Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-9, chapter-64

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
संजय उवाच ।
वातिकानां सकाशात्तु श्रुत्वा दुर्योधनं हतम् ।
हतशिष्टास्ततो राजन्कौरवाणां महारथाः ॥१॥
1. saṁjaya uvāca ,
vātikānāṁ sakāśāttu śrutvā duryodhanaṁ hatam ,
hataśiṣṭāstato rājankauravāṇāṁ mahārathāḥ.
1. sañjayaḥ uvāca vātikānām sakāśāt tu śrutvā duryodhanam
hatam hataśiṣṭāḥ tataḥ rājan kauravāṇām mahārathāḥ
1. sañjayaḥ uvāca rājan vātikānām sakāśāt tu duryodhanam
hatam śrutvā tataḥ kauravāṇām hataśiṣṭāḥ mahārathāḥ
1. Sanjaya said: "O King, having heard from the messengers that Duryodhana was killed, then the remaining great charioteers of the Kauravas—"
विनिर्भिन्नाः शितैर्बाणैर्गदातोमरशक्तिभिः ।
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः ।
त्वरिता जवनैरश्वैरायोधनमुपागमन् ॥२॥
2. vinirbhinnāḥ śitairbāṇairgadātomaraśaktibhiḥ ,
aśvatthāmā kṛpaścaiva kṛtavarmā ca sātvataḥ ,
tvaritā javanairaśvairāyodhanamupāgaman.
2. vinirbhinnāḥ śitaiḥ bāṇaiḥ gadā
tomara śaktibhiḥ aśvatthāmā kṛpaḥ ca
eva kṛtavarmā ca sātvataḥ tvaritāḥ
javanaiḥ aśvaiḥ āyodhanam upāgaman
2. śitaiḥ bāṇaiḥ gadā tomara śaktibhiḥ
vinirbhinnāḥ aśvatthāmā kṛpaḥ ca
eva kṛtavarmā sātvataḥ ca tvaritāḥ
javanaiḥ aśvaiḥ āyodhanam upāgaman
2. —pierced by sharp arrows, maces, javelins, and spears—Aśvatthāmā, Kṛpa, and Kṛtavarmā the Sātvata, hastened on swift horses and approached the battlefield.
तत्रापश्यन्महात्मानं धार्तराष्ट्रं निपातितम् ।
प्रभग्नं वायुवेगेन महाशालं यथा वने ॥३॥
3. tatrāpaśyanmahātmānaṁ dhārtarāṣṭraṁ nipātitam ,
prabhagnaṁ vāyuvegena mahāśālaṁ yathā vane.
3. tatra apaśyan mahātmānam dhārtarāṣṭram nipātitam
prabhagnam vāyuvegena mahāśālam yathā vane
3. tatra te mahātmānam dhārtarāṣṭram nipātitam
apaśyan yathā vane vāyuvegena prabhagnam mahāśālam
3. There they saw the great-souled son of Dhṛtarāṣṭra (Duryodhana) lying fallen, broken by the force of the wind, just like a great śāla tree in a forest.
भूमौ विवेष्टमानं तं रुधिरेण समुक्षितम् ।
महागजमिवारण्ये व्याधेन विनिपातितम् ॥४॥
4. bhūmau viveṣṭamānaṁ taṁ rudhireṇa samukṣitam ,
mahāgajamivāraṇye vyādhena vinipātitam.
4. bhūmau viveṣṭamānam tam rudhireṇa samukṣitam
mahāgajam iva araṇye vyādhena vinipātitam
4. bhūmau rudhireṇa samukṣitam viveṣṭamānam tam
(apaśyan) iva araṇye vyādhena vinipātitam mahāgajam
4. They saw him writhing on the ground, soaked in blood, like a great elephant struck down by a hunter in a forest.
विवर्तमानं बहुशो रुधिरौघपरिप्लुतम् ।
यदृच्छया निपतितं चक्रमादित्यगोचरम् ॥५॥
5. vivartamānaṁ bahuśo rudhiraughapariplutam ,
yadṛcchayā nipatitaṁ cakramādityagocaram.
5. vivartamānam bahuśaḥ rudhiraughaparịplutam
yadṛcchayā nipatitam cakram ādityagocaram
5. vivartamānam bahuśaḥ rudhiraughaparịplutam
yadṛcchayā nipatitam cakram ādityagocaram
5. Repeatedly struggling and turning, completely drenched in torrents of blood, fallen by chance, like a sun-bright disc.
महावातसमुत्थेन संशुष्कमिव सागरम् ।
पूर्णचन्द्रमिव व्योम्नि तुषारावृतमण्डलम् ॥६॥
6. mahāvātasamutthena saṁśuṣkamiva sāgaram ,
pūrṇacandramiva vyomni tuṣārāvṛtamaṇḍalam.
