Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-7, chapter-141

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
संजय उवाच ।
भूरिस्तु समरे राजञ्शैनेयं रथिनां वरम् ।
आपतन्तमपासेधत्प्रपानादिव कुञ्जरम् ॥१॥
1. saṁjaya uvāca ,
bhūristu samare rājañśaineyaṁ rathināṁ varam ,
āpatantamapāsedhatprapānādiva kuñjaram.
1. saṃjaya uvāca bhūriḥ tu samare rājan śaineyaṃ rathināṃ
varam āpatantam apāshedhat prapānāt iva kuñjaram
1. saṃjaya uvāca rājan bhūriḥ tu samare rathināṃ varam
āpatantam śaineyaṃ prapānāt iva kuñjaram apāshedhat
1. Saṃjaya said: "But, O King, in battle Bhūriśravas repelled Śaineya, the foremost of charioteers, who was rushing forward, just as an elephant is repelled from a watering-place."
अथैनं सात्यकिः क्रुद्धः पञ्चभिर्निशितैः शरैः ।
विव्याध हृदये तूर्णं प्रास्रवत्तस्य शोणितम् ॥२॥
2. athainaṁ sātyakiḥ kruddhaḥ pañcabhirniśitaiḥ śaraiḥ ,
vivyādha hṛdaye tūrṇaṁ prāsravattasya śoṇitam.
2. atha enam sātyakiḥ kruddhaḥ pañcabhiḥ niśitaiḥ śaraiḥ
vivyādha hṛdaye tūrṇaṃ prāsravat tasya śoṇitam
2. atha sātyakiḥ kruddhaḥ enam pañcabhiḥ niśitaiḥ śaraiḥ
tūrṇaṃ hṛdaye vivyādha tasya śoṇitam prāsravat
2. Then Sātyaki, enraged, quickly pierced him (Bhūriśravas) in the heart with five sharp arrows, and his blood flowed forth.
तथैव कौरवो युद्धे शैनेयं युद्धदुर्मदम् ।
दशभिर्विशिखैस्तीक्ष्णैरविध्यत भुजान्तरे ॥३॥
3. tathaiva kauravo yuddhe śaineyaṁ yuddhadurmadam ,
daśabhirviśikhaistīkṣṇairavidhyata bhujāntare.
3. tathā eva kauravaḥ yuddhe śaineyaṃ yuddhadurmadam
daśabhiḥ viśikhaiḥ tīkṣṇaiḥ avidhyata bhujāntare
3. tathā eva kauravaḥ yuddhe yuddhadurmadam śaineyaṃ
daśabhiḥ tīkṣṇaiḥ viśikhaiḥ bhujāntare avidhyata
3. Likewise, the Kaurava (Bhūriśravas) in battle pierced Śaineya, who was irrepressible in combat, with ten sharp arrows in the space between his arms.
तावन्योन्यं महाराज ततक्षाते शरैर्भृशम् ।
क्रोधसंरक्तनयनौ क्रोधाद्विस्फार्य कार्मुके ॥४॥
4. tāvanyonyaṁ mahārāja tatakṣāte śarairbhṛśam ,
krodhasaṁraktanayanau krodhādvisphārya kārmuke.
4. tau anyonyam mahārāja tatakṣāte śaraiḥ bhṛśam
krodhasaṃrakta-nayanau krodhāt visphārya kārmuke
4. mahārāja krodhasaṃrakta-nayanau krodhāt kārmuke
visphārya tau anyonyam śaraiḥ bhṛśam tatakṣāte
4. O great King, with their eyes reddened by fury, and having drawn their bows in rage, they fiercely wounded each other with arrows.
तयोरासीन्महाराज शस्त्रवृष्टिः सुदारुणा ।
क्रुद्धयोः सायकमुचोर्यमान्तकनिकाशयोः ॥५॥
5. tayorāsīnmahārāja śastravṛṣṭiḥ sudāruṇā ,
kruddhayoḥ sāyakamucoryamāntakanikāśayoḥ.
5. tayoḥ āsīt mahārāja śastra-vṛṣṭiḥ sudāruṇā
kruddhayoḥ sāyaka-muc-oḥ yama-antaka-nikāśayoḥ
5. mahārāja kruddhayoḥ sāyaka-muc-oḥ
yama-antaka-nikāśayoḥ tayoḥ sudāruṇā śastra-vṛṣṭiḥ āsīt
5. O great King, there was a very dreadful shower of weapons between those two enraged warriors, who resembled Yama and Antaka.
तावन्योन्यं शरै राजन्प्रच्छाद्य समरे स्थितौ ।
मुहूर्तं चैव तद्युद्धं समरूपमिवाभवत् ॥६॥
6. tāvanyonyaṁ śarai rājanpracchādya samare sthitau ,
muhūrtaṁ caiva tadyuddhaṁ samarūpamivābhavat.
6. tau anyonyam śaraiḥ rājan pracchādya samare sthitau
muhūrtam ca eva tat yuddham samarūpam iva abhavat
6. rājan tau anyonyam śaraiḥ pracchādya samare sthitau
ca eva tat yuddham muhūrtam samarūpam iva abhavat
6. O King, those two, having covered each other with arrows, stood in battle; and that fight became as if equally matched for a moment.
ततः क्रुद्धो महाराज शैनेयः प्रहसन्निव ।
धनुश्चिच्छेद समरे कौरव्यस्य महात्मनः ॥७॥
7. tataḥ kruddho mahārāja śaineyaḥ prahasanniva ,
dhanuściccheda samare kauravyasya mahātmanaḥ.
7. tataḥ kruddhaḥ mahārāja śaineyaḥ prahasan iva
dhanuḥ ciccheda samare kauravyasya mahā-ātmanaḥ
7. tataḥ mahārāja kruddhaḥ śaineyaḥ prahasan iva
samare mahā-ātmanaḥ kauravyasya dhanuḥ ciccheda
7. Then, O great King, the enraged Śaineya, as if laughing, cut the bow of the great-souled (ātman) Kauravya in battle.
अथैनं छिन्नधन्वानं नवभिर्निशितैः शरैः ।
विव्याध हृदये तूर्णं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥८॥
8. athainaṁ chinnadhanvānaṁ navabhirniśitaiḥ śaraiḥ ,
vivyādha hṛdaye tūrṇaṁ tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt.
8. atha enam chinna-dhanvānam navabhiḥ niśitaiḥ śaraiḥ
vivyādha hṛdaye tūrṇam tiṣṭha tiṣṭha iti ca abravīt
8. atha chinna-dhanvānam enam tūrṇam navabhiḥ niśitaiḥ
śaraiḥ hṛdaye vivyādha ca tiṣṭha tiṣṭha iti abravīt
8. Then, he quickly pierced the warrior, whose bow was broken, in the heart with nine sharp arrows, and cried out, "Stop! Stop!"
सोऽतिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुतापनः ।
धनुरन्यत्समादाय सात्वतं प्रत्यविध्यत ॥९॥
9. so'tividdho balavatā śatruṇā śatrutāpanaḥ ,
dhanuranyatsamādāya sātvataṁ pratyavidhyata.
9. saḥ ati-viddhaḥ balavatā śatruṇā śatru-tāpanaḥ
dhanuḥ anyat samādāya sātvatam pratyavidhyata
9. saḥ śatru-tāpanaḥ balavatā śatruṇā ati-viddhaḥ
anyat dhanuḥ samādāya sātvatam pratyavidhyata
9. Though deeply pierced by the powerful enemy, he, the tormentor of foes, took up another bow and pierced Sātyaki in return.
स विद्ध्वा सात्वतं बाणैस्त्रिभिरेव विशां पते ।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन सुतीक्ष्णेन हसन्निव ॥१०॥
10. sa viddhvā sātvataṁ bāṇaistribhireva viśāṁ pate ,
dhanuściccheda bhallena sutīkṣṇena hasanniva.
10. saḥ viddhvā sātvatam bāṇaiḥ tribhiḥ eva viśām pate
dhanuḥ ciccheda bhallena su-tīkṣṇena hasan iva
10. viśām pate,
saḥ tribhiḥ eva bāṇaiḥ sātvatam viddhvā,
hasan iva su-tīkṣṇena bhallena dhanuḥ ciccheda
10. O lord of the people, having pierced Sātyaki with just three arrows, he then, as if laughing, cut his bow with a very sharp, broad-headed arrow.
छिन्नधन्वा महाराज सात्यकिः क्रोधमूर्छितः ।
प्रजहार महावेगां शक्तिं तस्य महोरसि ॥११॥
11. chinnadhanvā mahārāja sātyakiḥ krodhamūrchitaḥ ,
prajahāra mahāvegāṁ śaktiṁ tasya mahorasi.
11. chinna-dhanvā mahārāja sātyakiḥ krodha-mūrchitaḥ
prajahāra mahā-vegām śaktim tasya mahā-urasi
11. mahārāja,
chinna-dhanvā krodha-mūrchitaḥ sātyakiḥ,
tasya mahā-urasi mahā-vegām śaktim prajahāra
11. O great king, Sātyaki, with his bow broken and overcome with rage, hurled a very powerful spear (śakti) onto his opponent's mighty chest.
स तु शक्त्या विभिन्नाङ्गो निपपात रथोत्तमात् ।
लोहिताङ्ग इवाकाशाद्दीप्तरश्मिर्यदृच्छया ॥१२॥
12. sa tu śaktyā vibhinnāṅgo nipapāta rathottamāt ,
lohitāṅga ivākāśāddīptaraśmiryadṛcchayā.
12. saḥ tu śaktyā vibhinnāṅgaḥ nipapāta rathottamāt
lohitāṅgaḥ iva ākāśāt dīptaraśmiḥ yadṛcchayā
12. saḥ tu śaktyā vibhinnāṅgaḥ rathottamāt nipapāta,
ākāśāt yadṛcchayā dīptaraśmiḥ lohitāṅgaḥ iva.
12. But he, whose limbs were rent by the spear (śakti), fell from the excellent chariot, like a ruddy-bodied (lohitāṅga) planet with brilliant rays falling from the sky by chance.
तं तु दृष्ट्वा हतं शूरमश्वत्थामा महारथः ।
अभ्यधावत वेगेन शैनेयं प्रति संयुगे ।
अभ्यवर्षच्छरौघेण मेरुं वृष्ट्या यथाम्बुदः ॥१३॥
13. taṁ tu dṛṣṭvā hataṁ śūramaśvatthāmā mahārathaḥ ,
abhyadhāvata vegena śaineyaṁ prati saṁyuge ,
abhyavarṣaccharaugheṇa meruṁ vṛṣṭyā yathāmbudaḥ.
13. tam tu dṛṣṭvā hatam śūram aśvatthāmā
mahārathaḥ abhyadhāvata vegena
śaineyam prati saṃyuge abhyavarṣat
śaraugheṇa merum vṛṣṭyā yathā ambudaḥ
13. tu tam hatam śūram dṛṣṭvā,
mahārathaḥ aśvatthāmā vegena saṃyuge śaineyam prati abhyadhāvata.
yathā ambudaḥ vṛṣṭyā merum (abhyavarṣat),
(saḥ) śaraugheṇa (śaineyam) abhyavarṣat.
13. But seeing that brave warrior slain, Aśvatthāmā, the great charioteer (mahāratha), rushed with great speed towards Śaineya in battle. He showered him with a flood of arrows, just as a cloud (ambuda) rains upon Mount Meru.
तमापतन्तं संरब्धं शैनेयस्य रथं प्रति ।
घटोत्कचोऽब्रवीद्राजन्नादं मुक्त्वा महारथः ॥१४॥
14. tamāpatantaṁ saṁrabdhaṁ śaineyasya rathaṁ prati ,
ghaṭotkaco'bravīdrājannādaṁ muktvā mahārathaḥ.
14. tam āpatantam saṃrabdham śaineyasya ratham prati
ghaṭotkacaḥ abravīt rājan nādam muktvā mahārathaḥ
14. rājan,
tam saṃrabdham śaineyasya ratham prati āpatantam (dṛṣṭvā),
mahārathaḥ ghaṭotkacaḥ nādam muktvā abravīt.
14. Seeing him rushing angrily towards Śaineya's chariot, Ghaṭotkaca, the great charioteer (mahāratha), O King, spoke, having let out a roar.
तिष्ठ तिष्ठ न मे जीवन्द्रोणपुत्र गमिष्यसि ।
एष त्वाद्य हनिष्यामि महिषं स्कन्दराडिव ।
युद्धश्रद्धामहं तेऽद्य विनेष्यामि रणाजिरे ॥१५॥
15. tiṣṭha tiṣṭha na me jīvandroṇaputra gamiṣyasi ,
eṣa tvādya haniṣyāmi mahiṣaṁ skandarāḍiva ,
yuddhaśraddhāmahaṁ te'dya vineṣyāmi raṇājire.
15. tiṣṭha tiṣṭha na me jīvan droṇaputra
gamiṣyasi eṣa tvā adya haniṣyāmi
mahiṣam skandarāṭ iva yuddhaśraddhām
aham te adya vineṣyāmi raṇājire
15. droṇaputra,
tiṣṭha tiṣṭha! me jīvan na gamiṣyasi.
eṣa aham adya tvā skandarāṭ mahiṣam iva haniṣyāmi.
aham te yuddhaśraddhām adya raṇājire vineṣyāmi.
