ ,
hastibhirmṛditāḥ kecitkṣuṇṇāścānye turaṁgamaiḥ.
34. śaktibhiḥ dāritāḥ kecit saṃchinnāḥ ca paraśvadhaiḥ |
hastibhiḥ mṛditāḥ kecit kṣuṇṇāḥ ca anye turaṅgamaiḥ
34. kecit śaktibhiḥ dāritāḥ ca kecit paraśvadhaiḥ saṃchinnāḥ
kecit hastibhiḥ mṛditāḥ ca anye turaṅgamaiḥ kṣuṇṇāḥ
34. Some were torn apart by spears (śakti), some were completely cut down by battle-axes. Others were crushed by elephants, and yet others trampled by horses.
34. חלקם נבקעו בחניתות ונכרתו בגרזנים, חלקם נרמסו בידי פילים ואחרים נמעכו בידי סוסים.
Go to verse view
रथनेमिनिकृत्ताश्च निकृत्ता निशितैः शरैः ।
विक्रोशन्ति नरा राजंस्तत्र तत्र स्म बान्धवान् ॥३५॥
35. rathaneminikṛttāśca nikṛttā niśitaiḥ śaraiḥ ,
vikrośanti narā rājaṁstatra tatra sma bāndhavān.
35. rathaneminikṛttāḥ ca nikṛttāḥ niśitaiḥ śaraiḥ |
vikrośanti narā rājan tatra tatra sma bāndhavān
35. rājan narāḥ rathaneminikṛttāḥ ca niśitaiḥ śaraiḥ
nikṛttāḥ tatra tatra bāndhavān vikrośanti sma
35. And, O King, men were cut down by chariot wheels and severely wounded by sharp arrows. They were crying out for their kinsmen everywhere.
35. הו מלך, אנשים שנכרתו בשפות גלגלי המרכבות ובחצים חדים זעקו פה ושם אל קרוביהם,
Go to verse view
पुत्रानन्ये पितॄनन्ये भ्रातॄंश्च सह बान्धवैः ।
मातुलान्भागिनेयांश्च परानपि च संयुगे ॥३६॥
36. putrānanye pitṝnanye bhrātṝṁśca saha bāndhavaiḥ ,
mātulānbhāgineyāṁśca parānapi ca saṁyuge.
36. putrān anye pitṝn anye bhrātṝn ca saha bāndhavaiḥ
| mātulān bhāgineyān ca parān api ca saṃyuge
36. anye putrān anye pitṝn ca anye
bhrātṝn saha bāndhavaiḥ (vikrośanti
sma) ca mātulān bhāgineyān ca
parān api saṃyuge (vikrośanti sma)
36. Some were crying for their sons, others for their fathers, and still others for their brothers along with their kinsmen. They also cried for maternal uncles, nephews, and even enemies in the battle.
36. (קראו) אחד לבניו ואחר לאביו, ואחרים לאחיהם ולבני משפחתם, לדודיהם ולבני אחיותיהם, ואף לזרים בקרב.
Go to verse view
विकीर्णान्त्राः सुबहवो भग्नसक्थाश्च भारत ।
बाहुभिः सुभुजाच्छिन्नैः पार्श्वेषु च विदारिताः ।
क्रन्दन्तः समदृश्यन्त तृषिता जीवितेप्सवः ॥३७॥
37. vikīrṇāntrāḥ subahavo bhagnasakthāśca bhārata ,
bāhubhiḥ subhujācchinnaiḥ pārśveṣu ca vidāritāḥ ,
krandantaḥ samadṛśyanta tṛṣitā jīvitepsavaḥ.
37. vikīrṇāntrāḥ subahavaḥ bhagnasakthāḥ
ca bhārata | bāhubhiḥ subhujā
chinnaiḥ pārśveṣu ca vidāritāḥ | krandantaḥ
samadṛśyanta tṛṣitā jīvitepsavaḥ
37. bhārata subahavaḥ vikīrṇāntrāḥ ca
bhagnasakthāḥ ca chinnaiḥ subhujā
bāhubhiḥ ca pārśveṣu vidāritāḥ tṛṣitāḥ
jīvitepsavaḥ krandantaḥ samadṛśyanta
37. Many, O Bhārata, were seen with their intestines scattered, their thighs broken, their strong arms severed, and their sides torn open. They were crying out, thirsty and longing to live.
