महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-61, verse-83

दुर्मुखो दुःसहश्चैव ये चान्ये नानुशब्दिताः ।
दुर्योधनसहायास्ते पौलस्त्या भरतर्षभ ॥८३॥

83. durmukho duḥsahaścaiva ye cānye nānuśabditāḥ ,
duryodhanasahāyāste paulastyā bharatarṣabha.

83. durmukhaḥ duḥsahaḥ ca eva ye ca anye na anuśabditāḥ
duryodhanasahāyāḥ te paulastyāḥ bharatarṣabha

83. O best of Bhāratas, Durmukha, Duḥsaha, and all those other Pāulastyas who are not specifically named, were allies of Duryodhana.

83. הו מצטיין בבני בְּהַרַטַה, דוּרְמוּקְהַא ודוּהְסַהַה, וכל אלה האחרים שלא הוזכרו בשמם, כולם צאצאי פַּאוּלַסְטְיַה, היו עוזריו של דוּרְיוֹדְהַנַה.

Words meanings summery:

• दुर्मुखः (durmukhaḥ) - Durmukha (Durmukha (name of a Kaurava prince))

• दुःसहः (duḥsahaḥ) - Duḥsaha (Duḥsaha (name of a Kaurava prince); hard to bear, difficult)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (indeed, only, just, exactly)

• ये (ye) - who (those others) (who, which)

• च (ca) - and (and, also)

• अन्ये (anye) - other (Kauravas) (other, another)

• न (na) - not (not, no)

• अनुशब्दिताः (anuśabditāḥ) - specifically named (named, mentioned by name)

• दुर्योधनसहायाः (duryodhanasahāyāḥ) - allies of Duryodhana (companions of Duryodhana, allies of Duryodhana)

• ते (te) - they (they, those)

• पौलस्त्याः (paulastyāḥ) - the Paulastyas (the Kauravas, reiteration) (descendants of Pulastya, the Paulastyas)

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bhāratas (an address to a king, likely Dhṛtarāṣṭra) (O best of Bhāratas (vocative))

Words meanings and morphology

दुर्मुखः (durmukhaḥ) - Durmukha (Durmukha (name of a Kaurava prince))

(noun)

Nominative, masculine, singular of durmukha

durmukha - Durmukha (name); having an ugly face; ill-mouthed

Compound type : bahuvrīhi (dur+mukha)

• dur – bad, difficult, hard
  indeclinable
• mukha – face, mouth
  noun (neuter)

दुःसहः (duḥsahaḥ) - Duḥsaha (Duḥsaha (name of a Kaurava prince); hard to bear, difficult)

(noun)

Nominative, masculine, singular of duḥsaha

duḥsaha - Duḥsaha (name); hard to bear, difficult to endure

Compound type : bahuvrīhi (duḥ+saha)

• duḥ – bad, difficult, hard
  indeclinable
• saha – bearing, enduring
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  derived from root sah (to bear, endure)
  Root: sah (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, only, just, exactly)

(indeclinable)

ये (ye) - who (those others) (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अन्ये (anye) - other (Kauravas) (other, another)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

अनुशब्दिताः (anuśabditāḥ) - specifically named (named, mentioned by name)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anuśabdita

anuśabdita - named, mentioned, spoken of

past passive participle

from root śabd (to name, call)

Prefix: anu

Root: śabd (class 10)

दुर्योधनसहायाः (duryodhanasahāyāḥ) - allies of Duryodhana (companions of Duryodhana, allies of Duryodhana)

(noun)

Nominative, masculine, plural of duryodhanasahāya

duryodhanasahāya - companion or ally of Duryodhana

Compound type : tatpuruṣa (duryodhana+sahāya)

• duryodhana – Duryodhana (name)
  noun (masculine)
• sahāya – companion, helper, ally
  noun (masculine)
  Prefix: sa

ते (te) - they (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

पौलस्त्याः (paulastyāḥ) - the Paulastyas (the Kauravas, reiteration) (descendants of Pulastya, the Paulastyas)

(noun)

Nominative, masculine, plural of paulastya

paulastya - descendant of Pulastya (e.g., Rāvaṇa, or here, the Kauravas)

patronymic from Pulastya

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bhāratas (an address to a king, likely Dhṛtarāṣṭra) (O best of Bhāratas (vocative))

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull of the Bharatas, best of the Bharatas (epithet)

Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)

• bharata – a descendant of Bharata, a king of the lunar dynasty, an Indian
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull; chief, best, excellent
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse