Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-187

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
राम उवाच ।
प्रत्यक्षमेतल्लोकानां सर्वेषामेव भामिनि ।
यथा मया परं शक्त्या कृतं वै पौरुषं महत् ॥१॥
1. rāma uvāca ,
pratyakṣametallokānāṁ sarveṣāmeva bhāmini ,
yathā mayā paraṁ śaktyā kṛtaṁ vai pauruṣaṁ mahat.
1. rāma uvāca pratyakṣam etat lokānām sarveṣām eva bhāmini
yathā mayā param śaktyā kṛtam vai pauruṣam mahat
1. rāma uvāca.
bhāmini,
lokānām sarveṣām eva etat pratyakṣam (asti) yathā mayā param śaktyā mahat pauruṣam vai kṛtam.
1. Rama said: 'O radiant one, it is indeed evident to all people how I performed a great feat of valor (pauruṣa) with utmost strength (śakti).'
न चैव युधि शक्नोमि भीष्मं शस्त्रभृतां वरम् ।
विशेषयितुमत्यर्थमुत्तमास्त्राणि दर्शयन् ॥२॥
2. na caiva yudhi śaknomi bhīṣmaṁ śastrabhṛtāṁ varam ,
viśeṣayitumatyarthamuttamāstrāṇi darśayan.
2. na ca eva yudhi śaknomi bhīṣmam śastrabṛtām varam
viśeṣayitum atyartham uttama-astrāṇi darśayan
2. ca eva aham yudhi śastrabṛtām varam bhīṣmam,
atyartham viśeṣayitum na śaknomi,
uttama-astrāṇi darśayan (api).
2. And indeed, I am unable in battle to significantly overpower Bhishma, who is the best among weapon-bearers, even by displaying my supreme weapons.
एषा मे परमा शक्तिरेतन्मे परमं बलम् ।
यथेष्टं गम्यतां भद्रे किमन्यद्वा करोमि ते ॥३॥
3. eṣā me paramā śaktiretanme paramaṁ balam ,
yatheṣṭaṁ gamyatāṁ bhadre kimanyadvā karomi te.
3. eṣā me paramā śaktiḥ etat me paramam balam yathā
iṣṭam gamyatām bhadre kim anyat vā karomi te
3. O bhadre,
eṣā me paramā śaktiḥ,
etat me paramam balam.
yathā iṣṭam gamyatām.
vā kim anyat te karomi?
3. This is my supreme power (śakti), and this is my supreme strength. Go as you wish, O gentle lady; what else can I do for you?
भीष्ममेव प्रपद्यस्व न तेऽन्या विद्यते गतिः ।
निर्जितो ह्यस्मि भीष्मेण महास्त्राणि प्रमुञ्चता ॥४॥
4. bhīṣmameva prapadyasva na te'nyā vidyate gatiḥ ,
nirjito hyasmi bhīṣmeṇa mahāstrāṇi pramuñcatā.
4. bhīṣmam eva prapadyasva na te anyā vidyate gatiḥ
nirjitaḥ hi asmi bhīṣmeṇa mahāstrāṇi pramuñcatā
4. te na anyā gatiḥ vidyate.
eva bhīṣmam prapadyasva.
hi asmi nirjitaḥ,
bhīṣmeṇa mahāstrāṇi pramuñcatā.
4. You should seek refuge only with Bhishma; there is no other course of action for you. For I have indeed been defeated by Bhishma, who discharges powerful weapons.
भीष्म उवाच ।
एवमुक्त्वा ततो रामो विनिःश्वस्य महामनाः ।
तूष्णीमासीत्तदा कन्या प्रोवाच भृगुनन्दनम् ॥५॥
5. bhīṣma uvāca ,
evamuktvā tato rāmo viniḥśvasya mahāmanāḥ ,
tūṣṇīmāsīttadā kanyā provāca bhṛgunandanam.
5. bhīṣmaḥ uvāca evam uktvā tataḥ rāmaḥ viniḥśvasya
mahāmanāḥ tūṣṇīm āsīt tadā kanyā provāca bhṛgunandanam
5. bhīṣmaḥ uvāca.
rāmaḥ evam uktvā,
tataḥ,
mahāmanāḥ viniḥśvasya,
tūṣṇīm āsīt.
tadā kanyā bhṛgunandanam provāca.
