Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

वाल्मीकि-रामायणम्       vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-69

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
श्रुत्वा तं भीमनिर्ह्रादं शक्राशनिसमस्वनम् ।
वीक्षमाणा दिशः सर्वा दुद्रुवुर्वानरर्षभाः ॥१॥
1. śrutvā taṃ bhīmanirhrādaṃ śakrāśanisamasvanam ,
vīkṣamāṇā diśaḥ sarvā dudruvurvānararṣabhāḥ.
1. śrutvā tam bhīmanirhrādam śakrāśanisamasvanam
vīkṣamāṇāḥ diśaḥ sarvāḥ dudruvuḥ vānararṣabhāḥ
1. vānararṣabhāḥ tam śakrāśanisamasvanam bhīmanirhrādam śrutvā,
sarvāḥ diśaḥ vīkṣamāṇāḥ,
dudruvuḥ.
1. The excellent monkeys, upon hearing that dreadful roar, which sounded like Indra's thunderbolt, looked in all directions and then fled.
तानुवाच ततः सर्वान् हनूमान्मारुतात्मजः ।
विषण्णवदनान्दीनांस्त्रस्तान् विद्रवतः पृथक् ॥२॥
2. tānuvāca tataḥ sarvān hanūmānmārutātmajaḥ ,
viṣaṇṇavadanāndīnāṃstrastān vidravataḥ pṛthak.
2. tān uvāca tataḥ sarvān hanūmān mārutātmajaḥ
viṣaṇṇavadanān dīnān trastān vidravataḥ pṛthak
2. tataḥ mārutātmajaḥ hanūmān,
viṣaṇṇavadanān dīnān trastān pṛthak vidravataḥ tān sarvān uvāca.
2. Then Hanūmān, the son of the wind (māruta), spoke to all of them, who were fleeing scattered, their faces dejected, distressed, and terrified.
कस्माद्विषण्णवदना विद्रवध्वं प्लवंगमाः ।
त्यक्तयुद्धसमुत्साहाः शूरत्वं क्व नु वो गतम् ॥३॥
3. kasmādviṣaṇṇavadanā vidravadhvaṃ plavaṃgamāḥ ,
tyaktayuddhasamutsāhāḥ śūratvaṃ kva nu vo gatam.
3. kasmāt viṣaṇṇavadanāḥ vidravadhvam plavaṅgamāḥ
tyaktayuddhasamutsāhāḥ śūratvam kva nu vaḥ gatam
3. plavaṅgamāḥ,
viṣaṇṇavadanāḥ kasmāt vidravadhvam? tyaktayuddhasamutsāhāḥ vaḥ śūratvam kva nu gatam?
3. O monkeys, why are you fleeing with dejected faces? Where, indeed, has your heroism gone, you who have abandoned your enthusiasm for battle?
पृष्ठतो ऽनुव्रजध्वं मामग्रतो यान्तमाहवे ।
शूरैरभिजनोपेतैरयुक्तं हि निवर्तितुम् ॥४॥
4. pṛṣṭhato'nuvrajadhvaṃ māmagrato yāntamāhave ,
śūrairabhijanopetairayuktaṃ hi nivartitum.
4. pṛṣṭhataḥ anuvrajadhvam mām agrataḥ yāntam āhave
śūraiḥ abhijanopetaiḥ ayuktam hi nivartitum
4. pṛṣṭhataḥ,
āhave agrataḥ yāntam mām anuvrajadhvam.
hi śūraiḥ abhijanopetaiḥ nivartitum ayuktam.
4. Follow me from behind as I advance into battle. For it is certainly unfitting for heroes, those possessing noble lineage, to turn back.
एवमुक्ताः सुसंक्रुद्धा वायुपुत्रेण धीमता ।
शैलशृङ्गान्द्रुमांश्चैव जगृहुर्हृष्टमानसाः ॥५॥
5. evamuktāḥ susaṃkruddhā vāyuputreṇa dhīmatā ,
śailaśṛṅgāndrumāṃścaiva jagṛhurhṛṣṭamānasāḥ.
5. evam uktāḥ susaṃkruddhāḥ vāyuputreṇa dhīmatā
śailaśṛṅgān drumān ca eva jagṛhuḥ hṛṣṭamānasāḥ
5. vāyuputreṇa dhīmatā evam uktāḥ susaṃkruddhāḥ
hṛṣṭamānasāḥ śailaśṛṅgān drumān ca eva jagṛhuḥ
5. Having been thus addressed by the intelligent son of Vayu (Hanuman), they, though greatly enraged, joyfully seized mountain peaks and trees.
