Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-7, chapter-89

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
धृतराष्ट्र उवाच ।
एवं बहुविधं सैन्यमेवं प्रविचितं वरम् ।
व्यूढमेवं यथान्यायमेवं बहु च संजय ॥१॥
1. dhṛtarāṣṭra uvāca ,
evaṁ bahuvidhaṁ sainyamevaṁ pravicitaṁ varam ,
vyūḍhamevaṁ yathānyāyamevaṁ bahu ca saṁjaya.
1. dhṛtarāṣṭraḥ uvāca evam bahuvidham sainyam evam pravicitam
varam vyūḍham evam yathānyāyam evam bahu ca sañjaya
1. dhṛtarāṣṭraḥ uvāca sañjaya evam bahuvidham evam pravicitam
varam evam yathānyāyam vyūḍham ca evam bahu sainyam
1. Dhritarashtra said: O Sanjaya, in this way, this army is manifold, thus well-chosen and excellent; in this way, it is properly arrayed, and thus it is very numerous.
नित्यं पूजितमस्माभिरभिकामं च नः सदा ।
प्रौढमत्यद्भुताकारं पुरस्ताद्दृढविक्रमम् ॥२॥
2. nityaṁ pūjitamasmābhirabhikāmaṁ ca naḥ sadā ,
prauḍhamatyadbhutākāraṁ purastāddṛḍhavikramam.
2. nityam pūjitam asmābhiḥ abhikāmam ca naḥ sadā
prauḍham atyadbhutākāram purastāt dṛḍhavikramam
2. nityam asmābhiḥ pūjitam ca naḥ sadā abhikāmam
prauḍham atyadbhutākāram purastāt dṛḍhavikramam
2. It is always honored by us, and always agreeable to us. It is mighty, of an exceedingly wondrous form, and possessed of firm prowess in the vanguard.
नातिवृद्धमबालं च न कृशं नातिपीवरम् ।
लघुवृत्तायतप्राणं सारगात्रमनामयम् ॥३॥
3. nātivṛddhamabālaṁ ca na kṛśaṁ nātipīvaram ,
laghuvṛttāyataprāṇaṁ sāragātramanāmayam.
3. na ativṛddham abālam ca na kṛśam na atipīvaram
laghuvṛttāyataprāṇam sāragātram anāmayam
3. saḥ na ativṛddham na ca abālam,
na kṛśam na atipīvaram,
laghuvṛttāyataprāṇam sāragātram anāmayam (syāt)
3. He should be neither too old nor a child, neither too thin nor excessively fat. He should possess light movement and extended breath, a solid physique, and be free from illness.
आत्तसंनाहसंपन्नं बहुशस्त्रपरिच्छदम् ।
शस्त्रग्रहणविद्यासु बह्वीषु परिनिष्ठितम् ॥४॥
4. āttasaṁnāhasaṁpannaṁ bahuśastraparicchadam ,
śastragrahaṇavidyāsu bahvīṣu pariniṣṭhitam.
4. āttasaṃnāhasampannam bahuśastraparicchadam
śastragrahaṇavidyāsu bahvīṣu pariniṣṭhitam
4. āttasaṃnāhasampannam bahuśastraparicchadam (ca)
bahvīṣu śastragrahaṇavidyāsu pariniṣṭhitam (ca syāt)
4. He should be fully equipped with his armor, possess many weapons, and be perfectly skilled in numerous arts of wielding weapons.
आरोहे पर्यवस्कन्दे सरणे सान्तरप्लुते ।
सम्यक्प्रहरणे याने व्यपयाने च कोविदम् ॥५॥
5. ārohe paryavaskande saraṇe sāntaraplute ,
samyakpraharaṇe yāne vyapayāne ca kovidam.
5. ārohe paryavaskande saraṇe sāntaraplute
samyakpraharaṇe yāne vyapayāne ca kovidam
5. ārohe,
paryavaskande,
saraṇe,
sāntaraplute,
samyakpraharaṇe,
yāne,
ca vyapayāne kovidam (syāt)
5. He should be skilled in mounting (an attack or vehicle), charging down, swift movement, intermittent leaping, effective striking, advancing, and retreating.
नागेष्वश्वेषु बहुशो रथेषु च परीक्षितम् ।
परीक्ष्य च यथान्यायं वेतनेनोपपादितम् ॥६॥
6. nāgeṣvaśveṣu bahuśo ratheṣu ca parīkṣitam ,
parīkṣya ca yathānyāyaṁ vetanenopapāditam.
