Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-6, chapter-99

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
संजय उवाच ।
मध्याह्ने तु महाराज संग्रामः समपद्यत ।
लोकक्षयकरो रौद्रो भीष्मस्य सह सोमकैः ॥१॥
1. saṁjaya uvāca ,
madhyāhne tu mahārāja saṁgrāmaḥ samapadyata ,
lokakṣayakaro raudro bhīṣmasya saha somakaiḥ.
1. sañjaya uvāca madhyāhne tu mahārāja saṅgrāmaḥ samapadyata
lokakṣayakaraḥ raudraḥ bhīṣmasya saha somakaiḥ
1. sañjaya uvāca.
mahārāja,
tu madhyāhne,
lokakṣayakaraḥ raudraḥ saṅgrāmaḥ bhīṣmasya somakaiḥ saha samapadyata
1. Sañjaya said: "But, O great King, at midday, a dreadful battle causing the destruction of people took place between Bhishma and the Somakas."
गाङ्गेयो रथिनां श्रेष्ठः पाण्डवानामनीकिनीम् ।
व्यधमन्निशितैर्बाणैः शतशोऽथ सहस्रशः ॥२॥
2. gāṅgeyo rathināṁ śreṣṭhaḥ pāṇḍavānāmanīkinīm ,
vyadhamanniśitairbāṇaiḥ śataśo'tha sahasraśaḥ.
2. gāṅgeyaḥ rathinām śreṣṭhaḥ pāṇḍavānām anīkinīm
vyadhamat niśitaiḥ bāṇaiḥ śataśaḥ atha sahasraśaḥ
2. gāṅgeyaḥ rathinām śreṣṭhaḥ pāṇḍavānām anīkinīm
niśitaiḥ bāṇaiḥ śataśaḥ atha sahasraśaḥ vyadhamat
2. Gaṅgeya (Bhīṣma), the best among charioteers, scattered the army of the Pāṇḍavas with sharp arrows, by hundreds and then by thousands.
संममर्द च तत्सैन्यं पिता देवव्रतस्तव ।
धान्यानामिव लूनानां प्रकरं गोगणा इव ॥३॥
3. saṁmamarda ca tatsainyaṁ pitā devavratastava ,
dhānyānāmiva lūnānāṁ prakaraṁ gogaṇā iva.
3. sammamarda ca tat sainyam pitā devavrataḥ tava
dhānyānām iva lūnānām prakaram gogaṇāḥ iva
3. tava pitā devavrataḥ ca tat sainyam gogaṇāḥ
lūnānām dhānyānām prakaram iva sammamarda
3. And your father, Devavrata (Bhīṣma), crushed that army just as herds of cattle crush a pile of harvested grain.
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च विराटो द्रुपदस्तथा ।
भीष्ममासाद्य समरे शरैर्जघ्नुर्महारथम् ॥४॥
4. dhṛṣṭadyumnaḥ śikhaṇḍī ca virāṭo drupadastathā ,
bhīṣmamāsādya samare śarairjaghnurmahāratham.
4. dhṛṣṭadyumnaḥ śikhaṇḍī ca virāṭaḥ drupadaḥ tathā
bhīṣmam āsādya samare śaraiḥ jaghnuḥ mahāratham
4. dhṛṣṭadyumnaḥ śikhaṇḍī ca virāṭaḥ drupadaḥ tathā
samare bhīṣmam mahāratham āsādya śaraiḥ jaghnuḥ
4. Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍī, Virāṭa, and Drupada, having confronted Bhīṣma in battle, struck the great charioteer with arrows.
धृष्टद्युम्नं ततो विद्ध्वा विराटं च त्रिभिः शरैः ।
द्रुपदस्य च नाराचं प्रेषयामास भारत ॥५॥
5. dhṛṣṭadyumnaṁ tato viddhvā virāṭaṁ ca tribhiḥ śaraiḥ ,
drupadasya ca nārācaṁ preṣayāmāsa bhārata.
5. dhṛṣṭadyumnam tataḥ viddhvā virāṭam ca tribhiḥ
śaraiḥ drupadasya ca nārācam preṣayāmāsa bhārata
5. bhārata tataḥ dhṛṣṭadyumnam virāṭam ca tribhiḥ
śaraiḥ viddhvā drupadasya ca nārācam preṣayāmāsa
5. Then, having pierced Dhṛṣṭadyumna and Virāṭa with three arrows (each), O Bhārata (Dhṛtarāṣṭra), (Bhīṣma) also dispatched an iron arrow to Drupada.
तेन विद्धा महेष्वासा भीष्मेणामित्रकर्शिना ।
चुक्रुधुः समरे राजन्पादस्पृष्टा इवोरगाः ॥६॥
6. tena viddhā maheṣvāsā bhīṣmeṇāmitrakarśinā ,
cukrudhuḥ samare rājanpādaspṛṣṭā ivoragāḥ.