37. הו בְּהָארַטַה, רבים מאוד נראו מייללים, כשמעיהם פזורים וירכיהם שבורות, וזרועותיהם היפות כרותות וצלעותיהם בקועות, צמאים ומשתוקקים לחיים.
Go to verse view
तृष्णापरिगताः केचिदल्पसत्त्वा विशां पते ।
भूमौ निपतिताः संख्ये जलमेव ययाचिरे ॥३८॥
38. tṛṣṇāparigatāḥ kecidalpasattvā viśāṁ pate ,
bhūmau nipatitāḥ saṁkhye jalameva yayācire.
38. tṛṣṇāparigatāḥ kecit alpasattvā viśām pate
bhūmau nipatitāḥ saṃkhye jalam eva yayācire
38. viśām pate kecit tṛṣṇāparigatāḥ alpasattvāḥ
saṃkhye bhūmau nipatitāḥ jalam eva yayācire
38. O King, some, overwhelmed by thirst and lacking vitality, fell on the ground in battle and begged only for water.
38. הו אדון העמים, חלק מהחלשים, אחוזי צמא, שכבו על הקרקע בשדה הקרב וביקשו רק מים.
Go to verse view
रुधिरौघपरिक्लिन्नाः क्लिश्यमानाश्च भारत ।
व्यनिन्दन्भृशमात्मानं तव पुत्रांश्च संगतान् ॥३९॥
39. rudhiraughapariklinnāḥ kliśyamānāśca bhārata ,
vyanindanbhṛśamātmānaṁ tava putrāṁśca saṁgatān.
39. rudhiraughapariklinnāḥ kliśyamānāḥ ca bhārata
vyanindan bhṛśam ātmānam tava putrān ca saṅgatān
39. bhārata rudhiraughapariklinnāḥ ca kliśyamānāḥ
bhṛśam ātmānam ca tava putrān saṅgatān vyanindan
39. O Bhārata, smeared with torrents of blood and greatly afflicted, they bitterly reproached themselves (ātman) and your sons, who were allied with them.
39. הו בְּהָארַטַה, ספוגים בשטפי דם ומתייסרים, הם האשימו קשות את עצמם ואת בניך שהתאספו לקרב.
Go to verse view
अपरे क्षत्रियाः शूराः कृतवैराः परस्परम् ।
नैव शस्त्रं विमुञ्चन्ति नैव क्रन्दन्ति मारिष ।
तर्जयन्ति च संहृष्टास्तत्र तत्र परस्परम् ॥४०॥
40. apare kṣatriyāḥ śūrāḥ kṛtavairāḥ parasparam ,
naiva śastraṁ vimuñcanti naiva krandanti māriṣa ,
tarjayanti ca saṁhṛṣṭāstatra tatra parasparam.
40. apare kṣatriyāḥ śūrāḥ kṛtavairāḥ
parasparam na eva śastram vimuñcanti
na eva krandanti māriṣa tarjayanti
ca saṃhṛṣṭāḥ tatra tatra parasparam
40. māriṣa apare śūrāḥ kṣatriyāḥ parasparam
kṛtavairāḥ śastram na eva
vimuñcanti na eva krandanti ca saṃhṛṣṭāḥ
tatra tatra parasparam tarjayanti
40. O revered one, other brave warriors (kṣatriya), having established enmity among themselves, neither cast aside their weapons nor cried out. Instead, greatly delighted, they threatened each other here and there.
40. הו אדון נכבד, לוחמים גיבורים אחרים מבני מעמד הלוחמים, ששררה ביניהם איבה, לא הניחו את נשקם ולא יללו, ואיימו זה על זה בשמחה רבה פה ושם.
Go to verse view
निर्दश्य दशनैश्चापि क्रोधात्स्वदशनच्छदान् ।
भ्रुकुटीकुटिलैर्वक्त्रैः प्रेक्षन्ते च परस्परम् ॥४१॥
41. nirdaśya daśanaiścāpi krodhātsvadaśanacchadān ,
bhrukuṭīkuṭilairvaktraiḥ prekṣante ca parasparam.