अभिपेतुश्च गर्जन्तो राक्षसान् वानरर्षभाः ।
परिवार्य हनूमन्तमन्वयुश्च महाहवे ॥६॥
6. abhipetuśca garjanto rākṣasān vānararṣabhāḥ ,
parivārya hanūmantamanvayuśca mahāhave.
6. abhipetuḥ ca garjantaḥ rākṣasān vānararṣabhāḥ
parivārya hanūmantam anvayuḥ ca mahāhave
6. vānararṣabhāḥ garjantaḥ rākṣasān ca abhipetuḥ
hanūmantam parivārya mahāhave ca anvayuḥ
6. And the best of the monkeys, roaring, attacked the Rākṣasas. Having surrounded Hanuman, they followed him in that great battle.
स तैर्वानरमुख्यैस्तु हनूमान् सर्वतो वृतः ।
हुताशन इवार्चिष्मानदहच्छत्रुवाहिनीम् ॥७॥
7. sa tairvānaramukhyaistu hanūmān sarvato vṛtaḥ ,
hutāśana ivārciṣmānadahacchatruvāhinīm.
7. saḥ taiḥ vānaramukhyaiḥ tu hanūmān sarvataḥ
vṛtaḥ hutāśanaḥ iva arciṣmān adahat śatruvāhinīm
7. saḥ hanūmān tu taiḥ vānaramukhyaiḥ sarvataḥ
vṛtaḥ arciṣmān hutāśanaḥ iva śatruvāhinīm adahat
7. Surrounded on all sides by those chief monkeys, Hanuman, blazing like fire, burned the enemy army.
स राक्षसानां कदनं चकार सुमहाकपिः ।
वृतो वानरसैन्येन कालान्तकयमोपमः ॥८॥
8. sa rākṣasānāṃ kadanaṃ cakāra sumahākapiḥ ,
vṛto vānarasainyena kālāntakayamopamaḥ.
8. saḥ rākṣasānām kadanam cakāra sumahākapiḥ
vṛtaḥ vānarasainyena kālāntakayamopamaḥ
8. saḥ sumahākapiḥ vānarasainyena vṛtaḥ
kālāntakayamopamaḥ rākṣasānām kadanam cakāra
8. That very great monkey (Hanuman) caused the destruction of the Rākṣasas. Surrounded by the monkey army, he was comparable to Yama, the terminator of time.
स तु शोकेन चाविष्टः क्रोधेन च महाकपिः ।
हनूमान् रावणि रथे महतीं पातयच्छिलाम् ॥९॥
9. sa tu śokena cāviṣṭaḥ krodhena ca mahākapiḥ ,
hanūmān rāvaṇi rathe mahatīṃ pātayacchilām.
9. saḥ tu śokena ca āviṣṭaḥ krodhena ca mahākapiḥ
hanumān rāvaṇi rathe mahatīm pātayat śilām
9. hanumān mahākapiḥ saḥ tu śokena ca krodhena
ca āviṣṭaḥ rāvaṇi rathe mahatīm śilām pātayat
9. But Hanuman, the great monkey, overwhelmed by sorrow and anger, dropped a huge stone onto Indrajit's chariot.
तामापतन्तीं दृष्ट्वैव रथः सारथिना तदा ।
विधेयाश्व समायुक्तः सुदूरमपवाहितः ॥१०॥
10. tāmāpatantīṃ dṛṣṭvaiva rathaḥ sārathinā tadā ,
vidheyāśva samāyuktaḥ sudūramapavāhitaḥ.
10. tām āpatantīm dṛṣṭvā eva rathaḥ sārathinā tadā
vidheyāśvaḥ samāyuktaḥ sudūram apavāhitaḥ
10. tām āpatantīm dṛṣṭvā eva tadā sārathinā
vidheyāśvaḥ samāyuktaḥ rathaḥ sudūram apavāhitaḥ
10. The charioteer, having seen that stone just as it was falling, then drove the chariot, equipped with disciplined horses, far away.
तमिन्द्रजितमप्राप्य रथथं सहसारथिम् ।
विवेश धरणीं भित्त्वा सा शिलाव्यर्थमुद्यता ॥११॥
11. tamindrajitamaprāpya rathathaṃ sahasārathim ,
viveśa dharaṇīṃ bhittvā sā śilāvyarthamudyatā.
11. tam indrajitam aprāpya rathastham sahasārathim
viveśa dharaṇīm bhittvā sā śilā vyartham udyatā
11. sā śilā vyartham udyatā tam indrajitam rathastham
sahasārathim aprāpya dharaṇīm bhittvā viveśa
