वाल्मीकि-रामायणम्
vālmīki-rāmāyaṇam
-
book-3, chapter-46
Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
एवं ब्रुवत्यां सीतायां संरब्धः परुषाक्षरम् ।
ललाटे भ्रुकुटीं कृत्वा रावणः प्रत्युवाच ह ॥१॥
ललाटे भ्रुकुटीं कृत्वा रावणः प्रत्युवाच ह ॥१॥
1. evaṃ bruvatyāṃ sītāyāṃ saṃrabdhaḥ paruṣākṣaram ,
lalāṭe bhrukuṭīṃ kṛtvā rāvaṇaḥ pratyuvāca ha.
lalāṭe bhrukuṭīṃ kṛtvā rāvaṇaḥ pratyuvāca ha.
1.
evam bruvatyām sītāyām samrabdhaḥ paruṣākṣaram
lalāṭe bhrukuṭīm kṛtvā rāvaṇaḥ pratyuvāca ha
lalāṭe bhrukuṭīm kṛtvā rāvaṇaḥ pratyuvāca ha
1.
evam sītāyām bruvatyām (satyām) samrabdhaḥ rāvaṇaḥ
lalāṭe bhrukuṭīm kṛtvā paruṣākṣaram ha pratyuvāca
lalāṭe bhrukuṭīm kṛtvā paruṣākṣaram ha pratyuvāca
1.
While Sītā was speaking thus, Rāvaṇa, enraged, furrowed his brow and indeed replied with harsh words.
भ्राता वैश्रवणस्याहं सापत्न्यो वरवर्णिनि ।
रावणो नाम भद्रं ते दशग्रीवः प्रतापवान् ॥२॥
रावणो नाम भद्रं ते दशग्रीवः प्रतापवान् ॥२॥
2. bhrātā vaiśravaṇasyāhaṃ sāpatnyo varavarṇini ,
rāvaṇo nāma bhadraṃ te daśagrīvaḥ pratāpavān.
rāvaṇo nāma bhadraṃ te daśagrīvaḥ pratāpavān.
2.
bhrātā vaiśravaṇasya aham sāpatnyaḥ varavarṇini
rāvaṇaḥ nāma bhadram te daśagrīvaḥ pratāpavān
rāvaṇaḥ nāma bhadram te daśagrīvaḥ pratāpavān
2.
varavarṇini aham vaiśravaṇasya sāpatnyaḥ bhrātā
rāvaṇaḥ nāma daśagrīvaḥ pratāpavān te bhadram
rāvaṇaḥ nāma daśagrīvaḥ pratāpavān te bhadram
2.
O beautiful lady, I am Rāvaṇa by name, the mighty ten-necked one, the half-brother of Vaiśravaṇa (Kubera). May good fortune be yours.
यस्य देवाः सगन्धर्वाः पिशाचपतगोरगाः ।
विद्रवन्ति भयाद्भीता मृत्योरिव सदा प्रजाः ॥३॥
विद्रवन्ति भयाद्भीता मृत्योरिव सदा प्रजाः ॥३॥
3. yasya devāḥ sagandharvāḥ piśācapatagoragāḥ ,
vidravanti bhayādbhītā mṛtyoriva sadā prajāḥ.
vidravanti bhayādbhītā mṛtyoriva sadā prajāḥ.
3.
yasya devāḥ sagandharvāḥ piśācapatagoragāḥ
vidravanti bhayāt bhītāḥ mṛtyoḥ iva sadā prajāḥ
vidravanti bhayāt bhītāḥ mṛtyoḥ iva sadā prajāḥ
3.
yasya devāḥ sagandharvāḥ piśācapatagoragāḥ
bhītāḥ bhayāt mṛtyoḥ iva sadā prajāḥ vidravanti
bhītāḥ bhayāt mṛtyoḥ iva sadā prajāḥ vidravanti
3.
Before whom, even gods, along with Gandharvas, Piśācas, birds, and snakes, flee in fear, just as all beings always recoil from death.
