महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-61, verse-70

जामदग्न्येन रामेण यः स सर्वविदां वरः ।
अयुध्यत महातेजा भार्गवेण महात्मना ॥७०॥

70. jāmadagnyena rāmeṇa yaḥ sa sarvavidāṁ varaḥ ,
ayudhyata mahātejā bhārgaveṇa mahātmanā.

70. jāmadagnyena rāmeṇa yaḥ saḥ sarvavidām varaḥ
ayudhyata mahātejāḥ bhārgaveṇa mahātmanā

70. That greatly effulgent, great-souled Rama, son of Jamadagni and descendant of Bhrigu, who was the best of all knowers, fought.

70. הוא, המעולה בין כל היודעים, בעל הזוהר הגדול, נלחם ברָאמַה ג׳ָאמַדַגְנְיַה, הבְּהָארְגַוַה רם הנפש.

Words meanings summery:

• जामदग्न्येन (jāmadagnyena) - (referring to Parashurama, the agent of the action) (by the son of Jamadagni)

• रामेण (rāmeṇa) - (referring to Parashurama, the agent of the action) (by Rama)

• यः (yaḥ) - (referring to Parashurama) (who)

• सः (saḥ) - (referring to Parashurama) (he, that)

• सर्वविदाम् (sarvavidām) - among all those who know (of all knowers)

• वरः (varaḥ) - the most excellent (best, foremost)

• अयुध्यत (ayudhyata) - (Parashurama) engaged in combat (he fought)

• महातेजाः (mahātejāḥ) - (Parashurama) of great splendor and might (greatly effulgent, very powerful)

• भार्गवेण (bhārgaveṇa) - (referring to Parashurama, the agent of the action) (by the descendant of Bhrigu)

• महात्मना (mahātmanā) - (referring to Parashurama, the agent of the action) (by the great-souled one)

Words meanings and morphology

जामदग्न्येन (jāmadagnyena) - (referring to Parashurama, the agent of the action) (by the son of Jamadagni)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of jāmadagnya

jāmadagnya - son of Jamadagni; Parashurama

patronymic from Jamadagni

रामेण (rāmeṇa) - (referring to Parashurama, the agent of the action) (by Rama)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of rāma

rāma - Rama (proper name); pleasing, charming; black, dark

यः (yaḥ) - (referring to Parashurama) (who)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

सः (saḥ) - (referring to Parashurama) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that; he, she, it

सर्वविदाम् (sarvavidām) - among all those who know (of all knowers)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sarvavid

sarvavid - all-knowing, omniscient

Compound type : bahuvrīhi (sarva+vid)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• vid – knower, knowing, wise
  adjective (masculine)
  agent noun
  from root vid- 'to know'
  Root: vid (class 2)

वरः (varaḥ) - the most excellent (best, foremost)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent; boon, blessing; bridegroom; suitor

Root: vṛ (class 9)

अयुध्यत (ayudhyata) - (Parashurama) engaged in combat (he fought)

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of yudh

Root: yudh (class 4)

महातेजाः (mahātejāḥ) - (Parashurama) of great splendor and might (greatly effulgent, very powerful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātejas

mahātejas - greatly effulgent, very powerful, mighty

Compound type : bahuvrīhi (mahā+tejas)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• tejas – radiance, splendor, power, energy
  noun (neuter)

भार्गवेण (bhārgaveṇa) - (referring to Parashurama, the agent of the action) (by the descendant of Bhrigu)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhārgava

bhārgava - descendant of Bhrigu (e.g., Parashurama, Shukracharya)

patronymic from Bhṛgu

महात्मना (mahātmanā) - (referring to Parashurama, the agent of the action) (by the great-souled one)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, magnanimous, noble

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse