वाल्मीकि-रामायणम्
vālmīki-rāmāyaṇam
-
book-1, chapter-11
Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
ततः काले बहुतिथे कस्मिंश्चित् सुमनोहरे ।
वसन्ते समनुप्राप्ते राज्ञो यष्टुं मनो ऽभवत् ॥१॥
वसन्ते समनुप्राप्ते राज्ञो यष्टुं मनो ऽभवत् ॥१॥
1. tataḥ kāle bahutithe kasmiṃścit sumanohare ,
vasante samanuprāpte rājño yaṣṭuṃ mano'bhavat.
vasante samanuprāpte rājño yaṣṭuṃ mano'bhavat.
1.
tataḥ kāle bahutithe kasmin cit sumanohare
vasante samanuprāpte rājñaḥ yaṣṭum manaḥ abhavat
vasante samanuprāpte rājñaḥ yaṣṭum manaḥ abhavat
1.
tataḥ bahutithe kāle kasmin cit sumanohare
vasante samanuprāpte rājñaḥ manaḥ yaṣṭum abhavat
vasante samanuprāpte rājñaḥ manaḥ yaṣṭum abhavat
1.
Then, after a considerable period, when a delightful spring arrived, the king's mind was set on performing a Vedic ritual (yajña).
ततः प्रसाद्य शिरसा तं विप्रं देववर्णिनम् ।
यज्ञाय वरयामास संतानार्थं कुलस्य वै ॥२॥
यज्ञाय वरयामास संतानार्थं कुलस्य वै ॥२॥
2. tataḥ prasādya śirasā taṃ vipraṃ devavarṇinam ,
yajñāya varayāmāsa saṃtānārthaṃ kulasya vai.
yajñāya varayāmāsa saṃtānārthaṃ kulasya vai.
2.
tataḥ prasādya śirasā tam vipram devavarṇinam
yajñāya varayāmāsa santānārtham kulasya vai
yajñāya varayāmāsa santānārtham kulasya vai
2.
tataḥ śirasā tam devavarṇinam vipram prasādya
kulasya santānārtham yajñāya varayāmāsa vai
kulasya santānārtham yajñāya varayāmāsa vai
2.
Then, reverently bowing his head, he propitiated that brahmin (vipra) who was like a god, and invited him to officiate a Vedic ritual (yajña) for the sake of progeny for his lineage.
तथेति च स राजानमुवाच च सुसत्कृतः ।
संभाराः संभ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम् ॥३॥
संभाराः संभ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम् ॥३॥
3. tatheti ca sa rājānamuvāca ca susatkṛtaḥ ,
saṃbhārāḥ saṃbhriyantāṃ te turagaśca vimucyatām.
saṃbhārāḥ saṃbhriyantāṃ te turagaśca vimucyatām.
3.
tathā iti ca saḥ rājānam uvāca ca susatkrtaḥ
sambhārāḥ sambhriyantām te turagaḥ ca vimucyatām
sambhārāḥ sambhriyantām te turagaḥ ca vimucyatām
3.
susatkrtaḥ saḥ ca rājānam tathā iti ca uvāca
sambhārāḥ te sambhriyantām ca turagaḥ vimucyatām
sambhārāḥ te sambhriyantām ca turagaḥ vimucyatām
3.
Being well-honored, he then said to the king, "So be it. Let the necessary provisions be gathered, and let your sacrificial horse be released."
ततो राजाब्रवीद्वाक्यं सुमन्त्रं मन्त्रिसत्तमम् ।
सुमन्त्रावाहय क्षिप्रमृत्विजो ब्रह्मवादिनः ॥४॥
सुमन्त्रावाहय क्षिप्रमृत्विजो ब्रह्मवादिनः ॥४॥
4. tato rājābravīdvākyaṃ sumantraṃ mantrisattamam ,
sumantrāvāhaya kṣipramṛtvijo brahmavādinaḥ.
sumantrāvāhaya kṣipramṛtvijo brahmavādinaḥ.
4.
tataḥ rājā abravīt vākyam sumantram mantrisattamam
sumantra āvahaya kṣipram ṛtvijaḥ brahmavādinaḥ
sumantra āvahaya kṣipram ṛtvijaḥ brahmavādinaḥ
4.
tataḥ rājā mantrisattamam sumantram vākyam abravīt
sumantra kṣipram brahmavādinaḥ ṛtvijaḥ āvahaya
sumantra kṣipram brahmavādinaḥ ṛtvijaḥ āvahaya
4.
