Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-79

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
जनमेजय उवाच ।
भगवन्काम्यकात्पार्थे गते मे प्रपितामहे ।
पाण्डवाः किमकुर्वन्त तमृते सव्यसाचिनम् ॥१॥
1. janamejaya uvāca ,
bhagavankāmyakātpārthe gate me prapitāmahe ,
pāṇḍavāḥ kimakurvanta tamṛte savyasācinam.
1. janamejayaḥ uvāca bhagavan kāmyakāt pārthe gate me
prapitāmahe pāṇḍavāḥ kim akurvanta tam ṛte savyasācinam
1. Janamejaya said: "O venerable one (bhagavan), after my great-grandfather Pārtha (Arjuna), the ambidextrous warrior (savyasācin), had departed from the Kāmyaka forest, what did the Pāṇḍavas do without him?"
1. ג׳ַנַמֵג׳ַיַה אמר, הו אדוני, לאחר שפָּארְטְהַא, סבא רבא שלי, עזב את קָאמְיַקַה, מה עשו בני פָּאנְדוּ בלעדי סַוְיַסָאצ׳ִין?
Go to verse view
स हि तेषां महेष्वासो गतिरासीदनीकजित् ।
आदित्यानां यथा विष्णुस्तथैव प्रतिभाति मे ॥२॥
2. sa hi teṣāṁ maheṣvāso gatirāsīdanīkajit ,
ādityānāṁ yathā viṣṇustathaiva pratibhāti me.
2. sa hi teṣām maheṣvāsaḥ gatiḥ āsīt anīkajit
ādityānām yathā viṣṇuḥ tathā eva pratibhāti me
2. Indeed, he was their mighty archer, their refuge, and a conqueror of armies. He appears to me just like Viṣṇu among the Ādityas.
2. הוא, בעל הקשת האדירה וכובש הצבאות, היה מפלטם, והוא נראה לי כמו וִישְׁנוּ בין בני אָאדִיטְיַה.
Go to verse view
तेनेन्द्रसमवीर्येण संग्रामेष्वनिवर्तिना ।
विनाभूता वने वीराः कथमासन्पितामहाः ॥३॥
3. tenendrasamavīryeṇa saṁgrāmeṣvanivartinā ,
vinābhūtā vane vīrāḥ kathamāsanpitāmahāḥ.
3. tena indrasamavīryeṇa saṅgrāmeṣu anivartinā
vinābhūtāḥ vane vīrāḥ katham āsan pitāmahāḥ
3. Bereft of him - whose valor was equal to Indra's and who never retreated in battles - how were the heroic forefathers (Pāṇḍavas) able to remain in the forest?
3. איך חיו הסבים הגיבורים ביער בלעדיו, זה שגבורתו כגבורת אִינְדְרַה ולעולם לא נסוג בקרבות?
Go to verse view
वैशंपायन उवाच ।
गते तु काम्यकात्तात पाण्डवे सव्यसाचिनि ।
बभूवुः कौरवेयास्ते दुःखशोकपरायणाः ॥४॥
4. vaiśaṁpāyana uvāca ,
gate tu kāmyakāttāta pāṇḍave savyasācini ,
babhūvuḥ kauraveyāste duḥkhaśokaparāyaṇāḥ.
4. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca gate tu kāmyakāt tāta pāṇḍave
savyasācini babhūvuḥ kauraveyāḥ te duḥkhaśokaparāyaṇāḥ
4. Vaiśaṃpāyana said: 'But when Arjuna (Savyasācin), the son of Pāṇḍu, had departed from Kāmyaka, O dear one, those Kauravas became utterly immersed in sorrow and grief.'
4. וַישַׁמְפָּאיַנַה אמר, יקירי, לאחר שפָּאנְדַוַה סַוְיַסָאצ׳ִין עזב את קָאמְיַקַה, שקעו בני קוּרוּ בצער ובאבל.
Go to verse view
आक्षिप्तसूत्रा मणयश्छिन्नपक्षा इव द्विजाः ।
अप्रीतमनसः सर्वे बभूवुरथ पाण्डवाः ॥५॥
5. ākṣiptasūtrā maṇayaśchinnapakṣā iva dvijāḥ ,
aprītamanasaḥ sarve babhūvuratha pāṇḍavāḥ.
5. ākṣiptasūtrāḥ maṇayaḥ chinnapakṣāḥ iva dvijāḥ
aprītamanasaḥ sarve babhūvuḥ atha pāṇḍavāḥ
5. Then all the Pāṇḍavas became distressed in mind, like pearls whose thread has been broken, or like birds whose wings have been clipped.