येन वैश्रवणो भ्राता वैमात्रः कारणान्तरे ।
द्वन्द्वमासादितः क्रोधाद् रणे विक्रम्य निर्जितः ॥४॥
द्वन्द्वमासादितः क्रोधाद् रणे विक्रम्य निर्जितः ॥४॥
4. yena vaiśravaṇo bhrātā vaimātraḥ kāraṇāntare ,
dvandvamāsāditaḥ krodhād raṇe vikramya nirjitaḥ.
dvandvamāsāditaḥ krodhād raṇe vikramya nirjitaḥ.
4.
yena vaiśravaṇaḥ bhrātā vaimātraḥ kāraṇāntare
dvandvam āsāditaḥ krodhāt raṇe vikramya nirjitaḥ
dvandvam āsāditaḥ krodhāt raṇe vikramya nirjitaḥ
4.
yena vaimātraḥ bhrātā vaiśravaṇaḥ kāraṇāntare
krodhāt dvandvam āsāditaḥ raṇe vikramya nirjitaḥ
krodhāt dvandvam āsāditaḥ raṇe vikramya nirjitaḥ
4.
It is by him that his step-brother Vaiśravaṇa (Kubera), on a certain occasion, engaged in a conflict fueled by anger and was then bravely defeated in battle.
मद्भयार्तः परित्यज्य स्वमधिष्ठानमृद्धिमत् ।
कैलासं पर्वतश्रेष्ठमध्यास्ते नरवाहनः ॥५॥
कैलासं पर्वतश्रेष्ठमध्यास्ते नरवाहनः ॥५॥
5. madbhayārtaḥ parityajya svamadhiṣṭhānamṛddhimat ,
kailāsaṃ parvataśreṣṭhamadhyāste naravāhanaḥ.
kailāsaṃ parvataśreṣṭhamadhyāste naravāhanaḥ.
5.
madbhayārtaḥ parityajya svam adhiṣṭhānam ṛddhimat
kailāsam parvataśreṣṭham adhyāste naravāhanaḥ
kailāsam parvataśreṣṭham adhyāste naravāhanaḥ
5.
madbhayārtaḥ naravāhanaḥ svam ṛddhimat adhiṣṭhānam
parityajya parvataśreṣṭham kailāsam adhyāste
parityajya parvataśreṣṭham kailāsam adhyāste
5.
Afflicted by my fear, he, Kubera (naravāhanaḥ), abandoned his own prosperous abode and now resides on Kailāsa, the supreme mountain.
यस्य तत् पुष्पकं नाम विमानं कामगं शुभम् ।
वीर्यादावर्जितं भद्रे येन यामि विहायसं ॥६॥
वीर्यादावर्जितं भद्रे येन यामि विहायसं ॥६॥
6. yasya tat puṣpakaṃ nāma vimānaṃ kāmagaṃ śubham ,
vīryādāvarjitaṃ bhadre yena yāmi vihāyasaṃ.
vīryādāvarjitaṃ bhadre yena yāmi vihāyasaṃ.
6.
yasya tat puṣpakaṃ nāma vimānaṃ kāmagam śubham
vīryāt āvarjitaṃ bhadre yena yāmi vihāyasam
vīryāt āvarjitaṃ bhadre yena yāmi vihāyasam
6.
bhadre yasya tat kāmagam śubham puṣpakaṃ nāma
vimānaṃ vīryāt āvarjitaṃ yena yāmi vihāyasam
vimānaṃ vīryāt āvarjitaṃ yena yāmi vihāyasam
6.
O gentle one (bhadre), that auspicious aerial chariot named Pushpaka, which can travel anywhere at will, was acquired through my valor (vīrya). It is by means of this (chariot) that I traverse the sky.
मम संजातरोषस्य मुखं दृष्ट्वैव मैथिलि ।
विद्रवन्ति परित्रस्ताः सुराः शक्रपुरोगमाः ॥७॥
विद्रवन्ति परित्रस्ताः सुराः शक्रपुरोगमाः ॥७॥
7. mama saṃjātaroṣasya mukhaṃ dṛṣṭvaiva maithili ,
vidravanti paritrastāḥ surāḥ śakrapurogamāḥ.
vidravanti paritrastāḥ surāḥ śakrapurogamāḥ.