5. Bhishma said: Having spoken thus, the great-souled Rama then sighed deeply and fell silent. Thereupon, the maiden spoke to the son of Bhrigu.
भगवन्नेवमेवैतद्यथाह भगवांस्तथा ।
अजेयो युधि भीष्मोऽयमपि देवैरुदारधीः ॥६॥
6. bhagavannevamevaitadyathāha bhagavāṁstathā ,
ajeyo yudhi bhīṣmo'yamapi devairudāradhīḥ.
6. bhagavan evam eva etat yathā āha bhagavān tathā
ajeyaḥ yudhi bhīṣmaḥ ayam api devaiḥ udāradhīḥ
6. O bhagavan,
etat evam eva.
yathā bhagavān āha,
tathā.
ayam udāradhīḥ bhīṣmaḥ yudhi devaiḥ api ajeyaḥ.
6. O revered one, this is indeed exactly as your revered self has stated. This noble-minded Bhishma is unconquerable in battle, even by the gods.
यथाशक्ति यथोत्साहं मम कार्यं कृतं त्वया ।
अनिधाय रणे वीर्यमस्त्राणि विविधानि च ॥७॥
7. yathāśakti yathotsāhaṁ mama kāryaṁ kṛtaṁ tvayā ,
anidhāya raṇe vīryamastrāṇi vividhāni ca.
7. yathāśakti yathotsāhaṃ mama kāryam kṛtam tvayā
anidhāya raṇe vīryam astrāṇi vividhāni ca
7. tvayā mama kāryam yathāśakti yathotsāham kṛtam,
rane vīryam vividhāni ca astrāṇi anidhāya
7. You performed my task according to your capacity and enthusiasm, but without employing your valor or various weapons in battle.
न चैष शक्यते युद्धे विशेषयितुमन्ततः ।
न चाहमेनं यास्यामि पुनर्भीष्मं कथंचन ॥८॥
8. na caiṣa śakyate yuddhe viśeṣayitumantataḥ ,
na cāhamenaṁ yāsyāmi punarbhīṣmaṁ kathaṁcana.
8. na ca eṣa śakyate yuddhe viśeṣayitum antataḥ |
na ca aham enam yāsyāmi punaḥ bhīṣmam kathaṃcana
8. antataḥ ca eṣaḥ yuddhe viśeṣayitum na śakyate ca
aham enam bhīṣmam punaḥ kathaṃcana na yāsyāmi
8. And he cannot ultimately be surpassed in battle. Nor will I ever go to fight this Bhishma again by any means.
गमिष्यामि तु तत्राहं यत्र भीष्मं तपोधन ।
समरे पातयिष्यामि स्वयमेव भृगूद्वह ॥९॥
9. gamiṣyāmi tu tatrāhaṁ yatra bhīṣmaṁ tapodhana ,
samare pātayiṣyāmi svayameva bhṛgūdvaha.
9. gamiṣyāmi tu tatra aham yatra bhīṣmam tapodhana
| samare pātayiṣyāmi svayam eva bhṛgūdvaha
9. tu aham tatra gamiṣyāmi,
yatra,
tapodhana,
bhṛgūdvaha,
(aham) svayam eva bhīṣmam samare pātayiṣyāmi
9. But I will go to that place, O treasure of austerity (tapodhana), where I myself will strike down Bhishma in battle, O descendant of Bhrigu (bhṛgūdvaha).
एवमुक्त्वा ययौ कन्या रोषव्याकुललोचना ।
तपसे धृतसंकल्पा मम चिन्तयती वधम् ॥१०॥
10. evamuktvā yayau kanyā roṣavyākulalocanā ,
tapase dhṛtasaṁkalpā mama cintayatī vadham.
10. evam uktvā yayau kanyā roṣavyākulalocanā |
tapase dhṛtasaṅkalpā mama cintayatī vadham
10. evam uktvā roṣavyākulalocanā kanyā tapase
dhṛtasaṅkalpā mama vadham cintayatī yayau
10. Having spoken thus, the maiden departed, her eyes agitated by anger, having taken a firm resolve for austerity (tapas), and contemplating my demise.
ततो महेन्द्रं सह तैर्मुनिभिर्भृगुसत्तमः ।
यथागतं ययौ रामो मामुपामन्त्र्य भारत ॥११॥
11. tato mahendraṁ saha tairmunibhirbhṛgusattamaḥ ,
yathāgataṁ yayau rāmo māmupāmantrya bhārata.