6. mahāvātasamutthena saṃśuṣkam iva sāgaram
pūrṇacandram iva vyomni tuṣārāvṛtamaṇḍalam
6. sāgaram iva mahāvātasamutthena saṃśuṣkam;
pūrṇacandram iva tuṣārāvṛtamaṇḍalam vyomni
6. Like an ocean dried up by a great wind, or like a full moon in the sky whose orb is covered with frost.
रेणुध्वस्तं दीर्घभुजं मातङ्गसमविक्रमम् ।
वृतं भूतगणैर्घोरैः क्रव्यादैश्च समन्ततः ।
यथा धनं लिप्समानैर्भृत्यैर्नृपतिसत्तमम् ॥७॥
7. reṇudhvastaṁ dīrghabhujaṁ mātaṅgasamavikramam ,
vṛtaṁ bhūtagaṇairghoraiḥ kravyādaiśca samantataḥ ,
yathā dhanaṁ lipsamānairbhṛtyairnṛpatisattamam.
7. reṇudhvastam dīrghabhujam mātaṅgasamavikramam
vṛtam bhūtagaṇaiḥ ghoraiḥ
kravyādaiḥ ca samantataḥ yathā dhanam
lipsamānaiḥ bhṛtyaiḥ nṛpatisattamam
7. reṇudhvastam dīrghabhujam mātaṅgasamavikramam (tam) ghoraiḥ bhūtagaṇaiḥ kravyādaiḥ ca samantataḥ vṛtam,
yathā dhanam lipsamānaiḥ bhṛtyaiḥ nṛpatisattamam.
7. Covered in dust, long-armed, having prowess equal to an elephant; surrounded on all sides by terrifying hordes of spirits and flesh-eaters, just as an excellent king is [surrounded] by servants desiring wealth.
भ्रुकुटीकृतवक्त्रान्तं क्रोधादुद्वृत्तचक्षुषम् ।
सामर्षं तं नरव्याघ्रं व्याघ्रं निपतितं यथा ॥८॥
8. bhrukuṭīkṛtavaktrāntaṁ krodhādudvṛttacakṣuṣam ,
sāmarṣaṁ taṁ naravyāghraṁ vyāghraṁ nipatitaṁ yathā.
8. bhrukuṭīkṛtavaktrāntam krodhāt udvṛttacakṣuṣam
sāmarṣam tam naravyāghram vyāghram nipatitam yathā
8. tam naravyāghram bhrukuṭīkṛtavaktrāntam krodhāt udvṛttacakṣuṣam sāmarṣam (paśya),
yathā nipatitam vyāghram
8. With the corners of his mouth furrowed in a frown, and eyes rolled up from anger, that tiger among men was filled with indignation, just like a fallen tiger.
ते तु दृष्ट्वा महेष्वासा भूतले पतितं नृपम् ।
मोहमभ्यागमन्सर्वे कृपप्रभृतयो रथाः ॥९॥
9. te tu dṛṣṭvā maheṣvāsā bhūtale patitaṁ nṛpam ,
mohamabhyāgamansarve kṛpaprabhṛtayo rathāḥ.
9. ते तु दृष्ट्वा महेष्वासाः भूतले पतितं नृपम्
मोहम् अभ्यागमन् सर्वे कृपप्रभृतयः रथाः
9. ते तु महेष्वासाः कृपप्रभृतयः रथाः भूतले पतितं नृपम् दृष्ट्वा सर्वे मोहम् अभ्यागमन्।
9. But they, the great archers and charioteers led by Kripa, having seen the king fallen on the ground, all became overcome with unconsciousness (moha).
अवतीर्य रथेभ्यस्तु प्राद्रवन्राजसंनिधौ ।
दुर्योधनं च संप्रेक्ष्य सर्वे भूमावुपाविशन् ॥१०॥
10. avatīrya rathebhyastu prādravanrājasaṁnidhau ,
duryodhanaṁ ca saṁprekṣya sarve bhūmāvupāviśan.
10. अवतीर्य रथेभ्यः तु प्राद्रवन् राजसंनिधौ
दुर्योधनम् च संप्रेक्ष्य सर्वे भूमौ उपाविशन्
10. रथेभ्यः अवतीर्य तु सर्वे राजसंनिधौ प्राद्रवन् दुर्योधनम् च संप्रेक्ष्य भूमौ उपाविशन्।
10. Descending from their chariots, they ran forth into the king's presence. And having seen Duryodhana, all of them sat down on the ground.
ततो द्रौणिर्महाराज बाष्पपूर्णेक्षणः श्वसन् ।
उवाच भरतश्रेष्ठं सर्वलोकेश्वरेश्वरम् ॥११॥
11. tato drauṇirmahārāja bāṣpapūrṇekṣaṇaḥ śvasan ,
uvāca bharataśreṣṭhaṁ sarvalokeśvareśvaram.