7.
mama saṃjātaroṣasya mukhaṃ dṛṣṭvā eva maithili
vidravanti paritrastāḥ surāḥ śakrapurogamāḥ
vidravanti paritrastāḥ surāḥ śakrapurogamāḥ
7.
maithili mama saṃjātaroṣasya mukhaṃ dṛṣṭvā eva
śakrapurogamāḥ surāḥ paritrastāḥ vidravanti
śakrapurogamāḥ surāḥ paritrastāḥ vidravanti
7.
O Maithili, merely upon seeing my face when I am enraged, even the gods, led by Indra, flee in great terror.
यत्र तिष्ठाम्यहं तत्र मारुतो वाति शङ्कितः ।
तीव्रांशुः शिशिरांशुश्च भयात् संपद्यते रविः ॥८॥
तीव्रांशुः शिशिरांशुश्च भयात् संपद्यते रविः ॥८॥
8. yatra tiṣṭhāmyahaṃ tatra māruto vāti śaṅkitaḥ ,
tīvrāṃśuḥ śiśirāṃśuśca bhayāt saṃpadyate raviḥ.
tīvrāṃśuḥ śiśirāṃśuśca bhayāt saṃpadyate raviḥ.
8.
yatra tiṣṭhāmi aham tatra mārutaḥ vāti śaṅkitaḥ
tīvrāṃśuḥ śiśirāṃśuḥ ca bhayāt sampadyate raviḥ
tīvrāṃśuḥ śiśirāṃśuḥ ca bhayāt sampadyate raviḥ
8.
yatra aham tiṣṭhāmi tatra mārutaḥ śaṅkitaḥ vāti
tīvrāṃśuḥ ca śiśirāṃśuḥ bhayāt raviḥ sampadyate
tīvrāṃśuḥ ca śiśirāṃśuḥ bhayāt raviḥ sampadyate
8.
Wherever I stand, the wind blows with apprehension. Both the fiercely radiant (Sun) and the coolly radiant (Moon), overcome by fear, transform into the (fearful) Sun.
निष्कम्पपत्रास्तरवो नद्यश्च स्तिमितोदकाः ।
भवन्ति यत्र यत्राहं तिष्ठामि च चरामि च ॥९॥
भवन्ति यत्र यत्राहं तिष्ठामि च चरामि च ॥९॥
9. niṣkampapatrāstaravo nadyaśca stimitodakāḥ ,
bhavanti yatra yatrāhaṃ tiṣṭhāmi ca carāmi ca.
bhavanti yatra yatrāhaṃ tiṣṭhāmi ca carāmi ca.
9.
niṣkampapatrāḥ taravaḥ nadyaḥ ca stimitodakāḥ
bhavanti yatra yatra aham tiṣṭhāmi ca carāmi ca
bhavanti yatra yatra aham tiṣṭhāmi ca carāmi ca
9.
yatra yatra aham tiṣṭhāmi ca carāmi ca taravaḥ
niṣkampapatrāḥ ca nadyaḥ stimitodakāḥ bhavanti
niṣkampapatrāḥ ca nadyaḥ stimitodakāḥ bhavanti
9.
Wherever I stand or wherever I move, the trees have motionless leaves, and the rivers have tranquil waters.
मम पारे समुद्रस्य लङ्का नाम पुरी शुभा ।
संपूर्णा राक्षसैर्घोरैर्यथेन्द्रस्यामरावती ॥१०॥
संपूर्णा राक्षसैर्घोरैर्यथेन्द्रस्यामरावती ॥१०॥
10. mama pāre samudrasya laṅkā nāma purī śubhā ,
saṃpūrṇā rākṣasairghorairyathendrasyāmarāvatī.
saṃpūrṇā rākṣasairghorairyathendrasyāmarāvatī.
10.
mama pāre samudrasya laṅkā nāma purī śubhā sampūrṇā
rākṣasaiḥ ghoraiḥ yathā indrasya amarāvatī
rākṣasaiḥ ghoraiḥ yathā indrasya amarāvatī
10.
samudrasya pāre mama śubhā purī laṅkā nāma ghoraiḥ
rākṣasaiḥ sampūrṇā yathā indrasya amarāvatī
rākṣasaiḥ sampūrṇā yathā indrasya amarāvatī
10.
