महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-141, verse-28

इन्द्रसेनमुखांश्चैव भृत्यान्पौरोगवांस्तथा ।
सूदांश्च परिबर्हं च द्रौपद्याः सर्वशो नृप ॥२८॥

28. indrasenamukhāṁścaiva bhṛtyānpaurogavāṁstathā ,
sūdāṁśca paribarhaṁ ca draupadyāḥ sarvaśo nṛpa.

28. indrasena-mukhān ca eva bhṛtyān pauragavān tathā
sūdān ca paribarham ca draupadyāḥ sarvaśaḥ nṛpa

28. O king, they [handed over] all those headed by Indrasena, as well as the servants, the chief attendants, the cooks, and the entire retinue of Draupadī.

28. את אִינְדְרַסֵנַה ושאר המשרתים הראשיים, את הטבחים ואת כל ציוד הליווי של דְרַאוּפַּדִי, הו מלך,

Words meanings summery:

• इन्द्रसेन-मुखान् (indrasena-mukhān) - those headed by Indrasena, with Indrasena as their chief

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only

• भृत्यान् (bhṛtyān) - servants, dependents

• पौरगवान् (pauragavān) - chief attendants, those going in front, leaders

• तथा (tathā) - and, also, thus, in the same way

• सूदान् (sūdān) - cooks, caterers

• च (ca) - and, also

• परिबर्हम् (paribarham) - retinue, belongings, equipment

• च (ca) - and, also

• द्रौपद्याः (draupadyāḥ) - of Draupadī, to Draupadī

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, in every way

• नृप (nṛpa) - O king!

Words meanings and morphology

इन्द्रसेन-मुखान् (indrasena-mukhān) - those headed by Indrasena, with Indrasena as their chief

(noun)

Accusative, masculine, plural of indrasenamukha

indrasenamukha - headed by Indrasena, with Indrasena as chief

Compound type : bahuvrihi (indrasena+mukha)

• indrasena – Indrasena (proper name)
  proper noun (masculine)
• mukha – face, mouth, chief, front, leader
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only

(indeclinable)

भृत्यान् (bhṛtyān) - servants, dependents

(noun)

Accusative, masculine, plural of bhṛtya

bhṛtya - servant, dependent, hired person

Gerundive

Derived from the root bhṛ (to bear, support, maintain).

Root: bhṛ (class 3)

पौरगवान् (pauragavān) - chief attendants, those going in front, leaders

(noun)

Accusative, masculine, plural of pauragava

pauragava - chief attendant, leader, one who goes in front (e.g., cooks or household staff)

तथा (tathā) - and, also, thus, in the same way

(indeclinable)

सूदान् (sūdān) - cooks, caterers

(noun)

Accusative, masculine, plural of sūda

sūda - cook, caterer, one who prepares food

च (ca) - and, also

(indeclinable)

परिबर्हम् (paribarham) - retinue, belongings, equipment

(noun)

Accusative, neuter, singular of paribarha

paribarha - retinue, equipment, furniture, belongings

च (ca) - and, also

(indeclinable)

द्रौपद्याः (draupadyāḥ) - of Draupadī, to Draupadī

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadī (proper name, daughter of Drupada)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, in every way

(indeclinable)

नृप (nṛpa) - O king!

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, monarch

Compound type : tatpurusha (nṛ+pa)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• pa – protector, guardian
  noun (masculine)
  Derived from the root pā (to protect).
  Root: pā (class 2)

Previous Verse Next Verse