Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-27

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
शौनक उवाच ।
कोऽपराधो महेन्द्रस्य कः प्रमादश्च सूतज ।
तपसा वालखिल्यानां संभूतो गरुडः कथम् ॥१॥
1. śaunaka uvāca ,
ko'parādho mahendrasya kaḥ pramādaśca sūtaja ,
tapasā vālakhilyānāṁ saṁbhūto garuḍaḥ katham.
1. śaunaka uvāca kaḥ aparādhaḥ mahendrasya kaḥ pramādaḥ ca
sūtajā tapasā vālakhilyānām saṃbhūtaḥ garuḍaḥ katham
1. Shaunaka said: 'O son of Sūta, what was Mahendra's transgression, and what was his negligence? And how was Garuḍa born from the austerities of the Vālakhilyas?'
1. שַׁאוּנַקַה שאל, הו בן סוּטַה, מה היה פשעו של מַהֵנְדְרַה ומה הייתה רשלנותו, וכיצד נולד גַרוּדַה מעוצמת התרגול של הוָאלַקְהִילְיַה?
Go to verse view
कश्यपस्य द्विजातेश्च कथं वै पक्षिराट्सुतः ।
अधृष्यः सर्वभूतानामवध्यश्चाभवत्कथम् ॥२॥
2. kaśyapasya dvijāteśca kathaṁ vai pakṣirāṭsutaḥ ,
adhṛṣyaḥ sarvabhūtānāmavadhyaścābhavatkatham.
2. kaśyapasya dvijāteḥ ca katham vai pakṣirāṭsutaḥ
adhṛṣyaḥ sarvabhūtānām avadhyaḥ ca abhavat katham
2. And how indeed did the son of Kaśyapa, the Brahmin, become the king of birds, unassailable by all beings, and unslayable?
2. וכיצד היה בנו של קַשְׁיַפַּה הבְּרַהְמִין, מלך העופות, בלתי מנוצח בידי כל היצורים ובלתי ניתן להריגה?
Go to verse view
कथं च कामचारी स कामवीर्यश्च खेचरः ।
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं पुराणे यदि पठ्यते ॥३॥
3. kathaṁ ca kāmacārī sa kāmavīryaśca khecaraḥ ,
etadicchāmyahaṁ śrotuṁ purāṇe yadi paṭhyate.
3. kathaṃ ca kāmacārī saḥ kāmavīryaḥ ca khecaraḥ
etat icchāmi aham śrotum purāṇe yadi paṭhyate
3. And how is he, who moves at will, whose power is as he wishes, and who traverses the sky? I wish to hear this, if it is recounted in the Purāṇa.
3. וכיצד הוא נע באוויר לכל מקום שיחפוץ, ועוצמתו נתונה לרצונו? אני רוצה לשמוע זאת, אם הדבר מסופר בפּוּרָאנַה.
Go to verse view
सूत उवाच ।
विषयोऽयं पुराणस्य यन्मां त्वं परिपृच्छसि ।
शृणु मे वदतः सर्वमेतत्संक्षेपतो द्विज ॥४॥
4. sūta uvāca ,
viṣayo'yaṁ purāṇasya yanmāṁ tvaṁ paripṛcchasi ,
śṛṇu me vadataḥ sarvametatsaṁkṣepato dvija.
4. sūtaḥ uvāca viṣayaḥ ayam purāṇasya yat mām tvam
paripṛcchasi śṛṇu me vadataḥ sarvam etat saṃkṣepataḥ dvija
4. Sūta said: 'This subject, about which you question me, pertains to the Purāṇa. Listen, O Dvija, as I recount all this briefly.'
4. סוּטַה אמר, הנושא שעליו אתה שואל אותי הוא נושא השייך לפּוּרָאנַה. הו בְּרַהְמִין, שמע ממני בקיצור את כל זה כשאני מספר.
Go to verse view
यजतः पुत्रकामस्य कश्यपस्य प्रजापतेः ।
साहाय्यमृषयो देवा गन्धर्वाश्च ददुः किल ॥५॥
5. yajataḥ putrakāmasya kaśyapasya prajāpateḥ ,
sāhāyyamṛṣayo devā gandharvāśca daduḥ kila.
5. yajataḥ putrakāmasya kaśyapasya prajāpateḥ
sāhāyyam ṛṣayaḥ devāḥ gandharvāḥ ca daduḥ kila