11. ततः द्रौणिः महाराज बाष्पपूर्णेक्षणः श्वसन्
उवाच भरतश्रेष्ठम् सर्वलोकेश्वरेश्वरम्
11. महाराज! ततः बाष्पपूर्णेक्षणः श्वसन् द्रौणिः भरतश्रेष्ठम् सर्वलोकेश्वरेश्वरम् उवाच।
11. Then, O great king, Droṇa's son (Drauṇi), with eyes full of tears and breathing heavily, spoke to the best of the Bharatas, who was the lord of the lords of all worlds.
न नूनं विद्यतेऽसह्यं मानुष्ये किंचिदेव हि ।
यत्र त्वं पुरुषव्याघ्र शेषे पांसुषु रूषितः ॥१२॥
12. na nūnaṁ vidyate'sahyaṁ mānuṣye kiṁcideva hi ,
yatra tvaṁ puruṣavyāghra śeṣe pāṁsuṣu rūṣitaḥ.
12. न नूनम् विद्यते असह्यम् मानुष्ये किंचित् एव हि
यत्र त्वम् पुरुषव्याघ्र शेषे पांसुषु रूषितः
12. नूनम् हि मानुष्ये किंचित् असह्यम् न विद्यतेयत्र त्वम् पुरुषव्याघ्र पांसुषu रूषितः शेषे।
12. Indeed, nothing is truly unbearable in human existence, since you, O tiger among men, are lying covered in dust.
भूत्वा हि नृपतिः पूर्वं समाज्ञाप्य च मेदिनीम् ।
कथमेकोऽद्य राजेन्द्र तिष्ठसे निर्जने वने ॥१३॥
13. bhūtvā hi nṛpatiḥ pūrvaṁ samājñāpya ca medinīm ,
kathameko'dya rājendra tiṣṭhase nirjane vane.
13. bhūtvā hi nṛpatiḥ pūrvam samājñāpya ca medinīm
katham ekaḥ adya rājendra tiṣṭhase nirjane vane
13. rājendra pūrvam nṛpatiḥ bhūtvā ca medinīm
samājñāpya adya katham ekaḥ nirjane vane tiṣṭhase
13. Having indeed been a king previously and having commanded the entire earth, how is it, O King (rājendra), that today you remain alone in a desolate forest?
दुःशासनं न पश्यामि नापि कर्णं महारथम् ।
नापि तान्सुहृदः सर्वान्किमिदं भरतर्षभ ॥१४॥
14. duḥśāsanaṁ na paśyāmi nāpi karṇaṁ mahāratham ,
nāpi tānsuhṛdaḥ sarvānkimidaṁ bharatarṣabha.
14. duḥśāsanam na paśyāmi na api karṇam mahāratham
na api tān suhṛdaḥ sarvān kim idam bharatarṣabha
14. (aham) duḥśāsanam na paśyāmi na
api mahāratham karṇam (paśyāmi) na
api tān sarvān suhṛdaḥ (paśyāmi)
he bharatarṣabha idam kim (asti)
14. I do not see Duḥśāsana, nor the great warrior (mahāratha) Karṇa, nor all those friends. What is this, O Best of Bharatas (bharatarṣabha)?
दुःखं नूनं कृतान्तस्य गतिं ज्ञातुं कथंचन ।
लोकानां च भवान्यत्र शेते पांसुषु रूषितः ॥१५॥
15. duḥkhaṁ nūnaṁ kṛtāntasya gatiṁ jñātuṁ kathaṁcana ,
lokānāṁ ca bhavānyatra śete pāṁsuṣu rūṣitaḥ.
15. duḥkham nūnam kṛtāntasya gatim jñātum kathaṃcana
lokānām ca bhavān yatra śete pāṃsuṣu rūṣitaḥ
15. nūnam kathaṃcana kṛtāntasya gatim jñātum duḥkham ca yatra
bhavān pāṃsuṣu rūṣitaḥ lokānām (madhye) śete (idam duḥkham)
15. It is indeed difficult to truly know the course of destiny (kṛtānta). And where you, revered sir, lie covered in dust among the common people (loka).
एष मूर्धावसिक्तानामग्रे गत्वा परंतपः ।
सतृणं ग्रसते पांसुं पश्य कालस्य पर्ययम् ॥१६॥
16. eṣa mūrdhāvasiktānāmagre gatvā paraṁtapaḥ ,
satṛṇaṁ grasate pāṁsuṁ paśya kālasya paryayam.
16. eṣa mūrdhāvasiktānām agre gatvā paraṃtapaḥ
satṛṇam grasate pāṃsum paśya kālasya paryayam
16. eṣa paraṃtapaḥ mūrdhāvasiktānām agre gatvā
satṛṇam pāṃsum grasate kālasya paryayam paśya
16. This tormentor of foes (paraṃtapa), after having gone before those whose heads were anointed (mūrdhāvasikta), now eats dust with grass. Behold the change (paryaya) of time (kāla).