15. Stop, stop, son of Droṇa, you shall not leave here alive from me! Today I shall kill you, just as Skandarāja (Kartikeya) slew the buffalo demon (mahiṣa). Today I shall destroy your eagerness for battle (yuddhaśraddhā) on the battlefield (raṇājira).
इत्युक्त्वा रोषताम्राक्षो राक्षसः परवीरहा ।
द्रौणिमभ्यद्रवत्क्रुद्धो गजेन्द्रमिव केसरी ॥१६॥
16. ityuktvā roṣatāmrākṣo rākṣasaḥ paravīrahā ,
drauṇimabhyadravatkruddho gajendramiva kesarī.
16. iti uktvā roṣatāmrākṣaḥ rākṣasaḥ paravīrahā
drauṇim abhyadravat kruddhaḥ gajendram iva kesarī
16. iti uktvā paravīrahā rākṣasaḥ roṣatāmrākṣaḥ
kruddhaḥ drauṇim abhyadravat kesarī gajendram iva
16. Having said this, the demon, the slayer of enemy heroes, whose eyes were red with rage, furiously rushed towards Drona's son (Ashvatthama), just as a lion attacks a mighty elephant.
रथाक्षमात्रैरिषुभिरभ्यवर्षद्घटोत्कचः ।
रथिनामृषभं द्रौणिं धाराभिरिव तोयदः ॥१७॥
17. rathākṣamātrairiṣubhirabhyavarṣadghaṭotkacaḥ ,
rathināmṛṣabhaṁ drauṇiṁ dhārābhiriva toyadaḥ.
17. rathākṣamātraiḥ iṣubhiḥ abhyavarṣat ghaṭotkacaḥ
rathinām ṛṣabham drauṇim dhārābhiḥ iva toyadaḥ
17. ghaṭotkacaḥ rathinām ṛṣabham drauṇim rathākṣamātraiḥ
iṣubhiḥ abhyavarṣat toyadaḥ dhārābhiḥ iva
17. Ghatotkaca, like a cloud with streams of rain, showered Drona's son (Ashvatthama), the foremost among charioteers, with arrows the size of chariot axles.
शरवृष्टिं तु तां प्राप्तां शरैराशीविषोपमैः ।
शातयामास समरे तरसा द्रौणिरुत्स्मयन् ॥१८॥
18. śaravṛṣṭiṁ tu tāṁ prāptāṁ śarairāśīviṣopamaiḥ ,
śātayāmāsa samare tarasā drauṇirutsmayan.
18. śaravṛṣṭim tu tām prāptām śaraiḥ āśīviṣopamaiḥ
śātayāmāsa samare tarasā drauṇiḥ utsmayan
18. tu samare drauṇiḥ utsmayan tarasā tām prāptām
śaravṛṣṭim āśīviṣopamaiḥ śaraiḥ śātayāmāsa
18. But Drona's son (Ashvatthama), in that battle, smiling contemptuously, swiftly cut down that incoming shower of arrows with his own arrows, which were like venomous serpents.
ततः शरशतैस्तीक्ष्णैर्मर्मभेदिभिराशुगैः ।
समाचिनोद्राक्षसेन्द्रं घटोत्कचमरिंदम ॥१९॥
19. tataḥ śaraśataistīkṣṇairmarmabhedibhirāśugaiḥ ,
samācinodrākṣasendraṁ ghaṭotkacamariṁdama.
19. tataḥ śaraśataiḥ tīkṣṇaiḥ marmabhedibhiḥ āśugaiḥ
samācinot rākṣasendram ghaṭotkacam ariṃdama
19. tataḥ ariṃdama tīkṣṇaiḥ marmabhedibhiḥ āśugaiḥ
śaraśataiḥ rākṣasendram ghaṭotkacam samācinot
19. Then, the subduer of enemies (Drauni) covered Ghatotkaca, the chief of demons, with hundreds of sharp, swift-flying arrows that pierced vital spots.
स शरैराचितस्तेन राक्षसो रणमूर्धनि ।
व्यकाशत महाराज श्वाविच्छललितो यथा ॥२०॥
20. sa śarairācitastena rākṣaso raṇamūrdhani ,
vyakāśata mahārāja śvāvicchalalito yathā.
20. sa śaraiḥ ācitaḥ tena rākṣasaḥ raṇamūrdhani
vyakāśata mahārāja śvāvicchalalitaḥ yathā
20. mahārāja tena śaraiḥ ācitaḥ saḥ rākṣasaḥ
raṇamūrdhani śvāvicchalalitaḥ yathā vyakāśata
20. O great king, that demon, pierced by his arrows on the battlefield, appeared just like a porcupine covered with its quills.
ततः क्रोधसमाविष्टो भैमसेनिः प्रतापवान् ।
शरैरवचकर्तोग्रैर्द्रौणिं वज्राशनिस्वनैः ॥२१॥
21. tataḥ krodhasamāviṣṭo bhaimaseniḥ pratāpavān ,
śarairavacakartograirdrauṇiṁ vajrāśanisvanaiḥ.
21. tataḥ krodhasamāviṣṭaḥ bhaimaseniḥ pratāpavān
śaraiḥ avacakarta ugraiḥ drauṇim vajrāśanisvanaiḥ
21. tataḥ krodhasamāviṣṭaḥ pratāpavān bhaimaseniḥ
vajrāśanisvanaiḥ ugraiḥ śaraiḥ drauṇim avacakarta
21. Then, the mighty Bhīma, overcome with rage, struck down Droṇa's son (Drauṇi) with terrible arrows that sounded like thunderbolts.
क्षुरप्रैरर्धचन्द्रैश्च नाराचैः सशिलीमुखैः ।
वराहकर्णैर्नालीकैस्तीक्ष्णैश्चापि विकर्णिभिः ॥२२॥
22. kṣuraprairardhacandraiśca nārācaiḥ saśilīmukhaiḥ ,
varāhakarṇairnālīkaistīkṣṇaiścāpi vikarṇibhiḥ.
22. kṣurapraiḥ ardhacandraiḥ ca nārācaiḥ saśilīmukhaiḥ
varāhakarṇaiḥ nālīkaiḥ tīkṣṇaiḥ ca api vikarṇibhiḥ
22. kṣurapraiḥ ca ardhacandraiḥ nārācaiḥ saśilīmukhaiḥ
varāhakarṇaiḥ nālīkaiḥ ca api tīkṣṇaiḥ vikarṇibhiḥ
22. He struck him with razor-edged arrows, crescent-shaped arrows, iron arrows, arrows with sharp tips, boar-ear-shaped arrows, tubular arrows, and also with sharp, broad-headed arrows.
