वाल्मीकि-रामायणम्
vālmīki-rāmāyaṇam
-
book-2, chapter-77
Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
ततः समुत्थितः काल्यमास्थाय स्यन्दनोत्तमम् ।
प्रययौ भरतः शीघ्रं रामदर्शनकाङ्क्षया ॥१॥
प्रययौ भरतः शीघ्रं रामदर्शनकाङ्क्षया ॥१॥
1. tataḥ samutthitaḥ kālyamāsthāya syandanottamam ,
prayayau bharataḥ śīghraṃ rāmadarśanakāṅkṣayā.
prayayau bharataḥ śīghraṃ rāmadarśanakāṅkṣayā.
1.
tataḥ samutthitaḥ kālyam āsthāya syandanottamam
prayayau bharataḥ śīghram rāmadarśanakāṅkṣayā
prayayau bharataḥ śīghram rāmadarśanakāṅkṣayā
1.
tataḥ bharataḥ samutthitaḥ kālyam syandanottamam
āsthāya śīghram rāmadarśanakāṅkṣayā prayayau
āsthāya śīghram rāmadarśanakāṅkṣayā prayayau
1.
Then, having risen early in the morning, Bharata quickly set out, mounting his excellent chariot, driven by his strong desire to see Rama.
अग्रतः प्रययुस्तस्य सर्वे मन्त्रिपुरोधसः ।
अधिरुह्य हयैर्युक्तान् रथान् सूर्यरथोपमान् ॥२॥
अधिरुह्य हयैर्युक्तान् रथान् सूर्यरथोपमान् ॥२॥
2. agrataḥ prayayustasya sarve mantripurodhasaḥ ,
adhiruhya hayairyuktān rathān sūryarathopamān.
adhiruhya hayairyuktān rathān sūryarathopamān.
2.
agrataḥ prayayuḥ tasya sarve mantripurodhasaḥ
adhiruhya hayaiḥ yuktān rathān sūryarathopamān
adhiruhya hayaiḥ yuktān rathān sūryarathopamān
2.
tasya sarve mantripurodhasaḥ agrataḥ hayaiḥ
yuktān sūryarathopamān rathān adhiruhya prayayuḥ
yuktān sūryarathopamān rathān adhiruhya prayayuḥ
2.
In front of him, all his ministers and chief priests proceeded, having mounted chariots drawn by horses and resembling the sun's chariot.
नवनागसहस्राणि कल्पितानि यथाविधि ।
अन्वयुर्भरतं यान्तमिक्ष्वाकु कुलनन्दनम् ॥३॥
अन्वयुर्भरतं यान्तमिक्ष्वाकु कुलनन्दनम् ॥३॥
3. navanāgasahasrāṇi kalpitāni yathāvidhi ,
anvayurbharataṃ yāntamikṣvāku kulanandanam.
anvayurbharataṃ yāntamikṣvāku kulanandanam.
3.
navanāgasahasrāṇi kalpitāni yathāvidhi
anvayuḥ bharatam yāntam ikṣvāku kulanandanam
anvayuḥ bharatam yāntam ikṣvāku kulanandanam
3.
yathāvidhi kalpitāni navanāgasahasrāṇi
ikṣvāku kulanandanam yāntam bharatam anvayuḥ
ikṣvāku kulanandanam yāntam bharatam anvayuḥ
3.
Nine thousand elephants, duly prepared, followed Bharata, the delight of the Ikṣvāku dynasty, as he proceeded.
षष्ठी रथसहस्राणि धन्विनो विविधायुधाः ।
अन्वयुर्भरतं यान्तं राजपुत्रं यशस्विनम् ॥४॥
अन्वयुर्भरतं यान्तं राजपुत्रं यशस्विनम् ॥४॥
4. ṣaṣṭhī rathasahasrāṇi dhanvino vividhāyudhāḥ ,
anvayurbharataṃ yāntaṃ rājaputraṃ yaśasvinam.
anvayurbharataṃ yāntaṃ rājaputraṃ yaśasvinam.
4.
ṣaṣṭhī rathasahasrāṇi dhanvinaḥ vividhāyudhāḥ
anvayuḥ bharatam yāntam rājaputram yaśasvinam
anvayuḥ bharatam yāntam rājaputram yaśasvinam
4.