6. tena viddhāḥ maheṣvāsāḥ bhīṣmeṇa amitrakarśinā
cukrudhuḥ samare rājan pādaspr̥ṣṭāḥ iva uragāḥ
6. rājan tena amitrakarśinā bhīṣmeṇa viddhāḥ
maheṣvāsāḥ samare pādaspr̥ṣṭāḥ uragāḥ iva cukrudhuḥ
6. O King, those great archers, struck by Bhishma, the vanquisher of foes, became enraged in battle, like serpents disturbed by a foot.
शिखण्डी तं च विव्याध भरतानां पितामहम् ।
स्त्रीमयं मनसा ध्यात्वा नास्मै प्राहरदच्युतः ॥७॥
7. śikhaṇḍī taṁ ca vivyādha bharatānāṁ pitāmaham ,
strīmayaṁ manasā dhyātvā nāsmai prāharadacyutaḥ.
7. śikhaṇḍī taṃ ca vivyādha bharatānāṃ pitāmaham
strīmayam manasā dhyātvā na asmai prāharat acyutaḥ
7. ca śikhaṇḍī bharatānāṃ pitāmaham taṃ vivyādha
acyutaḥ manasā strīmayam dhyātvā asmai na prāharat
7. Shikhandi struck the grandfather of the Bharatas. However, Bhishma (acyuta), reflecting in his mind on Shikhandi's female nature (strīmaya), did not retaliate against him.
धृष्टद्युम्नस्तु समरे क्रोधादग्निरिव ज्वलन् ।
पितामहं त्रिभिर्बाणैर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥८॥
8. dhṛṣṭadyumnastu samare krodhādagniriva jvalan ,
pitāmahaṁ tribhirbāṇairbāhvorurasi cārpayat.
8. dhr̥ṣṭadyumnaḥ tu samare krodhāt agniḥ iva jvalan
pitāmaham tribhiḥ bāṇaiḥ bāhvoḥ urasi ca arpayat
8. tu dhr̥ṣṭadyumnaḥ samare krodhāt agniḥ iva jvalan
tribhiḥ bāṇaiḥ pitāmaham bāhvoḥ ca urasi arpayat
8. But Dhristadyumna, burning with rage like fire in battle, discharged three arrows into the grandfather's (Bhishma's) arms and chest.
द्रुपदः पञ्चविंशत्या विराटो दशभिः शरैः ।
शिखण्डी पञ्चविंशत्या भीष्मं विव्याध सायकैः ॥९॥
9. drupadaḥ pañcaviṁśatyā virāṭo daśabhiḥ śaraiḥ ,
śikhaṇḍī pañcaviṁśatyā bhīṣmaṁ vivyādha sāyakaiḥ.
9. drupadaḥ pañcaviṃśatyā virāṭaḥ daśabhiḥ śaraiḥ
śikhaṇḍī pañcaviṃśatyā bhīṣmam vivyādha sāyakaiḥ
9. drupadaḥ pañcaviṃśatyā virāṭaḥ daśabhiḥ śaraiḥ
śikhaṇḍī pañcaviṃśatyā sāyakaiḥ bhīṣmam vivyādha
9. Drupada struck Bhishma with twenty-five (arrows), Virata with ten arrows, and Shikhandi with twenty-five arrows.
सोऽतिविद्धो महाराज भीष्मः संख्ये महात्मभिः ।
वसन्ते पुष्पशबलो रक्ताशोक इवाबभौ ॥१०॥
10. so'tividdho mahārāja bhīṣmaḥ saṁkhye mahātmabhiḥ ,
vasante puṣpaśabalo raktāśoka ivābabhau.
10. saḥ atividdhaḥ mahārāja bhīṣmaḥ saṃkhye mahātmabhiḥ
vasante puṣpaśabalaḥ raktāśokaḥ iva ābabhau
10. mahārāja saḥ bhīṣmaḥ saṃkhye mahātmabhiḥ atividdhaḥ
vasante puṣpaśabalaḥ raktāśokaḥ iva ābabhau
10. O great king, Bhishma, deeply pierced in battle by the great warriors, appeared resplendent like a red Ashoka tree variegated with flowers in spring.
तान्प्रत्यविध्यद्गाङ्गेयस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
द्रुपदस्य च भल्लेन धनुश्चिच्छेद मारिष ॥११॥
11. tānpratyavidhyadgāṅgeyastribhistribhirajihmagaiḥ ,
drupadasya ca bhallena dhanuściccheda māriṣa.
11. tān prati avidyat gāṅgeyaḥ tribhiḥ tribhiḥ ajihmagaiḥ
drupadasya ca bhallena dhanuḥ ciccheda māriṣa
11. māriṣa gāṅgeyaḥ tān tribhiḥ tribhiḥ ajihmagaiḥ
prati avidyat ca bhallena drupadasya dhanuḥ ciccheda
11. O respected one, Bhishma, the son of Ganga, pierced them in return with three straight-flying arrows each, and with a broad-headed arrow, he cut Drupada’s bow.
सोऽन्यत्कार्मुकमादाय भीष्मं विव्याध पञ्चभिः ।
सारथिं च त्रिभिर्बाणैः सुशितै रणमूर्धनि ॥१२॥
12. so'nyatkārmukamādāya bhīṣmaṁ vivyādha pañcabhiḥ ,
sārathiṁ ca tribhirbāṇaiḥ suśitai raṇamūrdhani.