5. כמו חרוזים שהחוט נקרע מהם, וכמו ציפורים שכנפיהן נגדעו, כך נעצבה רוחם של כל בני פָּאנְדוּ.
Go to verse view
वनं च तदभूत्तेन हीनमक्लिष्टकर्मणा ।
कुबेरेण यथा हीनं वनं चैत्ररथं तथा ॥६॥
6. vanaṁ ca tadabhūttena hīnamakliṣṭakarmaṇā ,
kubereṇa yathā hīnaṁ vanaṁ caitrarathaṁ tathā.
6. vanam ca tat abhūt tena hīnam akliṣṭakarmaṇā
kubereṇa yathā hīnam vanam caitraratham tathā
6. That forest became desolate without him, whose actions were untiring (Arjuna), just as the Caitraratha forest becomes desolate when deprived of Kubera.
6. גם היער, בלי אותו אדם שמעשיו אינם יודעים עייפות, נעשה כמו גן צַ׳יטְרַרַטְהַא כשקוּבֵּרַה אינו בו.
Go to verse view
तमृते पुरुषव्याघ्रं पाण्डवा जनमेजय ।
मुदमप्राप्नुवन्तो वै काम्यके न्यवसंस्तदा ॥७॥
7. tamṛte puruṣavyāghraṁ pāṇḍavā janamejaya ,
mudamaprāpnuvanto vai kāmyake nyavasaṁstadā.
7. tam ṛte puruṣavyāghram pāṇḍavāḥ janamejaya
mudam aprāpnuvantaḥ vai kāmyake nyavasan tadā
7. O Janamejaya, without that tiger among men (puruṣavyāghra) who was Arjuna, the Pandavas then resided in the Kamyaka forest, truly experiencing no joy.
7. הו ג׳ַנַמֵג׳ַיַה, בלעדיו, הגיבור הדגול, לא מצאו בני פָּאנְדוּ שמחה, וישבו אז בקָאמְיַקַה.
Go to verse view
ब्राह्मणार्थे पराक्रान्ताः शुद्धैर्बाणैर्महारथाः ।
निघ्नन्तो भरतश्रेष्ठ मेध्यान्बहुविधान्मृगान् ॥८॥
8. brāhmaṇārthe parākrāntāḥ śuddhairbāṇairmahārathāḥ ,
nighnanto bharataśreṣṭha medhyānbahuvidhānmṛgān.
8. brāhmaṇārthe parākrāntāḥ śuddhaiḥ bāṇaiḥ mahārathāḥ
nighnantaḥ bharataśreṣṭha medhyān bahuvidhān mṛgān
8. O best of Bharatas, the mighty great chariot-warriors, exerting themselves with pure arrows, would slay many kinds of animals (mṛga) suitable for offering (medhya), all for the sake of the Brahmins.
8. הו המובחר בצאצאי בְּהַרַטַה, הם, בעלי המרכבות הגדולים, התאמצו למען בְּרַהְמִינִים והרגו בחיצים נקיים מיני צבאים רבים שראויים למאכל טהור,
Go to verse view
नित्यं हि पुरुषव्याघ्रा वन्याहारमरिंदमाः ।
विप्रसृत्य समाहृत्य ब्राह्मणेभ्यो न्यवेदयन् ॥९॥
9. nityaṁ hi puruṣavyāghrā vanyāhāramariṁdamāḥ ,
viprasṛtya samāhṛtya brāhmaṇebhyo nyavedayan.
9. nityam hi puruṣavyāghrāḥ vanyāhāram arindamāḥ
viprasṛtya samāhṛtya brāhmaṇebhyaḥ nyavedayan
9. Indeed, those best of men (puruṣavyāghra), the subduers of foes, would always roam widely and gather forest food, which they then presented to the Brahmins.
9. ותמיד היו הגיבורים הדגולים, כובשי האויבים, יוצאים, אוספים את מזון היער ומגישים אותו לבְּרַהְמִינִים.
Go to verse view
एवं ते न्यवसंस्तत्र सोत्कण्ठाः पुरुषर्षभाः ।
अहृष्टमनसः सर्वे गते राजन्धनंजये ॥१०॥
10. evaṁ te nyavasaṁstatra sotkaṇṭhāḥ puruṣarṣabhāḥ ,
ahṛṣṭamanasaḥ sarve gate rājandhanaṁjaye.