ṣaṣṭhī rathasahasrāṇi vividhāyudhāḥ dhanvinaḥ
yaśasvinam rājaputram yāntam bharatam anvayuḥ
yaśasvinam rājaputram yāntam bharatam anvayuḥ
4.
Sixty thousand chariots, along with archers equipped with various weapons, followed Bharata, the glorious prince, as he proceeded.
शतं सहस्राण्यश्वानां समारूढानि राघवम् ।
अन्वयुर्भरतं यान्तं राजपुत्रं यशस्विनम् ॥५॥
अन्वयुर्भरतं यान्तं राजपुत्रं यशस्विनम् ॥५॥
5. śataṃ sahasrāṇyaśvānāṃ samārūḍhāni rāghavam ,
anvayurbharataṃ yāntaṃ rājaputraṃ yaśasvinam.
anvayurbharataṃ yāntaṃ rājaputraṃ yaśasvinam.
5.
śatam sahasrāṇi aśvānām samārūḍhāni rāghavam
anvayuḥ bharatam yāntam rāja-putram yaśasvinam
anvayuḥ bharatam yāntam rāja-putram yaśasvinam
5.
śatam sahasrāṇi aśvānām samārūḍhāni rāghavam
yāntam yaśasvinam rāja-putram bharatam anvayuḥ
yāntam yaśasvinam rāja-putram bharatam anvayuḥ
5.
A hundred thousand mounted horses followed Bharata, the glorious prince, as he went towards Rāghava.
कैकेयी च सुमित्रा च कौसल्या च यशस्विनी ।
रामानयनसंहृष्टा ययुर्यानेन भास्वता ॥६॥
रामानयनसंहृष्टा ययुर्यानेन भास्वता ॥६॥
6. kaikeyī ca sumitrā ca kausalyā ca yaśasvinī ,
rāmānayanasaṃhṛṣṭā yayuryānena bhāsvatā.
rāmānayanasaṃhṛṣṭā yayuryānena bhāsvatā.
6.
kaikeyī ca sumitrā ca kausalyā ca yaśasvinī
rāma-ānayana-saṃhṛṣṭāḥ yayuḥ yānena bhāsvatā
rāma-ānayana-saṃhṛṣṭāḥ yayuḥ yānena bhāsvatā
6.
kaikeyī ca sumitrā ca yaśasvinī kausalyā ca
rāma-ānayana-saṃhṛṣṭāḥ bhāsvatā yānena yayuḥ
rāma-ānayana-saṃhṛṣṭāḥ bhāsvatā yānena yayuḥ
6.
Kaikeyī, Sumitrā, and the glorious Kausalyā, overjoyed at the bringing back of Rāma, went by a shining vehicle.
प्रयाताश्चार्यसंघाता रामं द्रष्टुं सलक्ष्मणम् ।
तस्यैव च कथाश्चित्राः कुर्वाणा हृष्टमानसाः ॥७॥
तस्यैव च कथाश्चित्राः कुर्वाणा हृष्टमानसाः ॥७॥
7. prayātāścāryasaṃghātā rāmaṃ draṣṭuṃ salakṣmaṇam ,
tasyaiva ca kathāścitrāḥ kurvāṇā hṛṣṭamānasāḥ.
tasyaiva ca kathāścitrāḥ kurvāṇā hṛṣṭamānasāḥ.
7.
prayātāḥ ca ārya-saṃghātāḥ rāmam draṣṭum sa-lakṣmaṇam
tasya eva ca kathāḥ citrāḥ kurvāṇāḥ hṛṣṭa-mānasāḥ
tasya eva ca kathāḥ citrāḥ kurvāṇāḥ hṛṣṭa-mānasāḥ
7.
ca ārya-saṃghātāḥ rāmam sa-lakṣmaṇam draṣṭum prayātāḥ
ca tasya eva citrāḥ kathāḥ kurvāṇāḥ hṛṣṭa-mānasāḥ
ca tasya eva citrāḥ kathāḥ kurvāṇāḥ hṛṣṭa-mānasāḥ
7.
And crowds of noble people set out to see Rāma with Lakṣmaṇa, narrating various wonderful stories about him with joyful hearts.