11. tataḥ mahendram saha taiḥ munibhiḥ bhṛgusattamaḥ
yathāgatam yayau rāmaḥ mām upāmantrya bhārata
11. bhārata tataḥ bhṛgusattamaḥ rāmaḥ mām upāmantrya
taiḥ munibhiḥ saha yathāgatam mahendram yayau
11. O Bhārata, then Rāma, the best of the Bhṛgus, having bid me farewell, returned with those sages to Mahendra mountain, the way he had come.
ततोऽहं रथमारुह्य स्तूयमानो द्विजातिभिः ।
प्रविश्य नगरं मात्रे सत्यवत्यै न्यवेदयम् ।
यथावृत्तं महाराज सा च मां प्रत्यनन्दत ॥१२॥
12. tato'haṁ rathamāruhya stūyamāno dvijātibhiḥ ,
praviśya nagaraṁ mātre satyavatyai nyavedayam ,
yathāvṛttaṁ mahārāja sā ca māṁ pratyanandata.
12. tataḥ aham ratham āruhya stūyamānaḥ
dvijātibhiḥ praviśya nagaram mātre
satyavatyai nyavedayam yathāvṛttam
mahārāja sā ca mām pratyanandata
12. mahārāja tataḥ aham ratham āruhya
dvijātibhiḥ stūyamānaḥ nagaram
praviśya mātre satyavatyai yathāvṛttam
nyavedayam ca sā mām pratyanandata
12. O great king, then I, having mounted my chariot and being praised by the twice-born (dvijāti), entered the city and reported to my mother Satyavatī exactly what had happened. And she, in turn, rejoiced at my return.
पुरुषांश्चादिशं प्राज्ञान्कन्यावृत्तान्तकर्मणि ।
दिवसे दिवसे ह्यस्या गतजल्पितचेष्टितम् ।
प्रत्याहरंश्च मे युक्ताः स्थिताः प्रियहिते मम ॥१३॥
13. puruṣāṁścādiśaṁ prājñānkanyāvṛttāntakarmaṇi ,
divase divase hyasyā gatajalpitaceṣṭitam ,
pratyāharaṁśca me yuktāḥ sthitāḥ priyahite mama.
13. puruṣān ca ādiśam prājñān
kanyāvṛttāntakarmaṇi divase divase hi asyāḥ
gatajalpitaceṣṭitam pratyāharan
ca me yuktāḥ sthitāḥ priyahite mama
13. ca aham prājñān puruṣān kanyāvṛttāntakarmaṇi
ādiśam hi me yuktāḥ sthitāḥ
divase divase asyāḥ gatajalpitaceṣṭitam
pratyāharan ca mama priyahite
13. And I appointed intelligent men for the task of monitoring the maiden's activities. Indeed, day by day, they diligently gathered and reported to me all her movements, speech, and actions, remaining committed to my welfare.
यदैव हि वनं प्रायात्कन्या सा तपसे धृता ।
तदैव व्यथितो दीनो गतचेता इवाभवम् ॥१४॥
14. yadaiva hi vanaṁ prāyātkanyā sā tapase dhṛtā ,
tadaiva vyathito dīno gatacetā ivābhavam.
14. yadā eva hi vanam prāyāt kanyā sā tapase dhṛtā
tadā eva vyathitaḥ dīnaḥ gatacetāḥ iva abhavam
14. hi yadā eva sā kanyā tapase dhṛtā vanam prāyāt tadā
eva aham vyathitaḥ dīnaḥ gatacetāḥ iva abhavam
14. Indeed, as soon as that maiden, dedicated to asceticism (tapas), departed for the forest, at that very moment I became distressed, miserable, and as if I had lost my senses.
न हि मां क्षत्रियः कश्चिद्वीर्येण विजयेद्युधि ।
ऋते ब्रह्मविदस्तात तपसा संशितव्रतात् ॥१५॥
15. na hi māṁ kṣatriyaḥ kaścidvīryeṇa vijayedyudhi ,
ṛte brahmavidastāta tapasā saṁśitavratāt.
15. na hi mām kṣatriyaḥ kaścit vīryeṇa vijayet
yudhi ṛte brahmavidaḥ tāta tapasā saṃśitavratāt
15. tāta,
hi,
kaścit kṣatriyaḥ vīryeṇa yudhi mām na vijayet,
ṛte brahmavidaḥ tapasā saṃśitavratāt.
15. Indeed, dear one, no warrior (kṣatriya) could conquer me in battle through valor, except for one who knows Brahman (brahman) and whose resolve is intensified by asceticism (tapas).
अपि चैतन्मया राजन्नारदेऽपि निवेदितम् ।
व्यासे चैव भयात्कार्यं तौ चोभौ मामवोचताम् ॥१६॥
16. api caitanmayā rājannārade'pi niveditam ,
vyāse caiva bhayātkāryaṁ tau cobhau māmavocatām.
16. api ca etat mayā rājan nārade api niveditam vyāse
ca eva bhayāt kāryam tau ca ubhau mām avocatām
16. rājan,
api ca,
etat mayā nārade api vyāse ca eva niveditam.
bhayāt kāryam.
tau ca ubhau mām avocatām.
16. Moreover, O King, this was conveyed by me to Nārada and also to Vyāsa. This matter (kārya) was prompted by fear, and both of them spoke to me.
न विषादस्त्वया कार्यो भीष्म काशिसुतां प्रति ।
दैवं पुरुषकारेण को निवर्तितुमुत्सहेत् ॥१७॥
17. na viṣādastvayā kāryo bhīṣma kāśisutāṁ prati ,
daivaṁ puruṣakāreṇa ko nivartitumutsahet.
17. na viṣādaḥ tvayā kāryaḥ bhīṣma kāśisutām prati
daivam puruṣakāreṇa kaḥ nivartitum utsahet
17. bhīṣma,
tvayā kāśisutām prati viṣādaḥ na kāryaḥ.
kaḥ puruṣakāreṇa daivam nivartitum utsahet?
17. O Bhīṣma, you should not feel dejection regarding the princess of Kāśi. Who would dare to avert destiny (daivam) through human effort (puruṣakāra)?
सा तु कन्या महाराज प्रविश्याश्रममण्डलम् ।
यमुनातीरमाश्रित्य तपस्तेपेऽतिमानुषम् ॥१८॥
18. sā tu kanyā mahārāja praviśyāśramamaṇḍalam ,
yamunātīramāśritya tapastepe'timānuṣam.
18. sā tu kanyā mahārāja praviśya āśramamaṇḍalam
yamunātīram āśritya tapas tepe atimānuṣam
18. mahārāja,
tu,
sā kanyā,
āśramamaṇḍalam praviśya,
yamunātīram āśritya,
atimānuṣam tapas,
tepe.
18. But that maiden, O great king, after entering a hermitage (āśrama) community and taking refuge on the bank of the Yamunā, performed superhuman asceticism (tapas).
निराहारा कृशा रूक्षा जटिला मलपङ्किनी ।
षण्मासान्वायुभक्षा च स्थाणुभूता तपोधना ॥१९॥
19. nirāhārā kṛśā rūkṣā jaṭilā malapaṅkinī ,
ṣaṇmāsānvāyubhakṣā ca sthāṇubhūtā tapodhanā.
19. nirāhārā kṛśā rūkṣā jaṭilā malapaṅkinī ṣaṭ
māsān vāyubhakṣā ca sthāṇubhūtā tapodhanā
19. sā nirāhārā kṛśā rūkṣā jaṭilā malapaṅkinī ca
ṣaṭ māsān vāyubhakṣā sthāṇubhūtā tapodhanā
19. She remained without food, emaciated, dry, with matted hair, and covered in dirt. For six months, she subsisted on air, becoming as still as a pillar, her only wealth being her austerity (tapas).
यमुनातीरमासाद्य संवत्सरमथापरम् ।
उदवासं निराहारा पारयामास भामिनी ॥२०॥
20. yamunātīramāsādya saṁvatsaramathāparam ,
udavāsaṁ nirāhārā pārayāmāsa bhāminī.
20. yamunātīram āsādya saṃvatsaram atha aparam
udavāsam nirāhārā pārayāmāsa bhāminī
20. bhāminī yamunātīram āsādya,
atha aparam saṃvatsaram udavāsam nirāhārā pārayāmāsa
20. Having reached the bank of the Yamuna, that beautiful lady (bhāminī) then completed another year of austerity, standing in water and entirely without food.