6. nāgeṣu aśveṣu bahuśaḥ ratheṣu ca parīkṣitam
parīkṣya ca yathānyāyam vetanena upapāditam
6. nāgeṣu,
aśveṣu,
ca ratheṣu bahuśaḥ parīkṣitam; ca yathānyāyam parīkṣya vetanena upapāditam (syāt)
6. He should have been frequently tested on elephants, horses, and chariots. And after a proper examination, he should be appointed and paid with wages.
न गोष्ठ्या नोपचारेण न संबन्धनिमित्ततः ।
नानाहूतो न ह्यभृतो मम सैन्ये बभूव ह ॥७॥
7. na goṣṭhyā nopacāreṇa na saṁbandhanimittataḥ ,
nānāhūto na hyabhṛto mama sainye babhūva ha.
7. na goṣṭhyā na upacāreṇa na sambandhanimittataḥ
na anāhūtaḥ na hi abhṛtaḥ mama sainye babhūva ha
7. mama sainye na goṣṭhyā na upacāreṇa na
sambandhanimittataḥ na anāhūtaḥ na hi abhṛtaḥ babhūva ha
7. No one in my army was present merely due to social association, or out of courtesy, or because of family connections. Indeed, no one was uninvited or unpaid.
कुलीनार्यजनोपेतं तुष्टपुष्टमनुद्धतम् ।
कृतमानोपकारं च यशस्वि च मनस्वि च ॥८॥
8. kulīnāryajanopetaṁ tuṣṭapuṣṭamanuddhatam ,
kṛtamānopakāraṁ ca yaśasvi ca manasvi ca.
8. kulīnāryajanopetam tuṣṭapuṣṭamanuddhatam
kṛtamānopakāram ca yaśasvi ca manasvi ca
8. (idam sainyam) kulīnāryajanopetam tuṣṭapuṣṭamanuddhatam
ca kṛtamānopakāram ca yaśasvi ca manasvi ca
8. It (the army) was comprised of noble and respectable individuals, who were content, well-fed, not arrogant, and who had rendered services with honor, being both renowned and high-minded.
सचिवैश्चापरैर्मुख्यैर्बहुभिर्मुख्यकर्मभिः ।
लोकपालोपमैस्तात पालितं नरसत्तमैः ॥९॥
9. sacivaiścāparairmukhyairbahubhirmukhyakarmabhiḥ ,
lokapālopamaistāta pālitaṁ narasattamaiḥ.
9. sacivaiḥ ca aparaiḥ mukhyaiḥ bahubhiḥ mukhyakarmabhiḥ
lokapālopamaiḥ tāta pālitam narasattamaiḥ
9. tāta (idam sainyam) sacivaiḥ ca aparaiḥ mukhyaiḥ bahubhiḥ
mukhyakarmabhiḥ lokapālopamaiḥ narasattamaiḥ pālitam
9. O dear one, it was protected by ministers, other chief officers, and many who performed principal duties – all of them like the guardians of the world (lokapāla) and the best among men.
बहुभिः पार्थिवैर्गुप्तमस्मत्प्रियचिकीर्षुभिः ।
अस्मानभिसृतैः कामात्सबलैः सपदानुगैः ॥१०॥
10. bahubhiḥ pārthivairguptamasmatpriyacikīrṣubhiḥ ,
asmānabhisṛtaiḥ kāmātsabalaiḥ sapadānugaiḥ.
10. bahubhiḥ pārthivaiḥ guptam asmatpriyacikīrṣubhiḥ
asmān abhisṛtaiḥ kāmāt sabalaiḥ sapadānugaiḥ
10. (idam sainyam) bahubhiḥ pārthivaiḥ asmatpriyacikīrṣubhiḥ
kāmāt asmān abhisṛtaiḥ sabalaiḥ sapadānugaiḥ guptam
10. It was protected by many kings who wished to please us, having come to us out of their own desire, accompanied by their forces and followers.
महोदधिमिवापूर्णमापगाभिः समन्ततः ।
अपक्षैः पक्षिसंकाशै रथैरश्वैश्च संवृतम् ॥११॥
11. mahodadhimivāpūrṇamāpagābhiḥ samantataḥ ,
apakṣaiḥ pakṣisaṁkāśai rathairaśvaiśca saṁvṛtam.
11. mahodadhim iva āpūrṇam āpagābhiḥ samantataḥ
apakṣaiḥ pakṣisaṃkāśaiḥ rathaiḥ aśvaiḥ ca saṃvṛtam
11. mahodadhim iva āpūrṇam āpagābhiḥ samantataḥ
apakṣaiḥ pakṣisaṃkāśaiḥ rathaiḥ ca aśvaiḥ saṃvṛtam
11. It was like a great ocean, full from all directions with converging rivers, and encompassed by chariots and horses resembling wingless birds.