Then the king addressed Sumantra, the most excellent of his ministers, saying, "Sumantra, quickly summon the priests (ṛtvij) who are learned in the Vedas (brahman)."
ततः सुमन्त्रस्त्वरितं गत्वा त्वरितविक्रमः ।
समानयत् स तान् विप्रान् समस्तान् वेदपारगान् ॥५॥
समानयत् स तान् विप्रान् समस्तान् वेदपारगान् ॥५॥
5. tataḥ sumantrastvaritaṃ gatvā tvaritavikramaḥ ,
samānayat sa tān viprān samastān vedapāragān.
samānayat sa tān viprān samastān vedapāragān.
5.
tataḥ sumantraḥ tvaritam gatvā tvaritavikramaḥ
samānayat saḥ tān viprān samastān vedapāragān
samānayat saḥ tān viprān samastān vedapāragān
5.
tataḥ sumantraḥ tvaritavikramaḥ tvaritam gatvā
saḥ tān samastān vedapāragān viprān samānayat
saḥ tān samastān vedapāragān viprān samānayat
5.
Then Sumantra, swift in action, having gone quickly, he assembled all those Brahmins who were accomplished in the Vedas.
सुयज्ञं वामदेवं च जाबालिमथ काश्यपम् ।
पुरोहितं वसिष्ठं च ये चान्ये द्विजसत्तमाः ॥६॥
पुरोहितं वसिष्ठं च ये चान्ये द्विजसत्तमाः ॥६॥
6. suyajñaṃ vāmadevaṃ ca jābālimatha kāśyapam ,
purohitaṃ vasiṣṭhaṃ ca ye cānye dvijasattamāḥ.
purohitaṃ vasiṣṭhaṃ ca ye cānye dvijasattamāḥ.
6.
suyajñam vāmadevam ca jābālim atha kāśyapam
purohitam vasiṣṭham ca ye ca anye dvijasattamāḥ
purohitam vasiṣṭham ca ye ca anye dvijasattamāḥ
6.
suyajñam vāmadevam ca jābālim atha kāśyapam
purohitam vasiṣṭham ca ye ca anye dvijasattamāḥ
purohitam vasiṣṭham ca ye ca anye dvijasattamāḥ
6.
(He assembled) Suyajña, Vāmadeva, Jābāli, and Kāśyapa; also the chief priest (purohita) Vasiṣṭha, and other excellent Brahmins (dvijasattama).
तान्पूजयित्वा धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा ।
इदं धर्मार्थसहितं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् ॥७॥
इदं धर्मार्थसहितं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् ॥७॥
7. tānpūjayitvā dharmātmā rājā daśarathastadā ,
idaṃ dharmārthasahitaṃ ślakṣṇaṃ vacanamabravīt.
idaṃ dharmārthasahitaṃ ślakṣṇaṃ vacanamabravīt.
7.
tān pūjayitvā dharmātmā rājā daśarathaḥ tadā
idam dharmārthasahitam ślakṣṇam vacanam abravīt
idam dharmārthasahitam ślakṣṇam vacanam abravīt
7.
tadā dharmātmā rājā daśarathaḥ tān pūjayitvā
idam dharmārthasahitam ślakṣṇam vacanam abravīt
idam dharmārthasahitam ślakṣṇam vacanam abravīt
7.
Then, King Daśaratha, whose soul was devoted to righteousness (dharma), honored them and spoke these gentle words, which were beneficial for both his intrinsic nature (dharma) and his purpose (artha).
मम लालप्यमानस्य पुत्रार्थं नास्ति वै सुखम् ।
तदर्थं हयमेधेन यक्ष्यामीति मतिर्मम ॥८॥
तदर्थं हयमेधेन यक्ष्यामीति मतिर्मम ॥८॥
8. mama lālapyamānasya putrārthaṃ nāsti vai sukham ,
tadarthaṃ hayamedhena yakṣyāmīti matirmama.
tadarthaṃ hayamedhena yakṣyāmīti matirmama.