शीर्णपर्णेन चैकेन पारयामास चापरम् ।
संवत्सरं तीव्रकोपा पादाङ्गुष्ठाग्रधिष्ठिता ॥२१॥
21. śīrṇaparṇena caikena pārayāmāsa cāparam ,
saṁvatsaraṁ tīvrakopā pādāṅguṣṭhāgradhiṣṭhitā.
21. śīrṇaparṇena ca ekena pārayāmāsa ca aparam
saṃvatsaram tīvrakopā pādāṅguṣṭhāgradhiṣṭhitā
21. sā śīrṇaparṇena ca ekena aparam saṃvatsaram pārayāmāsa,
ca tīvrakopā pādāṅguṣṭhāgradhiṣṭhitā
21. And she completed another year, subsisting on only one withered leaf, fiercely resolute, and standing on the tip of her big toe.
एवं द्वादश वर्षाणि तापयामास रोदसी ।
निवर्त्यमानापि तु सा ज्ञातिभिर्नैव शक्यते ॥२२॥
22. evaṁ dvādaśa varṣāṇi tāpayāmāsa rodasī ,
nivartyamānāpi tu sā jñātibhirnaiva śakyate.
22. evam dvādaśa varṣāṇi tāpayāmāsa rodasī
nivartyamānā api tu sā jñātibhiḥ na eva śakyate
22. evam sā dvādaśa varṣāṇi rodasī tāpayāmāsa.
tu jñātibhiḥ nivartyamānā api sā na eva śakyate
22. Thus, for twelve years, she tormented both heaven and earth. But even while her relatives tried to dissuade her, she could not be turned back (from her resolve).
ततोऽगमद्वत्सभूमिं सिद्धचारणसेविताम् ।
आश्रमं पुण्यशीलानां तापसानां महात्मनाम् ॥२३॥
23. tato'gamadvatsabhūmiṁ siddhacāraṇasevitām ,
āśramaṁ puṇyaśīlānāṁ tāpasānāṁ mahātmanām.
23. tataḥ agamat vatsabhūmim siddhacāraṇasevitām
āśramam puṇyaśīlānām tāpasānām mahātmanām
23. (sā) tataḥ siddhacāraṇasevitām vatsabhūmim
puṇyaśīlānām mahātmanām tāpasānām āśramam agamat
23. Thereafter, she went to the land of Vatsa, frequented by Siddhas and Cāraṇas, and to the hermitage (āśrama) of great-souled ascetics (tāpasa) of virtuous conduct.
तत्र पुण्येषु देशेषु साप्लुताङ्गी दिवानिशम् ।
व्यचरत्काशिकन्या सा यथाकामविचारिणी ॥२४॥
24. tatra puṇyeṣu deśeṣu sāplutāṅgī divāniśam ,
vyacaratkāśikanyā sā yathākāmavicāriṇī.
24. tatra puṇyeṣu deśeṣu sāplutāṅgī divāniśam
vyacarat kāśikanyā sā yathākāmavīcāriṇī
24. tatra sā kāśikanyā puṇyeṣu deśeṣu sāplutāṅgī
yathākāmavīcāriṇī divāniśam vyacarat
24. There, in those sacred places, the daughter of Kāśi, her body drenched (sāplutāṅgī), wandered day and night, moving about as she pleased (yathākāmavīcāriṇī).
नन्दाश्रमे महाराज ततोलूकाश्रमे शुभे ।
च्यवनस्याश्रमे चैव ब्रह्मणः स्थान एव च ॥२५॥
25. nandāśrame mahārāja tatolūkāśrame śubhe ,
cyavanasyāśrame caiva brahmaṇaḥ sthāna eva ca.
25. nandāśrame mahārāja tataḥ ulūkāśrame śubhe
cyavanasya āśrame ca eva brahmaṇaḥ sthāne eva ca
25. mahārāja! (sā) nandāśrame,
tataḥ śubhe ulūkāśrame ca eva,
cyavanasya āśrame ca eva,
brahmaṇaḥ sthāne eva ca (vyacarat)
25. O great king (mahārāja), she (wandered) in the hermitage (āśrama) of Nanda, then in the auspicious hermitage of Ulūka, and indeed in the hermitage of Cyavana, and also in the very abode of Brahmā (brahman).
