Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-6, chapter-49

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
धृतराष्ट्र उवाच ।
कथं द्रोणो महेष्वासः पाञ्चाल्यश्चापि पार्षतः ।
रणे समीयतुर्यत्तौ तन्ममाचक्ष्व संजय ॥१॥
1. dhṛtarāṣṭra uvāca ,
kathaṁ droṇo maheṣvāsaḥ pāñcālyaścāpi pārṣataḥ ,
raṇe samīyaturyattau tanmamācakṣva saṁjaya.
1. dhṛtarāṣṭraḥ uvāca katham droṇaḥ maheṣvāsaḥ pāñcālyaḥ ca
api pārṣataḥ raṇe samīyatuḥ yattau tat mama ācakṣva sañjaya
1. sañjaya dhṛtarāṣṭraḥ uvāca katham maheṣvāsaḥ droṇaḥ ca api
pārṣataḥ pāñcālyaḥ yattau raṇe samīyatuḥ tat mama ācakṣva
1. Dhritarashtra said: "O Sanjaya, tell me how Drona, the great archer, and Drupada (Pāñcālya), the son of Pṛṣata, both being eager for battle, confronted each other."
दिष्टमेव परं मन्ये पौरुषादपि संजय ।
यत्र शांतनवो भीष्मो नातरद्युधि पाण्डवम् ॥२॥
2. diṣṭameva paraṁ manye pauruṣādapi saṁjaya ,
yatra śāṁtanavo bhīṣmo nātaradyudhi pāṇḍavam.
2. diṣṭam eva param manye pauruṣāt api sañjaya
yatra śāntanavaḥ bhīṣmaḥ na atarat yudhi pāṇḍavam
2. sañjaya diṣṭam eva param pauruṣāt api manye
yatra śāntanavaḥ bhīṣmaḥ yudhi pāṇḍavam na atarat
2. O Sanjaya, I consider destiny (diṣṭam) alone to be supreme, even over human effort (pauruṣa), when Bhishma, the son of Shantanu, could not overcome the Pandava (Arjuna) in battle.
भीष्मो हि समरे क्रुद्धो हन्याल्लोकांश्चराचरान् ।
स कथं पाण्डवं युद्धे नातरत्संजयौजसा ॥३॥
3. bhīṣmo hi samare kruddho hanyāllokāṁścarācarān ,
sa kathaṁ pāṇḍavaṁ yuddhe nātaratsaṁjayaujasā.
3. bhīṣmaḥ hi samare kruddhaḥ hanyāt lokān carācarān
sa katham pāṇḍavam yuddhe na atarat saṃjaya ojasā
3. saṃjaya hi kruddhaḥ bhīṣmaḥ samare carācarān lokān
hanyāt sa katham yuddhe ojasā pāṇḍavam na atarat
3. Indeed, Bhishma, enraged in battle, could destroy all beings, moving and unmoving. How then, O Sanjaya, did he not overcome the Pandava in battle with his great power?
संजय उवाच ।
शृणु राजन्स्थिरो भूत्वा युद्धमेतत्सुदारुणम् ।
न शक्यः पाण्डवो जेतुं देवैरपि सवासवैः ॥४॥
4. saṁjaya uvāca ,
śṛṇu rājansthiro bhūtvā yuddhametatsudāruṇam ,
na śakyaḥ pāṇḍavo jetuṁ devairapi savāsavaiḥ.
4. saṃjayaḥ uvāca śṛṇu rājan sthiraḥ bhūtvā yuddham etat
sudāruṇam na śakyaḥ pāṇḍavaḥ jetum devaiḥ api savāsavaiḥ
4. saṃjayaḥ uvāca rājan sthiraḥ bhūtvā etat sudāruṇam yuddham
śṛṇu pāṇḍavaḥ savāsavaiḥ devaiḥ api na jetum śakyaḥ
4. Sanjaya said: "Listen, O King, remaining steadfast, to this exceedingly dreadful battle. The Pandava cannot be conquered even by the gods, including Indra."
द्रोणस्तु निशितैर्बाणैर्धृष्टद्युम्नमयोधयत् ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥५॥
5. droṇastu niśitairbāṇairdhṛṣṭadyumnamayodhayat ,
sārathiṁ cāsya bhallena rathanīḍādapātayat.
