महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-192, verse-15

त्वया व्याप्तानि सर्वाणि भूतानि भुवनेश्वर ।
योगिनः सुमहावीर्याः स्तुवन्ति त्वां महर्षयः ॥१५॥

15. tvayā vyāptāni sarvāṇi bhūtāni bhuvaneśvara ,
yoginaḥ sumahāvīryāḥ stuvanti tvāṁ maharṣayaḥ.

15. tvayā vyāptāni sarvāṇi bhūtāni bhuvaneśvara
yoginaḥ sumahāvīryāḥ stuvanti tvām maharṣayaḥ

15. O Lord of the world, all beings are pervaded by you. Very mighty yogis and great sages praise you.

15. הו אדון העולמות, על ידך מתמלאים כל היצורים. החוזים הגדולים, מתרגלי היוֹגַה בעלי העוצמה העצומה, משבחים אותך.

Words meanings summery:

• त्वया (tvayā) - by you

• व्याप्तानि (vyāptāni) - pervaded, encompassed

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, whole

• भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements

• भुवनेश्वर (bhuvaneśvara) - O lord of the world, O lord of beings

• योगिनः (yoginaḥ) - yogis, practitioners of yoga (yoga)

• सुमहावीर्याः (sumahāvīryāḥ) - very mighty, extremely powerful

• स्तुवन्ति (stuvanti) - they praise, they laud

• त्वाम् (tvām) - you

• महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages

Words meanings and morphology

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvam

tvam - you

व्याप्तानि (vyāptāni) - pervaded, encompassed

(adjective)

neuter, plural of vyāpta

vyāpta - pervaded, encompassed, occupied

Past Passive Participle

Derived from root √āp with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with 'bhūtāni'

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, whole

(pronoun)

neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with 'bhūtāni'

भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements

(noun)

neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past

Past Passive Participle

Derived from root √bhū.

Root: bhū (class 1)

Note: Subject of 'vyāptāni'

भुवनेश्वर (bhuvaneśvara) - O lord of the world, O lord of beings

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhuvaneśvara

bhuvaneśvara - lord of the world, lord of beings

Compound type : tatpurusha (bhuvana+īśvara)

• bhuvana – world, being, place
  noun (neuter)
  Root: bhū (class 1)
• īśvara – lord, master, controller
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

योगिनः (yoginaḥ) - yogis, practitioners of yoga (yoga)

(noun)

Nominative, masculine, plural of yogin

yogin - yogi, practitioner of yoga (yoga), ascetic

Note: Subject of 'stuvanti'

सुमहावीर्याः (sumahāvīryāḥ) - very mighty, extremely powerful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sumahāvīrya

sumahāvīrya - very mighty, exceedingly powerful

Compound type : bahuvrihi (su+mahā+vīrya)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• mahā – great, large, mighty
  adjective
• vīrya – valor, power, strength, energy
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'yoginaḥ' and 'maharṣayaḥ'.

स्तुवन्ति (stuvanti) - they praise, they laud

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of stu

Root: stu (class 2)

Note: Verb for 'yoginaḥ' and 'maharṣayaḥ'.

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of tvam

tvam - you

Note: Object of 'stuvanti'.

महर्षयः (maharṣayaḥ) - great sages

(noun)

Nominative, masculine, plural of maharṣi

maharṣi - great sage, great seer

Compound type : tatpurusha (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

Note: Subject of 'stuvanti'.

Previous Verse Next Verse