मेघश्यामं महाबाहुं स्थिरसत्त्वं दृढव्रतम् ।
कदा द्रक्ष्यामहे रामं जगतः शोकनाशनम् ॥८॥
कदा द्रक्ष्यामहे रामं जगतः शोकनाशनम् ॥८॥
8. meghaśyāmaṃ mahābāhuṃ sthirasattvaṃ dṛḍhavratam ,
kadā drakṣyāmahe rāmaṃ jagataḥ śokanāśanam.
kadā drakṣyāmahe rāmaṃ jagataḥ śokanāśanam.
8.
megha-śyāmam mahā-bāhum sthira-sattvam dṛḍha-vratam
kadā drakṣyāmahe rāmam jagataḥ śoka-nāśanam
kadā drakṣyāmahe rāmam jagataḥ śoka-nāśanam
8.
kadā drakṣyāmahe rāmam megha-śyāmam mahā-bāhum
sthira-sattvam dṛḍha-vratam jagataḥ śoka-nāśanam
sthira-sattvam dṛḍha-vratam jagataḥ śoka-nāśanam
8.
When shall we see Rāma, who is dark like a cloud, mighty-armed, resolute in nature, firm in his vows, and the destroyer of the world's sorrow?
दृष्ट एव हि नः शोकमपनेष्यति राघवः ।
तमः सर्वस्य लोकस्य समुद्यन्निव भास्करः ॥९॥
तमः सर्वस्य लोकस्य समुद्यन्निव भास्करः ॥९॥
9. dṛṣṭa eva hi naḥ śokamapaneṣyati rāghavaḥ ,
tamaḥ sarvasya lokasya samudyanniva bhāskaraḥ.
tamaḥ sarvasya lokasya samudyanniva bhāskaraḥ.
9.
dṛṣṭaḥ eva hi naḥ śokam apaneṣyati rāghavaḥ
tamaḥ sarvasya lokasya samudyān iva bhāskaraḥ
tamaḥ sarvasya lokasya samudyān iva bhāskaraḥ
9.
rāghavaḥ dṛṣṭaḥ eva hi naḥ śokam apaneṣyati,
samudyān bhāskaraḥ sarvasya lokasya tamaḥ iva
samudyān bhāskaraḥ sarvasya lokasya tamaḥ iva
9.
Indeed, as soon as Rāghava is seen, he will remove our sorrow, just as the rising sun dispels the darkness of the entire world.
इत्येवं कथयन्तस्ते संप्रहृष्टाः कथाः शुभाः ।
परिष्वजानाश्चान्योन्यं ययुर्नागरिकास्तदा ॥१०॥
परिष्वजानाश्चान्योन्यं ययुर्नागरिकास्तदा ॥१०॥
10. ityevaṃ kathayantaste saṃprahṛṣṭāḥ kathāḥ śubhāḥ ,
pariṣvajānāścānyonyaṃ yayurnāgarikāstadā.
pariṣvajānāścānyonyaṃ yayurnāgarikāstadā.
10.
iti evam kathayantaḥ te samprahṛṣṭāḥ kathāḥ śubhāḥ
pariṣvajānāḥ ca anyonyam yayuḥ nāgarikāḥ tadā
pariṣvajānāḥ ca anyonyam yayuḥ nāgarikāḥ tadā
10.
te nāgarikāḥ iti evam śubhāḥ kathāḥ kathayantaḥ
samprahṛṣṭāḥ ca anyonyam pariṣvajānāḥ tadā yayuḥ
samprahṛṣṭāḥ ca anyonyam pariṣvajānāḥ tadā yayuḥ
10.
Thus conversing, filled with great joy, the citizens exchanged auspicious tales, and embracing each other, they then proceeded on their way.
ये च तत्रापरे सर्वे संमता ये च नैगमाः ।
रामं प्रति ययुर्हृष्टाः सर्वाः प्रकृतयस्तदा ॥११॥
रामं प्रति ययुर्हृष्टाः सर्वाः प्रकृतयस्तदा ॥११॥
11. ye ca tatrāpare sarve saṃmatā ye ca naigamāḥ ,
rāmaṃ prati yayurhṛṣṭāḥ sarvāḥ prakṛtayastadā.
rāmaṃ prati yayurhṛṣṭāḥ sarvāḥ prakṛtayastadā.