5. droṇaḥ tu niśitaiḥ bāṇaiḥ dhṛṣṭadyumnam ayodhayat
sārathim ca asya bhallena rathanīḍāt apātayat
5. tu droṇaḥ niśitaiḥ bāṇaiḥ dhṛṣṭadyumnam ayodhayat
ca asya sārathim bhallena rathanīḍāt apātayat
5. But Drona fought Dhristadyumna with sharp arrows. And he struck down Dhristadyumna's charioteer from the chariot's seat with a barbed arrow.
तस्याथ चतुरो वाहांश्चतुर्भिः सायकोत्तमैः ।
पीडयामास संक्रुद्धो धृष्टद्युम्नस्य मारिष ॥६॥
6. tasyātha caturo vāhāṁścaturbhiḥ sāyakottamaiḥ ,
pīḍayāmāsa saṁkruddho dhṛṣṭadyumnasya māriṣa.
6. tasya atha caturaḥ vāhān caturbhiḥ sāyakauttamaiḥ
pīḍayāmāsa saṃkruddhaḥ dhṛṣṭadyumnasya māriṣa
6. māriṣa atha saṃkruddhaḥ tasya dhṛṣṭadyumnasya
caturaḥ vāhān caturbhiḥ sāyakauttamaiḥ pīḍayāmāsa
6. Then, enraged, O respected one, he afflicted Dhristadyumna, striking his four steeds with four excellent arrows.
धृष्टद्युम्नस्ततो द्रोणं नवत्या निशितैः शरैः ।
विव्याध प्रहसन्वीरस्तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥७॥
7. dhṛṣṭadyumnastato droṇaṁ navatyā niśitaiḥ śaraiḥ ,
vivyādha prahasanvīrastiṣṭha tiṣṭheti cābravīt.
7. dhṛṣṭadyumnaḥ tataḥ droṇam navatyā niśitaiḥ śaraiḥ |
vivyādha prahasan vīraḥ tiṣṭha tiṣṭha iti ca abravīt
7. dhṛṣṭadyumnaḥ vīraḥ tataḥ prahasan navatyā niśitaiḥ
śaraiḥ droṇam vivyādha ca "tiṣṭha tiṣṭha" iti abravīt
7. Then, the hero Dhṛṣṭadyumna, laughing, pierced Droṇa with ninety sharp arrows and said, 'Stop! Stop!'
ततः पुनरमेयात्मा भारद्वाजः प्रतापवान् ।
शरैः प्रच्छादयामास धृष्टद्युम्नममर्षणम् ॥८॥
8. tataḥ punarameyātmā bhāradvājaḥ pratāpavān ,
śaraiḥ pracchādayāmāsa dhṛṣṭadyumnamamarṣaṇam.
8. tataḥ punaḥ ameyātmā bhāradvājaḥ pratāpavān |
śaraiḥ pracchādayāmāsa dhṛṣṭadyumnam amarṣaṇam
8. tataḥ punaḥ ameyātmā pratāpavān bhāradvājaḥ
śaraiḥ amarṣaṇam dhṛṣṭadyumnam pracchādayāmāsa
8. Then again, Drona (Bhāradvāja), whose spirit (ātman) was immeasurable and who was mighty, overwhelmed the wrathful Dhṛṣṭadyumna with arrows.
आददे च शरं घोरं पार्षतस्य वधं प्रति ।
शक्राशनिसमस्पर्शं मृत्युदण्डमिवापरम् ॥९॥
9. ādade ca śaraṁ ghoraṁ pārṣatasya vadhaṁ prati ,
śakrāśanisamasparśaṁ mṛtyudaṇḍamivāparam.
9. ādade ca śaram ghoram pārṣatasya vadham prati |
śakra-aśani-sama-sparśam mṛtyu-daṇḍam iva aparam
9. ca saḥ pārṣatasya vadham prati ghoram
śakra-aśani-sama-sparśam aparam mṛtyu-daṇḍam iva śaram ādade
9. And he took a terrible arrow, aimed at the destruction of Pṛṣata's son (Dhṛṣṭadyumna), whose touch was like Indra's thunderbolt, as if it were another staff of Death.
हाहाकारो महानासीत्सर्वसैन्यस्य भारत ।
तमिषुं संधितं दृष्ट्वा भारद्वाजेन संयुगे ॥१०॥
10. hāhākāro mahānāsītsarvasainyasya bhārata ,
tamiṣuṁ saṁdhitaṁ dṛṣṭvā bhāradvājena saṁyuge.