क्व ते तदमलं छत्रं व्यजनं क्व च पार्थिव ।
सा च ते महती सेना क्व गता पार्थिवोत्तम ॥१७॥
17. kva te tadamalaṁ chatraṁ vyajanaṁ kva ca pārthiva ,
sā ca te mahatī senā kva gatā pārthivottama.
17. kva te tat amalam chatram vyajanam kva ca pārthiva
sā ca te mahatī senā kva gatā pārthivottama
17. pārthiva pārthivottama te tat amalam chatram kva
ca te vyajanam kva sā ca te mahatī senā kva gatā
17. O King, where are your spotless royal umbrella and fan? And O best among kings, where has that mighty army of yours gone?
दुर्विज्ञेया गतिर्नूनं कार्याणां कारणान्तरे ।
यद्वै लोकगुरुर्भूत्वा भवानेतां दशां गतः ॥१८॥
18. durvijñeyā gatirnūnaṁ kāryāṇāṁ kāraṇāntare ,
yadvai lokagururbhūtvā bhavānetāṁ daśāṁ gataḥ.
18. durvijñeyā gatiḥ nūnam kāryāṇām kāraṇāntare yat
vai lokaguruḥ bhūtvā bhavān etām daśām gataḥ
18. nūnam kāryāṇām gatiḥ durvijñeyā kāraṇāntare yat
vai bhavān lokaguruḥ bhūtvā etām daśām gataḥ
18. Indeed, the course of affairs is difficult to comprehend, influenced by various underlying causes; for you, who became a preceptor (guru) to the world, have now reached this condition.
अध्रुवा सर्वमर्त्येषु ध्रुवं श्रीरुपलक्ष्यते ।
भवतो व्यसनं दृष्ट्वा शक्रविस्पर्धिनो भृशम् ॥१९॥
19. adhruvā sarvamartyeṣu dhruvaṁ śrīrupalakṣyate ,
bhavato vyasanaṁ dṛṣṭvā śakravispardhino bhṛśam.
19. adhruvā sarvamartyeṣu dhruvam śrīḥ upalakṣyate
bhavataḥ vyasanam dṛṣṭvā śakravispardhinaḥ bhṛśam
19. sarvamartyeṣu śrīḥ adhruvā dhruvam upalakṣyate
śakravispardhinaḥ bhavataḥ bhṛśam vyasanam dṛṣṭvā
19. Prosperity is certainly observed to be transient among all mortals, especially after seeing your immense misfortune, you who were a rival of Indra.
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा दुःखितस्य विशेषतः ।
उवाच राजन्पुत्रस्ते प्राप्तकालमिदं वचः ॥२०॥
20. tasya tadvacanaṁ śrutvā duḥkhitasya viśeṣataḥ ,
uvāca rājanputraste prāptakālamidaṁ vacaḥ.
20. tasya tat vacanam śrutvā duḥkhitasya viśeṣataḥ
uvāca rājan putraḥ te prāptakālam idam vacaḥ
20. rājan duḥkhitasya viśeṣataḥ tasya tat vacanam
śrutvā te putraḥ idam prāptakālam vacaḥ uvāca
20. Having heard those words of his, especially since he was distressed, your son, O King, then spoke these opportune words.
विमृज्य नेत्रे पाणिभ्यां शोकजं बाष्पमुत्सृजन् ।
कृपादीन्स तदा वीरान्सर्वानेव नराधिपः ॥२१॥
21. vimṛjya netre pāṇibhyāṁ śokajaṁ bāṣpamutsṛjan ,
kṛpādīnsa tadā vīrānsarvāneva narādhipaḥ.
21. vimṛjya netre pāṇibhyām śokajam bāṣpam utsṛjan
sa tadā kṛpādīn sarvān eva vīrān narādhipaḥ
21. narādhipaḥ pāṇibhyām netre vimṛjya śokajam
bāṣpam utsṛjan tadā kṛpādīn sarvān eva vīrān
21. Then, the king, wiping his eyes with his hands and shedding tears born of sorrow, [addressed] all those heroes, including Kṛpa.
ईदृशो मर्त्यधर्मोऽयं धात्रा निर्दिष्ट उच्यते ।
विनाशः सर्वभूतानां कालपर्यायकारितः ॥२२॥
22. īdṛśo martyadharmo'yaṁ dhātrā nirdiṣṭa ucyate ,
vināśaḥ sarvabhūtānāṁ kālaparyāyakāritaḥ.
22. īdṛśaḥ martyadharmaḥ ayam dhātrā nirdiṣṭaḥ
ucyate vināśaḥ sarvabhūtānām kālaparyāyakāritaḥ
22. ayam īdṛśaḥ martyadharmaḥ dhātrā nirdiṣṭaḥ
ucyate sarvabhūtānām vināśaḥ kālaparyāyakāritaḥ
22. This mortal intrinsic nature (dharma) is declared to be ordained by the Creator. The destruction of all beings is caused by the succession of time.
सोऽयं मां समनुप्राप्तः प्रत्यक्षं भवतां हि यः ।
पृथिवीं पालयित्वाहमेतां निष्ठामुपागतः ॥२३॥
23. so'yaṁ māṁ samanuprāptaḥ pratyakṣaṁ bhavatāṁ hi yaḥ ,
pṛthivīṁ pālayitvāhametāṁ niṣṭhāmupāgataḥ.
23. saḥ ayam mām samanuprāptaḥ pratyakṣam bhavatām hi
yaḥ pṛthivīm pālayitvā aham etām niṣṭhām upāgataḥ
23. yaḥ saḥ ayam [vināśaḥ] hi bhavatām pratyakṣam mām
samanuprāptaḥ aham pṛthivīm pālayitvā etām niṣṭhām upāgataḥ
23. Indeed, this very [destruction] which is manifest before your eyes, has now reached me. Having protected this earth, I have arrived at this end.
दिष्ट्या नाहं परावृत्तो युद्धे कस्यांचिदापदि ।
दिष्ट्याहं निहतः पापैश्छलेनैव विशेषतः ॥२४॥
24. diṣṭyā nāhaṁ parāvṛtto yuddhe kasyāṁcidāpadi ,
diṣṭyāhaṁ nihataḥ pāpaiśchalenaiva viśeṣataḥ.
24. diṣṭyā na aham parāvṛttaḥ yuddhe kasyāñcit āpadi
diṣṭyā aham nihataḥ pāpaiḥ chalena eva viśeṣataḥ
24. diṣṭyā aham yuddhe kasyāñcit āpadi na parāvṛttaḥ
diṣṭyā aham pāpaiḥ viśeṣataḥ chalena eva nihataḥ
24. Luckily, I never retreated in any calamity during battle. Fortunately, I was killed by the wicked, especially through deceit alone.
उत्साहश्च कृतो नित्यं मया दिष्ट्या युयुत्सता ।
दिष्ट्या चास्मि हतो युद्धे निहतज्ञातिबान्धवः ॥२५॥
25. utsāhaśca kṛto nityaṁ mayā diṣṭyā yuyutsatā ,
diṣṭyā cāsmi hato yuddhe nihatajñātibāndhavaḥ.
25. utsāhaḥ ca kṛtaḥ nityam mayā diṣṭyā yuyutsatā
diṣṭyā ca asmi hataḥ yuddhe nihatajñātibāndhavaḥ
25. दिष्ट्या मया युयुत्सता नित्यम् उत्साहः च कृतःदिष्ट्या च अस्मि युद्धे निहतज्ञातिबान्धवः हतः।
25. Fortunately, I always maintained my enthusiasm (utsāha) for battle, desiring to fight. And fortunately, I have been killed in this war, having seen my kinsmen and relatives (jñāti-bāndhava) also slain.
दिष्ट्या च वोऽहं पश्यामि मुक्तानस्माज्जनक्षयात् ।
स्वस्तियुक्तांश्च कल्यांश्च तन्मे प्रियमनुत्तमम् ॥२६॥
26. diṣṭyā ca vo'haṁ paśyāmi muktānasmājjanakṣayāt ,
svastiyuktāṁśca kalyāṁśca tanme priyamanuttamam.
26. diṣṭyā ca vaḥ aham paśyāmi muktān asmāt janakṣayāt
svastiyuktān ca kalyān ca tat me priyam anuttamam
26. दिष्ट्या च अहम् वः अस्मात् जनक्षयात् मुक्तान् स्वस्तियुक्तान् च कल्यान् च पश्यामितत् मे अनुत्तमम् प्रियम्।
26. And fortunately, I see all of you freed from this devastation of people, safe and healthy. That is my supreme delight (priyam) and unsurpassed.
मा भवन्तोऽनुतप्यन्तां सौहृदान्निधनेन मे ।
यदि वेदाः प्रमाणं वो जिता लोका मयाक्षयाः ॥२७॥
27. mā bhavanto'nutapyantāṁ sauhṛdānnidhanena me ,
yadi vedāḥ pramāṇaṁ vo jitā lokā mayākṣayāḥ.
27. mā bhavantaḥ anutapya-antām sauhṛdāt nidhanena me
yadi vedāḥ pramāṇam vaḥ jitāḥ lokāḥ mayā akṣayāḥ
27. मा भवन्तः मे निधनेन सौहृदात् अनुतप्यन्ताम्यदि वः वेदाः प्रमाणम्,
(तर्हि) अक्षयाः लोकाः मया जिताः।
27. May you not grieve for my death out of friendship (sauhṛda). If the Vedas are your authority (pramāṇa), then imperishable (akṣaya) worlds have been conquered by me.
मन्यमानः प्रभावं च कृष्णस्यामिततेजसः ।
तेन न च्यावितश्चाहं क्षत्रधर्मात्स्वनुष्ठितात् ॥२८॥
28. manyamānaḥ prabhāvaṁ ca kṛṣṇasyāmitatejasaḥ ,
tena na cyāvitaścāhaṁ kṣatradharmātsvanuṣṭhitāt.