11.
ye ca tatra apare sarve saṃmatāḥ ye ca naigamāḥ
rāmam prati yayuḥ hṛṣṭāḥ sarvāḥ prakṛtayaḥ tadā
rāmam prati yayuḥ hṛṣṭāḥ sarvāḥ prakṛtayaḥ tadā
11.
ca ye apare tatra sarve saṃmatāḥ ye ca naigamāḥ,
sarvāḥ prakṛtayaḥ hṛṣṭāḥ tadā rāmam prati yayuḥ
sarvāḥ prakṛtayaḥ hṛṣṭāḥ tadā rāmam prati yayuḥ
11.
And all the other respected people there, and the merchants – indeed, all the citizens (prakṛti) – then went, delighted, towards Rāma.
मणि काराश्च ये के चित् कुम्भकाराश्च शोभनाः ।
सूत्रकर्मकृतश्चैव ये च शस्त्रोपजीविनः ॥१२॥
सूत्रकर्मकृतश्चैव ये च शस्त्रोपजीविनः ॥१२॥
12. maṇi kārāśca ye ke cit kumbhakārāśca śobhanāḥ ,
sūtrakarmakṛtaścaiva ye ca śastropajīvinaḥ.
sūtrakarmakṛtaścaiva ye ca śastropajīvinaḥ.
12.
maṇi kārāḥ ca ye ke cit kumbha kārāḥ ca śobhanāḥ
sūtra karma kṛtaḥ ca eva ye ca śastra upajīvinaḥ
sūtra karma kṛtaḥ ca eva ye ca śastra upajīvinaḥ
12.
ye ca ke cit maṇi kārāḥ ca śobhanāḥ kumbha kārāḥ
ca eva sūtra karma kṛtaḥ ca ye śastra upajīvinaḥ
ca eva sūtra karma kṛtaḥ ca ye śastra upajīvinaḥ
12.
And whoever were jewelers, and the excellent potters; and also those who work with thread, and those who subsist by weapons.
मायूरकाः क्राकचिका रोचका वेधकास्तथा ।
दन्तकाराः सुधाकारास्तथा गन्धोपजीविनः ॥१३॥
दन्तकाराः सुधाकारास्तथा गन्धोपजीविनः ॥१३॥
13. māyūrakāḥ krākacikā rocakā vedhakāstathā ,
dantakārāḥ sudhākārāstathā gandhopajīvinaḥ.
dantakārāḥ sudhākārāstathā gandhopajīvinaḥ.
13.
māyūrakāḥ krākacikāḥ rocakāḥ vedhakāḥ tathā
dantakārāḥ sudhākārāḥ tathā gandhopajīvinaḥ
dantakārāḥ sudhākārāḥ tathā gandhopajīvinaḥ
13.
māyūrakāḥ krākacikāḥ rocakāḥ vedhakāḥ tathā
dantakārāḥ sudhākārāḥ tathā gandhopajīvinaḥ
dantakārāḥ sudhākārāḥ tathā gandhopajīvinaḥ
13.
Peacock keepers, sawyers, dyers, and piercers; ivory workers, plasterers, and also perfumers.
सुवर्णकाराः प्रख्यातास्तथा कम्बलधावकाः ।
स्नापकाच्छादका वैद्या धूपकाः शौण्डिकास्तथा ॥१४॥
स्नापकाच्छादका वैद्या धूपकाः शौण्डिकास्तथा ॥१४॥
14. suvarṇakārāḥ prakhyātāstathā kambaladhāvakāḥ ,
snāpakācchādakā vaidyā dhūpakāḥ śauṇḍikāstathā.
snāpakācchādakā vaidyā dhūpakāḥ śauṇḍikāstathā.
14.
suvarṇakārāḥ prakhyātāḥ tathā kambaladhāvakāḥ
snāpakācchādakāḥ vaidyāḥ dhūpakāḥ śauṇḍikāḥ tathā
snāpakācchādakāḥ vaidyāḥ dhūpakāḥ śauṇḍikāḥ tathā
14.
suvarṇakārāḥ prakhyātāḥ tathā kambaladhāvakāḥ
snāpakācchādakāḥ vaidyāḥ dhūpakāḥ śauṇḍikāḥ tathā
snāpakācchādakāḥ vaidyāḥ dhūpakāḥ śauṇḍikāḥ tathā
14.
Famous goldsmiths, and also blanket washers; bath attendants and clothiers, physicians, incense makers, and liquor sellers.
रजकास्तुन्नवायाश्च ग्रामघोषमहत्तराः ।
शैलूषाश्च सह स्त्रीभिर्यान्ति कैवर्तकास्तथा ॥१५॥
शैलूषाश्च सह स्त्रीभिर्यान्ति कैवर्तकास्तथा ॥१५॥
15. rajakāstunnavāyāśca grāmaghoṣamahattarāḥ ,
śailūṣāśca saha strībhiryānti kaivartakāstathā.
śailūṣāśca saha strībhiryānti kaivartakāstathā.
15.
rajakāḥ tunnāvāyāḥ ca grāmaghoṣamahattarāḥ
śailūṣāḥ ca saha strībhiḥ yānti kaivartakāḥ tathā
śailūṣāḥ ca saha strībhiḥ yānti kaivartakāḥ tathā
15.
rajakāḥ tunnāvāyāḥ ca grāmaghoṣamahattarāḥ
śailūṣāḥ ca strībhiḥ saha kaivartakāḥ tathā yānti
śailūṣāḥ ca strībhiḥ saha kaivartakāḥ tathā yānti
15.
Washermen, tailors, and the prominent figures from villages and cowherd communities; actors, along with women, and also fishermen, are going.
समाहिता वेदविदो ब्राह्मणा वृत्तसंमताः ।
गोरथैर्भरतं यान्तमनुजग्मुः सहस्रशः ॥१६॥
गोरथैर्भरतं यान्तमनुजग्मुः सहस्रशः ॥१६॥
16. samāhitā vedavido brāhmaṇā vṛttasaṃmatāḥ ,
gorathairbharataṃ yāntamanujagmuḥ sahasraśaḥ.
gorathairbharataṃ yāntamanujagmuḥ sahasraśaḥ.
16.
samāhitāḥ vedavidaḥ brāhmaṇāḥ vṛttasaṃmatāḥ
gorathaiḥ bharatam yāntam anujagmuḥ sahasraśaḥ
gorathaiḥ bharatam yāntam anujagmuḥ sahasraśaḥ
16.
sahasraśaḥ samāhitāḥ vedavidaḥ vṛttasaṃmatāḥ
brāhmaṇāḥ gorathaiḥ yāntam bharatam anujagmuḥ
brāhmaṇāḥ gorathaiḥ yāntam bharatam anujagmuḥ
16.
Thousands of composed Brahmins, knowledgeable in the Vedas and esteemed for their virtuous conduct, followed Bharata as he traveled by bullock carts.
सुवेषाः शुद्धवसनास्ताम्रमृष्टानुलेपनाः ।
सर्वे ते विविधैर्यानैः शनैर्भरतमन्वयुः ॥१७॥
सर्वे ते विविधैर्यानैः शनैर्भरतमन्वयुः ॥१७॥
17. suveṣāḥ śuddhavasanāstāmramṛṣṭānulepanāḥ ,
sarve te vividhairyānaiḥ śanairbharatamanvayuḥ.
sarve te vividhairyānaiḥ śanairbharatamanvayuḥ.
17.
suveṣāḥ śuddhavasanāḥ tāmramṛṣṭānulepanāḥ sarve
te vividhaiḥ yānaiḥ śanaiḥ bharatam anvayuḥ
te vividhaiḥ yānaiḥ śanaiḥ bharatam anvayuḥ
17.
sarve te suveṣāḥ śuddhavasanāḥ tāmramṛṣṭānulepanāḥ
vividhaiḥ yānaiḥ śanaiḥ bharatam anvayuḥ
vividhaiḥ yānaiḥ śanaiḥ bharatam anvayuḥ
17.
All of them, well-dressed, in clean garments, and adorned with polished, copper-colored unguents, slowly followed Bharata in their various conveyances.
