महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-219, verse-39

लोहितस्योदधेः कन्या धात्री स्कन्दस्य सा स्मृता ।
लोहितायनिरित्येवं कदम्बे सा हि पूज्यते ॥३९॥

39. lohitasyodadheḥ kanyā dhātrī skandasya sā smṛtā ,
lohitāyanirityevaṁ kadambe sā hi pūjyate.

39. lohitasya udadheḥ kanyā dhātrī skandasya sā smṛtā
| lohitāyanir iti evam kadambe sā hi pūjyate

39. She is remembered as the daughter of the Red Ocean and the foster-mother of Skanda. Indeed, she is worshipped in the Kadamba grove under the name Lohitāyani.

39. בתו של האוקיינוס האדום נזכרת כמניקתו של סְקַנְדַה. לכן קוראים לה לוֹהִיטָאיַנִי, וסוגדים לה ליד עץ הקַדַמְבַּה.

Words meanings summery:

• लोहितस्य (lohitasya) - of the red, of the red-colored

• उदधेः (udadheḥ) - of the ocean, of the sea

• कन्या (kanyā) - daughter, maiden, girl

• धात्री (dhātrī) - nurse, foster-mother, supporter, earth

• स्कन्दस्य (skandasya) - of Skanda (the war god, Kārttikeya)

• सा (sā) - she, that one

• स्मृता (smṛtā) - remembered, considered, known as

• लोहितायनिर् (lohitāyanir) - Lohitāyani (a specific goddess or celestial being mentioned by name) (Lohitāyani (a proper name, likely referring to a female deity or figure))

• इति (iti) - thus, so, marking direct speech or thought

• एवम् (evam) - thus, in this manner, like this

• कदम्बे (kadambe) - in the Kadamba grove (a specific type of tree associated with deities) (in the Kadamba tree/grove)

• सा (sā) - she, that one

• हि (hi) - indeed, surely, for

• पूज्यते (pūjyate) - is worshipped, is honored

Words meanings and morphology

लोहितस्य (lohitasya) - of the red, of the red-colored

(adjective)

Genitive, masculine, singular of lohita

lohita - red, reddish, bloody

उदधेः (udadheḥ) - of the ocean, of the sea

(noun)

Genitive, masculine, singular of udadhi

udadhi - ocean, sea, reservoir of water

कन्या (kanyā) - daughter, maiden, girl

(noun)

Nominative, feminine, singular of kanyā

kanyā - daughter, maiden, girl, virgin

धात्री (dhātrī) - nurse, foster-mother, supporter, earth

(noun)

Nominative, feminine, singular of dhātrī

dhātrī - nurse, foster-mother, supporter, earth, midwife

Derived from the root dhā (to place, to nourish) with agentive suffix -tṛ + feminine suffix -ī.

Root: dhā (class 3)

स्कन्दस्य (skandasya) - of Skanda (the war god, Kārttikeya)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of skanda

skanda - Skanda (name of the god of war, son of Śiva and Pārvatī, also called Kārttikeya or Kumāra)

Root: skand (class 1)

सा (sā) - she, that one

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

स्मृता (smṛtā) - remembered, considered, known as

(adjective)

Nominative, feminine, singular of smṛta

smṛta - remembered, recollected, thought of, known as

Past Passive Participle

Formed from the root smṛ (to remember) with the suffix -ta.

Root: smṛ (class 1)

लोहितायनिर् (lohitāyanir) - Lohitāyani (a specific goddess or celestial being mentioned by name) (Lohitāyani (a proper name, likely referring to a female deity or figure))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of lohitāyani

lohitāyani - Lohitāyani (a proper name)

Possibly a patronymic or related to 'lohita'.

इति (iti) - thus, so, marking direct speech or thought

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner, like this

(indeclinable)

कदम्बे (kadambe) - in the Kadamba grove (a specific type of tree associated with deities) (in the Kadamba tree/grove)

(noun)

Locative, masculine, singular of kadamba

kadamba - Kadamba tree (Neolamarckia cadamba), a fragrant flowering tree; a grove of Kadamba trees

सा (sā) - she, that one

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

पूज्यते (pūjyate) - is worshipped, is honored

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of pūj

Tenth class (curādi) verb.

Root: pūj (class 10)

Previous Verse Next Verse