12. saḥ anyat kārmukam ādāya bhīṣmam vivyādha pañcabhiḥ
sārathim ca tribhiḥ bāṇaiḥ suśitaiḥ raṇamūrdhani
12. saḥ anyat kārmukam ādāya raṇamūrdhani bhīṣmam
pañcabhiḥ vivyādha ca sārathim tribhiḥ suśitaiḥ bāṇaiḥ
12. Having seized another bow, Drupada pierced Bhishma with five arrows, and his charioteer with three very sharp arrows, right at the forefront of the battle.
ततो भीमो महाराज द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः ।
केकया भ्रातरः पञ्च सात्यकिश्चैव सात्वतः ॥१३॥
13. tato bhīmo mahārāja draupadyāḥ pañca cātmajāḥ ,
kekayā bhrātaraḥ pañca sātyakiścaiva sātvataḥ.
13. tataḥ bhīmaḥ mahārāja draupadyāḥ pañca ca ātmajāḥ
kekayāḥ bhrātaraḥ pañca sātyakiḥ ca eva sātvataḥ
13. mahārāja tataḥ bhīmaḥ ca draupadyāḥ pañca ātmajāḥ ca
eva pañca kekayāḥ bhrātaraḥ ca eva sātyakiḥ sātvataḥ
13. O great king, then Bhima, and the five sons of Draupadi, as well as the five Kekaya brothers, and indeed Satyaki, the descendant of Satvata (Satyaki).
अभ्यद्रवन्त गाङ्गेयं युधिष्ठिरहितेप्सया ।
रिरक्षिषन्तः पाञ्चाल्यं धृष्टद्युम्नमुखान्रणे ॥१४॥
14. abhyadravanta gāṅgeyaṁ yudhiṣṭhirahitepsayā ,
rirakṣiṣantaḥ pāñcālyaṁ dhṛṣṭadyumnamukhānraṇe.
14. abhyadravanta gāṅgeyam yudhiṣṭhirahitepsayā
rirakṣiṣantaḥ pāñcālyam dhṛṣṭadyumnamukhān raṇe
14. yudhiṣṭhirahitepsayā pāñcālyam dhṛṣṭadyumnamukhān
rirakṣiṣantaḥ gāṅgeyam raṇe abhyadravanta
14. Desiring Yudhishthira's welfare, and wishing to protect Dhrishtadyumna and other Pancala warriors, they rushed towards Bhishma in battle.
तथैव तावकाः सर्वे भीष्मरक्षार्थमुद्यताः ।
प्रत्युद्ययुः पाण्डुसेनां सहसैन्या नराधिप ॥१५॥
15. tathaiva tāvakāḥ sarve bhīṣmarakṣārthamudyatāḥ ,
pratyudyayuḥ pāṇḍusenāṁ sahasainyā narādhipa.
15. tathaiva tāvakāḥ sarve bhīṣmarakṣārtham udyatāḥ
pratyudyayuḥ pāṇḍusenām sahasainyāḥ narādhipa
15. narādhipa tathaiva sarve tāvakāḥ sahasainyāḥ
bhīṣmarakṣārtham udyatāḥ pāṇḍusenām pratyudyayuḥ
15. Likewise, O King, all your warriors, along with their armies, were ready for Bhishma's protection and advanced against the Pandava forces.
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं तव तेषां च संकुलम् ।
नराश्वरथनागानां यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥१६॥
16. tatrāsītsumahadyuddhaṁ tava teṣāṁ ca saṁkulam ,
narāśvarathanāgānāṁ yamarāṣṭravivardhanam.
16. tatra āsīt sumahat yuddham tava teṣām ca saṃkulam
narāśvarathanāgānām yamarāṣṭravivardhanam
16. tatra tava teṣām ca sumahat saṃkulam yuddham
āsīt narāśvarathanāgānām yamarāṣṭravivardhanam
16. There, a very great and tumultuous battle took place between your forces and theirs, one that expanded the realm of Yama (god of death) for men, horses, chariots, and elephants.
रथी रथिनमासाद्य प्राहिणोद्यमसादनम् ।
तथेतरान्समासाद्य नरनागाश्वसादिनः ॥१७॥
17. rathī rathinamāsādya prāhiṇodyamasādanam ,
tathetarānsamāsādya naranāgāśvasādinaḥ.
17. rathī rathinam āsādya prāhiṇot yamasādanam
tathā itarān samāsādya naranāgāśvasādinaḥ
17. rathī rathinam āsādya yamasādanam prāhiṇot tathā
itarān naranāgāśvasādinaḥ samāsādya (prāhiṇot)
17. A charioteer, having engaged another charioteer, sent him to the abode of Yama. Similarly, having engaged other infantrymen, elephant riders, and cavalrymen, he also sent them to Yama's abode.