28. manyamānaḥ prabhāvam ca kṛṣṇasya amitatejasaḥ tena
na cyāvitaḥ ca aham kṣatradharmāt suanuṣṭhitāt
28. अहम् च कृष्णस्य अमिततेजसः प्रभावम् मन्यमानः तेन सुअनुष्ठितात् क्षत्रधर्मात् न च्यावितः।
28. And considering the power (prabhāva) of Krishna, whose splendor (tejas) is immeasurable, I was not dislodged from my well-observed natural law (dharma) as a warrior (kṣatra).
स मया समनुप्राप्तो नास्मि शोच्यः कथंचन ।
कृतं भवद्भिः सदृशमनुरूपमिवात्मनः ।
यतितं विजये नित्यं दैवं तु दुरतिक्रमम् ॥२९॥
29. sa mayā samanuprāpto nāsmi śocyaḥ kathaṁcana ,
kṛtaṁ bhavadbhiḥ sadṛśamanurūpamivātmanaḥ ,
yatitaṁ vijaye nityaṁ daivaṁ tu duratikramam.
29. saḥ mayā samanuprāptaḥ na asmi śocyaḥ
kathaṃcana kṛtam bhavadbhiḥ
sadṛśam anurūpam iva ātmanaḥ yatitam
vijaye nityam daivam tu duratikramam
29. mayā saḥ samanuprāptaḥ kathaṃcana
śocyaḥ na asmi bhavadbhiḥ ātmanaḥ
sadṛśam anurūpam iva kṛtam vijaye
nityam yatitam tu daivam duratikramam
29. I have reached him (the desired state), and thus I am not to be grieved for in any way. What you all have done is fitting and appropriate to your own intrinsic nature (ātman). You always strived for victory, but destiny is indeed insurmountable.
एतावदुक्त्वा वचनं बाष्पव्याकुललोचनः ।
तूष्णीं बभूव राजेन्द्र रुजासौ विह्वलो भृशम् ॥३०॥
30. etāvaduktvā vacanaṁ bāṣpavyākulalocanaḥ ,
tūṣṇīṁ babhūva rājendra rujāsau vihvalo bhṛśam.
30. etāvat uktvā vacanam bāṣpavyākulalocanaḥ tūṣṇīm
babhūva rājendra rujā asau vihvalaḥ bhṛśam
30. etāvat vacanam uktvā,
bāṣpavyākulalocanaḥ asau,
rājendra,
rujā bhṛśam vihvalaḥ,
tūṣṇīm babhūva
30. Having spoken these words, with his eyes agitated by tears, he became silent, O king of kings (Dhṛtarāṣṭra), for he was extremely overcome by pain.
तथा तु दृष्ट्वा राजानं बाष्पशोकसमन्वितम् ।
द्रौणिः क्रोधेन जज्वाल यथा वह्निर्जगत्क्षये ॥३१॥
31. tathā tu dṛṣṭvā rājānaṁ bāṣpaśokasamanvitam ,
drauṇiḥ krodhena jajvāla yathā vahnirjagatkṣaye.
31. tathā tu dṛṣṭvā rājānam bāṣpaśokasammanvitam
drauṇiḥ krodhena jajjvāla yathā vahniḥ jagatkṣaye
31. tu tathā bāṣpaśokasammanvitam rājānam dṛṣṭvā,
drauṇiḥ krodhena jajjvāla,
yathā jagatkṣaye vahniḥ
31. But having seen the king thus afflicted with tears and sorrow, Drauṇi blazed with anger, just like the fire at the dissolution of the world.
स तु क्रोधसमाविष्टः पाणौ पाणिं निपीड्य च ।
बाष्पविह्वलया वाचा राजानमिदमब्रवीत् ॥३२॥
32. sa tu krodhasamāviṣṭaḥ pāṇau pāṇiṁ nipīḍya ca ,
bāṣpavihvalayā vācā rājānamidamabravīt.
32. saḥ tu krodhasamāviṣṭaḥ pāṇau pāṇim nipīḍya
ca bāṣpavihvalayā vācā rājānam idam abravīt
32. tu saḥ krodhasamāviṣṭaḥ,
पाणौ पाणिम् च निपीड्य,
बाष्पविह्वलया वाचा इदम् राजानम् अब्रवीत्
32. But he, overcome by anger and pressing his hand with his (other) hand, spoke this to the king with a voice choked with tears.
पिता मे निहतः क्षुद्रैः सुनृशंसेन कर्मणा ।
न तथा तेन तप्यामि यथा राजंस्त्वयाद्य वै ॥३३॥
33. pitā me nihataḥ kṣudraiḥ sunṛśaṁsena karmaṇā ,
na tathā tena tapyāmi yathā rājaṁstvayādya vai.