41. nirdasya daśanaiḥ ca api krodhāt svadaśanacchadān
bhrukuṭīkuṭilair vaktraiḥ prekṣante ca parasparam
41. ca api krodhāt daśanaiḥ svadaśanacchadān nirdasya
ca bhrukuṭīkuṭilaiḥ vaktraiḥ parasparam prekṣante
41. And from anger, having bitten their own lips with their teeth, they also looked at each other with faces contorted by furrowed brows.
41. הם נשכו בשיניהם את שפתיהם מרוב זעם, והביטו זה בזה בפנים מעוותות וגבות מקומטות.
Go to verse view
अपरे क्लिश्यमानास्तु व्रणार्ताः शरपीडिताः ।
निष्कूजाः समपद्यन्त दृढसत्त्वा महाबलाः ॥४२॥
42. apare kliśyamānāstu vraṇārtāḥ śarapīḍitāḥ ,
niṣkūjāḥ samapadyanta dṛḍhasattvā mahābalāḥ.
42. apare kliśyamānāḥ tu vraṇārtāḥ śarapīḍitāḥ
niṣkūjāḥ samapadyanta dṛḍhasattvāḥ mahābalāḥ
42. tu apare kliśyamānāḥ vraṇārtāḥ śarapīḍitāḥ
dṛḍhasattvāḥ mahābalāḥ niṣkūjāḥ samapadyanta
42. But others, though suffering, wounded by gashes and afflicted by arrows, became silent, remaining resolute and exceedingly strong.
42. ואילו אחרים, שסבלו מפצעים וכאבו מחצים, נעשו שקטים ללא קול, כי היו בעלי כוח נפש איתן וגבורה גדולה.
Go to verse view
अन्ये तु विरथाः शूरा रथमन्यस्य संयुगे ।
प्रार्थयाना निपतिताः संक्षुण्णा वरवारणैः ।
अशोभन्त महाराज पुष्पिता इव किंशुकाः ॥४३॥
43. anye tu virathāḥ śūrā rathamanyasya saṁyuge ,
prārthayānā nipatitāḥ saṁkṣuṇṇā varavāraṇaiḥ ,
aśobhanta mahārāja puṣpitā iva kiṁśukāḥ.
43. anye tu virathāḥ śūrāḥ ratham
anyasya saṃyuge prārthayānāḥ nipatitāḥ
saṃkṣuṇṇāḥ varavāraṇaiḥ aśobhanta
mahārāja puṣpitāḥ iva kiṃśukāḥ
43. mahārāja tu anye virathāḥ śūrāḥ
saṃyuge anyasya ratham prārthayānāḥ
nipatitāḥ varavāraṇaiḥ saṃkṣuṇṇāḥ
puṣpitāḥ kiṃśukāḥ iva aśobhanta
43. But other brave warriors, O great king, dismounted from their chariots, fallen and crushed by excellent elephants while seeking another's chariot in battle, appeared like blooming Palāśa trees.
43. וגיבורים אחרים, שנשארו בלי מרכבה, ביקשו בקרב את מרכבתו של אחר, ונפלו מרוסקים בידי פילים מעולים, הו מלך גדול, והיו נראים כעצי קִימְשׁוּקַה פורחים.
Go to verse view
संबभूवुरनीकेषु बहवो भैरवस्वनाः ।
वर्तमाने महाभीमे तस्मिन्वीरवरक्षये ॥४४॥
44. saṁbabhūvuranīkeṣu bahavo bhairavasvanāḥ ,
vartamāne mahābhīme tasminvīravarakṣaye.
44. sambabhūvuḥ anīkeṣu bahavaḥ bhairavasvanāḥ
vartamāne mahābhīme tasmin vīravarakṣaye
44. tasmin mahābhīme vīravarakṣaye vartamāne
anīkeṣu bahavaḥ bhairavasvanāḥ sambabhūvuḥ
44. Many terrifying roars arose in the armies as that exceedingly dreadful destruction of excellent heroes continued.
44. בין הצבאות נשמעו קולות מבעיתים רבים, בעוד הטבח הנורא הזה של טובי הגיבורים נמשך.