11. That stone, raised in vain, failed to reach Indrajit, who was on his chariot with his charioteer. Instead, it pierced the earth and entered it.
पतितायां शिलायां तु रक्षसां व्यथिता चमूः ।
तमभ्यधावञ् शतशो नदन्तः काननौकसः ॥१२॥
12. patitāyāṃ śilāyāṃ tu rakṣasāṃ vyathitā camūḥ ,
tamabhyadhāvañ śataśo nadantaḥ kānanaukasaḥ.
12. patitāyām śilāyām tu rakṣasām vyathitā camūḥ
tam abhyadhāvan śataśaḥ nadantaḥ kānanaukasaḥ
12. tu patitāyām śilāyām rakṣasām camūḥ vyathitā
śataśaḥ nadantaḥ kānanaukasaḥ tam abhyadhāvan
12. But when the stone fell, the army of rākṣasas was distressed. Hundreds of those forest-dwelling rākṣasas, roaring, rushed towards him (Hanuman).
ते द्रुमांश्च महाकाया गिरिशृङ्गाणि चोद्यताः ।
चिक्षिपुर्द्विषतां मध्ये वानरा भीमविक्रमाः ॥१३॥
13. te drumāṃśca mahākāyā giriśṛṅgāṇi codyatāḥ ,
cikṣipurdviṣatāṃ madhye vānarā bhīmavikramāḥ.
13. te drumān ca mahākāyāḥ giriśṛṅgāṇi ca udyatāḥ
cikṣipuḥ dviṣatām madhye vānarāḥ bhīmavikramāḥ
13. vānarāḥ mahākāyāḥ bhīmavikramāḥ te udyatāḥ drumān
ca giriśṛṅgāṇi ca dviṣatām madhye cikṣipuḥ
13. Those huge-bodied monkeys of formidable valor lifted trees and mountain peaks and hurled them into the midst of their enemies.
वानरैर् तैर्महावीर्यैर्घोररूपा निशाचराः ।
वीर्यादभिहता वृक्षैर्व्यवेष्टन्त रणक्षितौ ॥१४॥
14. vānarair tairmahāvīryairghorarūpā niśācarāḥ ,
vīryādabhihatā vṛkṣairvyaveṣṭanta raṇakṣitau.
14. vānaraiḥ taiḥ mahāvīryaiḥ ghorarūpāḥ niśācarāḥ
vīryāt abhihatāḥ vṛkṣaiḥ vyaveṣṭanta raṇakṣitau
14. ghorarūpāḥ niśācarāḥ taiḥ mahāvīryaiḥ vānaraiḥ
વૃક્ષૈः vīryāt abhihatāḥ raṇakṣitau vyaveṣṭanta
14. Those terrifying rākṣasas (niśācarāḥ), powerfully struck by trees (thrown by) those mighty monkeys, writhed on the battlefield.
स्वसैन्यमभिवीक्ष्याथ वानरार्दितमिन्द्रजित् ।
प्रगृहीतायुधः क्रुद्धः परानभिमुखो ययौ ॥१५॥
15. svasainyamabhivīkṣyātha vānarārditamindrajit ,
pragṛhītāyudhaḥ kruddhaḥ parānabhimukho yayau.
15. svasainyam abhivīkṣya atha vānarārditam indrajit
pragṛhītāyudhaḥ kruddhaḥ parān abhimukhaḥ yayau
15. atha indrajit kruddhaḥ pragṛhītāyudhaḥ vānarārditam
svasainyam abhivīkṣya parān abhimukhaḥ yayau
15. Then Indrajit, enraged and having taken up his weapons, seeing his own army afflicted by the monkeys, advanced towards the enemies.
स शरौघानवसृजन् स्वसैन्येनाभिसंवृतः ।
जघान कपिशार्दूलान् सुबहून्दृष्टविक्रमः ॥१६॥
16. sa śaraughānavasṛjan svasainyenābhisaṃvṛtaḥ ,
jaghāna kapiśārdūlān subahūndṛṣṭavikramaḥ.
16. saḥ śaraughān avasṛjan svasainyena abhisaṃvṛtaḥ
jaghāna kapiśārdūlān subahūn dṛṣṭavikramaḥ
16. saḥ dṛṣṭavikramaḥ svasainyena abhisaṃvṛtaḥ
śaraughān avasṛjan subahūn kapiśārdūlān jaghāna
16. He, whose prowess was evident, surrounded by his own army, discharged showers of arrows and killed very many of the eminent monkeys.
शूलैरशनिभिः खड्गैः पट्टसैः कूटमुद्गरैः ।
ते चाप्यनुचरांस्तस्य वानरा जघ्नुराहवे ॥१७॥
17. śūlairaśanibhiḥ khaḍgaiḥ paṭṭasaiḥ kūṭamudgaraiḥ ,