8.
mama lālapyamānasya putrārthaṃ na asti vai sukham
tadarthaṃ hayamedhena yakṣyāmi iti matiḥ mama
tadarthaṃ hayamedhena yakṣyāmi iti matiḥ mama
8.
mama putrārthaṃ lālapyamānasya vai sukham na asti
tadarthaṃ hayamedhena yakṣyāmi iti mama matiḥ
tadarthaṃ hayamedhena yakṣyāmi iti mama matiḥ
8.
While I am lamenting for a son, there is indeed no happiness for me. Therefore, 'I will perform a horse Vedic ritual (yajña)' – this is my intention.
तदहं यष्टुमिच्छामि शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ।
ऋषिपुत्रप्रभावेन कामान्प्राप्स्यामि चाप्यहम् ॥९॥
ऋषिपुत्रप्रभावेन कामान्प्राप्स्यामि चाप्यहम् ॥९॥
9. tadahaṃ yaṣṭumicchāmi śāstradṛṣṭena karmaṇā ,
ṛṣiputraprabhāvena kāmānprāpsyāmi cāpyaham.
ṛṣiputraprabhāvena kāmānprāpsyāmi cāpyaham.
9.
tat aham yaṣṭum icchāmi śāstradṛṣṭena karmaṇā
ṛṣiputraprabhāvena kāmān prāpsyāmi ca api aham
ṛṣiputraprabhāvena kāmān prāpsyāmi ca api aham
9.
aham śāstradṛṣṭena karmaṇā yaṣṭum icchāmi ca
api aham ṛṣiputraprabhāvena kāmān prāpsyāmi tat
api aham ṛṣiputraprabhāvena kāmān prāpsyāmi tat
9.
Therefore, I desire to perform a ritual (karma) as prescribed by the scriptures. And by the power of the sage's son, I shall also obtain my desires.
ततः साध्विति तद्वाक्यं ब्राह्मणाः प्रत्यपूजयन् ।
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे पार्थिवस्य मुखाच्च्युतम् ॥१०॥
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे पार्थिवस्य मुखाच्च्युतम् ॥१०॥
10. tataḥ sādhviti tadvākyaṃ brāhmaṇāḥ pratyapūjayan ,
vasiṣṭhapramukhāḥ sarve pārthivasya mukhāccyutam.
vasiṣṭhapramukhāḥ sarve pārthivasya mukhāccyutam.
10.
tataḥ sādhu iti tat vākyam brāhmaṇāḥ prati apūjayan
vasiṣṭhapramukhāḥ sarve pārthivasya mukhāt cyutam
vasiṣṭhapramukhāḥ sarve pārthivasya mukhāt cyutam
10.
tataḥ vasiṣṭhapramukhāḥ sarve brāhmaṇāḥ pārthivasya
mukhāt cyutam tat vākyam sādhu iti prati apūjayan
mukhāt cyutam tat vākyam sādhu iti prati apūjayan
10.
Then, all the Brahmins, led by Vasishtha, applauded that statement which had issued from the king's mouth, saying, 'Excellent!'
ऋश्यशृङ्गपुरोगाश्च प्रत्यूचुर्नृपतिं तदा ।
संभाराः संभ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम् ॥११॥
संभाराः संभ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम् ॥११॥
11. ṛśyaśṛṅgapurogāśca pratyūcurnṛpatiṃ tadā ,
saṃbhārāḥ saṃbhriyantāṃ te turagaśca vimucyatām.
saṃbhārāḥ saṃbhriyantāṃ te turagaśca vimucyatām.
11.
ṛśyaśṛṅgapurogāḥ ca prati ūcuḥ nṛpatim tadā
saṃbhārāḥ saṃbhriyantām te turagaḥ ca vimucyatām
saṃbhārāḥ saṃbhriyantām te turagaḥ ca vimucyatām
11.
tadā ca ṛśyaśṛṅgapurogāḥ nṛpatim prati ūcuḥ te
saṃbhārāḥ saṃbhriyantām ca turagaḥ vimucyatām
saṃbhārāḥ saṃbhriyantām ca turagaḥ vimucyatām
11.
Then, Rishyashringa and his followers replied to the king, 'Let your provisions be gathered, and let the horse be released!'
