Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-33

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
सूत उवाच ।
मातुः सकाशात्तं शापं श्रुत्वा पन्नगसत्तमः ।
वासुकिश्चिन्तयामास शापोऽयं न भवेत्कथम् ॥१॥
1. sūta uvāca ,
mātuḥ sakāśāttaṁ śāpaṁ śrutvā pannagasattamaḥ ,
vāsukiścintayāmāsa śāpo'yaṁ na bhavetkatham.
1. sūtaḥ uvāca mātuḥ sakāśāt tam śāpam śrutvā pannagasattamaḥ
vāsukiḥ cintayāmāsa śāpaḥ ayam na bhavet katham
1. Sūta said: Having heard that curse from his mother, Vāsuki, the best among serpents, pondered, 'How can this curse be averted?'
1. סוּטַה אמר: וָאסוּקִי, מיטב הנחשים, שמע מאמו את הקללה ההיא וחשב כיצד אפשר למנוע שהקללה הזאת תתממש.
Go to verse view
ततः स मन्त्रयामास भ्रातृभिः सह सर्वशः ।
ऐरावतप्रभृतिभिर्ये स्म धर्मपरायणाः ॥२॥
2. tataḥ sa mantrayāmāsa bhrātṛbhiḥ saha sarvaśaḥ ,
airāvataprabhṛtibhirye sma dharmaparāyaṇāḥ.
2. tataḥ saḥ mantrayāmāsa bhrātṛbhiḥ saha sarvaśaḥ
airāvataprabhṛtibhiḥ ye sma dharmaparāyaṇāḥ
2. Then he consulted with all his brothers, including Airāvata and others, who were devoted to righteousness.
2. אז התייעץ עם אחיו מכל הבחינות, עם אַירָאוַטַה ועם האחרים שהיו מסורים לדרך היושר.
Go to verse view
वासुकिरुवाच ।
अयं शापो यथोद्दिष्टो विदितं वस्तथानघाः ।
तस्य शापस्य मोक्षार्थं मन्त्रयित्वा यतामहे ॥३॥
3. vāsukiruvāca ,
ayaṁ śāpo yathoddiṣṭo viditaṁ vastathānaghāḥ ,
tasya śāpasya mokṣārthaṁ mantrayitvā yatāmahe.
3. vāsukiḥ uvāca ayam śāpaḥ yathā uddiṣṭaḥ viditam vaḥ tathā
anaghāḥ tasya śāpasya mokṣārtham mantrayitvā yatāmahe
3. Vāsuki said: 'O sinless ones, this curse, as it was pronounced, is known to you. Therefore, having consulted, let us endeavor for its deliverance!'
3. וָאסוּקִי אמר: הו נקיים מחטא, הקללה הזאת ידועה לכם כפי שנאמרה. בואו נתייעץ ונשתדל למצוא דרך להשתחרר מקללה זו.
Go to verse view
सर्वेषामेव शापानां प्रतिघातो हि विद्यते ।
न तु मात्राभिशप्तानां मोक्षो विद्येत पन्नगाः ॥४॥
4. sarveṣāmeva śāpānāṁ pratighāto hi vidyate ,
na tu mātrābhiśaptānāṁ mokṣo vidyeta pannagāḥ.
4. sarveṣām eva śāpānām pratighātaḥ hi vidyate na
tu mātrābhiśaptānām mokṣaḥ vidyeta pannagāḥ
4. Indeed, for all curses, a counteraction exists. But, O serpents, there can be no release for those cursed by their mother.
4. הו נחשים, לכל הקללות יש אמצעי נגד, אבל למי שאמו קיללה אותם אין שחרור.
Go to verse view
अव्ययस्याप्रमेयस्य सत्यस्य च तथाग्रतः ।
शप्ता इत्येव मे श्रुत्वा जायते हृदि वेपथुः ॥५॥
5. avyayasyāprameyasya satyasya ca tathāgrataḥ ,
śaptā ityeva me śrutvā jāyate hṛdi vepathuḥ.