te cāpyanucarāṃstasya vānarā jaghnurāhave.
17. śūlaiḥ aśanibhiḥ khaḍgaiḥ paṭṭasaiḥ kūṭamudgaraiḥ
te ca api anucarān tasya vānarāḥ jaghnuḥ āhave
17. In battle, the monkeys struck his followers with spears, thunderbolts, swords, lances, and spiked clubs.
सस्कन्धविटपैः सालैः शिलाभिश्च महाबलैः ।
हनूमान् कदनं चक्रे रक्षसां भीमकर्मणाम् ॥१८॥
18. saskandhaviṭapaiḥ sālaiḥ śilābhiśca mahābalaiḥ ,
hanūmān kadanaṃ cakre rakṣasāṃ bhīmakarmaṇām.
18. saskandhaviṭapaiḥ sālaiḥ śilābhiḥ ca mahābalaiḥ
hanūmān kadanam cakre rakṣasām bhīmakarmaṇām
18. Mighty Hanūman caused great slaughter of the rākṣasas (demons) who performed terrible deeds, wielding trees (including their trunks and branches) and rocks.
स निवार्य परानीकमब्रवीत्तान् वनौकसः ।
हनूमान् संनिवर्तध्वं न नः साध्यमिदं बलम् ॥१९॥
19. sa nivārya parānīkamabravīttān vanaukasaḥ ,
hanūmān saṃnivartadhvaṃ na naḥ sādhyamidaṃ balam.
19. sa nivārya parānīkam abravīt tān vanaukasaḥ
hanumān saṃnivartadhvam na naḥ sādhyam idam balam
19. Having restrained the enemy army, Hanūman said to those forest-dwelling monkeys, "Turn back! This force cannot be conquered by us."
त्यक्त्वा प्राणान् विचेष्टन्तो राम प्रियचिकीर्षवः ।
यन्निमित्तं हि युध्यामो हता सा जनकात्मजा ॥२०॥
20. tyaktvā prāṇān viceṣṭanto rāma priyacikīrṣavaḥ ,
yannimittaṃ hi yudhyāmo hatā sā janakātmajā.
20. tyaktvā prāṇān viceṣṭantaḥ rāma priyacikīrṣavaḥ
yat nimittam hi yudhyāmaḥ hatā sā janakātmajā
20. "O Rāma, we are struggling and giving up our lives, desiring to do what is pleasing to you. But Sītā, Janaka's daughter, for whose sake we are indeed fighting, has been slain!"
इममर्थं हि विज्ञाप्य रामं सुग्रीवमेव च ।
तौ यत् प्रतिविधास्येते तत् करिष्यामहे वयम् ॥२१॥
21. imamarthaṃ hi vijñāpya rāmaṃ sugrīvameva ca ,
tau yat pratividhāsyete tat kariṣyāmahe vayam.
21. imam artham hi vijñāpya rāmam sugrīvam eva ca
tau yat pratividhāsyete tat kariṣyāmahe vayam
21. vayam hi imam artham rāmam sugrīvam eva ca
vijñāpya tau yat pratividhāsyete tat kariṣyāmahe
21. After informing Rama and Sugriva of this matter, we will implement whatever countermeasures they decide.
इत्युक्त्वा वानरश्रेष्ठो वारयन् सर्ववानरान् ।
शनैः शनैरसंत्रस्तः सबलः स न्यवर्तत ॥२२॥
22. ityuktvā vānaraśreṣṭho vārayan sarvavānarān ,
śanaiḥ śanairasaṃtrastaḥ sabalaḥ sa nyavartata.
22. iti uktvā vānaraśreṣṭhaḥ vārayan sarvavānarān
śanaiḥ śanaiḥ asantrastaḥ sabalaḥ saḥ nyavartata
22. iti uktvā vānaraśreṣṭhaḥ sarvavānarān vārayan
saḥ asantrastaḥ sabalaḥ śanaiḥ śanaiḥ nyavartata
22. Having spoken thus, the chief of the monkeys, holding back all the other monkeys, slowly and undaunted, returned with his forces.
स तु प्रेक्ष्य हनूमन्तं व्रजन्तं यत्र राघवः ।
निकुम्भिलामधिष्ठाय पावकं जुहुवे न्द्रजित् ॥२३॥
23. sa tu prekṣya hanūmantaṃ vrajantaṃ yatra rāghavaḥ ,
nikumbhilāmadhiṣṭhāya pāvakaṃ juhuve ndrajit.