योधाक्षय्यजलं भीमं वाहनोर्मितरङ्गिणम् ।
क्षेपण्यसिगदाशक्तिशरप्रासझषाकुलम् ॥१२॥
12. yodhākṣayyajalaṁ bhīmaṁ vāhanormitaraṅgiṇam ,
kṣepaṇyasigadāśaktiśaraprāsajhaṣākulam.
12. yodhākṣayyajalam bhīmam vāhanormitaraṅgiṇam
kṣepaṇyasi-gadā-śakti-śara-prāsa-jhaṣākulam
12. bhīmam yodhākṣayyajalam vāhanormitaraṅgiṇam
kṣepaṇyasi-gadā-śakti-śara-prāsa-jhaṣākulam
12. It was formidable, with inexhaustible warriors as its water, with vehicles as its surging waves, and teeming with javelins, swords, maces, spears (śakti), arrows, and pikes as its fish.
ध्वजभूषणसंबाधं रत्नपट्टेन संचितम् ।
वाहनैरपि धावद्भिर्वायुवेगविकम्पितम् ॥१३॥
13. dhvajabhūṣaṇasaṁbādhaṁ ratnapaṭṭena saṁcitam ,
vāhanairapi dhāvadbhirvāyuvegavikampitam.
13. dhvajabhūṣaṇasaṃbādham ratnapaṭṭena saṃcitam
vāhanaiḥ api dhāvadbhiḥ vāyuvegavikampitam
13. dhvajabhūṣaṇasaṃbādham ratnapaṭṭena saṃcitam
api dhāvadbhiḥ vāhanaiḥ vāyuvegavikampitam
13. It was crowded with banners and ornaments, and adorned with jeweled cloths, shaken by the force of the wind, and also agitated by the rushing vehicles.
द्रोणगम्भीरपातालं कृतवर्ममहाह्रदम् ।
जलसंधमहाग्राहं कर्णचन्द्रोदयोद्धतम् ॥१४॥
14. droṇagambhīrapātālaṁ kṛtavarmamahāhradam ,
jalasaṁdhamahāgrāhaṁ karṇacandrodayoddhatam.
14. droṇagambhīrapātālam kṛtavarmamahāhradam
jalasaṃdhamahāgrāham karṇacandrodayoddhatam
14. droṇagambhīrapātālam kṛtavarmamahāhradam
jalasaṃdhamahāgrāham karṇacandrodayoddhatam
14. It had Droṇa as its deep abyss, Kṛtavarman as its great deep pool, Jayadratha (Jalasaṃdha) as its formidable crocodile, and was agitated by Karṇa, who was like the rising moon.
गते सैन्यार्णवं भित्त्वा तरसा पाण्डवर्षभे ।
संजयैकरथेनैव युयुधाने च मामकम् ॥१५॥
15. gate sainyārṇavaṁ bhittvā tarasā pāṇḍavarṣabhe ,
saṁjayaikarathenaiva yuyudhāne ca māmakam.
15. gate sainya-arṇavam bhittvā tarasā pāṇḍava-ṛṣabhe
| saṃjaya eka-rathena eva yuyudhāne ca māmakam
15. saṃjaya pāṇḍava-ṛṣabhe sainya-arṇavam tarasā bhittvā
gate ca yuyudhāne māmakam eka-rathena eva (praviṣṭe)
15. O Sanjaya, when the foremost of the Pandavas (Arjuna) had forcefully penetrated my ocean-like army, and Yuyudhāna (Satyaki) had also entered my (army) with his single chariot (alone),
तत्र शेषं न पश्यामि प्रविष्टे सव्यसाचिनि ।
सात्वते च रथोदारे मम सैन्यस्य संजय ॥१६॥
16. tatra śeṣaṁ na paśyāmi praviṣṭe savyasācini ,
sātvate ca rathodāre mama sainyasya saṁjaya.
16. tatra śeṣam na paśyāmi praviṣṭe savya-sācini |
sātvate ca ratha-udāre mama sainyasya saṃjaya
16. saṃjaya tatra savya-sācini ca ratha-udāre sātvate
praviṣṭe (sati) mama sainyasya śeṣam na paśyāmi
16. O Sanjaya, when Savyasācin (Arjuna) had entered there, and Sātvata (Satyaki), who rides a magnificent chariot, had also entered, I do not see any remnant of my army.