5. avyayasya aprameyasya satyasya ca tathā agrataḥ
śaptāḥ iti eva me śrutvā jāyate hṛdi vepathuḥ
5. Just hearing the words 'cursed' in the presence of the imperishable, the immeasurable, and the true, causes a trembling indeed to arise in my heart.
5. הקללה נאמרה בנוכחות הבלתי נהרס, הבלתי מדיד והנאמן לאמת. כששמעתי שקוללנו, רעד תקף את ליבי.
Go to verse view
नूनं सर्वविनाशोऽयमस्माकं समुदाहृतः ।
न ह्येनां सोऽव्ययो देवः शपन्तीं प्रत्यषेधयत् ॥६॥
6. nūnaṁ sarvavināśo'yamasmākaṁ samudāhṛtaḥ ,
na hyenāṁ so'vyayo devaḥ śapantīṁ pratyaṣedhayat.
6. nūnam sarvavināśaḥ ayam asmākam samudāhṛtaḥ na hi
enām saḥ avyayaḥ devaḥ śapantīm pratyaṣedhayat
6. Indeed, this total destruction has been declared for us. For that imperishable god did not stop her when she was uttering the curse.
6. בוודאי הוכרז כאן חורבן כולנו, שהרי האל הבלתי נהרס לא עצר בעדה כשקיללה.
Go to verse view
तस्मात्संमन्त्रयामोऽत्र भुजगानामनामयम् ।
यथा भवेत सर्वेषां मा नः कालोऽत्यगादयम् ॥७॥
7. tasmātsaṁmantrayāmo'tra bhujagānāmanāmayam ,
yathā bhaveta sarveṣāṁ mā naḥ kālo'tyagādayam.
7. tasmāt saṃmantrayāmaḥ atra bhujagānām anāmayam
yathā bhavet sarveṣām mā naḥ kālaḥ atyagāt ayam
7. Therefore, let us consult here concerning the welfare of the serpents, so that well-being may befall all of them, and this crucial time does not pass us by.
7. לכן נתייעץ כאן על שלומם של הנחשים, כיצד תהיה הצלה לכולם, כדי שלא נפספס את הזמן הזה.
Go to verse view
अपि मन्त्रयमाणा हि हेतुं पश्याम मोक्षणे ।
यथा नष्टं पुरा देवा गूढमग्निं गुहागतम् ॥८॥
8. api mantrayamāṇā hi hetuṁ paśyāma mokṣaṇe ,
yathā naṣṭaṁ purā devā gūḍhamagniṁ guhāgatam.
8. api mantrayamāṇāḥ hi hetum paśyāma mokṣaṇe
yathā naṣṭam purā devāḥ gūḍham agnim guhāgatam
8. Indeed, even as we deliberate, let us find a way to release, just as the gods in ancient times found the fire that was lost and hidden in a cave.
8. גם תוך כדי התייעצות נמצא סיבה לשחרור, כפי שהאלים (מצאו) בעבר את אַגְנִי האבוד שהסתתר ונכנס למערה,
Go to verse view
यथा स यज्ञो न भवेद्यथा वापि पराभवेत् ।
जनमेजयस्य सर्पाणां विनाशकरणाय हि ॥९॥
9. yathā sa yajño na bhavedyathā vāpi parābhavet ,
janamejayasya sarpāṇāṁ vināśakaraṇāya hi.
9. yathā saḥ yajñaḥ na bhavet yathā vā api parābhavet
janamejayasya sarpāṇām vināśakaraṇāya hi
9. So that this sacrifice of Janamejaya's, intended for the destruction of serpents, may not take place, or even if it does, may be thwarted.
9. (וכך נמצא דרך) שהטקס הוודי של ג׳ַנַמֵג׳ַיַה, שנועד להשמיד את הנחשים, לא יתקיים או שיסוכל.