On the other side of the ocean is my beautiful city, named Laṅkā, filled with fierce demons, just like Indra's Amarāvatī.
प्राकारेण परिक्षिप्ता पाण्डुरेण विराजिता ।
हेमकक्ष्या पुरी रम्या वैदूर्यमय तोरणा ॥११॥
हेमकक्ष्या पुरी रम्या वैदूर्यमय तोरणा ॥११॥
11. prākāreṇa parikṣiptā pāṇḍureṇa virājitā ,
hemakakṣyā purī ramyā vaidūryamaya toraṇā.
hemakakṣyā purī ramyā vaidūryamaya toraṇā.
11.
prākāreṇa parikṣiptā pāṇḍureṇa virājitā
hemakakṣyā purī ramyā vaidūryamaya toraṇā
hemakakṣyā purī ramyā vaidūryamaya toraṇā
11.
purī pāṇḍureṇa prākāreṇa parikṣiptā virājitā
ramyā hemakakṣyā vaidūryamaya toraṇā
ramyā hemakakṣyā vaidūryamaya toraṇā
11.
The city is surrounded by a white rampart and adorned. It is beautiful, with golden enclosures and archways made of lapis lazuli.
हस्त्यश्वरथसंभाधा तूर्यनादविनादिता ।
सर्वकामफलैर्वृक्षैः संकुलोद्यानशोभिता ॥१२॥
सर्वकामफलैर्वृक्षैः संकुलोद्यानशोभिता ॥१२॥
12. hastyaśvarathasaṃbhādhā tūryanādavināditā ,
sarvakāmaphalairvṛkṣaiḥ saṃkulodyānaśobhitā.
sarvakāmaphalairvṛkṣaiḥ saṃkulodyānaśobhitā.
12.
hastyaśvarathasaṃbādhā tūryanādavināditā
sarvakāmaphalaiḥ vṛkṣaiḥ saṅkulodyānaśobhitā
sarvakāmaphalaiḥ vṛkṣaiḥ saṅkulodyānaśobhitā
12.
(purī) hastyaśvarathasaṃbādhā tūryanādavināditā
sarvakāmaphalaiḥ vṛkṣaiḥ saṅkulodyānaśobhitā
sarvakāmaphalaiḥ vṛkṣaiḥ saṅkulodyānaśobhitā
12.
The city is bustling with elephants, horses, and chariots, and resounds with the sounds of musical instruments. It is beautified by dense gardens with trees bearing all desired fruits.
तत्र त्वं वसती सीते राजपुत्रि मया सह ।
न स्रमिष्यसि नारीणां मानुषीणां मनस्विनि ॥१३॥
न स्रमिष्यसि नारीणां मानुषीणां मनस्विनि ॥१३॥
13. tatra tvaṃ vasatī sīte rājaputri mayā saha ,
na sramiṣyasi nārīṇāṃ mānuṣīṇāṃ manasvini.
na sramiṣyasi nārīṇāṃ mānuṣīṇāṃ manasvini.
13.
tatra tvam vasatī sīte rājaputri mayā saha
na sramisyasi nārīṇām mānuṣīṇām manasvini
na sramisyasi nārīṇām mānuṣīṇām manasvini
13.
sīte rājaputri manasvini tvam tatra mayā
saha vasatī na mānuṣīṇām nārīṇām sramisyasi
saha vasatī na mānuṣīṇām nārīṇām sramisyasi
13.
O Sītā, O resolute princess, you shall dwell there with me. You will not be weary among human women.
भुञ्जाना मानुषान्भोगान्दिव्यांश्च वरवर्णिनि ।
न स्मरिष्यसि रामस्य मानुषस्य गतायुषः ॥१४॥
न स्मरिष्यसि रामस्य मानुषस्य गतायुषः ॥१४॥
14. bhuñjānā mānuṣānbhogāndivyāṃśca varavarṇini ,
na smariṣyasi rāmasya mānuṣasya gatāyuṣaḥ.
na smariṣyasi rāmasya mānuṣasya gatāyuṣaḥ.