10. evam te nyavasan tatra sautkaṇṭhāḥ puruṣarṣabhāḥ
ahṛṣṭamanasaḥ sarve gate rājan dhanaṃjaye
10. Thus, O king, all those best among men (puruṣarṣabhāḥ) resided there with longing and joyless hearts after Dhananjaya (Arjuna) had departed.
10. הו מלך, כך ישבו שם הגיבורים הדגולים, כמהים לדְהַנַנְג׳ַיַה שהלך, וכולם ברוח מדוכאה.
Go to verse view
अथ विप्रोषितं वीरं पाञ्चाली मध्यमं पतिम् ।
स्मरन्ती पाण्डवश्रेष्ठमिदं वचनमब्रवीत् ॥११॥
11. atha viproṣitaṁ vīraṁ pāñcālī madhyamaṁ patim ,
smarantī pāṇḍavaśreṣṭhamidaṁ vacanamabravīt.
11. atha viproṣitaṃ vīraṃ pāñcālī madhyamaṃ patim
smarantī pāṇḍavaśreṣṭham idam vacanam abravīt
11. Then Draupadī (Pāñcālī), remembering her heroic middle husband, the best of the Pāṇḍavas (Pāṇḍava), who was away, spoke these words.
11. אז פָּאנְצ׳ָאלִי, שנזכרה בבעלה האמצעי, הגיבור המובחר שבבני פָּאנְדוּ שהתרחק, אמרה את הדברים האלה.
Go to verse view
योऽर्जुनेनार्जुनस्तुल्यो द्विबाहुर्बहुबाहुना ।
तमृते पाण्डवश्रेष्ठं वनं न प्रतिभाति मे ।
शून्यामिव च पश्यामि तत्र तत्र महीमिमाम् ॥१२॥
12. yo'rjunenārjunastulyo dvibāhurbahubāhunā ,
tamṛte pāṇḍavaśreṣṭhaṁ vanaṁ na pratibhāti me ,
śūnyāmiva ca paśyāmi tatra tatra mahīmimām.
12. yaḥ arjunena arjunaḥ tulyaḥ dvibāhuḥ
bahubāhunā tam ṛte pāṇḍavaśreṣṭhaṃ
vanaṃ na pratibhāti me śūnyām
iva ca paśyāmi tatra tatra mahīm imām
12. Without him, the best of the Pāṇḍavas (Pāṇḍava), who is Arjuna himself, equal to Arjuna [Kārtavīrya] with his two arms, despite the latter having many arms, this forest does not appeal to me. And I see this entire earth everywhere as if it were desolate.
12. זה ששווה בשתי זרועותיו לאַרְג׳וּנַה בעל הזרועות הרבות (קָארְטַוִירְיַה), בלעדיו, המובחר בבני פָּאנְדוּ, היער אינו נראה לי יפה, ואני רואה את הארץ הזאת ריקה בכל מקום.
Go to verse view
बह्वाश्चर्यमिदं चापि वनं कुसुमितद्रुमम् ।
न तथा रमणीयं मे तमृते सव्यसाचिनम् ॥१३॥
13. bahvāścaryamidaṁ cāpi vanaṁ kusumitadrumam ,
na tathā ramaṇīyaṁ me tamṛte savyasācinam.
13. bahu āścaryaṃ idam ca api vanaṃ kusumitadrumam
na tathā ramaṇīyaṃ me tam ṛte savyasācinam
13. This forest, full of many wonders and with blossoming trees, is not as delightful to me without him, Savyasācin (Arjuna).
13. גם היער הזה, מלא פלאים רבים ועצים פורחים, אינו נעים לי כמו קודם, בלעדי סַוְיַסָאצ׳ִין.
Go to verse view
नीलाम्बुदसमप्रख्यं मत्तमातङ्गविक्रमम् ।
तमृते पुण्डरीकाक्षं काम्यकं नातिभाति मे ॥१४॥
14. nīlāmbudasamaprakhyaṁ mattamātaṅgavikramam ,
tamṛte puṇḍarīkākṣaṁ kāmyakaṁ nātibhāti me.
14. nīlāmbudasamaprakhyam mattamātaṅgavikramam
tam ṛte puṇḍarīkākṣam kāmyakam na atibhāti me
14. Without him, the lotus-eyed one, whose appearance is like a dark cloud and whose valor is like that of an intoxicated elephant, this Kāmyaka (forest) does not shine brightly for me.