Go to verse view
सूत उवाच ।
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वे काद्रवेयाः समागताः ।
समयं चक्रिरे तत्र मन्त्रबुद्धिविशारदाः ॥१०॥
10. sūta uvāca ,
tathetyuktvā tu te sarve kādraveyāḥ samāgatāḥ ,
samayaṁ cakrire tatra mantrabuddhiviśāradāḥ.
10. sūtaḥ uvāca | tathā iti uktvā tu te sarve kādraveyāḥ
samāgatāḥ | samayam cakrire tatra mantrabuddhivśāradāḥ
10. Sūta said: Having agreed to this, all those sons of Kadru, who were skilled in counsel and intellect, then assembled there and made a resolution.
10. סוּטַה אמר: כל בני קַדְרוּ אמרו כן, התכנסו וקבעו שם הסכם, מומחים בעצה ובתבונה.
Go to verse view
एके तत्राब्रुवन्नागा वयं भूत्वा द्विजर्षभाः ।
जनमेजयं तं भिक्षामो यज्ञस्ते न भवेदिति ॥११॥
11. eke tatrābruvannāgā vayaṁ bhūtvā dvijarṣabhāḥ ,
janamejayaṁ taṁ bhikṣāmo yajñaste na bhavediti.
11. eke tatra abruvan nāgāḥ vayam bhūtvā dvijarṣabhāḥ
| janamejayam tam bhikṣāmaḥ yajñaḥ te na bhavet iti
11. Some of the Nāgas there said, "Assuming the guise of distinguished brahmins, we will approach Janamejaya and implore him, 'May this sacrifice not take place for you!'"
11. חלק מהנָאגוֹת אמרו שם שנהפוך לבְּרַהְמִינִים דגולים ונבקש מג׳ַנַמֵג׳ַיַה שהטקס הוודי שלו לא יתקיים.
Go to verse view
अपरे त्वब्रुवन्नागास्तत्र पण्डितमानिनः ।
मन्त्रिणोऽस्य वयं सर्वे भविष्यामः सुसंमताः ॥१२॥
12. apare tvabruvannāgāstatra paṇḍitamāninaḥ ,
mantriṇo'sya vayaṁ sarve bhaviṣyāmaḥ susaṁmatāḥ.
12. apare tu abruvan nāgāḥ tatra paṇḍitamāninaḥ |
mantriṇaḥ asya vayam sarve bhaviṣyāmaḥ susammatāḥ
12. Other Nāgas there, who deemed themselves wise, then said, "All of us will become his highly esteemed ministers."
12. אחרים מבין הנָאגוֹת, שחשבו את עצמם לחכמים, אמרו שם שכולנו נהיה שרי המלך הזה ונזכה להערכה רבה.
Go to verse view
स नः प्रक्ष्यति सर्वेषु कार्येष्वर्थविनिश्चयम् ।
तत्र बुद्धिं प्रवक्ष्यामो यथा यज्ञो निवर्तते ॥१३॥
13. sa naḥ prakṣyati sarveṣu kāryeṣvarthaviniścayam ,
tatra buddhiṁ pravakṣyāmo yathā yajño nivartate.
13. saḥ naḥ prakṣyati sarveṣu kāryeṣu arthaviniścayam
| tatra buddhim pravakṣyāmaḥ yathā yajñaḥ nivartate
13. He will consult us on the proper course of action for all his affairs. Then, we will offer counsel in such a way that the sacrifice is stopped.
13. (אז) הוא ישאל אותנו בכל עניין כדי להגיע להכרעה נכונה, ושם נציע לו עצה כזאת שבגללה הטקס הוודי ייפסק.
Go to verse view
स नो बहुमतान्राजा बुद्ध्वा बुद्धिमतां वरः ।
यज्ञार्थं प्रक्ष्यति व्यक्तं नेति वक्ष्यामहे वयम् ॥१४॥
14. sa no bahumatānrājā buddhvā buddhimatāṁ varaḥ ,
yajñārthaṁ prakṣyati vyaktaṁ neti vakṣyāmahe vayam.