10. hāhā-kāraḥ mahān āsīt sarva-sainyasya bhārata |
tam iṣum saṃdhitam dṛṣṭvā bhāradvājena saṃyuge
10. bhārata,
saṃyuge bhāradvājena tam saṃdhitam iṣum dṛṣṭvā sarvasainyasya mahān hāhā-kāraḥ āsīt
10. O Bhārata, there was a great cry of distress from the entire army, having seen that arrow fixed [on the bow] by Drona (Bhāradvāja) in battle.
तत्राद्भुतमपश्याम धृष्टद्युम्नस्य पौरुषम् ।
यदेकः समरे वीरस्तस्थौ गिरिरिवाचलः ॥११॥
11. tatrādbhutamapaśyāma dhṛṣṭadyumnasya pauruṣam ,
yadekaḥ samare vīrastasthau giririvācalaḥ.
11. tatra adbhutam apaśyāma dhṛṣṭadyumnasya pauruṣam
yat ekaḥ samare vīraḥ tasthau giriḥ iva acalaḥ
11. tatra dhṛṣṭadyumnasya adbhutam pauruṣam apaśyāma
yat ekaḥ vīraḥ samare acalaḥ giriḥ iva tasthau
11. There, we witnessed Dhrishtadyumna's astonishing valor, as he, a solitary hero, stood unwavering in battle like an immovable mountain.
तं च दीप्तं शरं घोरमायान्तं मृत्युमात्मनः ।
चिच्छेद शरवृष्टिं च भारद्वाजे मुमोच ह ॥१२॥
12. taṁ ca dīptaṁ śaraṁ ghoramāyāntaṁ mṛtyumātmanaḥ ,
ciccheda śaravṛṣṭiṁ ca bhāradvāje mumoca ha.
12. tam ca dīptam śaram ghoram āyāntam mṛtyum ātmanaḥ
ciccheda śaravṛṣṭim ca bhāradvāje mumoca ha
12. ca tam dīptam ghoram mṛtyum ātmanaḥ āyāntam
śaram ciccheda ca bhāradvāje śaravṛṣṭim ha mumoca
12. And he cut down that dreadful, blazing arrow, which was approaching like his own death (ātman), and indeed, he discharged a shower of arrows at Bharadvaja (Droṇa).
तत उच्चुक्रुशुः सर्वे पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
धृष्टद्युम्नेन तत्कर्म कृतं दृष्ट्वा सुदुष्करम् ॥१३॥
13. tata uccukruśuḥ sarve pāñcālāḥ pāṇḍavaiḥ saha ,
dhṛṣṭadyumnena tatkarma kṛtaṁ dṛṣṭvā suduṣkaram.
13. tataḥ uccukruśuḥ sarve pāñcālāḥ pāṇḍavaiḥ saha
dhṛṣṭadyumnena tat karma kṛtam dṛṣṭvā suduṣkaram
13. tataḥ sarve pāñcālāḥ pāṇḍavaiḥ saha dhṛṣṭadyumnena
kṛtam tat suduṣkaram karma dṛṣṭvā uccukruśuḥ
13. Thereupon, all the Panchalas, together with the Pandavas, shouted loudly, having witnessed that extremely difficult feat (karma) accomplished by Dhrishtadyumna.
ततः शक्तिं महावेगां स्वर्णवैडूर्यभूषिताम् ।
द्रोणस्य निधनाकाङ्क्षी चिक्षेप स पराक्रमी ॥१४॥
14. tataḥ śaktiṁ mahāvegāṁ svarṇavaiḍūryabhūṣitām ,
droṇasya nidhanākāṅkṣī cikṣepa sa parākramī.
14. tataḥ śaktim mahāvegām svarṇavaiḍūryabhūṣitām
droṇasya nidhanākāṅkṣī cikṣepa sa parākramī
14. tataḥ saḥ parākramī droṇasya nidhanākāṅkṣī
mahāvegām svarṇavaiḍūryabhūṣitām śaktim cikṣepa
14. Thereupon, that valorous (parākramī) warrior, desiring Drona's destruction, hurled a very swift spear (śakti), adorned with gold and cat's eye gems.
तामापतन्तीं सहसा शक्तिं कनकभूषणाम् ।
त्रिधा चिक्षेप समरे भारद्वाजो हसन्निव ॥१५॥
15. tāmāpatantīṁ sahasā śaktiṁ kanakabhūṣaṇām ,
tridhā cikṣepa samare bhāradvājo hasanniva.