तौ तत्र समतिक्रान्तौ दृष्ट्वाभीतौ तरस्विनौ ।
सिन्धुराजं च संप्रेक्ष्य गाण्डीवस्येषुगोचरे ॥१७॥
17. tau tatra samatikrāntau dṛṣṭvābhītau tarasvinau ,
sindhurājaṁ ca saṁprekṣya gāṇḍīvasyeṣugocare.
17. tau tatra samatikrāntau dṛṣṭvā abhītau tarasvinau
| sindhu-rājam ca samprekṣya gāṇḍīvasya iṣu-gocare
17. tatra abhītau tarasvinau samatikrāntau tau dṛṣṭvā
ca gāṇḍīvasya iṣu-gocare sindhu-rājam samprekṣya
17. Having seen those two, fearless and powerful, having gone far into the enemy lines there, and having perceived the king of Sindhu (Jayadratha) within the range of Gāṇḍīva's arrows,
किं तदा कुरवः कृत्यं विदधुः कालचोदिताः ।
दारुणैकायने काले कथं वा प्रतिपेदिरे ॥१८॥
18. kiṁ tadā kuravaḥ kṛtyaṁ vidadhuḥ kālacoditāḥ ,
dāruṇaikāyane kāle kathaṁ vā pratipedire.
18. kim tadā kuravaḥ kṛtyam vidadhuḥ kāla-coditāḥ
| dāruṇa-eka-ayane kāle katham vā pratipedire
18. tadā kāla-coditāḥ kuravaḥ kim kṛtyam vidadhuḥ
vā dāruṇa-eka-ayane kāle katham pratipedire
18. What action then did the Kauravas, impelled by time (fate), perform in that terrible, decisive moment? Or how did they react?
ग्रस्तान्हि कौरवान्मन्ये मृत्युना तात संगतान् ।
विक्रमो हि रणे तेषां न तथा दृश्यतेऽद्य वै ॥१९॥
19. grastānhi kauravānmanye mṛtyunā tāta saṁgatān ,
vikramo hi raṇe teṣāṁ na tathā dṛśyate'dya vai.
19. grastān hi kauravān manye mṛtyunā tāta saṅgatān |
vikramaḥ hi raṇe teṣām na tathā dṛśyate adya vai
19. tāta,
mṛtyunā saṅgatān kauravān grastān hi manye teṣām vikramaḥ hi adya raṇe tathā na dṛśyate vai
19. O dear one, I indeed believe that the Kauravas are seized by death (mṛtyu), for their valor in battle is not seen today in the usual way.
अक्षतौ संयुगे तत्र प्रविष्टौ कृष्णपाण्डवौ ।
न च वारयिता कश्चित्तयोरस्तीह संजय ॥२०॥
20. akṣatau saṁyuge tatra praviṣṭau kṛṣṇapāṇḍavau ,
na ca vārayitā kaścittayorastīha saṁjaya.
20. akṣatau saṃyuge tatra praviṣṭau kṛṣṇapāṇḍavau
| na ca vārayitā kaścit tayoḥ asti iha saṃjaya
20. saṃjaya,
akṣatau kṛṣṇapāṇḍavau tatra saṃyuge praviṣṭau ca tayoḥ kaścit vārayitā iha na asti
20. O Saṃjaya, Kṛṣṇa and Arjuna have entered that battle unharmed. And there is no one here who can stop those two.
भृताश्च बहवो योधाः परीक्ष्यैव महारथाः ।
वेतनेन यथायोग्यं प्रियवादेन चापरे ॥२१॥
21. bhṛtāśca bahavo yodhāḥ parīkṣyaiva mahārathāḥ ,
vetanena yathāyogyaṁ priyavādena cāpare.
21. bhṛtāḥ ca bahavaḥ yodhāḥ parīkṣya eva mahārathāḥ
| vetanena yathāyogyam priyavādena ca apare
21. parīkṣya eva bahavaḥ mahārathāḥ yodhāḥ bhṛtāḥ
ca vetanena yathāyogyam ca apare priyavādena
21. Many great chariot-warriors were indeed hired after careful examination; some with appropriate wages, and others through kind words.
अकारणभृतस्तात मम सैन्ये न विद्यते ।
कर्मणा ह्यनुरूपेण लभ्यते भक्तवेतनम् ॥२२॥
22. akāraṇabhṛtastāta mama sainye na vidyate ,
karmaṇā hyanurūpeṇa labhyate bhaktavetanam.
22. akāraṇabhṛtaḥ tāta mama sainye na vidyate |
karmaṇā hi anurūpeṇa labhyate bhaktavetanam
22. tāta,
mama sainye akāraṇabhṛtaḥ na vidyate hi bhaktavetanam अनुरूपेण karmaṇā labhyate
22. O dear one, no one is maintained in my army without cause, for sustenance and wages are indeed obtained through appropriate action (karma).