14.
bhuñjānā mānuṣān bhogān divyān ca varavarṇini
na smariṣyasi rāmasya mānuṣasya gatāyuṣaḥ
na smariṣyasi rāmasya mānuṣasya gatāyuṣaḥ
14.
varavarṇini mānuṣān divyān ca bhogān bhuñjānā
(tvam) mānuṣasya gatāyuṣaḥ rāmasya na smariṣyasi
(tvam) mānuṣasya gatāyuṣaḥ rāmasya na smariṣyasi
14.
O beautiful woman, once you are enjoying human and divine pleasures, you will not remember Rama, who is merely a mortal whose life has passed.
स्थापयित्वा प्रियं पुत्रं राज्ञा दशरथेन यः ।
मन्दवीर्यः सुतो ज्येष्ठस्ततः प्रस्थापितो वनम् ॥१५॥
मन्दवीर्यः सुतो ज्येष्ठस्ततः प्रस्थापितो वनम् ॥१५॥
15. sthāpayitvā priyaṃ putraṃ rājñā daśarathena yaḥ ,
mandavīryaḥ suto jyeṣṭhastataḥ prasthāpito vanam.
mandavīryaḥ suto jyeṣṭhastataḥ prasthāpito vanam.
15.
sthāpayitvā priyam putram rājñā daśarathena yaḥ
mandavīryaḥ sutaḥ jyeṣṭhaḥ tataḥ prasthāpitaḥ vanam
mandavīryaḥ sutaḥ jyeṣṭhaḥ tataḥ prasthāpitaḥ vanam
15.
raājñā daśarathena priyam putram sthāpayitvā yaḥ
mandavīryaḥ jyeṣṭhaḥ sutaḥ tataḥ vanam prasthāpitaḥ
mandavīryaḥ jyeṣṭhaḥ sutaḥ tataḥ vanam prasthāpitaḥ
15.
King Dasharatha, having installed a beloved son (other than Rama), banished to the forest that eldest son (Rama) who was of weak prowess.
तेन किं भ्रष्टराज्येन रामेण गतचेतसा ।
करिष्यसि विशालाक्षि तापसेन तपस्विना ॥१६॥
करिष्यसि विशालाक्षि तापसेन तपस्विना ॥१६॥
16. tena kiṃ bhraṣṭarājyena rāmeṇa gatacetasā ,
kariṣyasi viśālākṣi tāpasena tapasvinā.
kariṣyasi viśālākṣi tāpasena tapasvinā.
16.
tena kim bhraṣṭarājyena rāmeṇa gatacetasā
kariṣyasi viśālākṣi tāpasena tapasvinā
kariṣyasi viśālākṣi tāpasena tapasvinā
16.
viśālākṣi teṇa bhraṣṭarājyena gatacetasā
tāpasena tapasvinā rāmeṇa kim kariṣyasi
tāpasena tapasvinā rāmeṇa kim kariṣyasi
16.
O wide-eyed one, what will you do with that Rama, who has lost his kingdom, whose mind is distraught, an ascetic, a mere hermit?
सर्वराक्षसभर्तारं कामात् स्वयमिहागतम् ।
न मन्मथशराविष्टं प्रत्याख्यातुं त्वमर्हसि ॥१७॥
न मन्मथशराविष्टं प्रत्याख्यातुं त्वमर्हसि ॥१७॥
17. sarvarākṣasabhartāraṃ kāmāt svayamihāgatam ,
na manmathaśarāviṣṭaṃ pratyākhyātuṃ tvamarhasi.
na manmathaśarāviṣṭaṃ pratyākhyātuṃ tvamarhasi.
17.
sarvarākṣasabhartāram kāmāt svayam iha āgatam
na manmathaśarāviṣṭam pratyākhyātum tvam arhasi
na manmathaśarāviṣṭam pratyākhyātum tvam arhasi
17.
tvam kāmāt svayam iha āgatam manmathaśarāviṣṭam
sarvarākṣasabhartāram na pratyākhyātum arhasi
sarvarākṣasabhartāram na pratyākhyātum arhasi
17.
You ought not to reject me, the lord of all Rākṣasas, who has personally come here out of love (kāma), and is afflicted by the arrows of the god of love.