14. בלעדיו, זה שמראהו כענן כחול וצעדיו כצעדי פיל מתהולל, יפה העיניים כפרחי לוטוס, קָאמְיַקַה אינו זוהר בעיניי.
Go to verse view
यस्य स्म धनुषो घोषः श्रूयतेऽशनिनिस्वनः ।
न लभे शर्म तं राजन्स्मरन्ती सव्यसाचिनम् ॥१५॥
15. yasya sma dhanuṣo ghoṣaḥ śrūyate'śaninisvanaḥ ,
na labhe śarma taṁ rājansmarantī savyasācinam.
15. yasya sma dhanuṣaḥ ghoṣaḥ śrūyate aśanininsvanaḥ
na labhe śarma tam rājan smarantī savyasācinam
15. O King, as I remember Savyasācin (Arjuna), whose bow's roar sounds like thunder, I find no peace.
15. הו מלך, כשאני נזכרת בסַוְיַסָאצ׳ִין, שקול קשתו נשמע כקול רעם, איני מוצאת מנוח.
Go to verse view
तथा लालप्यमानां तां निशम्य परवीरहा ।
भीमसेनो महाराज द्रौपदीमिदमब्रवीत् ॥१६॥
16. tathā lālapyamānāṁ tāṁ niśamya paravīrahā ,
bhīmaseno mahārāja draupadīmidamabravīt.
16. tathā lālapyamānām tām niśamya paravīrahā
bhīmasenaḥ mahārāja draupadīm idam abravīt
16. O great king, having heard Draupadī lamenting in this manner, Bhīmasena, the slayer of enemy heroes, said this to her.
16. כששמע את דְרַאוּפַּדִי מקוננת כך, אמר לה בְּהִימַסֵנַה, הורג גיבורי האויב, את הדברים האלה, הו מלך גדול.
Go to verse view
मनःप्रीतिकरं भद्रे यद्ब्रवीषि सुमध्यमे ।
तन्मे प्रीणाति हृदयममृतप्राशनोपमम् ॥१७॥
17. manaḥprītikaraṁ bhadre yadbravīṣi sumadhyame ,
tanme prīṇāti hṛdayamamṛtaprāśanopamam.
17. manaḥprītikaram bhadre yat bravīṣi sumadhyame
tat me prīṇāti hṛdayam amṛtaprāśanopamam
17. O auspicious one, O slender-waisted one, what you say is pleasing to the mind, and it delights my heart as much as drinking nectar.
17. הו אצילה דקת מותניים, הדברים שאת אומרת משמחים את הלב, ולבי נהנה מהם כמו מטעימת צוף אלמוות.
Go to verse view
यस्य दीर्घौ समौ पीनौ भुजौ परिघसंनिभौ ।
मौर्वीकृतकिणौ वृत्तौ खड्गायुधगदाधरौ ॥१८॥
18. yasya dīrghau samau pīnau bhujau parighasaṁnibhau ,
maurvīkṛtakiṇau vṛttau khaḍgāyudhagadādharau.
18. yasya dīrghau samau pīnau bhujau parighasaṃnibhau
maurvīkṛtakiṇau vṛttau khaḍgāyudhagadādharau
18. Whose long, symmetrical, muscular arms resemble iron clubs, which are rounded, marked by calluses from the bowstring, and hold swords, other weapons, and maces.
18. (זה) שזרועותיו ארוכות, שוות ומלאות כבריחי ברזל, מעוגלות ועליהן צלקות ממיתר הקשת, והן אוחזות בחרב, בנשק ובאלה,
Go to verse view
निष्काङ्गदकृतापीडौ पञ्चशीर्षाविवोरगौ ।
तमृते पुरुषव्याघ्रं नष्टसूर्यमिदं वनम् ॥१९॥
19. niṣkāṅgadakṛtāpīḍau pañcaśīrṣāvivoragau ,
tamṛte puruṣavyāghraṁ naṣṭasūryamidaṁ vanam.
19. niṣkāṅgadakṛtāpīḍau pañcaśīrṣau iva uragau
tam ṛte puruṣavyāghram naṣṭasūryam idam vanam
19. Whose arms are adorned with necklaces and armlets, like two five-headed serpents. Without that best among men (puruṣavyāghra), this forest is like a sunless place.
19. מקושטות בענקי זהב ובצמידי זרוע, כנחשים בעלי חמישה ראשים - בלעדיו, הגיבור הדגול, היער הזה כאילו כבתה בו השמש.