15. tām āpatantīm sahasā śaktim kanakabhūṣaṇām
tridhā cikṣepa samare bhāradvājaḥ hasan iva
15. bhāradvājaḥ samare hasan iva sahasā tām
kanakabhūṣaṇām āpatantīm śaktim tridhā cikṣepa
15. Bhāradvāja (Droṇa), as if laughing, quickly shattered that gold-ornamented spear (śakti) that was rushing towards him into three pieces right there in the battle.
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ।
ववर्ष शरवर्षाणि द्रोणं प्रति जनेश्वर ॥१६॥
16. śaktiṁ vinihatāṁ dṛṣṭvā dhṛṣṭadyumnaḥ pratāpavān ,
vavarṣa śaravarṣāṇi droṇaṁ prati janeśvara.
16. śaktim vinihatām dṛṣṭvā dhṛṣṭadyumnaḥ pratāpavān
vavarṣa śaravarṣāṇi droṇam prati janeśvara
16. janeśvara vinihatām śaktim dṛṣṭvā pratāpavān
dhṛṣṭadyumnaḥ droṇam prati śaravarṣāṇi vavarṣa
16. O king, upon seeing his spear (śakti) destroyed, the mighty Dhṛṣṭadyumna showered Droṇa with torrents of arrows.
शरवर्षं ततस्तं तु संनिवार्य महायशाः ।
द्रोणो द्रुपदपुत्रस्य मध्ये चिच्छेद कार्मुकम् ॥१७॥
17. śaravarṣaṁ tatastaṁ tu saṁnivārya mahāyaśāḥ ,
droṇo drupadaputrasya madhye ciccheda kārmukam.
17. śaravarṣam tataḥ tam tu saṃnivārya mahāyaśāḥ
droṇaḥ drupadaputrasya madhye ciccheda kārmukam
17. mahāyaśāḥ droṇaḥ tu tataḥ tam śaravarṣam saṃnivārya
drupadaputrasya kārmukam madhye ciccheda
17. But the highly renowned Droṇa, having repelled that shower of arrows, then cut Drupada's son's (Dhṛṣṭadyumna's) bow right in the middle.
स च्छिन्नधन्वा समरे गदां गुर्वीं महायशाः ।
द्रोणाय प्रेषयामास गिरिसारमयीं बली ॥१८॥
18. sa cchinnadhanvā samare gadāṁ gurvīṁ mahāyaśāḥ ,
droṇāya preṣayāmāsa girisāramayīṁ balī.
18. saḥ chinnadhanvā samare gadām gurvīm mahāyaśāḥ
droṇāya preṣayām āsa girisāramayīm balī
18. saḥ balī mahāyaśāḥ samare chinnadhanvā
girisāramayīm gurvīm gadām droṇāya preṣayām āsa
18. He, the mighty and highly renowned Dhṛṣṭadyumna, whose bow had been shattered in battle, then hurled a heavy mace made of mountain-rock essence towards Droṇa.
सा गदा वेगवन्मुक्ता प्रायाद्द्रोणजिघांसया ।
तत्राद्भुतमपश्याम भारद्वाजस्य विक्रमम् ॥१९॥
19. sā gadā vegavanmuktā prāyāddroṇajighāṁsayā ,
tatrādbhutamapaśyāma bhāradvājasya vikramam.
19. sā gadā vegavat muktā prāyāt droṇajighāṃsayā
tatra adbhutam apaśyāma bhāradvājasya vikramam
19. sā vegavat muktā gadā droṇajighāṃsayā prāyāt
tatra bhāradvājasya adbhutam vikramam apaśyāma
19. That mace, released with great force, flew with the intent to kill Droṇa. There, we witnessed the astonishing valor (vikrama) of Bhāradvāja's son.
लाघवाद्व्यंसयामास गदां हेमविभूषिताम् ।
व्यंसयित्वा गदां तां च प्रेषयामास पार्षते ॥२०॥
20. lāghavādvyaṁsayāmāsa gadāṁ hemavibhūṣitām ,
vyaṁsayitvā gadāṁ tāṁ ca preṣayāmāsa pārṣate.