14. saḥ naḥ bahumatān rājā buddhvā buddhimatām varaḥ |
yajñārtham prakṣyati vyaktam na iti vakṣyāmahe vayam
14. That king, the foremost among the intelligent, having recognized us as highly esteemed, will clearly inquire about the sacrifice's purpose. Then, we will firmly say 'No'.
14. המלך הזה, המצטיין שבבעלי התבונה, יֵדע שאנו מוערכים בעיניו, וישאל אותנו על דבר הטקס הוודי, ואנחנו נענה לו בבירור שלא,
Go to verse view
दर्शयन्तो बहून्दोषान्प्रेत्य चेह च दारुणान् ।
हेतुभिः कारणैश्चैव यथा यज्ञो भवेन्न सः ॥१५॥
15. darśayanto bahūndoṣānpretya ceha ca dāruṇān ,
hetubhiḥ kāraṇaiścaiva yathā yajño bhavenna saḥ.
15. darśayantaḥ bahūn doṣān pretya ca iha ca dāruṇān
hetubhiḥ kāraṇaiḥ ca eva yathā yajñaḥ bhavet na saḥ
15. By pointing out, through reasons and causes, the many dreadful faults [that would arise] both in this world and the next, [we can ensure] that that sacrifice will not proceed.
15. (וכך) נראה לו פגמים רבים ונוראים, בעולם הבא ובעולם הזה, בטיעונים ובנימוקים, כדי שהטקס הזה לא ייערך.
Go to verse view
अथ वा य उपाध्यायः क्रतौ तस्मिन्भविष्यति ।
सर्पसत्रविधानज्ञो राजकार्यहिते रतः ॥१६॥
16. atha vā ya upādhyāyaḥ kratau tasminbhaviṣyati ,
sarpasatravidhānajño rājakāryahite rataḥ.
16. atha vā yaḥ upādhyāyaḥ kratau tasmin bhaviṣyati
sarpasatra-vidhānajñaḥ rājakārya-hite rataḥ
16. Alternatively, the preceptor who will be at that sacrifice, one who is skilled in the procedures of the snake sacrifice and dedicated to the welfare of the king's endeavors...
16. או שמא הברהמין שיהיה מורה הטקס באותו טקס, היודע את סדרי טקס הנחשים והשקוע בטובת עניינו של המלך,
Go to verse view
तं गत्वा दशतां कश्चिद्भुजगः स मरिष्यति ।
तस्मिन्हते यज्ञकरे क्रतुः स न भविष्यति ॥१७॥
17. taṁ gatvā daśatāṁ kaścidbhujagaḥ sa mariṣyati ,
tasminhate yajñakare kratuḥ sa na bhaviṣyati.
17. tam gatvā daśatām kaścit bhujagaḥ saḥ mariṣyati
tasmin hate yajñakare kratuḥ saḥ na bhaviṣyati
17. Some serpent will go and bite him, and that priest will die. With that sacrifice-performer dead, that sacrifice will not take place.
17. אל אותו (מורה) ילך נחש אחד וישכנו, והוא ימות. וכשיומת מנהל הטקס, הטקס לא ייערך.
Go to verse view
ये चान्ये सर्पसत्रज्ञा भविष्यन्त्यस्य ऋत्विजः ।
तांश्च सर्वान्दशिष्यामः कृतमेवं भविष्यति ॥१८॥
18. ye cānye sarpasatrajñā bhaviṣyantyasya ṛtvijaḥ ,
tāṁśca sarvāndaśiṣyāmaḥ kṛtamevaṁ bhaviṣyati.
18. ye ca anye sarpasatra-jñāḥ bhaviṣyanti asya ṛtvijaḥ
tān ca sarvān daśiṣyāmaḥ kṛtam evam bhaviṣyati
18. And those other priests of this (sacrifice) who will be knowledgeable in the snake sacrifice - we will bite all of them as well. In this way, it will be accomplished.
18. וגם את כל שאר כוהניו של המלך, אלה שיידעו את טקס הנחשים, את כולם נשוך, וכך הדבר ייעשה.