5. While Prajāpati Kaśyapa, desirous of sons, was performing a sacrifice, the Rishis, Devas, and Gandharvas certainly rendered him assistance.
5. כשקַשְׁיַפַּה, הפְּרַג׳ָאפַּטִי, ערך טקס וודי מתוך רצון בבנים, החוזים, האלים והגַנְדְהַרְוַה סייעו לו, כפי שמסופר.
Go to verse view
तत्रेध्मानयने शक्रो नियुक्तः कश्यपेन ह ।
मुनयो वालखिल्याश्च ये चान्ये देवतागणाः ॥६॥
6. tatredhmānayane śakro niyuktaḥ kaśyapena ha ,
munayo vālakhilyāśca ye cānye devatāgaṇāḥ.
6. tatra idhmānayane śakraḥ niyuktaḥ kaśyapena ha
munayaḥ vālakhilyāḥ ca ye ca anye devatāgaṇāḥ
6. There, in the task of gathering firewood, Śakra (Indra) was appointed by Kaśyapa, it is said. Also, the Vālakhilya sages and other groups of deities were engaged in this task.
6. שם מינה קַשְׁיַפַּה את שַׁקְרַה להביא את עצי ההסקה, וכן את הקדושים, את הוָאלַקְהִילְיַה ואת שאר קבוצות האלוהויות.
Go to verse view
शक्रस्तु वीर्यसदृशमिध्मभारं गिरिप्रभम् ।
समुद्यम्यानयामास नातिकृच्छ्रादिव प्रभुः ॥७॥
7. śakrastu vīryasadṛśamidhmabhāraṁ giriprabham ,
samudyamyānayāmāsa nātikṛcchrādiva prabhuḥ.
7. śakraḥ tu vīryasadṛśam idhmabhāram giriprabham
samudyāmya ānayāmāsa na ati kṛcchrāt iva prabhuḥ
7. But Śakra, like a lord, lifted and brought a load of firewood, resembling a mountain and equal to his immense strength, not with any great difficulty, as it were.
7. אך שַׁקְרַה, השליט, הרים והביא עומס עצי הסקה גדול כהר, כראוי לעוצמתו, כאילו בלי קושי רב.
Go to verse view
अथापश्यदृषीन्ह्रस्वानङ्गुष्ठोदरपर्वणः ।
पलाशवृन्तिकामेकां सहितान्वहतः पथि ॥८॥
8. athāpaśyadṛṣīnhrasvānaṅguṣṭhodaraparvaṇaḥ ,
palāśavṛntikāmekāṁ sahitānvahataḥ pathi.
8. atha apaśyat ṛṣīn hrasvān aṅguṣṭhodaraparvaṇaḥ
palāśavṛntikām ekām sahitān vahataḥ pathi
8. Then he saw short sages, the size of a thumb's joint, carrying a single palāśa leaf-stalk together on the path.
8. ואז ראה בדרך חוזים קטנים, שגודל כל אחד מהם כמפרק האגודל, והם נושאים יחד עלה אחד של עץ פָּלָאשַׁה.
Go to verse view
प्रलीनान्स्वेष्विवाङ्गेषु निराहारांस्तपोधनान् ।
क्लिश्यमानान्मन्दबलान्गोष्पदे संप्लुतोदके ॥९॥
9. pralīnānsveṣvivāṅgeṣu nirāhārāṁstapodhanān ,
kliśyamānānmandabalāngoṣpade saṁplutodake.
9. pralīnān sveṣu iva aṅgeṣu nirāhārān tapodhanān
kliśyamānān mandabalān goṣpade samplutodake
9. (He saw them) as if absorbed into their own bodies, subsisting without food, whose only wealth was their austerities, suffering and weak, (standing) in a cow's hoofprint filled with water.
9. גופם כאילו נקמץ אל תוך איבריהם, בלי מזון, עשירים בעוצמה רוחנית, מתייסרים וחלשי כוח, בתוך בור מים קטן שנוצר מעקבות פרה וגדוש במים.
Go to verse view
तांश्च सर्वान्स्मयाविष्टो वीर्योन्मत्तः पुरंदरः ।
अवहस्यात्यगाच्छीघ्रं लङ्घयित्वावमन्य च ॥१०॥
10. tāṁśca sarvānsmayāviṣṭo vīryonmattaḥ puraṁdaraḥ ,
avahasyātyagācchīghraṁ laṅghayitvāvamanya ca.
10. tān ca sarvān smayāviṣṭaḥ vīryonmattaḥ purandaraḥ
avahasya atyagāt śīghram laṅghayitvā avamanya ca