न च योधोऽभवत्कश्चिन्मम सैन्ये तु संजय ।
अल्पदानभृतस्तात न कुप्यभृतको नरः ॥२३॥
23. na ca yodho'bhavatkaścinmama sainye tu saṁjaya ,
alpadānabhṛtastāta na kupyabhṛtako naraḥ.
23. na ca yodhaḥ abhavat kaścit mama sainye tu
saṃjaya alpadānabhṛtaḥ tāta na kupyabhṛtakaḥ naraḥ
23. saṃjaya,
mama sainye kaścit yodhaḥ na ca abhavat tāta,
alpadānabhṛtaḥ naraḥ kupyabhṛtakaḥ na
23. And indeed, there was no warrior at all in my army, O Sañjaya. O dear one, a man sustained by meager wages is not a mercenary motivated by anger or base motives.
पूजिता हि यथाशक्त्या दानमानासनैर्मया ।
तथा पुत्रैश्च मे तात ज्ञातिभिश्च सबान्धवैः ॥२४॥
24. pūjitā hi yathāśaktyā dānamānāsanairmayā ,
tathā putraiśca me tāta jñātibhiśca sabāndhavaiḥ.
24. pūjitā hi yathāśaktyā dānamāna āsanaiḥ mayā tathā
putraiḥ ca me tāta jñātibhiḥ ca sabāndhavaiḥ
24. tāta,
hi mayā yathāśaktyā dānamāna āsanaiḥ pūjitāḥ tathā me putraiḥ ca,
jñātibhiḥ ca,
sabāndhavaiḥ (pūjitāḥ)
24. Indeed, they (my warriors) were honored by me to the best of my ability with gifts, honors, and seats. And similarly, O dear one (Sañjaya), they were honored by my sons, and by kinsmen, and by relatives.
ते च प्राप्यैव संग्रामे निर्जिताः सव्यसाचिना ।
शैनेयेन परामृष्टाः किमन्यद्भागधेयतः ॥२५॥
25. te ca prāpyaiva saṁgrāme nirjitāḥ savyasācinā ,
śaineyena parāmṛṣṭāḥ kimanyadbhāgadheyataḥ.
25. te ca prāpya eva saṃgrāme nirjitāḥ savyasācinā
śaineyena parāmṛṣṭāḥ kim anyat bhāgadheyataḥ
25. ca te संग्रामे प्राप्य एव सव्यसाचिना निर्जिताः
शैनेयेन परामृष्टाः भागधेयतः अन्यत् किम्?
25. And they, immediately upon reaching the battlefield, were vanquished by Arjuna, the ambidextrous (savyasācin). They were attacked by Śaineya. What else could it be but fate (bhāgadheya)?
रक्ष्यते यश्च संग्रामे ये च संजय रक्षिणः ।
एकः साधारणः पन्था रक्ष्यस्य सह रक्षिभिः ॥२६॥
26. rakṣyate yaśca saṁgrāme ye ca saṁjaya rakṣiṇaḥ ,
ekaḥ sādhāraṇaḥ panthā rakṣyasya saha rakṣibhiḥ.
26. rakṣyate yaḥ ca saṃgrāme ye ca saṃjaya rakṣiṇaḥ
ekaḥ sādhāraṇaḥ panthāḥ rakṣyasya saha rakṣibhiḥ
26. saṃjaya,
yaḥ ca संग्रामे रक्ष्यते,
ये च रक्षिणः,
(तेषाम्) रक्ष्यस्य सह रक्षिभिः एकः साधारणः पन्थाः
26. And he who is protected in battle, O Sañjaya, and those who are the protectors: there is a single, common fate for the protected one along with the protectors.
अर्जुनं समरे दृष्ट्वा सैन्धवस्याग्रतः स्थितम् ।
पुत्रो मम भृशं मूढः किं कार्यं प्रत्यपद्यत ॥२७॥
27. arjunaṁ samare dṛṣṭvā saindhavasyāgrataḥ sthitam ,
putro mama bhṛśaṁ mūḍhaḥ kiṁ kāryaṁ pratyapadyata.
27. arjunam samare dṛṣṭvā saindhavasya agrataḥ sthitam
putraḥ mama bhṛśam mūḍhaḥ kim kāryam pratyapadyata
27. mama putraḥ samare saindhavasya agrataḥ sthitam
arjunam dṛṣṭvā bhṛśam mūḍhaḥ kim kāryam pratyapadyata
27. When my son (Duryodhana) saw Arjuna standing in front of the Sindhu king (Jayadratha) in battle, he became exceedingly bewildered. What action did he then take?