33. pitā me nihataḥ kṣudraiḥ sunṛśaṃsena karmaṇā na
tathā tena tapyāmi yathā rājan tvayā adya vai
33. rājan me pitā kṣudraiḥ sunṛśaṃsena karmaṇā
nihataḥ tena tathā na tapyāmi yathā adya tvayā vai
33. My father was killed by ignoble people through an extremely cruel deed (karma). O King, I do not grieve so much by that (death) as I do by you today.
शृणु चेदं वचो मह्यं सत्येन वदतः प्रभो ।
इष्टापूर्तेन दानेन धर्मेण सुकृतेन च ॥३४॥
34. śṛṇu cedaṁ vaco mahyaṁ satyena vadataḥ prabho ,
iṣṭāpūrtena dānena dharmeṇa sukṛtena ca.
34. śṛṇu ca idaṃ vacaḥ mahyaṃ satyena vadataḥ
prabho iṣṭāpūrtena dānena dharmaṇā sukṛtena ca
34. prabho ca mahyaṃ satyena vadataḥ idaṃ vacaḥ
śṛṇu iṣṭāpūrtena dānena dharmaṇā sukṛtena ca
34. O Lord, listen to these words of mine, spoken truthfully. By (the merit of) sacrifices and charitable deeds (iṣṭāpūrta), by giving (dāna), by natural law (dharma), and by virtuous acts.
अद्याहं सर्वपाञ्चालान्वासुदेवस्य पश्यतः ।
सर्वोपायैर्हि नेष्यामि प्रेतराजनिवेशनम् ।
अनुज्ञां तु महाराज भवान्मे दातुमर्हति ॥३५॥
35. adyāhaṁ sarvapāñcālānvāsudevasya paśyataḥ ,
sarvopāyairhi neṣyāmi pretarājaniveśanam ,
anujñāṁ tu mahārāja bhavānme dātumarhati.
35. adya ahaṃ sarvapāñcālān vāsudevasya
paśyataḥ sarvopāyaiḥ hi neṣyāmi
pretarājaniveśanam anujñāṃ tu
mahārāja bhavān me dātum arhati
35. adya ahaṃ vāsudevasya paśyataḥ
sarvopāyaiḥ hi sarvapāñcālān
pretarājaniveśanam neṣyāmi tu mahārāja
bhavān me anujñāṃ dātum arhati
35. Today, by all means, I will surely lead all the Pāñcālas to the abode of the king of the departed (Yama), in the very sight of Vāsudeva (Kṛṣṇa). But, O Great King, you should grant me permission for this.
इति श्रुत्वा तु वचनं द्रोणपुत्रस्य कौरवः ।
मनसः प्रीतिजननं कृपं वचनमब्रवीत् ।
आचार्य शीघ्रं कलशं जलपूर्णं समानय ॥३६॥
36. iti śrutvā tu vacanaṁ droṇaputrasya kauravaḥ ,
manasaḥ prītijananaṁ kṛpaṁ vacanamabravīt ,
ācārya śīghraṁ kalaśaṁ jalapūrṇaṁ samānaya.
36. iti śrutvā tu vacanaṃ droṇaputrasya
kauravaḥ manasaḥ prītijananaṃ
kṛpaṃ vacanam abravīt ācārya
śīghraṃ kalaśaṃ jalapūrṇaṃ samānaya
36. iti droṇaputrasya vacanaṃ śrutvā
tu kauravaḥ manasaḥ prītijananaṃ
vacanam kṛpaṃ abravīt ācārya
śīghraṃ jalapūrṇaṃ kalaśaṃ samānaya
36. Having heard these words of Drona's son, the Kaurava (Duryodhana) spoke these joy-producing words to Kṛpa: "O Teacher, quickly bring a jar filled with water."
स तद्वचनमाज्ञाय राज्ञो ब्राह्मणसत्तमः ।
कलशं पूर्णमादाय राज्ञोऽन्तिकमुपागमत् ॥३७॥
37. sa tadvacanamājñāya rājño brāhmaṇasattamaḥ ,
kalaśaṁ pūrṇamādāya rājño'ntikamupāgamat.
37. saḥ tat vacanam ājñāya rājñaḥ brāhmaṇasattamaḥ
kalaśam pūrṇam ādāya rājñaḥ antikam upāgamat
37. saḥ brāhmaṇasattamaḥ rājñaḥ tat vacanam ājñāya
pūrṇam kalaśam ādāya rājñaḥ antikam upāgamat
37. That excellent brahmin, having understood the king's command, took a full pitcher and approached the king's presence.
तमब्रवीन्महाराज पुत्रस्तव विशां पते ।
ममाज्ञया द्विजश्रेष्ठ द्रोणपुत्रोऽभिषिच्यताम् ।
सेनापत्येन भद्रं ते मम चेदिच्छसि प्रियम् ॥३८॥
38. tamabravīnmahārāja putrastava viśāṁ pate ,
mamājñayā dvijaśreṣṭha droṇaputro'bhiṣicyatām ,
senāpatyena bhadraṁ te mama cedicchasi priyam.
