महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-6, chapter-89, verse-6
व्यनदत्सुमहानादं जीमूत इव शारदः ।
दिशः खं प्रदिशश्चैव नादयन्भैरवस्वनः ॥६॥
दिशः खं प्रदिशश्चैव नादयन्भैरवस्वनः ॥६॥
6. vyanadatsumahānādaṁ jīmūta iva śāradaḥ ,
diśaḥ khaṁ pradiśaścaiva nādayanbhairavasvanaḥ.
diśaḥ khaṁ pradiśaścaiva nādayanbhairavasvanaḥ.
6.
vyadanat su-mahā-nādam jīmūtaḥ iva śāradaḥ diśaḥ
kham pradiśaḥ ca eva nādayan bhairava-svanaḥ
kham pradiśaḥ ca eva nādayan bhairava-svanaḥ
6.
bhairava-svanaḥ śāradaḥ jīmūtaḥ iva su-mahā-nādam vyadanat,
diśaḥ kham ca pradiśaḥ eva nādayan
diśaḥ kham ca pradiśaḥ eva nādayan
6. He roared a tremendous roar like an autumnal cloud, making the directions, the sky, and the intermediate directions resound with his terrifying sound.
6. הוא שאג שאגה אדירה כענן סתיו, בקול מפחיד, והדהד בכל הכיוונים, בשמיים ובכיוונים שביניהם.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- व्यदनत् (vyadanat) - roared, bellowed, sounded loudly
- सु-महा-नादम् (su-mahā-nādam) - a very great roar, loudly
- जीमूतः (jīmūtaḥ) - cloud
- इव (iva) - like, as if
- शारदः (śāradaḥ) - autumnal, pertaining to autumn
- दिशः (diśaḥ) - directions
- खम् (kham) - sky, space, ether
- प्रदिशः (pradiśaḥ) - intermediate directions
- च (ca) - and
- एव (eva) - also, indeed, very
- नादयन् (nādayan) - making resound, causing to roar
- भैरव-स्वनः (bhairava-svanaḥ) - with a terrifying sound, having a terrifying roar
Words meanings and morphology
व्यदनत् (vyadanat) - roared, bellowed, sounded loudly
(verb)
3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of nad
Prefix: vi
Root: nad (class 1)
Note: Third person singular imperfect active form of 'vi-nad'.
सु-महा-नादम् (su-mahā-nādam) - a very great roar, loudly
(noun)
Accusative, masculine, singular of su-mahā-nāda
su-mahā-nāda - a very great sound/roar
Compound type : karmadhāraya (su+mahā+nāda)
- su – good, well, very, excellent
indeclinable - mahā – great, large, mighty
adjective (feminine) - nāda – sound, roar, cry
noun (masculine)
Note: Accusative singular masculine, used adverbially to modify 'vyadanat'.
जीमूतः (jīmūtaḥ) - cloud
(noun)
Nominative, masculine, singular of jīmūta
jīmūta - cloud
Note: Nominative singular masculine, part of a simile.
इव (iva) - like, as if
(indeclinable)
शारदः (śāradaḥ) - autumnal, pertaining to autumn
(adjective)
Nominative, masculine, singular of śārada
śārada - autumnal, relating to autumn
Note: Nominative singular masculine, qualifying 'jīmūtaḥ'.
दिशः (diśaḥ) - directions
(noun)
Accusative, feminine, plural of diś
diś - direction, quarter of the sky
Note: Accusative plural feminine, object of 'nādayan'.
खम् (kham) - sky, space, ether
(noun)
Accusative, neuter, singular of kha
kha - sky, space, ether
Note: Accusative singular neuter, object of 'nādayan'.
प्रदिशः (pradiśaḥ) - intermediate directions
(noun)
Accusative, feminine, plural of pradiś
pradiś - intermediate direction, sub-quarter
Note: Accusative plural feminine, object of 'nādayan'.
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - also, indeed, very
(indeclinable)
नादयन् (nādayan) - making resound, causing to roar
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nādayat
nādayat - making sound, causing to roar/resound
Present Active Participle
Causative of 'nad' (to sound) formed with suffix '-aya'.
Root: nad (class 1)
Note: Nominative singular masculine present active participle, agreeing with the implied subject 'he'.
भैरव-स्वनः (bhairava-svanaḥ) - with a terrifying sound, having a terrifying roar
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhairava-svana
bhairava-svana - terrifying sound/roar
Compound type : karmadhāraya (bhairava+svana)
- bhairava – terrifying, dreadful, formidable
adjective (masculine) - svana – sound, noise, roar
noun (masculine)
Note: Nominative singular masculine, qualifying the implied subject 'he'.