तां शस्त्रवृष्टिमतुलां वज्राशनिसमस्वनाम् ।
पतन्तीमुपरि क्रुद्धो द्रौणिरव्यथितेन्द्रियः ॥२३॥
23. tāṁ śastravṛṣṭimatulāṁ vajrāśanisamasvanām ,
patantīmupari kruddho drauṇiravyathitendriyaḥ.
23. tām śastravṛṣṭim atulām vajrāśanisamasvanām
patantīm upari kruddhaḥ drauṇiḥ avyathitendriyaḥ
23. kruddhaḥ avyathitendriyaḥ drauṇiḥ upari patantīm
vajrāśanisamasvanām atulām tām śastravṛṣṭim
23. Enraged, but with his senses undisturbed, Droṇa's son (Drauṇi) (faced/endured) that incomparable rain of weapons, which fell upon him with a sound like thunderbolts.
सुदुःसहां शरैर्घोरैर्दिव्यास्त्रप्रतिमन्त्रितैः ।
व्यधमत्स महातेजा महाभ्राणीव मारुतः ॥२४॥
24. suduḥsahāṁ śarairghorairdivyāstrapratimantritaiḥ ,
vyadhamatsa mahātejā mahābhrāṇīva mārutaḥ.
24. su-duḥsahām śaraiḥ ghoraiḥ divyāstra-pratimantritaiḥ
vyadhamat saḥ mahātejāḥ mahābhrāṇi iva mārutaḥ
24. saḥ mahātejāḥ divyāstra-pratimantritaiḥ ghoraiḥ
sharaiḥ su-duḥsahām vyadhamat mārutaḥ mahābhrāṇi iva
24. That greatly energetic (mahātejāḥ) warrior, with dreadful arrows consecrated by divine weapons (divyāstra) that were extremely difficult to withstand, scattered the extremely difficult-to-endure [enemy force], just as the wind (māruta) disperses great clouds.
ततोऽन्तरिक्षे बाणानां संग्रामोऽन्य इवाभवत् ।
घोररूपो महाराज योधानां हर्षवर्धनः ॥२५॥
25. tato'ntarikṣe bāṇānāṁ saṁgrāmo'nya ivābhavat ,
ghorarūpo mahārāja yodhānāṁ harṣavardhanaḥ.
25. tataḥ antarikṣe bāṇānām saṅgrāmaḥ anyaḥ iva
abhavat ghorarūpaḥ mahārāja yodhānām harṣavardhanaḥ
25. mahārāja tataḥ antarikṣe bāṇānām ghorarūpaḥ
yodhānām harṣavardhanaḥ saṅgrāmaḥ anyaḥ iva abhavat
25. Then, O great king (mahārāja), in the sky, there arose, as it were, a distinct battle (saṅgrāma) of arrows, dreadful in appearance and exhilarating for the warriors.
ततोऽस्त्रसंघर्षकृतैर्विस्फुलिङ्गैः समन्ततः ।
बभौ निशामुखे व्योम खद्योतैरिव संवृतम् ॥२६॥
26. tato'strasaṁgharṣakṛtairvisphuliṅgaiḥ samantataḥ ,
babhau niśāmukhe vyoma khadyotairiva saṁvṛtam.
26. tataḥ astra-saṅgharṣa-kṛtaiḥ visphuliṅgaiḥ samantataḥ
babhau niśāmukhe vyoma khadyotaiḥ iva saṃvṛtam
26. tataḥ niśāmukhe astra-saṅgharṣa-kṛtaiḥ visphuliṅgaiḥ
samantataḥ vyoma khadyotaiḥ iva saṃvṛtam babhau
26. Then, by the sparks created from the clash of weapons (astra), the sky (vyoma) shone everywhere at nightfall, as if it were covered by fireflies.
स मार्गणगणैर्द्रौणिर्दिशः प्रच्छाद्य सर्वतः ।
प्रियार्थं तव पुत्राणां राक्षसं समवाकिरत् ॥२७॥
27. sa mārgaṇagaṇairdrauṇirdiśaḥ pracchādya sarvataḥ ,
priyārthaṁ tava putrāṇāṁ rākṣasaṁ samavākirat.
27. saḥ mārgaṇa-gaṇaiḥ drauṇiḥ diśaḥ pracchādya sarvataḥ
priyārtham tava putrāṇām rākṣasam samavākirat
27. saḥ drauṇiḥ mārgaṇa-gaṇaiḥ diśaḥ sarvataḥ pracchādya
tava putrāṇām priyārtham rākṣasam samavākirat
27. Having completely covered all directions with multitudes of arrows, Droṇa's son (drauṇi) then, for the sake of your sons, showered [arrows upon] the Rākṣasa.
ततः प्रववृते युद्धं द्रौणिराक्षसयोर्मृधे ।
विगाढे रजनीमध्ये शक्रप्रह्रादयोरिव ॥२८॥
28. tataḥ pravavṛte yuddhaṁ drauṇirākṣasayormṛdhe ,
vigāḍhe rajanīmadhye śakraprahrādayoriva.
28. tataḥ pravavṛte yuddham drauṇirākṣasayoḥ mṛdhe
vigāḍhe rajanīmadhye śakraprahrādayoḥ iva
28. tataḥ rajanīmadhye vigāḍhe drauṇirākṣasayoḥ
mṛdhe yuddham śakraprahrādayoḥ iva pravavṛte
28. Then, as night deepened, a fierce battle commenced between Droṇa's son (Ashvatthama) and the Rākṣasa (Ghaṭotkaca), just like the conflict between Indra and Prahlāda.
ततो घटोत्कचो बाणैर्दशभिर्द्रौणिमाहवे ।
जघानोरसि संक्रुद्धः कालज्वलनसंनिभैः ॥२९॥
29. tato ghaṭotkaco bāṇairdaśabhirdrauṇimāhave ,
jaghānorasi saṁkruddhaḥ kālajvalanasaṁnibhaiḥ.
29. tataḥ ghaṭotkacaḥ bāṇaiḥ daśabhiḥ drauṇim āhave
jaghāna urasi saṃkruddhaḥ kālajvalanasaṃnibhaiḥ
29. tataḥ saṃkruddhaḥ ghaṭotkacaḥ āhave urasi drauṇim
daśabhiḥ kālajvalanasaṃnibhaiḥ bāṇaiḥ jaghāna
29. Then, enraged, Ghaṭotkaca struck Droṇa's son (Ashvatthama) in the chest during the battle (āhave) with ten arrows, which resembled the fire of destruction.