Go to verse view
तत्रापरेऽमन्त्रयन्त धर्मात्मानो भुजंगमाः ।
अबुद्धिरेषा युष्माकं ब्रह्महत्या न शोभना ॥१९॥
19. tatrāpare'mantrayanta dharmātmāno bhujaṁgamāḥ ,
abuddhireṣā yuṣmākaṁ brahmahatyā na śobhanā.
19. tatra apare amantrayanta dharmātmānaḥ bhujagamāḥ
abuddhiḥ eṣā yuṣmākam brahmahatyā na śobhanā
19. Then, among them, other righteous serpents deliberated, saying: 'This is folly on your part; the killing of a Brahmin is not proper.'
19. שם התייעצו נחשים אחרים, ישרי לב, ואמרו שזה רעיון חסר תבונה שלכם, ושרצח בְּרַהְמִין אינו הולם.
Go to verse view
सम्यक्सद्धर्ममूला हि व्यसने शान्तिरुत्तमा ।
अधर्मोत्तरता नाम कृत्स्नं व्यापादयेज्जगत् ॥२०॥
20. samyaksaddharmamūlā hi vyasane śāntiruttamā ,
adharmottaratā nāma kṛtsnaṁ vyāpādayejjagat.
20. samyak saddharmamūlā hi vyasane śāntiḥ uttamā
adharmottaratā nāma kṛtsnam vyāpādayet jagat
20. For in times of calamity, supreme peace is indeed rooted in true righteousness. The prevalence of unrighteousness, however, would completely destroy the entire world.
20. שכן בעת צרה השלווה הטובה ביותר נשענת על יסוד נכון של חוק היושר הטוב, ואילו התגברות העוול עלולה להחריב את העולם כולו.
Go to verse view
अपरे त्वब्रुवन्नागाः समिद्धं जातवेदसम् ।
वर्षैर्निर्वापयिष्यामो मेघा भूत्वा सविद्युतः ॥२१॥
21. apare tvabruvannāgāḥ samiddhaṁ jātavedasam ,
varṣairnirvāpayiṣyāmo meghā bhūtvā savidyutaḥ.
21. apare tu abruvan nāgāḥ samiddham jātavedasam
varṣaiḥ nirvāpayiṣyāmaḥ meghāḥ bhūtvā sa-vidyutaḥ
21. But others, the Nāgas, said: "We will become clouds, complete with lightning, and extinguish the blazing fire with rains."
21. ואחרים מבין הנחשים אמרו שאת האש הבוערת נכבה בגשמים, כשנהפוך לעננים עם ברקים.
Go to verse view
स्रुग्भाण्डं निशि गत्वा वा अपरे भुजगोत्तमाः ।
प्रमत्तानां हरन्त्वाशु विघ्न एवं भविष्यति ॥२२॥
22. srugbhāṇḍaṁ niśi gatvā vā apare bhujagottamāḥ ,
pramattānāṁ harantvāśu vighna evaṁ bhaviṣyati.
22. sruc-bhāṇḍam niśi gatvā vā apare bhujaga-uttamāḥ
pramattānām harantu āśu vighnaḥ evam bhaviṣyati
22. Or, let other supreme serpents go at night and quickly steal the sacrificial utensils from those who are careless. In this way, there will be an obstacle.
22. או שאחרים, מעולי הנחשים, ילכו בלילה ויגנבו במהירות מן המתרשלים את כלי הטקס, הכפות והמיכלים, וכך יהיה מכשול.
Go to verse view
यज्ञे वा भुजगास्तस्मिञ्शतशोऽथ सहस्रशः ।
जनं दशन्तु वै सर्वमेवं त्रासो भविष्यति ॥२३॥
23. yajñe vā bhujagāstasmiñśataśo'tha sahasraśaḥ ,
janaṁ daśantu vai sarvamevaṁ trāso bhaviṣyati.
23. yajñe vā bhujagāḥ tasmin śataśaḥ atha sahasraśaḥ
janam daśantu vai sarvam evam trāsaḥ bhaviṣyati
23. Or, in that sacrifice, let serpents, by hundreds and then by thousands, indeed bite all the people. In this way, terror will surely arise.