सर्वथा प्राप्यसे पुत्रांश्चतुरो ऽमितविक्रमान् ।
यस्य ते धार्मिकी बुद्धिरियं पुत्रार्थमागता ॥१२॥
यस्य ते धार्मिकी बुद्धिरियं पुत्रार्थमागता ॥१२॥
12. sarvathā prāpyase putrāṃścaturo'mitavikramān ,
yasya te dhārmikī buddhiriyaṃ putrārthamāgatā.
yasya te dhārmikī buddhiriyaṃ putrārthamāgatā.
12.
sarvathā prāpsyase putrān caturaḥ amitavikramān
yasya te dhārmikī buddhiḥ iyam putrārtham āgatā
yasya te dhārmikī buddhiḥ iyam putrārtham āgatā
12.
sarvathā caturaḥ amitavikramān putrān prāpsyase
yasya te iyam putrārtham āgatā dhārmikī buddhiḥ
yasya te iyam putrārtham āgatā dhārmikī buddhiḥ
12.
You shall certainly obtain four sons of immeasurable valor, because your mind, which is righteous (dharmikī buddhi), has been directed towards the purpose of obtaining sons.
ततः प्रीतो ऽभवद् राजा श्रुत्वा तद्द्विजभाषितम् ।
अमात्यांश्चाब्रवीद् राजा हर्षेणेदं शुभाक्षरम् ॥१३॥
अमात्यांश्चाब्रवीद् राजा हर्षेणेदं शुभाक्षरम् ॥१३॥
13. tataḥ prīto'bhavad rājā śrutvā taddvijabhāṣitam ,
amātyāṃścābravīd rājā harṣeṇedaṃ śubhākṣaram.
amātyāṃścābravīd rājā harṣeṇedaṃ śubhākṣaram.
13.
tataḥ prītaḥ abhavat rājā śrutvā tat dvijabhāṣitam
| amātyān ca abravīt rājā harṣeṇa idam śubhākṣaram
| amātyān ca abravīt rājā harṣeṇa idam śubhākṣaram
13.
tataḥ rājā tat dvijabhāṣitam śrutvā prītaḥ abhavat
ca rājā harṣeṇa idam śubhākṣaram amātyān abravīt
ca rājā harṣeṇa idam śubhākṣaram amātyān abravīt
13.
Then the king became pleased upon hearing the words spoken by that Brahmin (dvija). And the king, filled with joy, spoke these auspicious words to his ministers.
गुरूणां वचनाच्छीघ्रं संभाराः संभ्रियन्तु मे ।
समर्थाधिष्ठितश्चाश्वः सोपाध्यायो विमुच्यताम् ॥१४॥
समर्थाधिष्ठितश्चाश्वः सोपाध्यायो विमुच्यताम् ॥१४॥
14. gurūṇāṃ vacanācchīghraṃ saṃbhārāḥ saṃbhriyantu me ,
samarthādhiṣṭhitaścāśvaḥ sopādhyāyo vimucyatām.
samarthādhiṣṭhitaścāśvaḥ sopādhyāyo vimucyatām.
14.
gurūṇām vacanāt śīghram saṃbhārāḥ saṃbhriyantu me |
samarthādhiṣṭhitaḥ ca aśvaḥ sopādhyāyaḥ vimucyatām
samarthādhiṣṭhitaḥ ca aśvaḥ sopādhyāyaḥ vimucyatām
14.
me gurūṇām vacanāt śīghram saṃbhārāḥ saṃbhriyantu
ca samarthādhiṣṭhitaḥ sopādhyāyaḥ aśvaḥ vimucyatām
ca samarthādhiṣṭhitaḥ sopādhyāyaḥ aśvaḥ vimucyatām
14.
Following the instructions of the preceptors (guru), let the necessary preparations be quickly gathered for me. And let the sacrificial horse, supervised by capable individuals, be released along with its attendant.
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ।
शान्तयश्चाभिवर्धन्तां यथाकल्पं यथाविधि ॥१५॥
शान्तयश्चाभिवर्धन्तां यथाकल्पं यथाविधि ॥१५॥
15. sarayvāścottare tīre yajñabhūmirvidhīyatām ,
śāntayaścābhivardhantāṃ yathākalpaṃ yathāvidhi.
śāntayaścābhivardhantāṃ yathākalpaṃ yathāvidhi.