10. And Indra, arrogant and intoxicated by his own power, quickly passed by all those (sages), having first laughed at them, disregarded them, and shown them disrespect.
10. פּוּרַמְדַרַה, מלא גאווה ושיכור מעוצמתו, צחק עליהם כולם, זלזל בהם וקפץ מעליהם והמשיך במהירות.
Go to verse view
तेऽथ रोषसमाविष्टाः सुभृशं जातमन्यवः ।
आरेभिरे महत्कर्म तदा शक्रभयंकरम् ॥११॥
11. te'tha roṣasamāviṣṭāḥ subhṛśaṁ jātamanyavaḥ ,
ārebhire mahatkarma tadā śakrabhayaṁkaram.
11. te atha roṣasamāviṣṭāḥ subhṛśam jātamanvavaḥ
ārebhire mahat karma tadā śakrabhayaṅkaram
11. Then they, intensely filled with anger and greatly enraged, began a mighty ritual, terrifying to Indra, at that very moment.
11. אז מילא אותם כעס עז והם התלהטו מאוד, והחלו במעשה גדול שמטיל אימה על שַׁקְרַה.
Go to verse view
जुहुवुस्ते सुतपसो विधिवज्जातवेदसम् ।
मन्त्रैरुच्चावचैर्विप्रा येन कामेन तच्छृणु ॥१२॥
12. juhuvuste sutapaso vidhivajjātavedasam ,
mantrairuccāvacairviprā yena kāmena tacchṛṇu.
12. juhuvuḥ te sutapasaḥ vidhivat jātavedasam
mantraiḥ uccāvacaiḥ viprāḥ yena kāmena tat śṛṇu
12. Those brahmins, possessing great austerities, offered sacrifices to Agni, the fire-god, according to the prescribed rites, with various mantras. Hear now for what purpose they did this.
12. אותם בעלי עוצמה רוחנית גדולה, הבְּרַהְמִינים, ערכו טקס אש כדת וכדין לאַגְנִי, במַנְטְרוֹת גבוהות ונמוכות. שמע למען איזו מטרה.
Go to verse view
कामवीर्यः कामगमो देवराजभयप्रदः ।
इन्द्रोऽन्यः सर्वदेवानां भवेदिति यतव्रताः ॥१३॥
13. kāmavīryaḥ kāmagamo devarājabhayapradaḥ ,
indro'nyaḥ sarvadevānāṁ bhavediti yatavratāḥ.
13. कामवीर्यः कामगमः देवराजभयप्रदः इन्द्रः
अन्यः सर्वदेवानाम् भवेत् इति यतव्रताः
13. The sages, whose vows were firm, desired: "Let there be another Indra, one whose prowess is as desired, who moves at will, and who causes fear to the king of gods among all deities."
13. הם, השומרים על נדריהם, ביקשו שיהיה אִינְדְרַה אחר לכל האלים, אחד שעוצמתו לפי רצונו, הנע לכל מקום שיחפוץ ומטיל פחד על מלך האלים,
Go to verse view
इन्द्राच्छतगुणः शौर्ये वीर्ये चैव मनोजवः ।
तपसो नः फलेनाद्य दारुणः संभवत्विति ॥१४॥
14. indrācchataguṇaḥ śaurye vīrye caiva manojavaḥ ,
tapaso naḥ phalenādya dāruṇaḥ saṁbhavatviti.
14. इन्द्रात् शतगुणः शौर्ये वीर्ये च एव मनोजवः
तपसः नः फलेन अद्य दारुणः संभवतु इति
14. They continued to wish: "Let him be a hundred times superior to Indra in valor and strength, and swift as thought. And let him become formidable today through the fruit of our austerities."
14. (ושיהיה) גדול פי מאה מאִינְדְרַה בגבורה ובעוצמה, ומהיר כמחשבה, ושבזכות פרי התרגול שלנו ייוולד היום אחד אדיר.
Go to verse view
तद्बुद्ध्वा भृशसंतप्तो देवराजः शतक्रतुः ।
जगाम शरणं तत्र कश्यपं संशितव्रतम् ॥१५॥
15. tadbuddhvā bhṛśasaṁtapto devarājaḥ śatakratuḥ ,
jagāma śaraṇaṁ tatra kaśyapaṁ saṁśitavratam.
15. तत् बुद्ध्वा भृशसंतप्तः देवराजः शतक्रतुः