अनयन्परलोकाय शरैः संनतपर्वभिः ।
अस्त्रैश्च विविधैर्घोरैस्तत्र तत्र विशां पते ॥१८॥
18. anayanparalokāya śaraiḥ saṁnataparvabhiḥ ,
astraiśca vividhairghoraistatra tatra viśāṁ pate.
18. anayan paralokāya śaraiḥ sannataparvabhiḥ astraiḥ
ca vividhaiḥ ghoraiḥ tatra tatra viśām pate
18. viśām pate tatra tatra anayan paralokāya śaraiḥ
sannataparvabhiḥ ca astraiḥ vividhaiḥ ghoraiḥ
18. O lord of the people, they sent [the enemies] to the other world (paraloka) here and there with well-aimed arrows and various terrible missiles.
रथाश्च रथिभिर्हीना हतसारथयस्तथा ।
विप्रद्रुताश्वाः समरे दिशो जग्मुः समन्ततः ॥१९॥
19. rathāśca rathibhirhīnā hatasārathayastathā ,
vipradrutāśvāḥ samare diśo jagmuḥ samantataḥ.
19. rathāḥ ca rathibhiḥ hīnāḥ hatasārathayaḥ tathā
vipradrutāśvāḥ samare diśaḥ jagmuḥ samantataḥ
19. rathāḥ ca rathibhiḥ hīnāḥ tathā hatasārathayaḥ
vipradrutāśvāḥ samare diśaḥ samantataḥ jagmuḥ
19. And chariots, devoid of their charioteers and whose drivers had been slain, with their horses scattered and fleeing, went in all directions throughout the battle.
मर्दमाना नरान्राजन्हयांश्च सुबहून्रणे ।
वातायमाना दृश्यन्ते गन्धर्वनगरोपमाः ॥२०॥
20. mardamānā narānrājanhayāṁśca subahūnraṇe ,
vātāyamānā dṛśyante gandharvanagaropamāḥ.
20. mardamānāḥ narān rājan hayān ca subahūn raṇe
vātāyamānāḥ dṛśyante gandharvanagaropamāḥ
20. rājan raṇe subahūn narān ca hayān mardamānāḥ
vātāyamānāḥ gandharvanagaropamāḥ dṛśyante
20. O King, crushing many men and horses in the battle, [the chariots] were seen moving like the wind, resembling cities of Gandharvas.
रथिनश्च रथैर्हीना वर्मिणस्तेजसा युताः ।
कुण्डलोष्णीषिणः सर्वे निष्काङ्गदविभूषिताः ॥२१॥
21. rathinaśca rathairhīnā varmiṇastejasā yutāḥ ,
kuṇḍaloṣṇīṣiṇaḥ sarve niṣkāṅgadavibhūṣitāḥ.
21. rathinaḥ ca rathaiḥ hīnāḥ varmiṇaḥ tejasā yutāḥ
kuṇḍaloṣṇīṣiṇaḥ sarve niṣkāṅgadavibhūṣitāḥ
21. ca sarve rathinaḥ rathaiḥ hīnāḥ varmiṇaḥ tejasā
yutāḥ kuṇḍaloṣṇīṣiṇaḥ niṣkāṅgadavibhūṣitāḥ
21. And the charioteers, though deprived of their chariots, were armored and endowed with brilliance; all of them wore earrings and turbans and were adorned with necklaces and armlets.
देवपुत्रसमा रूपे शौर्ये शक्रसमा युधि ।
ऋद्ध्या वैश्रवणं चाति नयेन च बृहस्पतिम् ॥२२॥
22. devaputrasamā rūpe śaurye śakrasamā yudhi ,
ṛddhyā vaiśravaṇaṁ cāti nayena ca bṛhaspatim.
22. devaputrasamā rūpe śaurye śakrasamā yudhi
ṛddhyā vaiśravaṇam ca ati nayena ca bṛhaspatim
22. rūpe devaputrasamā śaurye yudhi śakrasamā
ṛddhyā vaiśravaṇam ca nayena ca bṛhaspatim ati
22. They were equal to the sons of gods in beauty, equal to Indra in valor on the battlefield, surpassing Vaiśravaṇa (Kubera) in prosperity, and Bṛhaspati in statesmanship.
सर्वलोकेश्वराः शूरास्तत्र तत्र विशां पते ।
विप्रद्रुता व्यदृश्यन्त प्राकृता इव मानवाः ॥२३॥
23. sarvalokeśvarāḥ śūrāstatra tatra viśāṁ pate ,
vipradrutā vyadṛśyanta prākṛtā iva mānavāḥ.
23. sarvalokeśvarāḥ śūrāḥ tatra tatra viśām pate
vipradrutāḥ vyadṛśyanta prākṛtāḥ iva mānavāḥ
23. viśām pate sarvalokeśvarāḥ śūrāḥ tatra tatra
prākṛtāḥ mānavāḥ iva vipradrutāḥ vyadṛśyanta
23. O lord of the people (viśām pate), those heroes, who were lords of all worlds, were seen fleeing everywhere like common men.