प्रयागे देवयजने देवारण्येषु चैव ह ।
भोगवत्यां तथा राजन्कौशिकस्याश्रमे तथा ॥२६॥
26. prayāge devayajane devāraṇyeṣu caiva ha ,
bhogavatyāṁ tathā rājankauśikasyāśrame tathā.
26. prayāge devayajane devāraṇyeṣu ca eva ha
bhogavatyām tathā rājan kauśikasya āśrame tathā
26. rājan prayāge devayajane ca eva ha devāraṇyeṣu
tathā bhogavatyām tathā kauśikasya āśrame
26. O King, in Prayāga, in the sacred place of worship (devayajana), and indeed in the divine forests, as well as in Bhogavatī, and likewise in the hermitage (āśrama) of Kauśika.
माण्डव्यस्याश्रमे राजन्दिलीपस्याश्रमे तथा ।
रामह्रदे च कौरव्य पैलगार्ग्यस्य चाश्रमे ॥२७॥
27. māṇḍavyasyāśrame rājandilīpasyāśrame tathā ,
rāmahrade ca kauravya pailagārgyasya cāśrame.
27. māṇḍavyasya āśrame rājan dilīpasya āśrame tathā
rāmahrade ca kauravya pailagārgyasya ca āśrame
27. rājan kauravya māṇḍavyasya āśrame tathā dilīpasya
āśrame rāmahrade ca pailagārgyasya ca āśrame
27. O king (rājan)! O scion of Kuru (kauravya)! Likewise, in the hermitage (āśrame) of Māṇḍavya, in the hermitage (āśrame) of Dilīpa, in the lake (hrade) of Rāma, and in the hermitage (āśrame) of Pailagārgya.
एतेषु तीर्थेषु तदा काशिकन्या विशां पते ।
आप्लावयत गात्राणि तीव्रमास्थाय वै तपः ॥२८॥
28. eteṣu tīrtheṣu tadā kāśikanyā viśāṁ pate ,
āplāvayata gātrāṇi tīvramāsthāya vai tapaḥ.
28. eteṣu tīrtheṣu tadā kāśikanyā viśām pate
āplāvayat gātrāṇi tīvram āsthāya vai tapaḥ
28. viśām pate tadā kāśikanyā eteṣu tīrtheṣu
tīvram tapaḥ vai āsthāya gātrāṇi āplāvayat
28. O lord of the people (viśām pate)! Then, in these sacred places (tīrtheṣu), the maiden of Kāśi, having undertaken severe austerities (tapas), bathed her limbs.
तामब्रवीत्कौरवेय मम माता जलोत्थिता ।
किमर्थं क्लिश्यसे भद्रे तथ्यमेतद्ब्रवीहि मे ॥२९॥
29. tāmabravītkauraveya mama mātā jalotthitā ,
kimarthaṁ kliśyase bhadre tathyametadbravīhi me.
29. tām abravīt kauraveya mama mātā jalotthitā
kimartham kliśyase bhadre tatyam etat bravīhi me
29. bhadre kauraveya mama jalotthitā mātā tām
abravīt kimartham kliśyase etat tatyam me bravīhi
29. O virtuous one (bhadre)! The Kaurava (kauraveya), my mother (mātā) who arose from the waters, said to her, 'Why do you torment yourself? Tell me this truth.'
सैनामथाब्रवीद्राजन्कृताञ्जलिरनिन्दिता ।
भीष्मो रामेण समरे न जितश्चारुलोचने ॥३०॥
30. saināmathābravīdrājankṛtāñjaliraninditā ,
bhīṣmo rāmeṇa samare na jitaścārulocane.
30. sā enam atha abravīt rājan kṛtāñjaliḥ aninditā
bhīṣmaḥ rāmeṇa samare na jitaḥ ca cārulocane
30. rājan cārulocane atha sā aninditā kṛtāñjaliḥ
enam abravīt bhīṣmaḥ rāmeṇa samare na jitaḥ ca
30. O king (rājan)! O beautiful-eyed one (cārulocane)! Then, she, blameless (aninditā), with folded hands (kṛtāñjaliḥ), said to him, 'Bhīṣma was not defeated by Rāma in battle.'