प्रत्याख्याय हि मां भीरु परितापं गमिष्यसि ।
चरणेनाभिहत्येव पुरूरवसमुर्वशी ॥१८॥
चरणेनाभिहत्येव पुरूरवसमुर्वशी ॥१८॥
18. pratyākhyāya hi māṃ bhīru paritāpaṃ gamiṣyasi ,
caraṇenābhihatyeva purūravasamurvaśī.
caraṇenābhihatyeva purūravasamurvaśī.
18.
pratyākhyāya hi mām bhīru paritāpam gamiṣyasi
caraṇena abhihatya iva purūravasam urvaśī
caraṇena abhihatya iva purūravasam urvaśī
18.
bhīru mām pratyākhyāya hi paritāpam gamiṣyasi,
urvaśī purūravasam caraṇena abhihatya iva.
urvaśī purūravasam caraṇena abhihatya iva.
18.
O timid one, if you reject me, you will certainly experience great sorrow, just as Urvaśī caused Purūravas to suffer by striking him with her foot.
एवमुक्ता तु वैदेही क्रुद्धा संरक्तलोचना ।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं रहिते राक्षसाधिपम् ॥१९॥
अब्रवीत् परुषं वाक्यं रहिते राक्षसाधिपम् ॥१९॥
19. evamuktā tu vaidehī kruddhā saṃraktalocanā ,
abravīt paruṣaṃ vākyaṃ rahite rākṣasādhipam.
abravīt paruṣaṃ vākyaṃ rahite rākṣasādhipam.
19.
evam uktā tu vaidehī kruddhā saṃrakta-locanā
abravīt paruṣam vākyam rahite rākṣasa-adhipam
abravīt paruṣam vākyam rahite rākṣasa-adhipam
19.
tu evam uktā kruddhā saṃrakta-locanā vaidehī rahite rākṣasa-adhipam paruṣam vākyam abravīt.
19.
But Vaidehī (Sītā), thus addressed, enraged and with reddened eyes, spoke harsh words to the lord of Rākṣasas in a secluded place.
कथं वैश्रवणं देवं सर्वभूतनमस्कृतम् ।
भ्रातरं व्यपदिश्य त्वमशुभं कर्तुमिच्छसि ॥२०॥
भ्रातरं व्यपदिश्य त्वमशुभं कर्तुमिच्छसि ॥२०॥
20. kathaṃ vaiśravaṇaṃ devaṃ sarvabhūtanamaskṛtam ,
bhrātaraṃ vyapadiśya tvamaśubhaṃ kartumicchasi.
bhrātaraṃ vyapadiśya tvamaśubhaṃ kartumicchasi.
20.
katham vaiśravaṇam devam sarva-bhūta-namaskṛtam
bhrātaram vyapadiśya tvam aśubham kartum icchasi
bhrātaram vyapadiśya tvam aśubham kartum icchasi
20.
tvam sarva-bhūta-namaskṛtam devam vaiśravaṇam
bhrātaram vyapadiśya aśubham kartum katham icchasi?
bhrātaram vyapadiśya aśubham kartum katham icchasi?
20.
How is it that you, claiming Vaiśravaṇa, the god revered by all beings, as your brother, wish to commit such an evil act?
अवश्यं विनशिष्यन्ति सर्वे रावण राक्षसाः ।
येषां त्वं कर्कशो राजा दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः ॥२१॥
येषां त्वं कर्कशो राजा दुर्बुद्धिरजितेन्द्रियः ॥२१॥
21. avaśyaṃ vinaśiṣyanti sarve rāvaṇa rākṣasāḥ ,
yeṣāṃ tvaṃ karkaśo rājā durbuddhirajitendriyaḥ.
yeṣāṃ tvaṃ karkaśo rājā durbuddhirajitendriyaḥ.
21.
avaśyam vinaśiṣyanti sarve rāvaṇa rākṣasāḥ yeṣām
tvam karkaśaḥ rājā durbuddhiḥ ajita-indriyaḥ
tvam karkaśaḥ rājā durbuddhiḥ ajita-indriyaḥ
21.
rāvaṇa yeṣām tvam karkaśaḥ durbuddhiḥ ajita-indriyaḥ rājā,
sarve rākṣasāḥ avaśyam vinaśiṣyanti.
sarve rākṣasāḥ avaśyam vinaśiṣyanti.