दन्तिनश्च नरश्रेष्ठ विहीना वरसादिभिः ।
मृद्नन्तः स्वान्यनीकानि संपेतुः सर्वशब्दगाः ॥२४॥
24. dantinaśca naraśreṣṭha vihīnā varasādibhiḥ ,
mṛdnantaḥ svānyanīkāni saṁpetuḥ sarvaśabdagāḥ.
24. dantinaḥ ca naraśreṣṭha vihīnāḥ varasādibhiḥ
mṛdnantaḥ svāni anīkāni sampetuḥ sarvaśabdagāḥ
24. naraśreṣṭha dantinaḥ ca varasādibhiḥ vihīnāḥ
svāni anīkāni mṛdnantaḥ sarvaśabdagāḥ sampetuḥ
24. And, O best of men (naraśreṣṭha), the elephants, abandoned by their excellent riders, stampeded everywhere, trampling their own armies and rushing in all directions at every sound.
वर्मभिश्चामरैश्छत्रैः पताकाभिश्च मारिष ।
कक्ष्याभिरथ तोत्त्रैश्च घण्टाभिस्तोमरैस्तथा ॥२५॥
25. varmabhiścāmaraiśchatraiḥ patākābhiśca māriṣa ,
kakṣyābhiratha tottraiśca ghaṇṭābhistomaraistathā.
25. varmabhiḥ ca cāmaraiḥ chatraiḥ patākābhiḥ ca māriṣa
kakṣyābhiḥ atha tottraiḥ ca ghaṇṭābhiḥ tomaraiḥ tathā
25. māriṣa varmabhiḥ ca cāmaraiḥ chatraiḥ patākābhiḥ ca
atha kakṣyābhiḥ tottraiḥ ca ghaṇṭābhiḥ tomaraiḥ tathā
25. And, O respected one (māriṣa), with armors, yak-tail whisks, umbrellas, and banners; and then also with girths, goads, bells, and lances, similarly.
विशीर्णैर्विप्रधावन्तो दृश्यन्ते स्म दिशो दश ।
नगमेघप्रतीकाशैर्जलदोदयनिस्वनैः ॥२६॥
26. viśīrṇairvipradhāvanto dṛśyante sma diśo daśa ,
nagameghapratīkāśairjaladodayanisvanaiḥ.
26. viśīrṇaiḥ vipradhāvantaḥ dṛśyante sma diśaḥ
daśa nagameghapratīkāśaiḥ jaladodayanisvanaiḥ
26. vipradhāvantaḥ viśīrṇaiḥ nagameghapratīkāśaiḥ
jaladodayanisvanaiḥ daśa diśaḥ dṛśyante sma
26. They were seen, shattered and fleeing in all ten directions, resembling mountains and clouds, with sounds like the rumble of rising thunder.
तथैव दन्तिभिर्हीनान्गजारोहान्विशां पते ।
प्रधावन्तोऽन्वपश्याम तव तेषां च संकुले ॥२७॥
27. tathaiva dantibhirhīnāngajārohānviśāṁ pate ,
pradhāvanto'nvapaśyāma tava teṣāṁ ca saṁkule.
27. tathā eva dantibhiḥ hīnān gajārohān viśām pate
pradhāvantaḥ anu apaśyāma tava teṣām ca saṃkule
27. tathā eva viśām pate dantibhiḥ hīnān gajārohān
pradhāvantaḥ tava teṣām ca saṃkule anu apaśyāma
27. Similarly, O Lord of men, we saw elephant-riders, deprived of their elephants, fleeing in that tumultuous battle of yours and theirs.
नानादेशसमुत्थांश्च तुरगान्हेमभूषितान् ।
वातायमानानद्राक्षं शतशोऽथ सहस्रशः ॥२८॥
28. nānādeśasamutthāṁśca turagānhemabhūṣitān ,
vātāyamānānadrākṣaṁ śataśo'tha sahasraśaḥ.
28. nānādeśasamutthān ca turagān hemabhūṣitān
vātāyamānān adrākṣam śataśaḥ atha sahasraśaḥ
28. ca nānādeśasamutthān hemabhūṣitān vātāyamānān
turagān śataśaḥ atha sahasraśaḥ adrākṣam
28. And I saw hundreds, then thousands, of horses, originating from various lands, adorned with gold, panting (from exertion).
अश्वारोहान्हतैरश्वैर्गृहीतासीन्समन्ततः ।
द्रवमाणानपश्याम द्राव्यमाणांश्च संयुगे ॥२९॥
29. aśvārohānhatairaśvairgṛhītāsīnsamantataḥ ,
dravamāṇānapaśyāma drāvyamāṇāṁśca saṁyuge.
29. aśvārohān hataiḥ aśvaiḥ gṛhītāsīn samantataḥ
dravamāṇān apaśyāma drāvyamāṇān ca saṃyuge
29. saṃyuge samantataḥ hataiḥ aśvaiḥ gṛhītāsīn
aśvārohān dravamāṇān ca drāvyamāṇān apaśyāma
29. We saw horse-riders, whose horses had been slain, holding their swords everywhere, some fleeing and others being driven (chased) in the battle.