जगाम शरणम् तत्र कश्यपम् संशितव्रतम्
15. Having understood that, the king of gods, Śatakratu, became greatly distressed. He then went there for refuge to Kaśyapa, who was firm in his vows.
15. כשהבין זאת, שַׁקְרַה מלך האלים, בעל מאה הטקסים, נצטער מאוד והלך לבקש מחסה אצל קַשְׁיַפַּה, איש הנדרים החדים.
Go to verse view
तच्छ्रुत्वा देवराजस्य कश्यपोऽथ प्रजापतिः ।
वालखिल्यानुपागम्य कर्मसिद्धिमपृच्छत ॥१६॥
16. tacchrutvā devarājasya kaśyapo'tha prajāpatiḥ ,
vālakhilyānupāgamya karmasiddhimapṛcchata.
16. तत् श्रुत्वा देवराजस्य कश्यपः अथ प्रजापतिः
वालखिल्यान् उपागम्य कर्मसिद्धिम् अपृच्छत
16. Having heard that from the king of gods, Kaśyapa, the Prajāpati, then approached the Vālakhilyas and asked about the success of their ritual.
16. כששמע קַשְׁיַפַּה הפְּרַג׳ָאפַּטִי את דברי מלך האלים, ניגש אל הוָאלַקְהִילְיַה ושאל אותם אם המעשה יצלח.
Go to verse view
एवमस्त्विति तं चापि प्रत्यूचुः सत्यवादिनः ।
तान्कश्यप उवाचेदं सान्त्वपूर्वं प्रजापतिः ॥१७॥
17. evamastviti taṁ cāpi pratyūcuḥ satyavādinaḥ ,
tānkaśyapa uvācedaṁ sāntvapūrvaṁ prajāpatiḥ.
17. एवम् अस्तु इति तम् च अपि प्रत्यूचुः सत्यवादिनः
तान् कश्यपः उवाच इदम् सान्त्वपूर्वम् प्रजापतिः
17. The truth-telling Vālakhilyas replied to him, "So be it!" Then Kaśyapa, the Prajāpati, spoke this to them with soothing words.
17. הם, דוברי האמת, ענו לו שכך יהיה, ואז קַשְׁיַפַּה הפְּרַג׳ָאפַּטִי אמר להם את הדברים הבאים בדברי נועם.
Go to verse view
अयमिन्द्रस्त्रिभुवने नियोगाद्ब्रह्मणः कृतः ।
इन्द्रार्थं च भवन्तोऽपि यत्नवन्तस्तपोधनाः ॥१८॥
18. ayamindrastribhuvane niyogādbrahmaṇaḥ kṛtaḥ ,
indrārthaṁ ca bhavanto'pi yatnavantastapodhanāḥ.
18. ayam indraḥ tribhuvane niyogāt brahmaṇaḥ kṛtaḥ
indrārtham ca bhavantaḥ api yatnavantaḥ tapodhanaḥ
18. This Indra was created in the three worlds by the command of Brahmā. And you, O ascetics, are also diligently striving for Indra's sake.
18. אִינְדְרַה זה מונה בשלושת העולמות לפי פקודת בְּרַהְמָה, ואתם, בעלי העוצמה הרוחנית, מתאמצים גם אתם למען אִינְדְרַה.
Go to verse view
न मिथ्या ब्रह्मणो वाक्यं कर्तुमर्हथ सत्तमाः ।
भवतां च न मिथ्यायं संकल्पो मे चिकीर्षितः ॥१९॥
19. na mithyā brahmaṇo vākyaṁ kartumarhatha sattamāḥ ,
bhavatāṁ ca na mithyāyaṁ saṁkalpo me cikīrṣitaḥ.
19. na mithyā brahmaṇaḥ vākyam kartum arhatha sattamāḥ
bhavatām ca na mithyā ayam saṃkalpaḥ me cikīrṣitaḥ
19. O best among noble ones, you should not invalidate Brahmā's word. And this resolve of yours, which I wish to accomplish, shall also not be false.
19. הו מעולים שבכם, אל לכם להפוך את דברי בְּרַהְמָה לשקר, וגם כוונתכם זו אינה צריכה להיות שקר, והיא מה שאני מבקש לעשות.
Go to verse view
भवत्वेष पतत्रीणामिन्द्रोऽतिबलसत्त्ववान् ।
प्रसादः क्रियतां चैव देवराजस्य याचतः ॥२०॥
20. bhavatveṣa patatrīṇāmindro'tibalasattvavān ,
prasādaḥ kriyatāṁ caiva devarājasya yācataḥ.