स तैरभ्यायतैर्विद्धो राक्षसेन महाबलः ।
चचाल समरे द्रौणिर्वातनुन्न इव द्रुमः ।
स मोहमनुसंप्राप्तो ध्वजयष्टिं समाश्रितः ॥३०॥
30. sa tairabhyāyatairviddho rākṣasena mahābalaḥ ,
cacāla samare drauṇirvātanunna iva drumaḥ ,
sa mohamanusaṁprāpto dhvajayaṣṭiṁ samāśritaḥ.
30. sa taiḥ abhyāyataiḥ viddhaḥ rākṣasena
mahābalaḥ cacāla samare drauṇiḥ
vātanunnaḥ iva drumaḥ sa moham
anusaṃprāptaḥ dhvajayaṣṭim samāśritaḥ
30. saḥ mahābalaḥ drauṇiḥ rākṣasena taiḥ
abhyāyataiḥ viddhaḥ samare vātanunnaḥ
drumaḥ iva cacāla saḥ moham
anusaṃprāptaḥ dhvajayaṣṭim samāśritaḥ
30. That mighty Droṇa's son (Ashvatthama), pierced by those swiftly arriving (abhyāyataiḥ) arrows from the Rākṣasa, trembled in battle like a tree shaken by the wind. He then fell into a stupor and leaned upon his flag-pole.
ततो हाहाकृतं सैन्यं तव सर्वं जनाधिप ।
हतं स्म मेनिरे सर्वे तावकास्तं विशां पते ॥३१॥
31. tato hāhākṛtaṁ sainyaṁ tava sarvaṁ janādhipa ,
hataṁ sma menire sarve tāvakāstaṁ viśāṁ pate.
31. tataḥ hāhākṛtam sainyam tava sarvam janādhipa
hatam sma menire sarve tāvakāḥ tam viśām pate
31. tataḥ janādhipa tava sarvam sainyam hāhākṛtam
viśām pate sarve tāvakāḥ tam hatam sma menire
31. Then, O Lord of men (Janādhipa), your entire army burst into lamentation, and all your men, O protector of the people (viśāṃ pate), truly believed him (Ashvatthama) to be slain.
तं तु दृष्ट्वा तथावस्थमश्वत्थामानमाहवे ।
पाञ्चालाः सृञ्जयाश्चैव सिंहनादं प्रचक्रिरे ॥३२॥
32. taṁ tu dṛṣṭvā tathāvasthamaśvatthāmānamāhave ,
pāñcālāḥ sṛñjayāścaiva siṁhanādaṁ pracakrire.
32. tam tu dṛṣṭvā tathāvastham aśvatthāmānam āhave
pāñcālāḥ sṛñjayāḥ ca eva siṃhanādam pracakrire
32. pāñcālāḥ sṛñjayāḥ ca eva āhave tathāvastham
tam aśvatthāmānam dṛṣṭvā siṃhanādam pracakrire
32. Seeing Ashvatthaman in such a state in the battle, the Panchalas and the Srinjayas let out a lion's roar.
प्रतिलभ्य ततः संज्ञामश्वत्थामा महाबलः ।
धनुः प्रपीड्य वामेन करेणामित्रकर्शनः ॥३३॥
33. pratilabhya tataḥ saṁjñāmaśvatthāmā mahābalaḥ ,
dhanuḥ prapīḍya vāmena kareṇāmitrakarśanaḥ.
33. pratilabhyā tataḥ saṃjñām aśvatthāmā mahābalaḥ
dhanuḥ prapīḍya vāmena kareṇa amitrakarśanaḥ
33. tataḥ mahābalaḥ amitrakarśanaḥ aśvatthāmā
saṃjñām pratilabhya vāmena kareṇa dhanuḥ prapīḍya
33. Then, having regained his consciousness, the mighty Ashvatthaman, the vanquisher of foes, grasped his bow firmly with his left hand.
मुमोचाकर्णपूर्णेन धनुषा शरमुत्तमम् ।
यमदण्डोपमं घोरमुद्दिश्याशु घटोत्कचम् ॥३४॥
34. mumocākarṇapūrṇena dhanuṣā śaramuttamam ,
yamadaṇḍopamaṁ ghoramuddiśyāśu ghaṭotkacam.
34. mumoca akarṇapūrṇena dhanuṣā śaram uttamam
yamadaṇḍopamam ghoram uddiśya āśu ghaṭotkacam
34. saḥ akarṇapūrṇena dhanuṣā yamadaṇḍopamam ghoram
uttamam śaram āśu ghaṭotkacam uddiśya mumoca
34. Quickly, with his bow drawn fully to the ear, he released a supreme and terrifying arrow, resembling the rod of Yama, aiming it at Ghatotkacha.
स भित्त्वा हृदयं तस्य राक्षसस्य शरोत्तमः ।
विवेश वसुधामुग्रः सुपुङ्खः पृथिवीपते ॥३५॥
35. sa bhittvā hṛdayaṁ tasya rākṣasasya śarottamaḥ ,
viveśa vasudhāmugraḥ supuṅkhaḥ pṛthivīpate.
35. saḥ bhittvā hṛdayam tasya rākṣasasya śarottamaḥ
viveśa vasudhām ugraḥ supuṅkhaḥ pṛthivīpate
35. pṛthivīpate,
saḥ ugraḥ supuṅkhaḥ śarottamaḥ tasya rākṣasasya hṛdayam bhittvā vasudhām viveśa
35. O lord of the earth, that supreme arrow, which was fierce and well-feathered, pierced the heart of that demon (Ghatotkacha) and entered the earth.
सोऽतिविद्धो महाराज रथोपस्थ उपाविशत् ।
राक्षसेन्द्रः सुबलवान्द्रौणिना रणमानिना ॥३६॥
36. so'tividdho mahārāja rathopastha upāviśat ,
rākṣasendraḥ subalavāndrauṇinā raṇamāninā.
36. saḥ atividdhaḥ mahārāja rathopasthe upāviśat
rākṣasendraḥ subalavān drauṇinā raṇamāninā
36. mahārāja saḥ atividdhaḥ subalavān rākṣasendraḥ
raṇamāninā drauṇinā rathopasthe upāviśat
36. O great king, that excessively wounded, very powerful lord of Rākṣasas sat down on the seat of his chariot, having been struck by Droṇa's son, who was proud in battle.
दृष्ट्वा विमूढं हैडिम्बं सारथिस्तं रणाजिरात् ।
द्रौणेः सकाशात्संभ्रान्तस्त्वपनिन्ये त्वरान्वितः ॥३७॥
37. dṛṣṭvā vimūḍhaṁ haiḍimbaṁ sārathistaṁ raṇājirāt ,
drauṇeḥ sakāśātsaṁbhrāntastvapaninye tvarānvitaḥ.