गजो गजं समासाद्य द्रवमाणं महारणे ।
ययौ विमृद्नंस्तरसा पदातीन्वाजिनस्तथा ॥३०॥
30. gajo gajaṁ samāsādya dravamāṇaṁ mahāraṇe ,
yayau vimṛdnaṁstarasā padātīnvājinastathā.
30. gajaḥ gajam samāsādya dravamāṇam mahā-raṇe
yayau vimṛdnan tarasā padātīn vājinaḥ tathā
30. mahā-raṇe gajaḥ dravamāṇam gajam samāsādya
tarasā padātīn vājinaḥ tathā vimṛdnan yayau
30. An elephant, having encountered another elephant that was fleeing in the great battle, then proceeded to forcefully crush foot soldiers and horses.
तथैव च रथान्राजन्संममर्द रणे गजः ।
रथश्चैव समासाद्य पदातिं तुरगं तथा ॥३१॥
31. tathaiva ca rathānrājansaṁmamarda raṇe gajaḥ ,
rathaścaiva samāsādya padātiṁ turagaṁ tathā.
31. tathā eva ca rathān rājan sammamarda raṇe gajaḥ
rathaḥ ca eva samāsādya padātim turagam tathā
31. rājan,
tathā eva ca gajaḥ raṇe rathān sammamarda.
rathaḥ ca eva padātim turagam tathā samāsādya (sammamarda)
31. And similarly, O King, an elephant crushed chariots in the battle. Moreover, a chariot, having encountered a foot soldier and a horse, likewise (crushed them).
व्यमृद्नात्समरे राजंस्तुरगांश्च नरान्रणे ।
एवं ते बहुधा राजन्प्रमृद्नन्तः परस्परम् ॥३२॥
32. vyamṛdnātsamare rājaṁsturagāṁśca narānraṇe ,
evaṁ te bahudhā rājanpramṛdnantaḥ parasparam.
32. vyamṛdnāt samare rājan turagān ca narān raṇe
evam te bahudhā rājan pramṛdnantaḥ parasparam
32. rājan,
samare (rathaḥ) turagān ca narān raṇe vyamṛdnāt.
evam,
rājan,
te bahudhā parasparam pramṛdnantaḥ (āsan)
32. O King, (a chariot) crushed horses and men in battle. Thus, O King, they (the combatants) crushed each other in many ways.
तस्मिन्रौद्रे तथा युद्धे वर्तमाने महाभये ।
प्रावर्तत नदी घोरा शोणितान्त्रतरङ्गिणी ॥३३॥
33. tasminraudre tathā yuddhe vartamāne mahābhaye ,
prāvartata nadī ghorā śoṇitāntrataraṅgiṇī.
33. tasmin raudre tathā yuddhe vartamāne mahā-bhaye
prāvartata nadī ghorā śoṇita-antra-taraṅgiṇī
33. tasmin tathā raudre mahā-bhaye yuddhe vartamāne,
ghorā śoṇita-antra-taraṅgiṇī nadī prāvartata
33. As that dreadful battle, which was causing great fear, raged on, a terrible river began to flow, with waves of blood and entrails.
अस्थिसंचयसंघाटा केशशैवलशाद्वला ।
रथह्रदा शरावर्ता हयमीना दुरासदा ॥३४॥
34. asthisaṁcayasaṁghāṭā keśaśaivalaśādvalā ,
rathahradā śarāvartā hayamīnā durāsadā.
34. asthisaṃcayasaṃghāṭā keśaśaivalaśādvalā
rathahradā śarāvartā hayamīnā durāsadā
34. asthisaṃcayasaṃghāṭā keśaśaivalaśādvalā
rathahradā śarāvartā hayamīnā durāsadā
34. This river, whose aggregated mass is piles of bones, whose algae and grassy banks are hair, whose pools are chariots, whose eddies are arrows, and whose fish are horses, is difficult to approach.
शीर्षोपलसमाकीर्णा हस्तिग्राहसमाकुला ।
कवचोष्णीषफेनाढ्या धनुर्द्वीपासिकच्छपा ॥३५॥
35. śīrṣopalasamākīrṇā hastigrāhasamākulā ,
kavacoṣṇīṣaphenāḍhyā dhanurdvīpāsikacchapā.
35. śīrṣopalasamākīrṇā hastigrāhasamākulā
kavacoṣṇīṣaphenāḍhyā dhanurdvīpāsikacchapā
35. śīrṣopalasamākīrṇā hastigrāhasamākulā
kavacoṣṇīṣaphenāḍhyā dhanurdvīpāsikacchapā
35. It is strewn with skulls as rocks, agitated by elephants as crocodiles, rich with armor and turbans as its foam, and whose islands are bows and tortoises are swords.
पताकाध्वजवृक्षाढ्या मर्त्यकूलापहारिणी ।
क्रव्यादसंघसंकीर्णा यमराष्ट्रविवर्धिनी ॥३६॥
36. patākādhvajavṛkṣāḍhyā martyakūlāpahāriṇī ,
kravyādasaṁghasaṁkīrṇā yamarāṣṭravivardhinī.