सात्यकिं च रणे दृष्ट्वा प्रविशन्तमभीतवत् ।
किं नु दुर्योधनः कृत्यं प्राप्तकालममन्यत ॥२८॥
28. sātyakiṁ ca raṇe dṛṣṭvā praviśantamabhītavat ,
kiṁ nu duryodhanaḥ kṛtyaṁ prāptakālamamanyata.
28. sātyakim ca raṇe dṛṣṭvā praviśantam abhītavat
kim nu duryodhanaḥ kṛtyam prāptakālam amanyata
28. ca raṇe abhītavat praviśantam sātyakim dṛṣṭvā
nu duryodhanaḥ kim prāptakālam kṛtyam amanyata
28. And when (my son) Duryodhana saw Satyaki entering the battle fearlessly, what did he then consider to be the appropriate action?
सर्वशस्त्रातिगौ सेनां प्रविष्टौ रथसत्तमौ ।
दृष्ट्वा कां वै धृतिं युद्धे प्रत्यपद्यन्त मामकाः ॥२९॥
29. sarvaśastrātigau senāṁ praviṣṭau rathasattamau ,
dṛṣṭvā kāṁ vai dhṛtiṁ yuddhe pratyapadyanta māmakāḥ.
29. sarvaśastrātīgai senām praviṣṭau rathasattamau
dṛṣṭvā kām vai dhṛtim yuddhe pratyapadyanta māmakāḥ
29. māmakāḥ senām praviṣṭau sarvaśastrātīgai rathasattamau dṛṣṭvā,
yuddhe vai kām dhṛtim pratyapadyanta
29. When my people (the Kauravas) saw the two supreme charioteers (Arjuna and Krishna), who surpass all others in their mastery of weapons, enter the army, what fortitude did they then display in battle?
दृष्ट्वा कृष्णं तु दाशार्हमर्जुनार्थे व्यवस्थितम् ।
शिनीनामृषभं चैव मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥३०॥
30. dṛṣṭvā kṛṣṇaṁ tu dāśārhamarjunārthe vyavasthitam ,
śinīnāmṛṣabhaṁ caiva manye śocanti putrakāḥ.
30. dṛṣṭvā kṛṣṇam tu dāśārham arjunārthe vyavasthitam
śinīnām ṛṣabham ca eva manye śocanti putrakāḥ
30. tu manye putrakāḥ kṛṣṇam dāśārham arjunārthe
vyavasthitam ca eva śinīnām ṛṣabham dṛṣṭvā śocanti
30. Indeed, seeing Krishna (dāśārha), resolute on Arjuna's behalf, and also the foremost among the Śinis (Satyaki), I believe my sons (the Kauravas) are now lamenting.
दृष्ट्वा सेनां व्यतिक्रान्तां सात्वतेनार्जुनेन च ।
पलायमानांश्च कुरून्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥३१॥
31. dṛṣṭvā senāṁ vyatikrāntāṁ sātvatenārjunena ca ,
palāyamānāṁśca kurūnmanye śocanti putrakāḥ.
31. dṛṣṭvā senām vyatikrāntām sātvatena arjunena
ca palāyamānān ca kurūn manye śocanti putrakāḥ
31. manye putrakāḥ sātvatena arjunena ca vyatikrāntām
senām ca palāyamānān kurūn dṛṣṭvā śocanti
31. I believe my sons are lamenting, having seen their army defeated by Sātvata (Kṛṣṇa) and Arjuna, and also the Kurus fleeing.
विद्रुतान्रथिनो दृष्ट्वा निरुत्साहान्द्विषज्जये ।
पलायने कृतोत्साहान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥३२॥
32. vidrutānrathino dṛṣṭvā nirutsāhāndviṣajjaye ,
palāyane kṛtotsāhānmanye śocanti putrakāḥ.
32. vidrutān rathinaḥ dṛṣṭvā nirutsāhān dviṣajjaye
palāyane kṛtotsāhān manye śocanti putrakāḥ
32. manye putrakāḥ vidrutān rathinaḥ dviṣajjaye
nirutsāhān palāyane kṛtotsāhān dṛṣṭvā śocanti
32. I believe my sons are lamenting, having seen the charioteers scattered, devoid of enthusiasm in conquering the enemy, yet zealous in their flight.
शून्यान्कृतान्रथोपस्थान्सात्वतेनार्जुनेन च ।
हतांश्च योधान्संदृश्य मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥३३॥
33. śūnyānkṛtānrathopasthānsātvatenārjunena ca ,
hatāṁśca yodhānsaṁdṛśya manye śocanti putrakāḥ.