23. saḥ tu prekṣya hanūmantam vrajantam yatra rāghavaḥ
nikumbhilām adhiṣṭhāya pāvakam juhuve indrajit
23. tu saḥ indrajit hanūmantam yatra rāghavaḥ vrajantam
prekṣya nikumbhilām adhiṣṭhāya pāvakam juhuve
23. However, seeing Hanuman going to where Rama was, Indrajit established himself at Nikumbhila and offered oblations into the fire.
यज्ञभूम्यां तु विधिवत् पावकस्तेन रक्षसा ।
हूयमानः प्रजज्वाल होमशोणितभुक् तदा ॥२४॥
24. yajñabhūmyāṃ tu vidhivat pāvakastena rakṣasā ,
hūyamānaḥ prajajvāla homaśoṇitabhuk tadā.
24. yajñabhūmyām tu vidhivat pāvakaḥ tena rakṣasā
hūyamānaḥ prajajvāla homaśoṇitabhuk tadā
24. tadā tu yajñabhūmyām tena rakṣasā vidhivat
hūyamānaḥ homaśoṇitabhuk pāvakaḥ prajajvāla
24. Then, on the sacrificial ground (yajñabhūmi), the fire, into which oblations were being made by that demon according to the prescribed rites, blazed forth, consuming the blood from the fire ritual (homa).
सो ऽर्चिः पिनद्धो ददृशे होमशोणिततर्पितः ।
संध्यागत इवादित्यः स तीव्राग्निः समुत्थितः ॥२५॥
25. so'rciḥ pinaddho dadṛśe homaśoṇitatarpitaḥ ,
saṃdhyāgata ivādityaḥ sa tīvrāgniḥ samutthitaḥ.
25. saḥ arciḥ pinaddhaḥ dadṛśe homaśoṇitatarpitaḥ
sandhyāgataḥ iva ādityaḥ saḥ tīvrāgniḥ samutthitaḥ
25. saḥ tīvrāgniḥ arciḥ pinaddhaḥ homaśoṇitatarpitaḥ
sandhyāgataḥ ādityaḥ iva samutthitaḥ dadṛśe
25. That fierce fire, enveloped in flames and nourished by the blood of the Vedic fire ritual (homa), was seen to arise like the setting sun.
अथेन्द्रजिद् राक्षसभूतये तु जुहाव हव्यं विधिना विधानवत् ।
दृष्ट्वा व्यतिष्ठन्त च राक्षसास्ते महासमूहेषु नयानयज्ञाः ॥२६॥
26. athendrajid rākṣasabhūtaye tu juhāva havyaṃ vidhinā vidhānavat ,
dṛṣṭvā vyatiṣṭhanta ca rākṣasāste mahāsamūheṣu nayānayajñāḥ.
26. atha indrajit rākṣasabhūtaye tu
juhāva havyaṃ vidhinā vidhānavat
dṛṣṭvā vyatiṣṭhanta ca rākṣasāḥ
te mahāsamūheṣu nayānayajñāḥ
26. atha indrajit rākṣasabhūtaye tu
vidhinā vidhānavat havyaṃ juhāva
ca te nayānayajñāḥ rākṣasāḥ
dṛṣṭvā mahāsamūheṣu vyatiṣṭhanta
26. Then, for the prosperity of the Rākṣasas, Indrajit duly offered oblations according to the prescribed ritual (vidhāna). And having witnessed this, those Rākṣasas, who understood both proper and improper policy (naya-anaya), took their positions in large formations.

Links to all chapters:

bāla kāṇḍa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76

ayodhyā kāṇḍa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111

araṇya kāṇḍa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71

kiṣkindhā kāṇḍa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66

sundara kāṇḍa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66

yuddha kāṇḍa (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 (current chapter) Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116

uttara kāṇḍa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100