23. או שהנחשים באותו טקס, במאות ובאלפים, ישכו את כל האנשים, וכך יהיה פחד.
Go to verse view
अथ वा संस्कृतं भोज्यं दूषयन्तु भुजंगमाः ।
स्वेन मूत्रपुरीषेण सर्वभोज्यविनाशिना ॥२४॥
24. atha vā saṁskṛtaṁ bhojyaṁ dūṣayantu bhujaṁgamāḥ ,
svena mūtrapurīṣeṇa sarvabhojyavināśinā.
24. atha vā saṁskṛtam bhojyam dūṣayantu bhujagamāḥ
svena mūtra-purīṣeṇa sarva-bhojya-vināśinā
24. Or else, let the serpents defile the prepared food with their own urine and feces, which would destroy all eatables.
24. או שהנחשים יטמאו את המזון המוכן (לטקס) בשתנם ובצואתם שלהם, המשחיתים כל מזון.
Go to verse view
अपरे त्वब्रुवंस्तत्र ऋत्विजोऽस्य भवामहे ।
यज्ञविघ्नं करिष्यामो दीयतां दक्षिणा इति ।
वश्यतां च गतोऽसौ नः करिष्यति यथेप्षितम् ॥२५॥
25. apare tvabruvaṁstatra ṛtvijo'sya bhavāmahe ,
yajñavighnaṁ kariṣyāmo dīyatāṁ dakṣiṇā iti ,
vaśyatāṁ ca gato'sau naḥ kariṣyati yathepṣitam.
25. apare tu abruvan tatra ṛtvijaḥ asya
bhavāmahe yajñavighnam kariṣyāmaḥ
dīyatām dakṣiṇā iti vaśyatām ca gataḥ
asau naḥ kariṣyati yathā īpsitam
25. Others there said, 'Let us become his priests. We will cause an obstruction to the sacrifice, and then demand the sacrificial fee.' (They believed,) 'Once he is under our control, he will do whatever we desire.'
25. ואחרים אמרו שם שהם יהיו כוהניו של המלך, ויערימו מכשולים על הטקס הוודי בכך שידרשו שישלמו להם שכר כוהנים, וכשיעבור לשליטתם הוא יעשה את כל מה שהם רוצים.
Go to verse view
अपरे त्वब्रुवंस्तत्र जले प्रक्रीडितं नृपम् ।
गृहमानीय बध्नीमः क्रतुरेवं भवेन्न सः ॥२६॥
26. apare tvabruvaṁstatra jale prakrīḍitaṁ nṛpam ,
gṛhamānīya badhnīmaḥ kraturevaṁ bhavenna saḥ.
26. apare tu abruvan tatra jale prakrīḍitam nṛpam
gṛham ānīya badhnīmaḥ kratuḥ evam bhavet na saḥ
26. Others there said, 'We should bring the king, who is playing in the water, to our home and bind him. In this way, his sacrifice will not take place.'
26. ואחרים אמרו שם שכשהמלך ישחק במים, נביא אותו הביתה ונכבול אותו, וכך הטקס הוודי לא ייערך.
Go to verse view
अपरे त्वब्रुवंस्तत्र नागाः सुकृतकारिणः ।
दशामैनं प्रगृह्याशु कृतमेवं भविष्यति ।
छिन्नं मूलमनर्थानां मृते तस्मिन्भविष्यति ॥२७॥
27. apare tvabruvaṁstatra nāgāḥ sukṛtakāriṇaḥ ,
daśāmainaṁ pragṛhyāśu kṛtamevaṁ bhaviṣyati ,
chinnaṁ mūlamanarthānāṁ mṛte tasminbhaviṣyati.