20. bhavatu eṣaḥ patatrīṇām indraḥ atibalasattvavān
prasādaḥ kriyatām ca eva devarājasya yācataḥ
20. Let this one be the Indra of the birds, endowed with immense strength and vitality. And indeed, let favor be granted to the king of gods, who is making this request.
20. יהי הוא אִינְדְרַה של העופות, בעל כוח ועוצמה אדירים, ועשו נא חסד למלך האלים הפונה אליכם בבקשה.
Go to verse view
एवमुक्ताः कश्यपेन वालखिल्यास्तपोधनाः ।
प्रत्यूचुरभिसंपूज्य मुनिश्रेष्ठं प्रजापतिम् ॥२१॥
21. evamuktāḥ kaśyapena vālakhilyāstapodhanāḥ ,
pratyūcurabhisaṁpūjya muniśreṣṭhaṁ prajāpatim.
21. evam uktāḥ kāśyapena vālakhilyāḥ tapodhanaḥ
pratyūcuḥ abhisaṃpūjya muniśreṣṭham prajāpatim
21. Thus addressed by Kaśyapa, the Vālakhilya ascetics replied, having greatly honored the best of sages, the lord of creatures.
21. כשקַשְׁיַפַּה אמר להם כך, הוָאלַקְהִילְיַה בעלי העוצמה הרוחנית כיבדו אותו, את גדול הקדושים, הפְּרַג׳ָאפַּטִי, וענו.
Go to verse view
इन्द्रार्थोऽयं समारम्भः सर्वेषां नः प्रजापते ।
अपत्यार्थं समारम्भो भवतश्चायमीप्सितः ॥२२॥
22. indrārtho'yaṁ samārambhaḥ sarveṣāṁ naḥ prajāpate ,
apatyārthaṁ samārambho bhavataścāyamīpsitaḥ.
22. indrārthaḥ ayam samārambhaḥ sarveṣām naḥ prajāpate
apatyārtham samārambhaḥ bhavataḥ ca ayam īpsitaḥ
22. O Prajāpati, this undertaking of all of us is for Indra's purpose. And this undertaking of yours is desired for progeny.
22. הו פְּרַג׳ָאפַּטִי, המעשה שלנו כולנו נעשה למען אִינְדְרַה, ואילו המעשה שלך נועד להשיג צאצאים, כפי שרצית.
Go to verse view
तदिदं सफलं कर्म त्वया वै प्रतिगृह्यताम् ।
तथा चैव विधत्स्वात्र यथा श्रेयोऽनुपश्यसि ॥२३॥
23. tadidaṁ saphalaṁ karma tvayā vai pratigṛhyatām ,
tathā caiva vidhatsvātra yathā śreyo'nupaśyasi.
23. tat idam saphalam karma tvayā vai pratigṛhyatām
tathā ca eva vidhatsva atra yathā śreyaḥ anupaśyasi
23. Therefore, let this successful action be accepted by you. And act here in whatever way you deem beneficial.
23. לכן קבל נא את המעשה הזה כמעשה שהניב פרי, ועשה כאן כפי שנראה לך כטוב ביותר.
Go to verse view
एतस्मिन्नेव काले तु देवी दाक्षायणी शुभा ।
विनता नाम कल्याणी पुत्रकामा यशस्विनी ॥२४॥
24. etasminneva kāle tu devī dākṣāyaṇī śubhā ,
vinatā nāma kalyāṇī putrakāmā yaśasvinī.
24. etasmin eva kāle tu devī dākṣāyaṇī śubhā
vinatā nāma kalyāṇī putrakāmā yaśasvinī
24. At this very time, the auspicious goddess Dākṣāyaṇī, named Vinatā, who was blessed, desirous of sons, and glorious...
24. באותו זמן ממש, האלה וִינַטָה, בת דַקְשַׁה (דָאקְשָׁאיַנִי), הטובה, ישרת הלב והמהוללת, חפצה בבנים.
Go to verse view
तपस्तप्त्वा व्रतपरा स्नाता पुंसवने शुचिः ।
उपचक्राम भर्तारं तामुवाचाथ कश्यपः ॥२५॥
25. tapastaptvā vrataparā snātā puṁsavane śuciḥ ,
upacakrāma bhartāraṁ tāmuvācātha kaśyapaḥ.
25. tapaḥ taptvā vrataparā snātā puṃsavane śuciḥ
upacakrāma bhartāram tām uvāca atha kaśyapaḥ
