Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,22

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-7, chapter-22, verse-38

बभ्रुकौशेयवर्णास्तु सुवर्णवरमालिनः ।
ऊहुरग्लानमनसश्चेकितानं हयोत्तमाः ॥३८॥
38. babhrukauśeyavarṇāstu suvarṇavaramālinaḥ ,
ūhuraglānamanasaścekitānaṁ hayottamāḥ.
38. babhrukauśeyavarṇāḥ tu suvarṇavaramālinaḥ
ūhuḥ aglānamanasaḥ cekitānaṃ hayottamāḥ
38. hayottamāḥ babhrukauśeyavarṇāḥ tu
suvarṇavaramālinaḥ aglānamanasaḥ cekitānaṃ ūhuḥ
38. The excellent horses, of tawny-silk color and adorned with splendid golden garlands, carried Chekitāna with unwearied spirits.
38. את צ׳ֵקִיטָאנַה נשאו סוסים מעולים בצבע משי חום, עטורי שרשראות זהב משובחות, ורוחם לא ידעה עייפות.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • बभ्रुकौशेयवर्णाः (babhrukauśeyavarṇāḥ) - of tawny silk color, of brownish-yellow silk color
  • तु (tu) - but, however, indeed, and
  • सुवर्णवरमालिनः (suvarṇavaramālinaḥ) - adorned with excellent golden garlands
  • ऊहुः (ūhuḥ) - they carried, they bore
  • अग्लानमनसः (aglānamanasaḥ) - with unwearied minds, having unwearied spirits
  • चेकितानं (cekitānaṁ) - Chekitāna, a king of the Cedi kingdom and ally of the Pandavas (Chekitāna)
  • हयोत्तमाः (hayottamāḥ) - excellent horses, best of horses

Words meanings and morphology

बभ्रुकौशेयवर्णाः (babhrukauśeyavarṇāḥ) - of tawny silk color, of brownish-yellow silk color
(adjective)
Nominative, masculine, plural of babhrukauśeyavarṇa
babhrukauśeyavarṇa - of tawny silk color
Compound type : tatpuruṣa (babhru+kauśeya+varṇa)
  • babhru – tawny, brownish-yellow
    adjective (masculine)
  • kauśeya – silken, made of silk
    adjective (neuter)
    Derived from kośa (cocoon, silk worm's cell)
  • varṇa – color, hue, complexion
    noun (masculine)
तु (tu) - but, however, indeed, and
(indeclinable)
सुवर्णवरमालिनः (suvarṇavaramālinaḥ) - adorned with excellent golden garlands
(adjective)
Nominative, masculine, plural of suvarṇavaramālin
suvarṇavaramālin - adorned with excellent golden garlands
Compound type : tatpuruṣa (suvarṇa+vara+mālin)
  • suvarṇa – gold, good color
    noun (neuter)
  • vara – excellent, best, finest
    adjective (masculine)
  • mālin – wearing a garland, garlanded
    adjective (masculine)
    Derived from mālā (garland) with possessive suffix -in
ऊहुः (ūhuḥ) - they carried, they bore
(verb)
3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of vah
Root: vah (class 1)
अग्लानमनसः (aglānamanasaḥ) - with unwearied minds, having unwearied spirits
(adjective)
Nominative, masculine, plural of aglānamanas
aglānamanas - having an unwearied mind/spirit
Compound type : bahuvrīhi (a+mlāna+manas)
  • a – not, un-
    indeclinable
  • mlāna – faded, withered, weary
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    Derived from root mlai (to fade, wither)
    Root: mlai (class 1)
  • manas – mind, spirit, intellect, heart
    noun (neuter)
चेकितानं (cekitānaṁ) - Chekitāna, a king of the Cedi kingdom and ally of the Pandavas (Chekitāna)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of Chekitāna
Chekitāna - Chekitāna (proper name)
हयोत्तमाः (hayottamāḥ) - excellent horses, best of horses
(noun)
Nominative, masculine, plural of hayottama
hayottama - excellent horse, best horse
Compound type : tatpuruṣa (haya+uttama)
  • haya – horse
    noun (masculine)
  • uttama – best, excellent, supreme
    adjective (masculine)