20. lāghavāt vyaṃsayāmāsa gadām hemavibhūṣitām
vyaṃsayitvā gadām tām ca preṣayāmāsa pārṣate
20. [droṇaḥ] lāghavāt hemavibhūṣitām gadām vyaṃsayāmāsa
tām gadām ca vyaṃsayitvā [saḥ] pārṣate preṣayāmāsa
20. With agility, he deflected the mace adorned with gold. Having deflected that mace, he sent it back at Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna).
भल्लान्सुनिशितान्पीतान्स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाशितान् ।
ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ॥२१॥
21. bhallānsuniśitānpītānsvarṇapuṅkhāñśilāśitān ,
te tasya kavacaṁ bhittvā papuḥ śoṇitamāhave.
21. bhallān suniśitān pītān svarṇapuṅkhān śilāśitān
te tasya kavacam bhittvā papuḥ śoṇitam āhave
21. te suniśitān pītān svarṇapuṅkhān śilāśitān
bhallān tasya kavacam bhittvā āhave śoṇitam papuḥ
21. He released very sharp, yellow-tinged, gold-fletched arrows, sharpened on stone. Those arrows, having pierced his (Droṇa's) armor, drank his blood in battle.
अथान्यद्धनुरादाय धृष्टद्युम्नो महामनाः ।
द्रोणं युधि पराक्रम्य शरैर्विव्याध पञ्चभिः ॥२२॥
22. athānyaddhanurādāya dhṛṣṭadyumno mahāmanāḥ ,
droṇaṁ yudhi parākramya śarairvivyādha pañcabhiḥ.
22. atha anyat dhanuḥ ādāya dhṛṣṭadyumnaḥ mahāmanāḥ
droṇam yudhi parākramya śaraiḥ vivyādha pañcabhiḥ
22. atha mahāmanāḥ dhṛṣṭadyumnaḥ anyat dhanuḥ ādāya
yudhi parākramya pañcabhiḥ śaraiḥ droṇam vivyādha
22. Then, the great-minded Dhṛṣṭadyumna, taking up another bow and displaying his prowess in battle, pierced Droṇa with five arrows.
रुधिराक्तौ ततस्तौ तु शुशुभाते नरर्षभौ ।
वसन्तसमये राजन्पुष्पिताविव किंशुकौ ॥२३॥
23. rudhirāktau tatastau tu śuśubhāte nararṣabhau ,
vasantasamaye rājanpuṣpitāviva kiṁśukau.
23. rudhirāktau tataḥ tau tu śuśubhāte nararṣabhau
vasantasamaye rājan puṣpitau iva kiṃśukau
23. rājan tataḥ tu rudhirāktau tau nararṣabhau
vasantasamaye puṣpitau kiṃśukau iva śuśubhāte
23. O King, then those two best of men (nararṣabha), stained with blood, shone brightly like two palāśa (kiṃśuka) trees in bloom during springtime.
अमर्षितस्ततो राजन्पराक्रम्य चमूमुखे ।
द्रोणो द्रुपदपुत्रस्य पुनश्चिच्छेद कार्मुकम् ॥२४॥
24. amarṣitastato rājanparākramya camūmukhe ,
droṇo drupadaputrasya punaściccheda kārmukam.
24. amarṣitaḥ tataḥ rājan parākramya camūmukhe
droṇaḥ drupadaputrasya punaḥ ciccheda kārmukam
24. rājan tataḥ amarṣitaḥ droṇaḥ camūmukhe parākramya
punaḥ drupadaputrasya kārmukam ciccheda
24. O King, then Drona, enraged, having displayed valor at the front of the army, again severed the bow of Drupada's son (Dhṛṣṭadyumna).
अथैनं छिन्नधन्वानं शरैः संनतपर्वभिः ।
अवाकिरदमेयात्मा वृष्ट्या मेघ इवाचलम् ॥२५॥
25. athainaṁ chinnadhanvānaṁ śaraiḥ saṁnataparvabhiḥ ,
avākiradameyātmā vṛṣṭyā megha ivācalam.
25. atha enam chinnadhanvānam śaraiḥ saṃnataparvabhiḥ
avākirat ameyātmā vṛṣṭyā meghaḥ iva acalam
25. atha ameyātmā meghaḥ vṛṣṭyā acalam iva
chinnadhanvānam enam saṃnataparvabhiḥ śaraiḥ avākirat
25. Then Drona, he of immeasurable spirit (ātman), showered him (Dhṛṣṭadyumna), whose bow was severed, with well-jointed arrows, just as a cloud showers rain upon a mountain.
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ।
अथास्य चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः ॥२६॥
26. sārathiṁ cāsya bhallena rathanīḍādapātayat ,
athāsya caturo vāhāṁścaturbhirniśitaiḥ śaraiḥ.
26. sārathim ca asya bhallena rathanīḍāt apātayat
atha asya caturaḥ vāhān caturbhiḥ niśitaiḥ śaraiḥ
26. ca asya sārathim bhallena rathanīḍāt apātayat atha asya
caturaḥ vāhān caturbhiḥ niśitaiḥ śaraiḥ (apātayat)
26. And with a "bhalla" arrow, he struck down his (Dhṛṣṭadyumna's) charioteer from the chariot-seat. Then, with four sharp arrows, he (also struck down) his four horses.
पातयामास समरे सिंहनादं ननाद च ।
ततोऽपरेण भल्लेन हस्ताच्चापमथाच्छिनत् ॥२७॥
27. pātayāmāsa samare siṁhanādaṁ nanāda ca ,
tato'pareṇa bhallena hastāccāpamathācchinat.
27. pātayāmāsa samare siṃhanādaṃ nanāda ca tataḥ
apareṇa bhallena hastāt cāpam atha acchinat
27. samare siṃhanādaṃ pātayāmāsa ca nanāda tataḥ
atha apareṇa bhallena hastāt cāpam acchinat
27. He caused a lion's roar to resound in battle and roared. Then, with another spear-like arrow (bhalla), he severed the bow from his opponent's hand.
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः ।
गदापाणिरवारोहत्ख्यापयन्पौरुषं महत् ॥२८॥
28. sa cchinnadhanvā viratho hatāśvo hatasārathiḥ ,
gadāpāṇiravārohatkhyāpayanpauruṣaṁ mahat.
28. saḥ cchinnadhanvā virathaḥ hatāśvaḥ hatasārathiḥ
gadāpāṇiḥ avārohat khyāpayan pauruṣam mahat
28. saḥ cchinnadhanvā virathaḥ hatāśvaḥ hatasārathiḥ
gadāpāṇiḥ mahat pauruṣam khyāpayan avārohat
28. He, whose bow was cut, who was without a chariot, whose horses were slain, and whose charioteer was killed, dismounted with a mace in hand, demonstrating great valor (pauruṣa).
तामस्य विशिखैस्तूर्णं पातयामास भारत ।
रथादनवरूढस्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥२९॥
29. tāmasya viśikhaistūrṇaṁ pātayāmāsa bhārata ,
rathādanavarūḍhasya tadadbhutamivābhavat.
29. tām asya viśikhaiḥ tūrṇaṃ pātayāmāsa bhārata
rathāt anavarūḍhasya tat adbhutam iva abhavat
29. bhārata asya tām tūrṇaṃ viśikhaiḥ pātayāmāsa
rathāt anavarūḍhasya tat adbhutam iva abhavat
29. O Bhārata, he quickly struck down that (mace) with his arrows, while he himself had not yet dismounted from his chariot. That was indeed astonishing.
ततः स विपुलं चर्म शतचन्द्रं च भानुमत् ।
खड्गं च विपुलं दिव्यं प्रगृह्य सुभुजो बली ॥३०॥
30. tataḥ sa vipulaṁ carma śatacandraṁ ca bhānumat ,
khaḍgaṁ ca vipulaṁ divyaṁ pragṛhya subhujo balī.
30. tataḥ saḥ vipulaṃ carma śatacaṃdraṃ ca bhānumat
khaḍgaṃ ca vipulaṃ divyaṃ pragṛhya subhujaḥ balī
30. tataḥ saḥ subhujaḥ balī vipulam śatacaṃdram ca
bhānumat carma ca vipulam divyam khaḍgam pragṛhya
30. Then, he, the strong-armed and powerful one, having seized a great, hundred-mooned, and radiant shield, and also a great, divine sword (khaḍga)...
अभिदुद्राव वेगेन द्रोणस्य वधकाङ्क्षया ।
आमिषार्थी यथा सिंहो वने मत्तमिव द्विपम् ॥३१॥
31. abhidudrāva vegena droṇasya vadhakāṅkṣayā ,
āmiṣārthī yathā siṁho vane mattamiva dvipam.