25. Having performed austerities, devoted to her vows, and purified by bathing for the Pumsavana rite, she approached her husband. Then Kaśyapa spoke to her.
25. לאחר שביצעה תרגול, מסורה לנדריה, וטהורה אחרי שהתרחצה בטקס פּוּמְסַוַנַה (הטקס לקבלת בן), ניגשה אל בעלה, ואז אמר לה קַשְׁיַפַּה,
Go to verse view
आरम्भः सफलो देवि भवितायं तवेप्सितः ।
जनयिष्यसि पुत्रौ द्वौ वीरौ त्रिभुवनेश्वरौ ॥२६॥
26. ārambhaḥ saphalo devi bhavitāyaṁ tavepsitaḥ ,
janayiṣyasi putrau dvau vīrau tribhuvaneśvarau.
26. ārambhaḥ saphalaḥ devi bhavitā ayam tava īpsitaḥ
janayiṣyasi putrau dvau vīrau tribhuvaneśvarau
26. O Goddess, this desired undertaking of yours will be successful. You will give birth to two heroic sons, lords of the three worlds.
26. הו אלה, התחלה זו שרצית בה תניב פרי. תלדי שני בנים גיבורים, שליטים של שלושת העולמות.
Go to verse view
तपसा वालखिल्यानां मम संकल्पजौ तथा ।
भविष्यतो महाभागौ पुत्रौ ते लोकपूजितौ ॥२७॥
27. tapasā vālakhilyānāṁ mama saṁkalpajau tathā ,
bhaviṣyato mahābhāgau putrau te lokapūjitau.
27. tapasā vālakhilyānām mama saṅkalpajau tathā
bhaviṣyataḥ mahābhāgau putrau te lokapūjitau
27. And, born from my resolve and through the penance of the Vālakhilyas, your two sons will be greatly fortunate and honored by the world.
27. בעוצמת התרגול של הוָאלַקְהִילְיַה ומתוך החלטתי, יוולדו לך שני בנים אדירים ומהוללים, מכובדים בעולם.
Go to verse view
उवाच चैनां भगवान्मारीचः पुनरेव ह ।
धार्यतामप्रमादेन गर्भोऽयं सुमहोदयः ॥२८॥
28. uvāca caināṁ bhagavānmārīcaḥ punareva ha ,
dhāryatāmapramādena garbho'yaṁ sumahodayaḥ.
28. uvāca ca enām bhagavān mārīcaḥ punaḥ eva ha
dhāryatām apramādena garbhaḥ ayam sumahodayaḥ
28. And Lord Marica spoke to her again: 'This highly auspicious embryo should be carefully borne.'
28. ושוב אמר לה האדון, בן מָארִיצ׳ִי, שמרי על העובר הזה בלי רשלנות, כי הוא יביא תקומה גדולה.
Go to verse view
एकः सर्वपतत्रीणामिन्द्रत्वं कारयिष्यति ।
लोकसंभावितो वीरः कामवीर्यो विहंगमः ॥२९॥
29. ekaḥ sarvapatatrīṇāmindratvaṁ kārayiṣyati ,
lokasaṁbhāvito vīraḥ kāmavīryo vihaṁgamaḥ.
29. ekaḥ sarvapatatrīṇām indratvam kārayiṣyati
lokasaṃbhāvitaḥ vīraḥ kāmavīryaḥ vihaṅgamaḥ
29. One of them will attain sovereignty over all birds. He will be a hero, esteemed by the world, a bird whose power is manifest at will.
29. אחד מהם יעניק לכל העופות את ריבונות אִינְדְרַה, גיבור נערץ בעולם, בעל כנפיים ועוצמה לפי רצונו.
Go to verse view
शतक्रतुमथोवाच प्रीयमाणः प्रजापतिः ।
त्वत्सहायौ खगावेतौ भ्रातरौ ते भविष्यतः ॥३०॥
30. śatakratumathovāca prīyamāṇaḥ prajāpatiḥ ,
tvatsahāyau khagāvetau bhrātarau te bhaviṣyataḥ.
30. śatakratum atha uvāca prīyamāṇaḥ prajāpatiḥ
tvatsahāyau khagau etau bhrātarau te bhaviṣyataḥ
30. Then, Prajāpati, being pleased, spoke to Śatakratu: 'These two birds will be your helpers, your brothers.'
30. אז פְּרַג׳ָאפַּטִי, מרוצה, אמר לשַׁקְרַה, שני העופות האלה יהיו אחיך ועוזריך.