Go to verse view
यमाश्रित्य महाबाहुं पाञ्चालाः कुरवस्तथा ।
सुराणामपि यत्तानां पृतनासु न बिभ्यति ॥२०॥
20. yamāśritya mahābāhuṁ pāñcālāḥ kuravastathā ,
surāṇāmapi yattānāṁ pṛtanāsu na bibhyati.
20. yam āśritya mahābāhum pāñcālāḥ kuravaḥ tathā
surāṇām api yattānām pṛtanāsu na bibhyati
20. Relying on whose mighty arms, the Pañcālas and the Kurus do not fear even the well-prepared armies of the gods.
20. זה שבני פָּאנְצ׳ָאלַה וגם בני קוּרוּ, כשהם נשענים עליו, איש הזרועות החזקות, אינם חוששים בקרבות אפילו מפני האלים הנחושים.
Go to verse view
यस्य बाहू समाश्रित्य वयं सर्वे महात्मनः ।
मन्यामहे जितानाजौ परान्प्राप्तां च मेदिनीम् ॥२१॥
21. yasya bāhū samāśritya vayaṁ sarve mahātmanaḥ ,
manyāmahe jitānājau parānprāptāṁ ca medinīm.
21. yasya bāhū samāśritya vayam sarve mahātmanaḥ
manyāmahe jitān ājau parān prāptām ca medinīm
21. Relying on whose arms, we all, great-souled ones, consider our enemies conquered in battle and the earth obtained.
21. וכולנו, כשאנו נשענים על זרועותיו של בעל הנפש הגדולה, סבורים שהאויבים נוצחו בקרב ושהארץ הושגה.
Go to verse view
तमृते फल्गुनं वीरं न लभे काम्यके धृतिम् ।
शून्यामिव च पश्यामि तत्र तत्र महीमिमाम् ॥२२॥
22. tamṛte phalgunaṁ vīraṁ na labhe kāmyake dhṛtim ,
śūnyāmiva ca paśyāmi tatra tatra mahīmimām.
22. tam ṛte phalgunam vīram na labhe kāmyake dhṛtim
śūnyām iva ca paśyāmi tatra tatra mahīm imām
22. Without that heroic Arjuna (phalguna), I do not find peace in the Kamyaka forest. I see this entire land everywhere as if it were empty.
22. בלעדי פַּלְגוּנַה הגיבור איני מוצאת יציבות בקָאמְיַקַה, ואני רואה את הארץ הזאת ריקה בכל מקום.
Go to verse view
नकुल उवाच ।
य उदीचीं दिशं गत्वा जित्वा युधि महाबलान् ।
गन्धर्वमुख्याञ्शतशो हयाँल्लेभे स वासविः ॥२३॥
23. nakula uvāca ,
ya udīcīṁ diśaṁ gatvā jitvā yudhi mahābalān ,
gandharvamukhyāñśataśo hayāँllebhe sa vāsaviḥ.
23. nakulaḥ uvāca yaḥ udīcīm diśam gatvā jitvā yudhi
mahābalān gandharvamukhyān śataśaḥ hayān lebhe saḥ vāsaviḥ
23. Nakula said: He who, having gone to the northern direction and conquered mighty foes in battle, that son of Vasava (Arjuna) obtained hundreds of chief gandharvas and horses.
23. נַקוּלַה אמר, זה שהלך לכיוון הצפון, ניצח בקרב אנשים בעלי עוצמה רבה והשיג מאות סוסים מראשי הגַנְדְהַרְוַה, הוא בנו של אִינְדְרַה (אַרְג׳וּנַה),
Go to verse view
राजंस्तित्तिरिकल्माषाञ्श्रीमाननिलरंहसः ।
प्रादाद्भ्रात्रे प्रियः प्रेम्णा राजसूये महाक्रतौ ॥२४॥
24. rājaṁstittirikalmāṣāñśrīmānanilaraṁhasaḥ ,
prādādbhrātre priyaḥ premṇā rājasūye mahākratau.
24. rājan tittirikalmāṣān śrīmān anilaraṃhasaḥ
prādāt bhrātre priyaḥ premṇā rājasūye mahākratou
24. O King, that glorious one, swift as the wind, with great affection, gave to his dear brother those horses spotted like partridges, during the great Rājasūya sacrifice (mahākratu).
24. הו מלך, הוא, האציל והאהוב, מסר באהבה לאחיו (יוּדְהִישְׁתְהִירַה) בטקס הגדול רָאג׳ַסוּיַה סוסים בצבע חוגלה מנומרת, מהירים כרוח.