38. tam abravīt mahārāja putraḥ tava
viśām pate mama ājñayā dvijaśreṣṭha
droṇaputraḥ abhiṣicyatām senāpatyena
bhadram te mama cet icchasi priyam
38. mahārāja viśām pate,
saḥ tam abravīt: tava putraḥ droṇaputraḥ,
dvijaśreṣṭha,
mama ājñayā senāpatyena abhiṣicyatām.
cet mama priyam icchasi,
te bhadram [astu].
38. O great king, lord of the people, he said to him, "By my command, let your son, Droṇa's son, that best of brahmins, be consecrated as commander. If you desire my favor, may good fortune be yours."
राज्ञो नियोगाद्योद्धव्यं ब्राह्मणेन विशेषतः ।
वर्तता क्षत्रधर्मेण ह्येवं धर्मविदो विदुः ॥३९॥
39. rājño niyogādyoddhavyaṁ brāhmaṇena viśeṣataḥ ,
vartatā kṣatradharmeṇa hyevaṁ dharmavido viduḥ.
39. rājñaḥ niyogāt yoddhavyam brāhmaṇena viśeṣataḥ
vartatā kṣatradharmeṇa hi evam dharmavidaḥ viduḥ
39. rājñaḥ niyogāt brāhmaṇena yoddhavyam viśeṣataḥ.
hi evam kṣatradharmeṇa vartatā iti dharmavidaḥ viduḥ.
39. By the king's command, a brahmin should especially fight. Indeed, those who understand (natural) law (dharma) know that one should act according to the intrinsic nature (kṣatradharma) of a warrior in such a situation.
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा कृपः शारद्वतस्ततः ।
द्रौणिं राज्ञो नियोगेन सेनापत्येऽभ्यषेचयत् ॥४०॥
40. rājñastu vacanaṁ śrutvā kṛpaḥ śāradvatastataḥ ,
drauṇiṁ rājño niyogena senāpatye'bhyaṣecayat.
40. rājñaḥ tu vacanam śrutvā kṛpaḥ śāradvatas tataḥ
drauṇim rājñaḥ niyogena senāpatye abhyaṣecayat
40. tu tataḥ,
rājñaḥ vacanam śrutvā,
śāradvataḥ kṛpaḥ,
rājñaḥ niyogena drauṇim senāpatye abhyaṣecayat.
40. But then, having heard the king's command, Kṛpa, the son of Śaradvan, consecrated Droṇa's son as commander, according to the king's appointment.
सोऽभिषिक्तो महाराज परिष्वज्य नृपोत्तमम् ।
प्रययौ सिंहनादेन दिशः सर्वा विनादयन् ॥४१॥
41. so'bhiṣikto mahārāja pariṣvajya nṛpottamam ,
prayayau siṁhanādena diśaḥ sarvā vinādayan.
41. saḥ abhiṣiktaḥ mahārāja pariṣvajya nṛpottamam
prayayau siṃhanādena diśaḥ sarvāḥ vinādayan
41. mahārāja saḥ abhiṣiktaḥ nṛpottamam pariṣvajya
siṃhanādena sarvāḥ diśaḥ vinādayan prayayau
41. O great King, he (Aśvatthāman), having been consecrated, embraced the best of kings (Duryodhana) and then departed, making all directions resound with a lion's roar.
दुर्योधनोऽपि राजेन्द्र शोणितौघपरिप्लुतः ।
तां निशां प्रतिपेदेऽथ सर्वभूतभयावहाम् ॥४२॥
42. duryodhano'pi rājendra śoṇitaughapariplutaḥ ,
tāṁ niśāṁ pratipede'tha sarvabhūtabhayāvahām.
42. duryodhanaḥ api rājendra śoṇitaughapariplutaḥ
tām niśām pratipede atha sarvabhūtabhayāvahām
42. rājendra duryodhanaḥ api śoṇitaughapariplutaḥ
atha sarvabhūtabhayāvahām tām niśām pratipede
42. O King of kings, Duryodhana also, bathed in streams of blood, then experienced that night which was terrifying to all beings.
अपक्रम्य तु ते तूर्णं तस्मादायोधनान्नृप ।
शोकसंविग्नमनसश्चिन्ताध्यानपराभवन् ॥४३॥
43. apakramya tu te tūrṇaṁ tasmādāyodhanānnṛpa ,
śokasaṁvignamanasaścintādhyānaparābhavan.
43. apakramya tu te tūrṇam tasmāt āyodhanāt nṛpa
śokasaṃvignamanasaḥ cintādhyānaparābhavan
43. nṛpa tu te tūrṇam tasmāt āyodhanāt apakramya
śokasaṃvignamanasaḥ cintādhyānaparābhavan
43. But O King, they (the remaining warriors), having quickly retreated from that battlefield, their minds agitated by sorrow, were overcome by anxious contemplation (dhyāna).

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 (current chapter)

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5