37. dṛṣṭvā vimūḍham haiḍimbam sārathiḥ tam raṇājirāt
drauṇeḥ sakāśāt saṃbhrāntaḥ tu apaninye tvarānvitaḥ
37. dṛṣṭvā vimūḍham haiḍimbam tam sārathiḥ saṃbhrāntaḥ
tvarānvitaḥ raṇājirāt drauṇeḥ sakāśāt tu apaninye
37. Seeing Hidiṁba's son (Ghaṭotkaca) bewildered, his charioteer, startled, swiftly carried him away from Droṇa's son's presence on the battlefield.
तथा तु समरे विद्ध्वा राक्षसेन्द्रं घटोत्कचम् ।
ननाद सुमहानादं द्रोणपुत्रो महाबलः ॥३८॥
38. tathā tu samare viddhvā rākṣasendraṁ ghaṭotkacam ,
nanāda sumahānādaṁ droṇaputro mahābalaḥ.
38. tathā tu samare viddhvā rākṣasendram ghaṭotkacam
nanāda sumahānādam droṇaputraḥ mahābalaḥ
38. tathā tu samare rākṣasendram ghaṭotkacam
viddhvā mahābalaḥ droṇaputraḥ sumahānādam nanāda
38. And thus, having wounded Ghaṭotkaca, the lord of Rākṣasas, in battle, Droṇa's son, who possessed great strength, roared with a mighty sound.
पूजितस्तव पुत्रैश्च सर्वयोधैश्च भारत ।
वपुषा प्रतिजज्वाल मध्याह्न इव भास्करः ॥३९॥
39. pūjitastava putraiśca sarvayodhaiśca bhārata ,
vapuṣā pratijajvāla madhyāhna iva bhāskaraḥ.
39. pūjitaḥ tava putraiḥ ca sarvayodhaiḥ ca bhārata
vapuṣā pratijajvāla madhyāhne iva bhāskaraḥ
39. bhārata tava putraiḥ ca sarvayodhaiḥ ca pūjitaḥ
(saḥ) vapuṣā madhyāhne bhāskaraḥ iva pratijajvāla
39. O Bhārata, honored by your sons and all the warriors, he shone with his body like the sun at midday.
भीमसेनं तु युध्यन्तं भारद्वाजरथं प्रति ।
स्वयं दुर्योधनो राजा प्रत्यविध्यच्छितैः शरैः ॥४०॥
40. bhīmasenaṁ tu yudhyantaṁ bhāradvājarathaṁ prati ,
svayaṁ duryodhano rājā pratyavidhyacchitaiḥ śaraiḥ.
40. bhīmasenam tu yudhyantam bhāradvājaratham prati
svayam duryodhanaḥ rājā pratyavidhyat śitaiḥ śaraiḥ
40. tu rājā duryodhanaḥ svayam bhāradvājaratham prati
yudhyantam bhīmasenam śitaiḥ śaraiḥ pratyavidhyat
40. But King Duryodhana himself, while Bhimasena was fighting against Drona's chariot, pierced him with sharp arrows.
तं भीमसेनो नवभिः शरैर्विव्याध मारिष ।
दुर्योधनोऽपि विंशत्या शराणां प्रत्यविध्यत ॥४१॥
41. taṁ bhīmaseno navabhiḥ śarairvivyādha māriṣa ,
duryodhano'pi viṁśatyā śarāṇāṁ pratyavidhyata.
41. tam bhīmasenaḥ navabhiḥ śaraiḥ vivyādha māriṣa
duryodhanaḥ api viṃśatyā śarāṇām pratyavidhyata
41. māriṣa,
bhīmasenaḥ tam navabhiḥ śaraiḥ vivyādha.
duryodhanaḥ api śarāṇām viṃśatyā pratyavidhyata.
41. O venerable one, Bhimasena pierced him with nine arrows. Duryodhana, in turn, also struck back with twenty arrows.
तौ सायकैरवच्छन्नावदृश्येतां रणाजिरे ।
मेघजालसमाच्छन्नौ नभसीवेन्दुभास्करौ ॥४२॥
42. tau sāyakairavacchannāvadṛśyetāṁ raṇājire ,
meghajālasamācchannau nabhasīvendubhāskarau.
42. tau sāyakaiḥ avacchannau adṛśyetām raṇājire
meghajālasamācchannau nabhasi iva indubhāskarau
42. sāyakaiḥ avacchannau tau raṇājire adṛśyetām.
meghajalasamācchannau nabhasi iva indubhāskarau (adṛśyetām).
42. Those two, covered with arrows, appeared on the battlefield, just like the moon and the sun covered by a network of clouds in the sky.
अथ दुर्योधनो राजा भीमं विव्याध पत्रिभिः ।
पञ्चभिर्भरतश्रेष्ठ तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥४३॥
43. atha duryodhano rājā bhīmaṁ vivyādha patribhiḥ ,
pañcabhirbharataśreṣṭha tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt.
43. atha duryodhanaḥ rājā bhīmam vivyādha patribhiḥ
pañcabhiḥ bharataśreṣṭha tiṣṭha tiṣṭha iti ca abravīt
43. atha rājā duryodhanaḥ pañcabhiḥ patribhiḥ bhīmam vivyādha,
ca,
bharataśreṣṭha,
"tiṣṭha! tiṣṭha!" iti abravīt।
43. Then King Duryodhana pierced Bhima with five arrows, and, O best of Bharatas, he cried out, "Stop! Stop!"
तस्य भीमो धनुश्छित्त्वा ध्वजं च नवभिः शरैः ।
विव्याध कौरवश्रेष्ठं नवत्या नतपर्वणाम् ॥४४॥
44. tasya bhīmo dhanuśchittvā dhvajaṁ ca navabhiḥ śaraiḥ ,
vivyādha kauravaśreṣṭhaṁ navatyā nataparvaṇām.
44. tasya bhīmaḥ dhanuḥ chittvā dhvajaṃ ca navabhiḥ
śaraiḥ vivyādha kauravaśreṣṭhaṃ navatyā nataparvaṇām
44. bhīmaḥ tasya dhanuḥ ca dhvajaṃ navabhiḥ śaraiḥ
chittvā kauravaśreṣṭhaṃ navatyā nataparvaṇām vivyādha
44. Bhima, after cutting his (Duryodhana's) bow and banner with nine arrows, then pierced the best of the Kauravas (Duryodhana) with ninety sharp-pointed arrows.
ततो दुर्योधनः क्रुद्धो भीमसेनस्य मारिष ।
चिक्षेप स शरान्राजन्पश्यतां सर्वधन्विनाम् ॥४५॥
45. tato duryodhanaḥ kruddho bhīmasenasya māriṣa ,
cikṣepa sa śarānrājanpaśyatāṁ sarvadhanvinām.