33. śūnyān kṛtān rathopasthān sātvatena arjunena ca
hatān ca yodhān sandṛśya manye śocanti putrakāḥ
33. manye putrakāḥ sātvatena arjunena ca śūnyān kṛtān
rathopasthān ca hatān yodhān sandṛśya śocanti
33. I believe my sons are lamenting, observing the chariot stations rendered empty by Sātvata (Kṛṣṇa) and Arjuna, and also the warriors killed.
व्यश्वनागरथान्दृष्ट्वा तत्र वीरान्सहस्रशः ।
धावमानान्रणे व्यग्रान्मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥३४॥
34. vyaśvanāgarathāndṛṣṭvā tatra vīrānsahasraśaḥ ,
dhāvamānānraṇe vyagrānmanye śocanti putrakāḥ.
34. vyaśvanāgarathān dṛṣṭvā tatra vīrān sahasraśaḥ
dhāvamānān raṇe vyagrān manye śocanti putrakāḥ
34. manye putrakāḥ tatra vyaśvanāgarathān vyagrān
sahasraśaḥ raṇe dhāvamānān vīrān dṛṣṭvā śocanti
34. I believe my sons are lamenting, having seen thousands of heroes there whose horses, elephants, and chariots are lost, running agitatedly and distressed in battle.
विवीरांश्च कृतानश्वान्विरथांश्च कृतान्नरान् ।
तत्र सात्यकिपार्थाभ्यां मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥३५॥
35. vivīrāṁśca kṛtānaśvānvirathāṁśca kṛtānnarān ,
tatra sātyakipārthābhyāṁ manye śocanti putrakāḥ.
35. vivīrān ca kṛtān aśvān virathān ca kṛtān narān
tatra sātyakipārthābhyām manye śocanti putrakāḥ
35. manye putrakāḥ śocanti tatra sātyakipārthābhyām
aśvān vivīrān ca kṛtān narān virathān ca kṛtān
35. I believe your sons grieve because, there, due to Satyaki and Arjuna, horses have been made riderless and men have been made chariot-less.
पत्तिसंघान्रणे दृष्ट्वा धावमानांश्च सर्वशः ।
निराशा विजये सर्वे मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥३६॥
36. pattisaṁghānraṇe dṛṣṭvā dhāvamānāṁśca sarvaśaḥ ,
nirāśā vijaye sarve manye śocanti putrakāḥ.
36. pattisaṃghān raṇe dṛṣṭvā dhāvamānān ca sarvaśaḥ
nirāśāḥ vijaye sarve manye śocanti putrakāḥ
36. manye putrakāḥ śocanti raṇe pattisaṃghān
dhāvamānān ca sarvaśaḥ dṛṣṭvā vijaye nirāśāḥ sarve
36. I believe your sons lament because, having seen hordes of foot soldiers in battle scattering in all directions, they are all devoid of hope for victory.
द्रोणस्य समतिक्रान्तावनीकमपराजितौ ।
क्षणेन दृष्ट्वा तौ वीरौ मन्ये शोचन्ति पुत्रकाः ॥३७॥
37. droṇasya samatikrāntāvanīkamaparājitau ,
kṣaṇena dṛṣṭvā tau vīrau manye śocanti putrakāḥ.
37. droṇasya samatikrāntau anīkam aparājitau
kṣaṇena dṛṣṭvā tau vīrau manye śocanti putrakāḥ
37. manye putrakāḥ śocanti kṣaṇena dṛṣṭvā droṇasya
anīkam samatikrāntau aparājitau tau vīrau
37. I believe your sons lament, for they have seen how Drona's army was, in an instant, utterly overwhelmed by those two undefeated heroes (Satyaki and Arjuna).
संमूढोऽस्मि भृशं तात श्रुत्वा कृष्णधनंजयौ ।
प्रविष्टौ मामकं सैन्यं सात्वतेन सहाच्युतौ ॥३८॥
38. saṁmūḍho'smi bhṛśaṁ tāta śrutvā kṛṣṇadhanaṁjayau ,
praviṣṭau māmakaṁ sainyaṁ sātvatena sahācyutau.
38. saṃmūḍhaḥ asmi bhṛśam tāta śrutvā kṛṣṇadhanaṃjayau
praviṣṭau māmakam sainyam sātvatena saha acyutau
38. tāta bhṛśam saṃmūḍhaḥ asmi śrutvā kṛṣṇadhanaṃjayau
acyutau sātvatena saha māmakam sainyam praviṣṭau
38. Dear father, I am exceedingly bewildered having heard that Krishna and Arjuna - those two infallible ones - have entered my army along with Satyaki.