21.
O Rāvaṇa, all the Rākṣasas will certainly be destroyed, whose king you are - a cruel, foolish, and uncontrolled individual.
अपहृत्य शचीं भार्यां शक्यमिन्द्रस्य जीवितुम् ।
न तु रामस्य भार्यां मामपनीयास्ति जीवितम् ॥२२॥
न तु रामस्य भार्यां मामपनीयास्ति जीवितम् ॥२२॥
22. apahṛtya śacīṃ bhāryāṃ śakyamindrasya jīvitum ,
na tu rāmasya bhāryāṃ māmapanīyāsti jīvitam.
na tu rāmasya bhāryāṃ māmapanīyāsti jīvitam.
22.
apahṛtya śacīm bhāryām śakyam indrasya jīvitum
na tu rāmasya bhāryām mām apanīya asti jīvitam
na tu rāmasya bhāryām mām apanīya asti jīvitam
22.
indrasya bhāryām śacīm apahṛtya jīvitum śakyam.
tu rāmasya bhāryām mām apanīya jīvitam na asti.
tu rāmasya bhāryām mām apanīya jīvitam na asti.
22.
One might be able to live after abducting Shachi, the wife of Indra. But it is not possible to survive after carrying away me, Rama's wife.
जीवेच्चिरं वज्रधरस्य हस्ताच्छचीं प्रधृष्याप्रतिरूपरूपाम् ।
न मादृशीं राक्षसधर्षयित्वा पीतामृतस्यापि तवास्ति मोक्षः ॥२३॥
न मादृशीं राक्षसधर्षयित्वा पीतामृतस्यापि तवास्ति मोक्षः ॥२३॥
23. jīvecciraṃ vajradharasya hastācchacīṃ pradhṛṣyāpratirūparūpām ,
na mādṛśīṃ rākṣasadharṣayitvā pītāmṛtasyāpi tavāsti mokṣaḥ.
na mādṛśīṃ rākṣasadharṣayitvā pītāmṛtasyāpi tavāsti mokṣaḥ.
23.
jīvet ciram vajradharasya hastāt
śacīm pradhṛṣya apratirūparūpām
na mādṛśīm rākṣasa dharṣayitvā
pītāmṛtasya api tava asti mokṣaḥ
śacīm pradhṛṣya apratirūparūpām
na mādṛśīm rākṣasa dharṣayitvā
pītāmṛtasya api tava asti mokṣaḥ
23.
apratirūparūpām śacīm vajradharasya hastāt pradhṛṣya ciram jīvet.
rākṣasa,
mādṛśīm dharṣayitvā pītāmṛtasya api tava mokṣaḥ na asti.
rākṣasa,
mādṛśīm dharṣayitvā pītāmṛtasya api tava mokṣaḥ na asti.
23.
One might live long even after violating Shachi, the incomparably beautiful wife of Indra, the thunderbolt-wielder, and escaping from his hands. But O demon, even if you have drunk the nectar of immortality, there will be no escape (mokṣa) for you after violating a woman like me.
Links to all chapters:
bāla kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
ayodhyā kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
Chapter 94
Chapter 95
Chapter 96
Chapter 97
Chapter 98
Chapter 99
Chapter 100
Chapter 101
Chapter 102
Chapter 103
Chapter 104
Chapter 105
Chapter 106
Chapter 107
Chapter 108
Chapter 109
Chapter 110
Chapter 111
araṇya kāṇḍa (current book)
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46 (current chapter)
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
kiṣkindhā kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
sundara kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
yuddha kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
Chapter 94
Chapter 95
Chapter 96
Chapter 97
Chapter 98
Chapter 99
Chapter 100
Chapter 101
Chapter 102
Chapter 103
Chapter 104
Chapter 105
Chapter 106
Chapter 107
Chapter 108
Chapter 109
Chapter 110
Chapter 111
Chapter 112
Chapter 113
Chapter 114
Chapter 115
Chapter 116
uttara kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
Chapter 94
Chapter 95
Chapter 96
Chapter 97
Chapter 98
Chapter 99
Chapter 100