45. tataḥ duryodhanaḥ kruddhaḥ bhīmasenasya māriṣa
cikṣepa sa śarān rājan paśyatām sarvadhanvinām
45. māriṣa rājan tataḥ kruddhaḥ duryodhanaḥ sa
bhīmasenasya śarān sarvadhanvinām paśyatām cikṣepa
45. O respected one, O King, then Duryodhana, enraged, discharged arrows at Bhimasena while all the archers were watching.
तान्निहत्य शरान्भीमो दुर्योधनधनुश्च्युतान् ।
कौरवं पञ्चविंशत्या क्षुद्रकाणां समार्पयत् ॥४६॥
46. tānnihatya śarānbhīmo duryodhanadhanuścyutān ,
kauravaṁ pañcaviṁśatyā kṣudrakāṇāṁ samārpayat.
46. tān nihatya śarān bhīmaḥ duryodhanadhanuḥcyutān
kauravaṃ pañcaviṃśatyā kṣudrakāṇām samārpayat
46. bhīmaḥ duryodhanadhanuḥcyutān tān śarān nihatya
kauravaṃ pañcaviṃśatyā kṣudrakāṇām samārpayat
46. Bhima, having struck down those arrows discharged from Duryodhana's bow, then struck the Kaurava (Duryodhana) with twenty-five small arrows.
दुर्योधनस्तु संक्रुद्धो भीमसेनस्य मारिष ।
क्षुरप्रेण धनुश्छित्त्वा दशभिः प्रत्यविध्यत ॥४७॥
47. duryodhanastu saṁkruddho bhīmasenasya māriṣa ,
kṣurapreṇa dhanuśchittvā daśabhiḥ pratyavidhyata.
47. duryodhanaḥ tu saṃkruddhaḥ bhīmasenasya māriṣa
kṣurapreṇa dhanuḥ chittvā daśabhiḥ pratyavidhyata
47. māriṣa tu saṃkruddhaḥ duryodhanaḥ kṣurapreṇa
bhīmasenasya dhanuḥ chittvā daśabhiḥ pratyavidhyata
47. But Duryodhana, greatly enraged, O respected one, having cut Bhimasena's bow with a razor-sharp arrow, struck him in return with ten (arrows).
अथान्यद्धनुरादाय भीमसेनो महाबलः ।
विव्याध नृपतिं तूर्णं सप्तभिर्निशितैः शरैः ॥४८॥
48. athānyaddhanurādāya bhīmaseno mahābalaḥ ,
vivyādha nṛpatiṁ tūrṇaṁ saptabhirniśitaiḥ śaraiḥ.
48. atha anyat dhanuḥ ādāya bhīmasenaḥ mahābalaḥ
vivyādha nṛpatiṃ tūrṇaṃ saptabhiḥ niśitaiḥ śaraiḥ
48. atha mahābalaḥ bhīmasenaḥ anyat dhanuḥ ādāya
tūrṇaṃ nṛpatiṃ saptabhiḥ niśitaiḥ śaraiḥ vivyādha
48. Then, the mighty Bhimasena, taking another bow, swiftly pierced the king with seven sharp arrows.
तदप्यस्य धनुः क्षिप्रं चिच्छेद लघुहस्तवत् ।
द्वितीयं च तृतीयं च चतुर्थं पञ्चमं तथा ॥४९॥
49. tadapyasya dhanuḥ kṣipraṁ ciccheda laghuhastavat ,
dvitīyaṁ ca tṛtīyaṁ ca caturthaṁ pañcamaṁ tathā.
49. tat api asya dhanuḥ kṣipraṃ ciccheda laghuhastavat
dvitīyaṃ ca tṛtīyaṃ ca caturthaṃ pañcamaṃ tathā
49. laghuhastavat asya tat dhanuḥ api kṣipraṃ ciccheda
ca dvitīyaṃ ca tṛtīyaṃ caturthaṃ pañcamaṃ tathā
49. He, being quick-handed, swiftly cut that bow of his as well. And similarly, he cut his second, third, fourth, and fifth (bows).
आत्तमात्तं महाराज भीमस्य धनुराच्छिनत् ।
तव पुत्रो महाराज जितकाशी मदोत्कटः ॥५०॥
50. āttamāttaṁ mahārāja bhīmasya dhanurācchinat ,
tava putro mahārāja jitakāśī madotkaṭaḥ.
50. āttam āttaṃ mahārāja bhīmasya dhanuḥ ācchinat
tava putraḥ mahārāja jitakāśī madotkaṭaḥ
50. mahārāja tava putraḥ jitakāśī madotkaṭaḥ
bhīmasya āttam āttaṃ dhanuḥ ācchinat
50. O great king (mahārāja), your son, who was expecting victory and intoxicated with pride, continuously cut Bhima's bows as they were taken up.
स तदा छिद्यमानेषु कार्मुकेषु पुनः पुनः ।
शक्तिं चिक्षेप समरे सर्वपारशवीं शुभाम् ॥५१॥
51. sa tadā chidyamāneṣu kārmukeṣu punaḥ punaḥ ,
śaktiṁ cikṣepa samare sarvapāraśavīṁ śubhām.
51. sa tadā chidyamāneṣu kārmukeṣu punaḥ punaḥ
śaktiṃ cikṣepa samare sarvapāraśavīṃ śubhām
51. tadā sa punaḥ punaḥ chidyamāneṣu kārmukeṣu
samare sarvapāraśavīṃ śubhām śaktiṃ cikṣepa
51. Then, when his bows were being cut again and again, he hurled a beautiful, entirely iron (śakti) spear in battle.
अप्राप्तामेव तां शक्तिं त्रिधा चिच्छेद कौरवः ।
पश्यतः सर्वलोकस्य भीमस्य च महात्मनः ॥५२॥
52. aprāptāmeva tāṁ śaktiṁ tridhā ciccheda kauravaḥ ,
paśyataḥ sarvalokasya bhīmasya ca mahātmanaḥ.
52. aprāptām eva tām śaktim tridhā ciccheda kauravaḥ
paśyataḥ sarvalokasya bhīmasya ca mahātmanaḥ
52. kauravaḥ tām śaktim aprāptām eva tridhā ciccheda
sarvalokasya ca mahātmanaḥ bhīmasya paśyataḥ
52. The Kuru warrior (Duryodhana) cut that power (śakti) into three pieces even before it reached him, as all the people and the great-souled Bhīma watched.