प्रहृष्टमुदिता सेना सान्वयात् कैकयीसुतम् ।
व्यवतिष्ठत सा सेना भरतस्यानुयायिनी ॥१८॥
व्यवतिष्ठत सा सेना भरतस्यानुयायिनी ॥१८॥
18. prahṛṣṭamuditā senā sānvayāt kaikayīsutam ,
vyavatiṣṭhata sā senā bharatasyānuyāyinī.
vyavatiṣṭhata sā senā bharatasyānuyāyinī.
18.
prahrṛṣṭamuditā senā sā anvayāt kaikeyīsutam
vyavatiṣṭhata sā senā bharatasya anuyāyinī
vyavatiṣṭhata sā senā bharatasya anuyāyinī
18.
prahrṛṣṭamuditā senā kaikeyīsutam anvayāt
sā senā bharatasya anuyāyinī vyavatiṣṭhata
sā senā bharatasya anuyāyinī vyavatiṣṭhata
18.
The army, full of joy and delight, followed Kaikeyi's son (Bharata). That army positioned itself as Bharata's retinue.
निरीक्ष्यानुगतां सेनां तां च गङ्गां शिवोदकाम् ।
भरतः सचिवान् सर्वानब्रवीद्वाक्यकोविदः ॥१९॥
भरतः सचिवान् सर्वानब्रवीद्वाक्यकोविदः ॥१९॥
19. nirīkṣyānugatāṃ senāṃ tāṃ ca gaṅgāṃ śivodakām ,
bharataḥ sacivān sarvānabravīdvākyakovidaḥ.
bharataḥ sacivān sarvānabravīdvākyakovidaḥ.
19.
nirīkṣya anugatām senām tām ca gaṅgām śivodakām
bharataḥ sacivān sarvān abravīt vākyakovidaḥ
bharataḥ sacivān sarvān abravīt vākyakovidaḥ
19.
vākyakovidaḥ bharataḥ anugatām senām tām ca
śivodakām gaṅgām nirīkṣya sarvān sacivān abravīt
śivodakām gaṅgām nirīkṣya sarvān sacivān abravīt
19.
Having observed the accompanying army and the Ganga river with its auspicious waters, Bharata, skilled in eloquence, addressed all his ministers.
निवेशयत मे सैन्यमभिप्रायेण सर्वशः ।
विश्रान्तः प्रतरिष्यामः श्व इदानीं महानदीम् ॥२०॥
विश्रान्तः प्रतरिष्यामः श्व इदानीं महानदीम् ॥२०॥
20. niveśayata me sainyamabhiprāyeṇa sarvaśaḥ ,
viśrāntaḥ pratariṣyāmaḥ śva idānīṃ mahānadīm.
viśrāntaḥ pratariṣyāmaḥ śva idānīṃ mahānadīm.
20.
niveśayata me sainyam abhiprāyeṇa sarvaśaḥ
viśrāntaḥ pratariṣyāmaḥ śvaḥ idānīm mahānadīm
viśrāntaḥ pratariṣyāmaḥ śvaḥ idānīm mahānadīm
20.
sarvaśaḥ abhiprāyeṇa me sainyam niveśayata
viśrāntaḥ śvaḥ idānīm mahānadīm pratariṣyāmaḥ
viśrāntaḥ śvaḥ idānīm mahānadīm pratariṣyāmaḥ
20.
Encamp my army thoroughly as per my instruction. After we have rested, we shall cross the great river tomorrow.
दातुं च तावदिच्छामि स्वर्गतस्य महीपतेः ।
और्ध्वदेह निमित्तार्थमवतीर्योदकं नदीम् ॥२१॥
और्ध्वदेह निमित्तार्थमवतीर्योदकं नदीम् ॥२१॥
21. dātuṃ ca tāvadicchāmi svargatasya mahīpateḥ ,
aurdhvadeha nimittārthamavatīryodakaṃ nadīm.
aurdhvadeha nimittārthamavatīryodakaṃ nadīm.
21.
dātum ca tāvat icchāmi svargatasya mahīpateḥ
aurdhvadeha nimittārtham avatīrya udakam nadīm
aurdhvadeha nimittārtham avatīrya udakam nadīm
21.
ca tāvat nadīm avatīrya udakam svargatasya
mahīpateḥ aurdhvadeha nimittārtham dātum icchāmi
mahīpateḥ aurdhvadeha nimittārtham dātum icchāmi
21.