15.
sarayvāḥ ca uttare tīre yajñabhūmiḥ vidhīyatām
śāntayaḥ ca abhivardhantāṃ yathākalpam yathāvidhi
śāntayaḥ ca abhivardhantāṃ yathākalpam yathāvidhi
15.
ca sarayvāḥ uttare tīre yajñabhūmiḥ vidhīyatām ca
śāntayaḥ yathākalpam yathāvidhi abhivardhantāṃ
śāntayaḥ yathākalpam yathāvidhi abhivardhantāṃ
15.
And let the ritual ground (yajña-bhūmi) be prepared on the northern bank of the Sarayu (river). And let the peace rituals (śāntayaḥ) be performed and flourish according to the prescribed rules and proper method.
शक्यः कर्तुमयं यज्ञः सर्वेणापि महीक्षिता ।
नापराधो भवेत् कष्टो यद्यस्मिन् क्रतुसत्तमे ॥१६॥
नापराधो भवेत् कष्टो यद्यस्मिन् क्रतुसत्तमे ॥१६॥
16. śakyaḥ kartumayaṃ yajñaḥ sarveṇāpi mahīkṣitā ,
nāparādho bhavet kaṣṭo yadyasmin kratusattame.
nāparādho bhavet kaṣṭo yadyasmin kratusattame.
16.
śakyaḥ kartum ayam yajñaḥ sarveṇa api mahīkṣitā na
aparādhaḥ bhavet kaṣṭaḥ yadi asmin kratusattame
aparādhaḥ bhavet kaṣṭaḥ yadi asmin kratusattame
16.
ayam yajñaḥ sarveṇa api mahīkṣitā kartum śakyaḥ
yadi asmin kratusattame kaṣṭaḥ aparādhaḥ na bhavet
yadi asmin kratusattame kaṣṭaḥ aparādhaḥ na bhavet
16.
This Vedic ritual (yajña) can be performed by any king. No difficult transgression would occur if it is performed in this excellent ritual (kratu).
छिद्रं हि मृगयन्ते ऽत्र विद्वांसो ब्रह्मराक्षसाः ।
विधिहीनस्य यज्ञस्य सद्यः कर्ता विनश्यति ॥१७॥
विधिहीनस्य यज्ञस्य सद्यः कर्ता विनश्यति ॥१७॥
17. chidraṃ hi mṛgayante'tra vidvāṃso brahmarākṣasāḥ ,
vidhihīnasya yajñasya sadyaḥ kartā vinaśyati.
vidhihīnasya yajñasya sadyaḥ kartā vinaśyati.
17.
chidram hi mṛgayante atra vidvāṃsaḥ brahmarākṣasāḥ
vidhihīnasya yajñasya sadyaḥ kartā vinaśyati
vidhihīnasya yajñasya sadyaḥ kartā vinaśyati
17.
hi atra vidvāṃsaḥ brahmarākṣasāḥ chidram mṛgayante
vidhihīnasya yajñasya kartā sadyaḥ vinaśyati
vidhihīnasya yajñasya kartā sadyaḥ vinaśyati
17.
Indeed, the learned Brahmarākṣasas here search for a flaw. The performer of a ritual (yajña) lacking proper procedure perishes immediately.
तद् यथा विधिपूर्वं मे क्रतुरेष समाप्यते ।
तथाविधानं क्रियतां समर्थाः करणेष्विह ॥१८॥
तथाविधानं क्रियतां समर्थाः करणेष्विह ॥१८॥
18. tad yathā vidhipūrvaṃ me kratureṣa samāpyate ,
tathāvidhānaṃ kriyatāṃ samarthāḥ karaṇeṣviha.
tathāvidhānaṃ kriyatāṃ samarthāḥ karaṇeṣviha.
18.
tat yathā vidhipūrvam me kratuḥ eṣa samāpyate
tathāvidhānam kriyatām samarthāḥ karaṇeṣu iha
tathāvidhānam kriyatām samarthāḥ karaṇeṣu iha
18.
tat yathā me eṣa kratuḥ vidhipūrvam samāpyate
tathāvidhānam kriyatām iha karaṇeṣu samarthāḥ
tathāvidhānam kriyatām iha karaṇeṣu samarthāḥ
18.
Therefore, just as this ritual (kratu) of mine is properly concluded according to the rules, let the arrangements be made accordingly, for you are capable in these matters.