31. abhidudrāva vegena droṇasya vadha-kāṅkṣayā
āmiṣārthī yathā siṃhaḥ vane mattam iva dvipam
31. [dhṛṣṭadyumnaḥ] vegena droṇasya vadha-kāṅkṣayā
abhidudrāva yathā āmiṣārthī siṃhaḥ vane mattam dvipam iva
31. Dhṛṣṭadyumna rushed towards Drona with great speed, intent on slaying him, just as a lion in the forest, seeking its prey, charges at an intoxicated elephant.
तत्राद्भुतमपश्याम भारद्वाजस्य पौरुषम् ।
लाघवं चास्त्रयोगं च बलं बाह्वोश्च भारत ॥३२॥
32. tatrādbhutamapaśyāma bhāradvājasya pauruṣam ,
lāghavaṁ cāstrayogaṁ ca balaṁ bāhvośca bhārata.
32. tatra adbhutam apaśyāma bhāradvājasya pauruṣam
lāghavam ca astra-yogam ca balam bāhvoḥ ca bhārata
32. bhārata tatra adbhutam bhāradvājasya pauruṣam ca
lāghavam ca astra-yogam ca bāhvoḥ balam apaśyāma
32. O descendant of Bharata, there we witnessed the amazing valor (pauruṣam) of Drona, his dexterity, his skill in wielding weapons (astra-yogam), and the strength of his arms.
यदेनं शरवर्षेण वारयामास पार्षतम् ।
न शशाक ततो गन्तुं बलवानपि संयुगे ॥३३॥
33. yadenaṁ śaravarṣeṇa vārayāmāsa pārṣatam ,
na śaśāka tato gantuṁ balavānapi saṁyuge.
33. yat enam śara-varṣeṇa vārayāmāsa pārṣatam
na śaśāka tataḥ gantum balavān api saṃyuge
33. yat enam śara-varṣeṇa pārṣatam vārayāmāsa [saḥ]
balavān api saṃyuge tataḥ gantum na śaśāka
33. (Drona) checked Pārṣata (Dhṛṣṭadyumna) with a shower of arrows, so that (Pārṣata), though powerful, was unable to advance from that spot in the battle.
तत्र स्थितमपश्याम धृष्टद्युम्नं महारथम् ।
वारयाणं शरौघांश्च चर्मणा कृतहस्तवत् ॥३४॥
34. tatra sthitamapaśyāma dhṛṣṭadyumnaṁ mahāratham ,
vārayāṇaṁ śaraughāṁśca carmaṇā kṛtahastavat.
34. tatra sthitam apaśyāma dhṛṣṭadyumnam mahāratham
vārayāṇam śara-oghān ca carmaṇā kṛta-hastavat
34. tatra sthitam mahāratham dhṛṣṭadyumnam apaśyāma
carmaṇā kṛta-hastavat śara-oghān ca vārayāṇam
34. There we saw Dhṛṣṭadyumna, the great warrior, standing and warding off the volleys of arrows with his shield, like one whose hands are well-trained (kṛta-hastavat).
ततो भीमो महाबाहुः सहसाभ्यपतद्बली ।
साहाय्यकारी समरे पार्षतस्य महात्मनः ॥३५॥
35. tato bhīmo mahābāhuḥ sahasābhyapatadbalī ,
sāhāyyakārī samare pārṣatasya mahātmanaḥ.
35. tataḥ bhīmaḥ mahābāhuḥ sahasā abhyapatat balī
sāhāyyakārī samare pārṣatasya mahātmanaḥ
35. tataḥ mahābāhuḥ balī bhīmaḥ sahasā pārṣatasya
mahātmanaḥ samare sāhāyyakārī abhyapatat
35. Then, the mighty-armed and powerful Bhima suddenly rushed into battle, assisting the great-souled son of Pṛṣata (Dṛṣṭadyumna).
स द्रोणं निशितैर्बाणै राजन्विव्याध सप्तभिः ।
पार्षतं च तदा तूर्णमन्यमारोपयद्रथम् ॥३६॥
36. sa droṇaṁ niśitairbāṇai rājanvivyādha saptabhiḥ ,
pārṣataṁ ca tadā tūrṇamanyamāropayadratham.