And indeed, I wish to descend to the river and offer water for the purpose of the post-mortem rites (aurdhvadeha) of the deceased king.
तस्यैवं ब्रुवतो ऽमात्यास्तथेत्युक्त्वा समाहिताः ।
न्यवेशयंस्तांश्छन्देन स्वेन स्वेन पृथक्पृथक् ॥२२॥
न्यवेशयंस्तांश्छन्देन स्वेन स्वेन पृथक्पृथक् ॥२२॥
22. tasyaivaṃ bruvato'mātyāstathetyuktvā samāhitāḥ ,
nyaveśayaṃstāṃśchandena svena svena pṛthakpṛthak.
nyaveśayaṃstāṃśchandena svena svena pṛthakpṛthak.
22.
tasya evam bruvataḥ amātyāḥ tathā iti uktvā samāhitāḥ
nyaveśayan tān chandena svena svena pṛthak pṛthak
nyaveśayan tān chandena svena svena pṛthak pṛthak
22.
tasya evam bruvataḥ samāhitāḥ amātyāḥ tathā iti uktvā
tān svena svena chandena pṛthak pṛthak nyaveśayan
tān svena svena chandena pṛthak pṛthak nyaveśayan
22.
To him speaking thus, his attentive ministers, having agreed by saying 'So be it', settled them separately, each according to their own preference.
निवेश्य गङ्गामनु तां महानदीं चमूं विधानैः परिबर्ह शोभिनीम् ।
उवास रामस्य तदा महात्मनो विचिन्तयानो भरतो निवर्तनम् ॥२३॥
उवास रामस्य तदा महात्मनो विचिन्तयानो भरतो निवर्तनम् ॥२३॥
23. niveśya gaṅgāmanu tāṃ mahānadīṃ camūṃ vidhānaiḥ paribarha śobhinīm ,
uvāsa rāmasya tadā mahātmano vicintayāno bharato nivartanam.
uvāsa rāmasya tadā mahātmano vicintayāno bharato nivartanam.
23.
niveśya gaṅgām anu tām mahānadīm
camūm vidhānaiḥ paribarha śobhinīm
uvāsa rāmasya tadā mahātmanaḥ
vicintayānaḥ bharataḥ nivartanam
camūm vidhānaiḥ paribarha śobhinīm
uvāsa rāmasya tadā mahātmanaḥ
vicintayānaḥ bharataḥ nivartanam
23.
mahātmanaḥ bharataḥ tadā tām
mahānadīm gaṅgām anu vidhānaiḥ
paribarha śobhinīm camūm niveśya
rāmasya nivartanam vicintayānaḥ uvāsa
mahānadīm gaṅgām anu vidhānaiḥ
paribarha śobhinīm camūm niveśya
rāmasya nivartanam vicintayānaḥ uvāsa
23.
After encamping the army, which was splendid with its provisions and arrangements, along that great river Ganga, the great-souled (mahātman) Bharata then stayed there, contemplating Rama's return.
Links to all chapters:
bāla kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
ayodhyā kāṇḍa (current book)
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77 (current chapter)
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
Chapter 94
Chapter 95
Chapter 96
Chapter 97
Chapter 98
Chapter 99
Chapter 100
Chapter 101
Chapter 102
Chapter 103
Chapter 104
Chapter 105
Chapter 106
Chapter 107
Chapter 108
Chapter 109
Chapter 110
Chapter 111
araṇya kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
kiṣkindhā kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
sundara kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
yuddha kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
Chapter 94
Chapter 95
Chapter 96
Chapter 97
Chapter 98
Chapter 99
Chapter 100
Chapter 101
Chapter 102
Chapter 103
Chapter 104
Chapter 105
Chapter 106
Chapter 107
Chapter 108
Chapter 109
Chapter 110
Chapter 111
Chapter 112
Chapter 113
Chapter 114
Chapter 115
Chapter 116
uttara kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
Chapter 94
Chapter 95
Chapter 96
Chapter 97
Chapter 98
Chapter 99
Chapter 100