Go to verse view
नैताभ्यां भविता दोषः सकाशात्ते पुरंदर ।
व्येतु ते शक्र संतापस्त्वमेवेन्द्रो भविष्यसि ॥३१॥
31. naitābhyāṁ bhavitā doṣaḥ sakāśātte puraṁdara ,
vyetu te śakra saṁtāpastvamevendro bhaviṣyasi.
31. na etābhyām bhavitā doṣaḥ sakāśāt te purandara
vyetu te śakra saṃtāpaḥ tvam eva indraḥ bhaviṣyasi
31. No fault will come from these two to you, O Purandara. Let your distress vanish, O Śakra; you will indeed be Indra.
31. הו פּוּרַמְדַרַה, לא יבוא עליך כל נזק משני אלה. הו שַׁקְרַה, יסור צערך, אתה עצמך תישאר אִינְדְרַה.
Go to verse view
न चाप्येवं त्वया भूयः क्षेप्तव्या ब्रह्मवादिनः ।
न चावमान्या दर्पात्ते वाग्विषा भृशकोपनाः ॥३२॥
32. na cāpyevaṁ tvayā bhūyaḥ kṣeptavyā brahmavādinaḥ ,
na cāvamānyā darpātte vāgviṣā bhṛśakopanāḥ.
32. na ca api evam tvayā bhūyaḥ kṣeptavyāḥ brahmavādinaḥ
na ca avamānyāḥ darpāt te vāgviṣāḥ bhṛśakopanāḥ
32. And thus, the brahmins who expound the Brahman should not again be offended by you. Nor should those whose speech is venomous and who are exceedingly wrathful be slighted by you out of pride.
32. ואל לך שוב לבזות את בעלי ידיעת המציאות הקוסמית, ואל לך בגאוותך לזלזל בהם, כי דברי פיהם כארס והם נוטים מאוד לכעוס.
Go to verse view
एवमुक्तो जगामेन्द्रो निर्विशङ्कस्त्रिविष्टपम् ।
विनता चापि सिद्धार्था बभूव मुदिता तदा ॥३३॥
33. evamukto jagāmendro nirviśaṅkastriviṣṭapam ,
vinatā cāpi siddhārthā babhūva muditā tadā.
33. evam uktaḥ jagāma indraḥ nirviśaṅkaḥ triviṣṭapam
vinatā ca api siddhārthā babhūva muditā tadā
33. Thus spoken to, Indra, without any fear, went to heaven. And Vinatā, whose purpose was accomplished, became joyous then.
33. כששמע זאת, אִינְדְרַה הלך אל השמיים חופשי מכל חשש, וגם וִינַטָה שמחה אז, כי מטרתה הושגה.
Go to verse view
जनयामास पुत्रौ द्वावरुणं गरुडं तथा ।
अरुणस्तयोस्तु विकल आदित्यस्य पुरःसरः ॥३४॥
34. janayāmāsa putrau dvāvaruṇaṁ garuḍaṁ tathā ,
aruṇastayostu vikala ādityasya puraḥsaraḥ.
34. janayāmāsa putrau dvau aruṇam garuḍam tathā
aruṇaḥ tayoḥ tu vikalaḥ ādityasya purasaraḥ
34. She gave birth to two sons: Aruna and Garuḍa. Of these two, Aruna, being crippled, became the charioteer of the Sun-god.
34. היא ילדה שני בנים, אַרוּנַה וגַרוּדַה. מבין שניהם, אַרוּנַה, שחסר לו חלק מגופו, הולך לפני אָאדִיטְיַה (אל השמש).
Go to verse view
पतत्रीणां तु गरुड इन्द्रत्वेनाभ्यषिच्यत ।
तस्यैतत्कर्म सुमहच्छ्रूयतां भृगुनन्दन ॥३५॥
35. patatrīṇāṁ tu garuḍa indratvenābhyaṣicyata ,
tasyaitatkarma sumahacchrūyatāṁ bhṛgunandana.
35. patatrīṇām tu garuḍaḥ indratvena abhyaṣicyata
tasya etat karma sumahat śrūyatām bhṛgunandana
35. But Garuḍa was consecrated to the kingship of birds. O son of Bhrigu, listen to this very great deed of his.
35. גַרוּדַה הוכתר כאִינְדְרַה, שליט העופות. שמע, הו צאצא של בְּרְגוּ, את מעשהו הגדול.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