36. patākādhvajavṛkṣāḍhyā martyakūlāpahāriṇī
kravyādasaṃghasaṃkīrṇā yamarāṣṭravivardhinī
36. patākādhvajavṛkṣāḍhyā martyakūlāpahāriṇī
kravyādasaṃghasaṃkīrṇā yamarāṣṭravivardhinī
36. It is rich with banners and flags as trees, carrying away the banks of mortals, filled with multitudes of flesh-eaters, and it augments the realm of Yama.
तां नदीं क्षत्रियाः शूरा हयनागरथप्लवैः ।
प्रतेरुर्बहवो राजन्भयं त्यक्त्वा महाहवे ॥३७॥
37. tāṁ nadīṁ kṣatriyāḥ śūrā hayanāgarathaplavaiḥ ,
praterurbahavo rājanbhayaṁ tyaktvā mahāhave.
37. tām nadīm kṣatriyāḥ śūrāḥ hayanāgarathaplavaiḥ
prateruḥ bahavaḥ rājan bhayam tyaktvā mahāhave
37. rājan mahāhave bhayam tyaktvā bahavaḥ śūrāḥ
kṣatriyāḥ hayanāgarathaplavaiḥ tām nadīm prateruḥ
37. O King, many brave kshatriyas crossed that river in the great battle, having abandoned fear, using horses, elephants, and chariots as their rafts.
अपोवाह रणे भीरून्कश्मलेनाभिसंवृतान् ।
यथा वैतरणी प्रेतान्प्रेतराजपुरं प्रति ॥३८॥
38. apovāha raṇe bhīrūnkaśmalenābhisaṁvṛtān ,
yathā vaitaraṇī pretānpretarājapuraṁ prati.
38. apovāha raṇe bhīrūn kaśmalena abhisaṃvṛtān
yathā vaitaraṇī pretān pretarājapuram prati
38. raṇe kaśmalena abhisaṃvṛtān bhīrūn apovāha
yathā vaitaraṇī pretān pretarājapuram prati
38. In battle, it swept away the fearful ones, who were completely overwhelmed by distress, just as the Vaitaraṇī river carries the departed spirits towards the city of Yama, the lord of the dead.
प्राक्रोशन्क्षत्रियास्तत्र दृष्ट्वा तद्वैशसं महत् ।
दुर्योधनापराधेन क्षयं गच्छन्ति कौरवाः ॥३९॥
39. prākrośankṣatriyāstatra dṛṣṭvā tadvaiśasaṁ mahat ,
duryodhanāparādhena kṣayaṁ gacchanti kauravāḥ.
39. prākrośan kṣatriyāḥ tatra dṛṣṭvā tat vaiśasam
mahat duryodhanāparādhena kṣayaṃ gacchanti kauravāḥ
39. tatra kṣatriyāḥ tat mahat vaiśasam dṛṣṭvā prākrośan
duryodhanāparādhena kauravāḥ kṣayaṃ gacchanti
39. The warriors (kṣatriyas) there cried out, seeing that immense carnage: "Due to Duryodhana's offense, the Kauravas are heading for destruction!"
गुणवत्सु कथं द्वेषं धार्तराष्ट्रो जनेश्वरः ।
कृतवान्पाण्डुपुत्रेषु पापात्मा लोभमोहितः ॥४०॥
40. guṇavatsu kathaṁ dveṣaṁ dhārtarāṣṭro janeśvaraḥ ,
kṛtavānpāṇḍuputreṣu pāpātmā lobhamohitaḥ.
40. guṇavatsu kathaṃ dveṣam dhārtarāṣṭraḥ janeśvaraḥ
kṛtavān pāṇḍuputreṣu pāpātmā lobhamohitaḥ
40. kathaṃ pāpātmā lobhamohitaḥ dhārtarāṣṭraḥ
janeśvaraḥ guṇavatsu pāṇḍuputreṣu dveṣam kṛtavān
40. How did Dhritarashtra's son (Duryodhana), the king, that evil-minded one deluded by greed, develop such hatred towards the virtuous sons of Pāṇḍu?
एवं बहुविधा वाचः श्रूयन्ते स्मात्र भारत ।
पाण्डवस्तवसंयुक्ताः पुत्राणां ते सुदारुणाः ॥४१॥
41. evaṁ bahuvidhā vācaḥ śrūyante smātra bhārata ,
pāṇḍavastavasaṁyuktāḥ putrāṇāṁ te sudāruṇāḥ.
41. evam bahuvidhāḥ vācaḥ śrūyante sma atra bhārata
pāṇḍavastavasaṃyuktāḥ putrāṇām te sudāruṇāḥ
41. bhārata atra evam te putrāṇām sudāruṇāḥ
pāṇḍavastavasaṃyuktāḥ bahuvidhāḥ vācaḥ śrūyante sma
41. O Bhārata, thus many kinds of words were heard here, very terrible for your sons, words that were combined with praise for the Pāṇḍavas.