ततो भीमो महाराज गदां गुर्वीं महाप्रभाम् ।
चिक्षेपाविध्य वेगेन दुर्योधनरथं प्रति ॥५३॥
53. tato bhīmo mahārāja gadāṁ gurvīṁ mahāprabhām ,
cikṣepāvidhya vegena duryodhanarathaṁ prati.
53. tataḥ bhīmaḥ mahārāja gadām gurvīm mahāprabhām
cikṣepa āvidhya vegena duryodhanaratham prati
53. mahārāja tataḥ bhīmaḥ gurvīm mahāprabhām gadām
āvidhya vegena duryodhanaratham prati cikṣepa
53. Then, O great king, Bhīma, having whirled his heavy, exceedingly brilliant mace, hurled it with great force towards Duryodhana's chariot.
ततः सा सहसा वाहांस्तव पुत्रस्य संयुगे ।
सारथिं च गदा गुर्वी ममर्द भरतर्षभ ॥५४॥
54. tataḥ sā sahasā vāhāṁstava putrasya saṁyuge ,
sārathiṁ ca gadā gurvī mamarda bharatarṣabha.
54. tataḥ sā sahasā vāhān tava putrasya saṃyuge
sārathim ca gadā gurvī mamarda bharatarṣabha
54. bharatarṣabha tataḥ sā gurvī gadā sahasā
saṃyuge tava putrasya vāhān ca sārathim mamarda
54. Then, O best among the Bharatas, that heavy mace (gadā) suddenly crushed your son's horses and his charioteer in battle.
पुत्रस्तु तव राजेन्द्र रथाद्धेमपरिष्कृतात् ।
आप्लुतः सहसा यानं नन्दकस्य महात्मनः ॥५५॥
55. putrastu tava rājendra rathāddhemapariṣkṛtāt ,
āplutaḥ sahasā yānaṁ nandakasya mahātmanaḥ.
55. putraḥ tu tava rājendra rathāt hemapariṣkṛtāt
āplutaḥ sahasā yānam nandakasya mahātmanaḥ
55. rājendra tu tava putraḥ sahasā hemapariṣkṛtāt
rathāt mahātmanaḥ nandakasya yānam āplutaḥ
55. But your son, O king among kings, suddenly jumped from that gold-adorned chariot onto the vehicle of the great-souled Nandaka.
ततो भीमो हतं मत्वा तव पुत्रं महारथम् ।
सिंहनादं महच्चक्रे तर्जयन्निव कौरवान् ॥५६॥
56. tato bhīmo hataṁ matvā tava putraṁ mahāratham ,
siṁhanādaṁ mahaccakre tarjayanniva kauravān.
56. tataḥ bhīmaḥ hatam matvā tava putram mahāratham
siṃhanādam mahat cakre tarjayan iva kauravān
56. tataḥ bhīmaḥ tava mahāratham putram hatam matvā
kauravān tarjayan iva mahat siṃhanādam cakre
56. Then Bhīma, believing your great warrior (mahāratha) son to be slain, let out a mighty lion's roar, as if threatening the Kauravas.
तावकाः सैनिकाश्चापि मेनिरे निहतं नृपम् ।
ततो विचुक्रुशुः सर्वे हा हेति च समन्ततः ॥५७॥
57. tāvakāḥ sainikāścāpi menire nihataṁ nṛpam ,
tato vicukruśuḥ sarve hā heti ca samantataḥ.
57. tāvakāḥ sainikāḥ ca api menire nihatam nṛpam
tataḥ vicukruśuḥ sarve hā he iti ca samantataḥ
57. api ca tāvakāḥ sainikāḥ nṛpam nihatam menire
tataḥ sarve ca samantataḥ hā he iti vicukruśuḥ
57. And even your soldiers thought the king was slain. Then all of them cried out 'Alas! Alas!' from all sides.
तेषां तु निनदं श्रुत्वा त्रस्तानां सर्वयोधिनाम् ।
भीमसेनस्य नादं च श्रुत्वा राजन्महात्मनः ॥५८॥
58. teṣāṁ tu ninadaṁ śrutvā trastānāṁ sarvayodhinām ,
bhīmasenasya nādaṁ ca śrutvā rājanmahātmanaḥ.
58. teṣām tu ninadam śrutvā trastānām sarvayodhinām
bhīmasenasya nādam ca śrutvā rājan mahātmanaḥ
58. rājan tu trastānām sarvayodhinām teṣām ninadam
śrutvā ca mahātmanaḥ bhīmasenasya nādam śrutvā
58. But, O King, having heard the clamor of those terrified warriors, and having heard the roar of the great-souled Bhīmasena...
ततो युधिष्ठिरो राजा हतं मत्वा सुयोधनम् ।
अभ्यवर्तत वेगेन यत्र पार्थो वृकोदरः ॥५९॥
59. tato yudhiṣṭhiro rājā hataṁ matvā suyodhanam ,
abhyavartata vegena yatra pārtho vṛkodaraḥ.
59. tataḥ yudhiṣṭhiraḥ rājā hatam matvā suyodhanam
abhyavartata vegena yatra pārthaḥ vṛkodaraḥ
59. tataḥ rājā yudhiṣṭhiraḥ suyodhanam hatam matvā
yatra pārthaḥ vṛkodaraḥ vegena abhyavartata
59. Then King Yudhiṣṭhira, believing Suyodhana to be slain, quickly advanced towards where Pārtha and Vṛkodara were.
पाञ्चालाः केकया मत्स्याः सृञ्जयाश्च विशां पते ।
सर्वोद्योगेनाभिजग्मुर्द्रोणमेव युयुत्सया ॥६०॥
60. pāñcālāḥ kekayā matsyāḥ sṛñjayāśca viśāṁ pate ,
sarvodyogenābhijagmurdroṇameva yuyutsayā.
60. pāñcālāḥ kekayāḥ matsyāḥ sṛñjayāḥ ca viśām pate
sarva-udyoga-ena abhijagmuḥ droṇam eva yuyutsayā
60. O lord of the people, the Pāñcālas, Kekayas, Matsyas, and Sṛñjayas, with all their effort, approached Droṇa solely with the intent to fight.
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं द्रोणस्याथ परैः सह ।
घोरे तमसि मग्नानां निघ्नतामितरेतरम् ॥६१॥
61. tatrāsītsumahadyuddhaṁ droṇasyātha paraiḥ saha ,
ghore tamasi magnānāṁ nighnatāmitaretaram.
61. tatra āsīt su-mahat yuddham droṇasya atha paraiḥ
saha ghore tamasi magnānām nighnatām itara-itaram
61. Then, a very great battle took place there, between Droṇa and his enemies, as they, plunged into dense darkness, struck one another.

Links to all chapters:

ādi parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 (current chapter) Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5