27. apare tu abruvan tatra nāgāḥ
sukṛtakāriṇaḥ daśāma enam pragṛhya āśu
kṛtam evam bhaviṣyati chinnam mūlam
anarthānām mṛte tasmin bhaviṣyati
27. Other Nāgas, (sarcastically called) 'performers of good deeds,' then said, 'Let us quickly seize and bite him. In this manner, it will be accomplished, and when he is dead, the root of all evils will be severed.'
27. ואחרים, הנחשים בעלי המעשים הטובים, אמרו שם שנשכנו מיד לאחר שנתפוס אותו, וכך המשימה תושלם, ועם מותו ייכרת שורש כל הצרות.
Go to verse view
एषा वै नैष्ठिकी बुद्धिः सर्वेषामेव संमता ।
यथा वा मन्यसे राजंस्तत्क्षिप्रं संविधीयताम् ॥२८॥
28. eṣā vai naiṣṭhikī buddhiḥ sarveṣāmeva saṁmatā ,
yathā vā manyase rājaṁstatkṣipraṁ saṁvidhīyatām.
28. eṣā vai naiṣṭhikī buddhiḥ sarveṣām eva saṃmatā
yathā vā manyase rājan tat kṣipram saṃvidhīyatām
28. Indeed, this is the definitive decision, agreed upon by all. Or, O King, whatever you deem fit, let that be quickly carried out.
28. זו עצה מכרעת ומקובלת על כולם. ואם נראה לך אחרת, הו מלך, בצע מהר את מה שנראה לך.
Go to verse view
इत्युक्त्वा समुदैक्षन्त वासुकिं पन्नगेश्वरम् ।
वासुकिश्चापि संचिन्त्य तानुवाच भुजंगमान् ॥२९॥
29. ityuktvā samudaikṣanta vāsukiṁ pannageśvaram ,
vāsukiścāpi saṁcintya tānuvāca bhujaṁgamān.
29. iti uktvā samudaikṣanta vāsukim pannageśvaram
vāsukiḥ ca api saṃcintya tān uvāca bhujaṅgamān
29. Having spoken thus, they all looked towards Vasuki, the lord of serpents. And Vasuki, after deep reflection, addressed those serpents.
29. לאחר שאמרו זאת, הביטו בוָאסוּקִי מלך הנחשים, וגם וָאסוּקִי חשב ואמר לנחשים,
Go to verse view
नैषा वो नैष्ठिकी बुद्धिर्मता कर्तुं भुजंगमाः ।
सर्वेषामेव मे बुद्धिः पन्नगानां न रोचते ॥३०॥
30. naiṣā vo naiṣṭhikī buddhirmatā kartuṁ bhujaṁgamāḥ ,
sarveṣāmeva me buddhiḥ pannagānāṁ na rocate.
30. na eṣā vaḥ naiṣṭhikī buddhiḥ matā kartum bhujamgamāḥ
sarveṣām eva me buddhiḥ pannagānām na rocate
30. O serpents, this ultimate resolve of yours is not considered appropriate for action. Indeed, this idea of all you serpents does not please me.
30. הו נחשים, הרעיון הזה שלכם אינו נראה לי מכריע וראוי לביצוע, ואיני מרוצה מהרעיון הזה, לא ממנו ולא מבין כל הנחשים.
Go to verse view
किं त्वत्र संविधातव्यं भवतां यद्भवेद्धितम् ।
अनेनाहं भृशं तप्ये गुणदोषौ मदाश्रयौ ॥३१॥
31. kiṁ tvatra saṁvidhātavyaṁ bhavatāṁ yadbhaveddhitam ,
anenāhaṁ bhṛśaṁ tapye guṇadoṣau madāśrayau.
31. kim tu atra saṁvidhātavyam bhavatām yat bhavet
hitam anena aham bhṛśam tapye guṇadoṣau madāśrayau
31. However, what arrangement should be made here by you that would be beneficial? Due to this, I am greatly tormented, for both merits and faults hinge upon me.
31. אך מה אפשר לעשות כאן שיועיל לכם? אני מתייסר מאוד בגלל זה, שהרי התוצאות הטובות והרעות תלויות בי.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 (current chapter) Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5