तस्मिन्प्रविष्टे पृतनां शिनीनां प्रवरे रथे ।
भोजानीकं व्यतिक्रान्ते कथमासन्हि कौरवाः ॥३९॥
39. tasminpraviṣṭe pṛtanāṁ śinīnāṁ pravare rathe ,
bhojānīkaṁ vyatikrānte kathamāsanhi kauravāḥ.
39. tasmin praviṣṭe pṛtanām śinīnām pravere rathe
bhojānīkam vyatikrānte katham āsan hi kauravāḥ
39. śinīnām pravere rathe pṛtanām bhojānīkam
vyatikrānte tasmin praviṣṭe kauravāḥ hi katham āsan
39. When he had entered the army of the Śinis in his excellent chariot and passed through the Bhoja army, how, indeed, did the Kauravas fare?
तथा द्रोणेन समरे निगृहीतेषु पाण्डुषु ।
कथं युद्धमभूत्तत्र तन्ममाचक्ष्व संजय ॥४०॥
40. tathā droṇena samare nigṛhīteṣu pāṇḍuṣu ,
kathaṁ yuddhamabhūttatra tanmamācakṣva saṁjaya.
40. tathā droṇena samare nigṛhīteṣu pāṇḍuṣu katham
yuddham abhūt tatra tat mama ācakṣva sañjaya
40. sañjaya tathā droṇena samare nigṛhīteṣu pāṇḍuṣu
tatra yuddham katham abhūt tat mama ācakṣva
40. Then, when the Pāṇḍavas were restrained in battle by Droṇa, how did the battle proceed there? Tell me that, Sañjaya.
द्रोणो हि बलवाञ्शूरः कृतास्त्रो दृढविक्रमः ।
पाञ्चालास्तं महेष्वासं प्रत्ययुध्यन्कथं रणे ॥४१॥
41. droṇo hi balavāñśūraḥ kṛtāstro dṛḍhavikramaḥ ,
pāñcālāstaṁ maheṣvāsaṁ pratyayudhyankathaṁ raṇe.
41. droṇaḥ hi balavān śūraḥ kṛtāstraḥ dṛḍhavikramaḥ
pāñcālāḥ tam mahāiṣvāsam pratyayudhyan katham raṇe
41. hi droṇaḥ balavān śūraḥ kṛtāstraḥ dṛḍhavikramaḥ
pāñcālāḥ tam mahāiṣvāsam raṇe katham pratyayudhyan
41. Droṇa, indeed, is powerful, valorous, accomplished in the use of weapons, and of firm prowess. How then did the Pañcālas fight against that great archer in battle?
बद्धवैरास्तथा द्रोणे धर्मराजजयैषिणः ।
भारद्वाजस्तथा तेषु कृतवैरो महारथः ॥४२॥
42. baddhavairāstathā droṇe dharmarājajayaiṣiṇaḥ ,
bhāradvājastathā teṣu kṛtavairo mahārathaḥ.
42. baddhavairāḥ tathā droṇe dharmarājajayaiṣiṇaḥ
bhāradvājaḥ tathā teṣu kṛtavairaḥ mahārathaḥ
42. tathā droṇe baddhavairāḥ dharmarājajayaiṣiṇaḥ
tathā teṣu kṛtavairaḥ bhāradvājaḥ mahārathaḥ
42. The Pañcālas, who harbored deep enmity (vaira) towards Droṇa and desired the victory of Dharmarāja (Yudhiṣṭhira), confronted him. Similarly, Bhāradvāja (Droṇa), that great warrior (mahāratha), had also established a firm enmity (vaira) towards them.
अर्जुनश्चापि यच्चक्रे सिन्धुराजवधं प्रति ।
तन्मे सर्वं समाचक्ष्व कुशलो ह्यसि संजय ॥४३॥
43. arjunaścāpi yaccakre sindhurājavadhaṁ prati ,
tanme sarvaṁ samācakṣva kuśalo hyasi saṁjaya.
43. arjunaḥ ca api yat cakre sindhurājavadham prati
tat me sarvam samācakṣva kuśalaḥ hi asi saṃjaya
43. saṃjaya tvaṃ kuśalaḥ hi asi (tasmāt) arjunaḥ sindhurājavadham
prati yat ca api cakre tat sarvam me samācakṣva
43. O Saṃjaya, for you are skilled, please narrate to me everything that Arjuna also did regarding the slaying of the King of Sindhu.

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 (current chapter) Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5