36. saḥ droṇam niśitaiḥ bāṇaiḥ rājan vivyādha saptabhiḥ
pārṣatam ca tadā tūrṇam anyam āropayat ratham
36. rājan saḥ saptabhiḥ niśitaiḥ bāṇaiḥ droṇam vivyādha
ca tadā tūrṇam pārṣatam anyam ratham āropayat
36. O King, Bhima pierced Droṇa with seven sharp arrows, and then quickly mounted Prishata's son (Dṛṣṭadyumna) onto another chariot.
ततो दुर्योधनो राजा कलिङ्गं समचोदयत् ।
सैन्येन महता युक्तं भारद्वाजस्य रक्षणे ॥३७॥
37. tato duryodhano rājā kaliṅgaṁ samacodayat ,
sainyena mahatā yuktaṁ bhāradvājasya rakṣaṇe.
37. tataḥ duryodhanaḥ rājā kaliṅgam samacodayat
sainyena mahatā yuktam bhāradvājasya rakṣaṇe
37. tataḥ rājā duryodhanaḥ mahatā sainyena yuktam
kaliṅgam bhāradvājasya rakṣaṇe samacodayat
37. Then King Duryodhana dispatched the King of Kaliṅga, who was accompanied by a large army, for the protection of Bharadvāja's son (Droṇa).
ततः सा महती सेना कलिङ्गानां जनेश्वर ।
भीममभ्युद्ययौ तूर्णं तव पुत्रस्य शासनात् ॥३८॥
38. tataḥ sā mahatī senā kaliṅgānāṁ janeśvara ,
bhīmamabhyudyayau tūrṇaṁ tava putrasya śāsanāt.
38. tataḥ sā mahatī senā kaliṅgānām janeśvara
bhīmam abhyudyayau tūrṇam tava putrasya śāsanāt
38. janeśvara tataḥ kaliṅgānām sā mahatī senā tava
putrasya śāsanāt tūrṇam bhīmam abhyudyayau
38. O Lord of men, then that great army of the Kaliṅgas swiftly advanced against Bhima, by the command of your son.
पाञ्चाल्यमभिसंत्यज्य द्रोणोऽपि रथिनां वरः ।
विराटद्रुपदौ वृद्धौ योधयामास संगतौ ।
धृष्टद्युम्नोऽपि समरे धर्मराजं समभ्ययात् ॥३९॥
39. pāñcālyamabhisaṁtyajya droṇo'pi rathināṁ varaḥ ,
virāṭadrupadau vṛddhau yodhayāmāsa saṁgatau ,
dhṛṣṭadyumno'pi samare dharmarājaṁ samabhyayāt.
39. pāñcālyam abhisantyajya droṇaḥ api
rathinām varaḥ virāṭa-drupadau vṛddhau
yodhayāmāsa saṅgatau dhṛṣṭadyumnaḥ
api samare dharmarājam samabhyayāt
39. rathinām varaḥ droṇaḥ api pāñcālyam abhisantyajya vṛddhau saṅgatau virāṭa-drupadau yodhayāmāsa.
dhṛṣṭadyumnaḥ api samare dharmarājam samabhyayāt
39. Even Droṇa, the foremost among charioteers, having released Dhṛṣṭadyumna, engaged the aged Virāṭa and Drupada, who had come together, in battle. Meanwhile, Dhṛṣṭadyumna himself, in the conflict, approached Yudhiṣṭhira, the king of righteousness (dharma-rāja).
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम् ।
कलिङ्गानां च समरे भीमस्य च महात्मनः ।
जगतः प्रक्षयकरं घोररूपं भयानकम् ॥४०॥
40. tataḥ pravavṛte yuddhaṁ tumulaṁ lomaharṣaṇam ,
kaliṅgānāṁ ca samare bhīmasya ca mahātmanaḥ ,
jagataḥ prakṣayakaraṁ ghorarūpaṁ bhayānakam.
40. tataḥ pravavṛte yuddham tumulam
lomaharṣaṇam kaliṅgānām ca samare
bhīmasya ca mahātmanaḥ jagataḥ
prakṣayakaram ghorarūpam bhayānakam
40. tataḥ tumulam lomaharṣaṇam jagataḥ
prakṣayakaram ghorarūpam bhayānakam
yuddham samare kaliṅgānām ca
mahātmanaḥ bhīmasya ca pravavṛte
40. Thereafter, a tumultuous and hair-raising battle commenced. It was fought in the conflict between the Kaliṅgas and the great-souled Bhīma, and it was devastating to the world, dreadful in its appearance, and utterly terrifying.

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 (current chapter) Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5