कोऽन्यस्तमुत्सहेज्जेतुमुद्यतेषुं महीपतिम् ।
साहं भीष्मविनाशाय तपस्तप्स्ये सुदारुणम् ॥३१॥
31. ko'nyastamutsahejjetumudyateṣuṁ mahīpatim ,
sāhaṁ bhīṣmavināśāya tapastapsye sudāruṇam.
31. kaḥ anyaḥ tam utsahet jetum udyata-iṣum mahīpatim
sā aham bhīṣma-vināśāya tapaḥ tapsye su-dāruṇam
31. kaḥ anyaḥ udyata-iṣum tam mahīpatim jetum utsahet? sā aham bhīṣma-vināśāya su-dāruṇam tapaḥ tapsye.
31. Who else would dare to conquer that king who has already raised his arrow? I myself will perform extremely severe austerities (tapas) for the destruction of Bhīṣma.
चरामि पृथिवीं देवि यथा हन्यामहं नृपम् ।
एतद्व्रतफलं देहे परस्मिन्स्याद्यथा हि मे ॥३२॥
32. carāmi pṛthivīṁ devi yathā hanyāmahaṁ nṛpam ,
etadvrataphalaṁ dehe parasminsyādyathā hi me.
32. carāmi pṛthivīm devi yathā hanyām aham nṛpam
etat vrata-phalam dehe parasmin syāt yathā hi me
32. devi,
aham pṛthivīm carāmi yathā nṛpam hanyām.
yathā etat vrata-phalam me parasmin dehe hi syāt.
32. O Goddess, I roam the earth so that I may kill the king. May this indeed be the fruit of my vow (vrata) in my next body.
ततोऽब्रवीत्सागरगा जिह्मं चरसि भामिनि ।
नैष कामोऽनवद्याङ्गि शक्यः प्राप्तुं त्वयाबले ॥३३॥
33. tato'bravītsāgaragā jihmaṁ carasi bhāmini ,
naiṣa kāmo'navadyāṅgi śakyaḥ prāptuṁ tvayābale.
33. tataḥ abravīt sāgara-gā jihmam carasi bhāmini na
eṣaḥ kāmaḥ anavadyāṅgi śakyaḥ prāptum tvayā abale
33. tataḥ sāgara-gā abravīt,
"bhāmini,
tvam jihmam carasi.
anavadyāṅgi,
abale,
eṣaḥ kāmaḥ tvayā prāptum na śakyaḥ.
"
33. Then the river (Sāgaragā) spoke, 'You act deceitfully, O passionate one. This desire, O woman with faultless limbs, cannot be attained by you, O weak one.'
यदि भीष्मविनाशाय काश्ये चरसि वै व्रतम् ।
व्रतस्था च शरीरं त्वं यदि नाम विमोक्ष्यसि ।
नदी भविष्यसि शुभे कुटिला वार्षिकोदका ॥३४॥
34. yadi bhīṣmavināśāya kāśye carasi vai vratam ,
vratasthā ca śarīraṁ tvaṁ yadi nāma vimokṣyasi ,
nadī bhaviṣyasi śubhe kuṭilā vārṣikodakā.
34. yadi bhīṣma-vināśāya kāśye carasi
vai vratam vrata-sthā ca śarīram
tvam yadi nāma vimokṣyasi nadī
bhaviṣyasi śubhe kuṭilā vārṣika-udakā
34. kāśye,
yadi tvam bhīṣma-vināśāya vai vratam carasi,
ca yadi nāma vrata-sthā śarīram vimokṣyasi,
[tarhi] śubhe,
kuṭilā vārṣika-udakā nadī bhaviṣyasi.
34. If, O Kāśī princess, you indeed undertake this vow (vrata) for Bhīṣma's destruction, and if you truly abandon your body while observing this vow, then, O auspicious one, you will become a crooked river with rainy-season waters.
दुस्तीर्था चानभिज्ञेया वार्षिकी नाष्टमासिकी ।
भीमग्राहवती घोरा सर्वभूतभयंकरी ॥३५॥
35. dustīrthā cānabhijñeyā vārṣikī nāṣṭamāsikī ,
bhīmagrāhavatī ghorā sarvabhūtabhayaṁkarī.