ādi parva (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 (current chapter) Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225

sabhā parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72

vana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299

virāṭa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67

udyoga parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197

bhīṣma parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117

droṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173

karṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69

śalya parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64

sauptika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18

strī parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27

śānti parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216 Chapter 217 Chapter 218 Chapter 219 Chapter 220 Chapter 221 Chapter 222 Chapter 223 Chapter 224 Chapter 225 Chapter 226 Chapter 227 Chapter 228 Chapter 229 Chapter 230 Chapter 231 Chapter 232 Chapter 233 Chapter 234 Chapter 235 Chapter 236 Chapter 237 Chapter 238 Chapter 239 Chapter 240 Chapter 241 Chapter 242 Chapter 243 Chapter 244 Chapter 245 Chapter 246 Chapter 247 Chapter 248 Chapter 249 Chapter 250 Chapter 251 Chapter 252 Chapter 253 Chapter 254 Chapter 255 Chapter 256 Chapter 257 Chapter 258 Chapter 259 Chapter 260 Chapter 261 Chapter 262 Chapter 263 Chapter 264 Chapter 265 Chapter 266 Chapter 267 Chapter 268 Chapter 269 Chapter 270 Chapter 271 Chapter 272 Chapter 273 Chapter 274 Chapter 275 Chapter 276 Chapter 277 Chapter 278 Chapter 279 Chapter 280 Chapter 281 Chapter 282 Chapter 283 Chapter 284 Chapter 285 Chapter 286 Chapter 287 Chapter 288 Chapter 289 Chapter 290 Chapter 291 Chapter 292 Chapter 293 Chapter 294 Chapter 295 Chapter 296 Chapter 297 Chapter 298 Chapter 299 Chapter 300 Chapter 301 Chapter 302 Chapter 303 Chapter 304 Chapter 305 Chapter 306 Chapter 307 Chapter 308 Chapter 309 Chapter 310 Chapter 311 Chapter 312 Chapter 313 Chapter 314 Chapter 315 Chapter 316 Chapter 317 Chapter 318 Chapter 319 Chapter 320 Chapter 321 Chapter 322 Chapter 323 Chapter 324 Chapter 325 Chapter 326 Chapter 327 Chapter 328 Chapter 329 Chapter 330 Chapter 331 Chapter 332 Chapter 333 Chapter 334 Chapter 335 Chapter 336 Chapter 337 Chapter 338 Chapter 339 Chapter 340 Chapter 341 Chapter 342 Chapter 343 Chapter 344 Chapter 345 Chapter 346 Chapter 347 Chapter 348 Chapter 349 Chapter 350 Chapter 351 Chapter 352 Chapter 353

anuśāsana parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154

aśvamedhika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96

āśramavāsika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47

mausala parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9

mahāprasthānika parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3

svargārohaṇa parva

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5