Go to verse view
अहनत्तु पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं रणे ।
स्वस्रीयो मातुलं चापि स्वस्रीयं चापि मातुलः ॥४५॥
45. ahanattu pitā putraṁ putraśca pitaraṁ raṇe ,
svasrīyo mātulaṁ cāpi svasrīyaṁ cāpi mātulaḥ.
45. ahanat tu pitā putram putraḥ ca pitaram raṇe
svasrīyaḥ mātulam ca api svasrīyam ca api mātulaḥ
45. raṇe tu pitā putram ahanat ca putraḥ pitaram
svasrīyaḥ mātulam ca api svasrīyam ca api mātulaḥ
45. Indeed, in battle, a father killed his son, and a son killed his father. Likewise, a nephew killed his maternal uncle, and a maternal uncle also killed his nephew.
45. אב הרג את בנו ובן הרג את אביו בקרב, בן אחות הרג את דודו ודוד הרג את בן אחותו,
Go to verse view
सखायं च सखा राजन्संबन्धी बान्धवं तथा ।
एवं युयुधिरे तत्र कुरवः पाण्डवैः सह ॥४६॥
46. sakhāyaṁ ca sakhā rājansaṁbandhī bāndhavaṁ tathā ,
evaṁ yuyudhire tatra kuravaḥ pāṇḍavaiḥ saha.
46. sakhāyam ca sakhā rājan saṃbandhī bāndhavam
tathā evam yuyudhire tatra kuravaḥ pāṇḍavaiḥ saha
46. rājan sakhā sakhāyam ca saṃbandhī bāndhavam
tathā evam tatra kuravaḥ pāṇḍavaiḥ saha yuyudhire
46. O King, friends fought with friends, and relatives with kinsmen. Thus, the Kurus fought there with the Pandavas.
46. וחבר (הרג) את חברו, הו מלך, וקרוב משפחה בנישואין (הרג) את קרובו. כך נלחמו שם בני קוּרוּ עם בני פָּאנְדוּ.
Go to verse view
वर्तमाने भये तस्मिन्निर्मर्यादे महाहवे ।
भीष्ममासाद्य पार्थानां वाहिनी समकम्पत ॥४७॥
47. vartamāne bhaye tasminnirmaryāde mahāhave ,
bhīṣmamāsādya pārthānāṁ vāhinī samakampata.
47. vartamāne bhaye tasmin nirmaryāde mahāhave
bhīṣmam āsādya pārthānām vāhinī samakampata
47. tasmin nirmaryāde mahāhave vartamāne bhaye
bhīṣmam āsādya pārthānām vāhinī samakampata
47. While that immense, limitless fear prevailed in the great battle, the army of the Pandavas (Pārthas) trembled upon encountering Bhishma.
47. כשהפחד הזה נמשך במלחמה הגדולה ללא גבולות, התערער צבא בני פָּארְתְהַא כשפגש את בְּהִישְׁמַה.
Go to verse view
केतुना पञ्चतारेण तालेन भरतर्षभ ।
राजतेन महाबाहुरुच्छ्रितेन महारथे ।
बभौ भीष्मस्तदा राजंश्चन्द्रमा इव मेरुणा ॥४८॥
48. ketunā pañcatāreṇa tālena bharatarṣabha ,
rājatena mahābāhurucchritena mahārathe ,
babhau bhīṣmastadā rājaṁścandramā iva meruṇā.
48. ketunā pañcatāreṇa tālena
bharatarṣabha rājātena mahābāhuḥ
ucchritena mahārathe babhau bhīṣmaḥ
tadā rājan candramāḥ iva meruṇā
48. bharatarṣabha rājan tadā mahābāhuḥ
bhīṣmaḥ ucchritena rājātena
pañcatāreṇa tālena ketunā
mahārathe babhau candramāḥ meruṇā iva
48. O best of Bharatas, O King, then the mighty-armed Bhishma, on his great chariot, shone brightly with his raised silver banner, which featured a palm tree and five stars, appearing like the moon atop Mount Meru.
48. הו גדול בני בְּהַרַטַה, בְּהִישְׁמַה בעל הזרועות האדירות זרח אז, הו מלך, כמו הירח מעל הר מֵרוּ, כשמעל מרכבתו הגדולה התנשא דגל כסוף שסמלו דקל בעל חמישה כוכבים.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 (current chapter) Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5