35. dustīrthā ca anabhijñeyā vārṣikī na aṣṭamāsikī
bhīmagrāhavatī ghorā sarvabhūtabhayaṃkarī
35. dustīrthā ca anabhijñeyā vārṣikī na aṣṭamāsikī
bhīmagrāhavatī ghorā sarvabhūtabhayaṃkarī
35. It was difficult to ford and unfathomable; perennial, not limited to an eight-month period; full of fierce aquatic predators, dreadful, and a terror to all beings.
एवमुक्त्वा ततो राजन्काशिकन्यां न्यवर्तत ।
माता मम महाभागा स्मयमानेव भामिनी ॥३६॥
36. evamuktvā tato rājankāśikanyāṁ nyavartata ,
mātā mama mahābhāgā smayamāneva bhāminī.
36. evam uktvā tataḥ rājan kāśikanyām nyavartata
mātā mama mahābhāgā smayamānā iva bhāminī
36. rājan,
evam uktvā,
tataḥ,
mama mahābhāgā smayamānā iva bhāminī mātā kāśikanyām nyavartata
36. Having spoken thus, O King, my illustrious mother, a beautiful woman, as if smiling, then turned back to the daughter of Kashi.
कदाचिदष्टमे मासि कदाचिद्दशमे तथा ।
न प्राश्नीतोदकमपि पुनः सा वरवर्णिनी ॥३७॥
37. kadācidaṣṭame māsi kadāciddaśame tathā ,
na prāśnītodakamapi punaḥ sā varavarṇinī.
37. kadācit aṣṭame māsi kadācit daśame tathā na
prāśnītaḥ udakam api punaḥ sā varavarṇinī
37. kadācit aṣṭame māsi,
kadācit tathā daśame api punaḥ sā varavarṇinī udakam na prāśnītaḥ
37. Sometimes in the eighth month, and similarly in the tenth, they both (the mother and the daughter of Kashi) would again not consume even water; she was a woman of excellent complexion.
सा वत्सभूमिं कौरव्य तीर्थलोभात्ततस्ततः ।
पतिता परिधावन्ती पुनः काशिपतेः सुता ॥३८॥
38. sā vatsabhūmiṁ kauravya tīrthalobhāttatastataḥ ,
patitā paridhāvantī punaḥ kāśipateḥ sutā.
38. sā vatsabhūmim kauravya tīrthalobhāt tataḥ
tataḥ patitā paridhāvantī punaḥ kāśipateḥ sutā
38. kauravya,
sā kāśipateḥ sutā patitā tīrthalobhāt punaḥ tataḥ tataḥ paridhāvantī vatsabhūmim (agat)
38. O Kauravya, that daughter of the lord of Kashi, having fallen (into distress) and wandering here and there, again journeyed to the land of Vatsa, driven by the desire for a sacred bathing place (tīrtha).
सा नदी वत्सभूम्यां तु प्रथिताम्बेति भारत ।
वार्षिकी ग्राहबहुला दुस्तीर्था कुटिला तथा ॥३९॥
39. sā nadī vatsabhūmyāṁ tu prathitāmbeti bhārata ,
vārṣikī grāhabahulā dustīrthā kuṭilā tathā.
39. sā nadī vatsabhūmyām tu prathitā ambā iti bhārata
vārṣikī grāhabahulā dustīrthā kuṭilā tathā
39. bhārata,
vatsabhūmyām sā nadī tu ambā iti prathitā (āsīt).
(sā ca) vārṣikī,
grāhabahulā,
dustīrthā tathā kuṭilā (āsīt).
39. O Bhārata, that river in the land of Vatsa, renowned as Ambā, was seasonal, teeming with crocodiles, difficult to ford, and winding.
सा कन्या तपसा तेन भागार्धेन व्यजायत ।
नदी च राजन्वत्सेषु कन्या चैवाभवत्तदा ॥४०॥
40. sā kanyā tapasā tena bhāgārdhena vyajāyata ,
nadī ca rājanvatseṣu kanyā caivābhavattadā.
40. sā kanyā tapasā tena bhāgārdhena vyajāyata nadī
ca rājan vatseṣu kanyā ca eva abhavat tadā
40. rājan,
sā kanyā tena tapasā bhāgārdhena vyajāyata.
tadā (sā) nadī ca vatseṣu kanyā ca eva abhavat.
40. O King, that maiden was born through that ascetic practice (tapas), receiving half a share [of its merit]. Then, she became both a river among the Vatsas and a maiden.

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 (current chapter) Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5