तथेति च ततः सर्वे मन्त्रिणः प्रत्यपूजयन् ।
पार्थिवेन्द्रस्य तद्वाक्यं यथाज्ञप्तमकुर्वत ॥१९॥
पार्थिवेन्द्रस्य तद्वाक्यं यथाज्ञप्तमकुर्वत ॥१९॥
19. tatheti ca tataḥ sarve mantriṇaḥ pratyapūjayan ,
pārthivendrasya tadvākyaṃ yathājñaptamakurvata.
pārthivendrasya tadvākyaṃ yathājñaptamakurvata.
19.
tathā iti ca tataḥ sarve mantriṇaḥ pratyapūjayan
pārthivendrasya tat vākyam yathājñaptam akurvata
pārthivendrasya tat vākyam yathājñaptam akurvata
19.
ca tataḥ sarve mantriṇaḥ "tathā" iti pārthivendrasya
tat vākyam pratyapūjayan yathājñaptam akurvata
tat vākyam pratyapūjayan yathājñaptam akurvata
19.
"So be it!" Saying this, all the ministers then honored the king's words and carried out what had been commanded.
ततो द्विजास्ते धर्मज्ञमस्तुवन्पार्थिवर्षभम् ।
अनुज्ञातास्ततः सर्वे पुनर्जग्मुर्यथागतम् ॥२०॥
अनुज्ञातास्ततः सर्वे पुनर्जग्मुर्यथागतम् ॥२०॥
20. tato dvijāste dharmajñamastuvanpārthivarṣabham ,
anujñātāstataḥ sarve punarjagmuryathāgatam.
anujñātāstataḥ sarve punarjagmuryathāgatam.
20.
tataḥ dvijāḥ te dharmajñam astuvan pārthivarṣabham
anujñātāḥ tataḥ sarve punaḥ jagmuḥ yathāgatam
anujñātāḥ tataḥ sarve punaḥ jagmuḥ yathāgatam
20.
tataḥ te dvijāḥ dharmajñam pārthivarṣabham astuvan
tataḥ anujñātāḥ sarve punaḥ yathāgatam jagmuḥ
tataḥ anujñātāḥ sarve punaḥ yathāgatam jagmuḥ
20.
Then those Brahmins (dvija), having been permitted, praised the king, who knew the (natural) law (dharma), and all of them returned as they had come.
गतानां तु द्विजातीनां मन्त्रिणस्तान्नराधिपः ।
विसर्जयित्वा स्वं वेश्म प्रविवेश महाद्युतिः ॥२१॥
विसर्जयित्वा स्वं वेश्म प्रविवेश महाद्युतिः ॥२१॥
21. gatānāṃ tu dvijātīnāṃ mantriṇastānnarādhipaḥ ,
visarjayitvā svaṃ veśma praviveśa mahādyutiḥ.
visarjayitvā svaṃ veśma praviveśa mahādyutiḥ.
21.
gatānām tu dvijātīnām mantriṇaḥ tān narādhipaḥ
visarjayitvā svam veśma praviveśa mahādyutiḥ
visarjayitvā svam veśma praviveśa mahādyutiḥ
21.
tu dvijātīnām gatānām mahādyutiḥ narādhipaḥ
tān mantriṇaḥ visarjayitvā svam veśma praviveśa
tān mantriṇaḥ visarjayitvā svam veśma praviveśa
21.
But when those twice-born ones had departed, the greatly radiant king dismissed those ministers and entered his own house.
Links to all chapters:
bāla kāṇḍa (current book)
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11 (current chapter)
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
ayodhyā kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
Chapter 94
Chapter 95
Chapter 96
Chapter 97
Chapter 98
Chapter 99
Chapter 100
Chapter 101
Chapter 102
Chapter 103
Chapter 104
Chapter 105
Chapter 106
Chapter 107
Chapter 108
Chapter 109
Chapter 110
Chapter 111
araṇya kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
kiṣkindhā kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
sundara kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
yuddha kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
Chapter 94
Chapter 95
Chapter 96
Chapter 97
Chapter 98
Chapter 99
Chapter 100
Chapter 101
Chapter 102
Chapter 103
Chapter 104
Chapter 105
Chapter 106
Chapter 107
Chapter 108
Chapter 109
Chapter 110
Chapter 111
Chapter 112
Chapter 113
Chapter 114
Chapter 115
Chapter 116
uttara kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
Chapter 94
Chapter 95
Chapter 96
Chapter 97
Chapter 98
Chapter 99
Chapter 100