ता निशम्य तदा वाचः सर्वयोधैरुदाहृताः ।
आगस्कृत्सर्वलोकस्य पुत्रो दुर्योधनस्तव ॥४२॥
42. tā niśamya tadā vācaḥ sarvayodhairudāhṛtāḥ ,
āgaskṛtsarvalokasya putro duryodhanastava.
42. tā niśamya tadā vācaḥ sarvayodhaiḥ udāhṛtāḥ
āgaskṛt sarvalokasya putraḥ duryodhanaḥ tava
42. tadā sarvayodhaiḥ udāhṛtāḥ tāḥ vācaḥ niśamya,
tava putraḥ duryodhanaḥ sarvalokasya āgaskṛt.
42. Having then heard those words spoken by all the warriors, your son Duryodhana is the one who has offended all people.
भीष्मं द्रोणं कृपं चैव शल्यं चोवाच भारत ।
युध्यध्वमनहंकाराः किं चिरं कुरुथेति च ॥४३॥
43. bhīṣmaṁ droṇaṁ kṛpaṁ caiva śalyaṁ covāca bhārata ,
yudhyadhvamanahaṁkārāḥ kiṁ ciraṁ kurutheti ca.
43. bhīṣmam droṇam kṛpam ca eva śalyam ca uvāca bhārata
yudhyadhvam anahaṃkārāḥ kim ciram kurutha iti ca
43. bhārata,
(saḥ) bhīṣmam droṇam kṛpam ca eva śalyam ca uvāca (iti): "anahaṃkārāḥ yudhyadhvam! kim ciram kurutha iti ca.
"
43. O Bharata, he (Duryodhana) then said to Bhishma, Drona, Kripa, and Salya: 'Fight without ego (ahaṃkāra)! Why do you delay so long?'
ततः प्रववृते युद्धं कुरूणां पाण्डवैः सह ।
अक्षद्यूतकृतं राजन्सुघोरं वैशसं तदा ॥४४॥
44. tataḥ pravavṛte yuddhaṁ kurūṇāṁ pāṇḍavaiḥ saha ,
akṣadyūtakṛtaṁ rājansughoraṁ vaiśasaṁ tadā.
44. tataḥ pravavṛte yuddham kurūṇām pāṇḍavaiḥ saha
akṣadyūtakṛtam rājan sughoram vaiśasam tadā
44. rājan,
tataḥ tadā kurūṇām pāṇḍavaiḥ saha akṣadyūtakṛtam sughoram vaiśasam yuddham pravavṛte.
44. O King, then a very dreadful slaughter (vaiśasa), a battle brought about by the dice game, commenced between the Kurus and the Pandavas.
यत्पुरा न निगृह्णीषे वार्यमाणो महात्मभिः ।
वैचित्रवीर्य तस्येदं फलं पश्य तथाविधम् ॥४५॥
45. yatpurā na nigṛhṇīṣe vāryamāṇo mahātmabhiḥ ,
vaicitravīrya tasyedaṁ phalaṁ paśya tathāvidham.
45. yat purā na nigṛhṇīṣe vāryamāṇaḥ mahātmabhiḥ
vaicitravīrya tasya idam phalam paśya tathāvidham
45. vaicitravīrya,
yat purā mahātmabhiḥ vāryamāṇaḥ (san tvam tān) na nigṛhṇīṣe,
tasya idam tathāvidham phalam paśya.
45. O son of Vichitravirya, behold this kind of result (phala) of that (act), because you did not restrain (Duryodhana) previously, even when you were being advised (prevented) by great souls (mahātman).
न हि पाण्डुसुता राजन्ससैन्याः सपदानुगाः ।
रक्षन्ति समरे प्राणान्कौरवा वा विशां पते ॥४६॥
46. na hi pāṇḍusutā rājansasainyāḥ sapadānugāḥ ,
rakṣanti samare prāṇānkauravā vā viśāṁ pate.
46. na hi pāṇḍusutāḥ rājan sasainyāḥ sapadānugāḥ
rakṣanti samare prāṇān kauravāḥ vā viśām pate
46. rājan viśām pate hi na pāṇḍusutāḥ sasainyāḥ
sapadānugāḥ vā kauravāḥ samare prāṇān rakṣanti
46. Indeed, O king, O lord of the people, neither the sons of Pāṇḍu, with their armies and followers, nor the Kauravas, protect their lives in battle.
एतस्मात्कारणाद्घोरो वर्तते स्म जनक्षयः ।
दैवाद्वा पुरुषव्याघ्र तव चापनयान्नृप ॥४७॥
47. etasmātkāraṇādghoro vartate sma janakṣayaḥ ,
daivādvā puruṣavyāghra tava cāpanayānnṛpa.
47. etasmāt kāraṇāt ghoraḥ vartate sma janakṣayaḥ
daivāt vā puruṣavyāghra tava ca apanayāt nṛpa
47. puruṣavyāghra nṛpa etasmāt kāraṇāt ghoraḥ
janakṣayaḥ daivāt vā tava ca apanayāt sma vartate
47. For this reason, O tiger among men, O king, a terrible destruction of people has occurred, either due to fate or due to your erroneous policy.

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 (current chapter) Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5