Go to verse view
तमृते भीमधन्वानं भीमादवरजं वने ।
कामये काम्यके वासं नेदानीममरोपमम् ॥२५॥
25. tamṛte bhīmadhanvānaṁ bhīmādavarajaṁ vane ,
kāmaye kāmyake vāsaṁ nedānīmamaropamam.
25. tam ṛte bhīmadhanvānam bhīmāt avarajam vane
kāmaye kāmyake vāsam na idānīm amaropamam
25. Without that wielder of the formidable bow (Arjuna), the younger brother of Bhīma, I do not desire to live in the Kamyaka forest, not even if it were like the abode of the gods.
25. בלעדיו, בעל הקשת האדירה, האח הצעיר של בְּהִימַה, הדומה לאל, איני רוצה עכשיו לשבת ביער קָאמְיַקַה.
Go to verse view
सहदेव उवाच ।
यो धनानि च कन्याश्च युधि जित्वा महारथान् ।
आजहार पुरा राज्ञे राजसूये महाक्रतौ ॥२६॥
26. sahadeva uvāca ,
yo dhanāni ca kanyāśca yudhi jitvā mahārathān ,
ājahāra purā rājñe rājasūye mahākratau.
26. sahadevaḥ uvāca yaḥ dhanāni ca kanyāḥ ca yudhi jitvā
mahārathān ājahāra purā rājñe rājasūye mahākratou
26. sahadevaḥ uvāca yaḥ purā yudhi mahārathān jitvā
dhanāni ca kanyāḥ ca rājñe rājasūye mahākratou ājahāra
26. Sahadeva said: "He who, having formerly conquered great warriors in battle, brought riches and maidens to the king during the great Rājasūya (Vedic ritual)."
26. סַהַדֵוַה אמר, זה שבעבר, אחרי שניצח בקרב בעלי מרכבות גדולים, הביא עושר ונערות למלך בטקס הגדול רָאג׳ַסוּיַה,
Go to verse view
यः समेतान्मृधे जित्वा यादवानमितद्युतिः ।
सुभद्रामाजहारैको वासुदेवस्य संमते ॥२७॥
27. yaḥ sametānmṛdhe jitvā yādavānamitadyutiḥ ,
subhadrāmājahāraiko vāsudevasya saṁmate.
27. yaḥ sametān mṛdhe jitvā yādavān amita-dyutiḥ
subhadrām ājahāra ekaḥ vāsudevasya saṃmate
27. He, of immeasurable splendor, who alone, having conquered the assembled Yadavas in battle, brought Subhadrā back with the consent of Vāsudeva.
27. וזה בעל הזוהר העצום, שניצח בקרב את בני יָאדַוַה שהתכנסו, וחטף לבדו את סוּבְּהַדְרָה בהסכמת וָאסוּדֵוַה,
Go to verse view
तस्य जिष्णोर्बृसीं दृष्ट्वा शून्यामुपनिवेशने ।
हृदयं मे महाराज न शाम्यति कदाचन ॥२८॥
28. tasya jiṣṇorbṛsīṁ dṛṣṭvā śūnyāmupaniveśane ,
hṛdayaṁ me mahārāja na śāmyati kadācana.
28. tasya jiṣṇoḥ bṛsīm dṛṣṭvā śūnyām upaniveśane
hṛdayam me mahārāja na śāmyati kadācana
28. O great king, seeing the empty seat (bṛsī) of that victorious Arjuna (Jiṣṇu) in his dwelling place, my heart never finds peace.
28. כשראיתי את מושב העשב של ג׳ִישְׁנוּ ריק בבית מגוריו, ליבי, הו מלך גדול, אינו נרגע לעולם.
Go to verse view
वनादस्माद्विवासं तु रोचयेऽहमरिंदम ।
न हि नस्तमृते वीरं रमणीयमिदं वनम् ॥२९॥
29. vanādasmādvivāsaṁ tu rocaye'hamariṁdama ,
na hi nastamṛte vīraṁ ramaṇīyamidaṁ vanam.
29. vanāt asmāt vivāsam tu rocaye aham arim-dama
na hi naḥ tam ṛte vīram ramaṇīyam idam vanam
29. O subduer of enemies, I would prefer exile from this forest. Indeed, without that hero, this forest is not delightful for us.
29. הו כובש אויבים, אני מעדיף שנעזוב את היער הזה, כי בלי הגיבור הזה היער הזה אינו נעים לנו.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 (current chapter) Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5