Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

वाल्मीकि-रामायणम्       vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-109

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
तां रात्रिमुषितं रामं सुखोत्थितमरिंदमम् ।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं जयं पृष्ट्वा विभीषणः ॥१॥
1. tāṃ rātrimuṣitaṃ rāmaṃ sukhotthitamariṃdamam ,
abravīt prāñjalirvākyaṃ jayaṃ pṛṣṭvā vibhīṣaṇaḥ.
1. tām rātrim uṣitam rāmam sukhotthitam arindamam
abravīt prāñjaliḥ vākyam jayam pṛṣṭvā vibhīṣaṇaḥ
1. vibhīṣaṇaḥ jayam pṛṣṭvā prāñjaliḥ tām rātrim
uṣitam sukhotthitam arindamam rāmam vākyam abravīt
1. Having inquired about his victory, Vibhīṣaṇa, with folded hands, spoke these words to Rāma, the subduer of enemies, who had spent that night there and now risen comfortably.
Go to verse view
स्नानानि चाङ्गरागाणि वस्त्राण्याभरणानि च ।
चन्दनानि च दिव्यानि माल्यानि विविधानि च ॥२॥
2. snānāni cāṅgarāgāṇi vastrāṇyābharaṇāni ca ,
candanāni ca divyāni mālyāni vividhāni ca.
2. snānāni ca aṅgarāgāṇi vastrāṇi ābharaṇāni ca
candanāni ca divyāni mālyāni vividhāni ca
2. snānāni ca aṅgarāgāṇi ca vastrāṇi ābharaṇāni
ca divyāni candanāni ca vividhāni mālyāni ca
2. Bathing preparations, along with body anointments, garments, and ornaments, as well as divine sandal pastes and various kinds of garlands.
Go to verse view
अलंकारविदश्चेमा नार्यः पद्मनिभेक्षणाः ।
उपस्थितास्त्वां विधिवत् स्नापयिष्यन्ति राघव ॥३॥
3. alaṃkāravidaścemā nāryaḥ padmanibhekṣaṇāḥ ,
upasthitāstvāṃ vidhivat snāpayiṣyanti rāghava.
3. alaṅkāravidaḥ ca imāḥ nāryaḥ padmanibhekṣaṇāḥ
upasthitāḥ tvām vidhivat snāpayiṣyanti rāghava
3. rāghava alaṅkāravidaḥ ca imāḥ padmanibhekṣaṇāḥ
nāryaḥ upasthitāḥ tvām vidhivat snāpayiṣyanti
3. And these lotus-eyed women, skilled in adornment, are present to bathe you properly, O Rāghava.
Go to verse view
एवमुक्तस्तु काकुत्स्थः प्रत्युवाच विभीषणम् ।
हरीन् सुग्रीवमुख्यांस्त्वं स्नानेनोपनिमन्त्रय ॥४॥
4. evamuktastu kākutsthaḥ pratyuvāca vibhīṣaṇam ,
harīn sugrīvamukhyāṃstvaṃ snānenopanimantraya.
4. evam uktaḥ tu kākutsthaḥ pratyuvāca vibhīṣaṇam
harīn sugrīvamukhyān tvam snānena upanimantraya
4. kākutsthaḥ evam uktaḥ tu vibhīṣaṇam pratyuvāca
tvam sugrīvamukhyān harīn snānena upanimantraya
4. Thus addressed, Rama replied to Vibhishana: 'You should invite the monkeys, with Sugriva as their leader, for a bath.'
Go to verse view
स तु ताम्यति धर्मात्मा ममहेतोः सुखोचितः ।
सुकुमारो महाबाहुः कुमारः सत्यसंश्रवः ॥५॥
5. sa tu tāmyati dharmātmā mamahetoḥ sukhocitaḥ ,
sukumāro mahābāhuḥ kumāraḥ satyasaṃśravaḥ.
5. saḥ tu tāmyati dharmātmā mama hetoḥ sukhocitaḥ
sukumāraḥ mahābāhuḥ kumāraḥ satyasaṁśravaḥ
5. saḥ dharmātmā sukhocitaḥ sukumāraḥ mahābāhuḥ
kumāraḥ satyasaṁśravaḥ tu mama hetoḥ tāmyati
5. That righteous-souled (dharmātman) prince, accustomed to comfort, very delicate, and mighty-armed, whose word is true, suffers for my sake.
Go to verse view
तं विना कैकेयीपुत्रं भरतं धर्मचारिणम् ।
न मे स्नानं बहुमतं वस्त्राण्याभरणानि च ॥६॥
6. taṃ vinā kaikeyīputraṃ bharataṃ dharmacāriṇam ,
na me snānaṃ bahumataṃ vastrāṇyābharaṇāni ca.
6. tam vinā kaikeyīputram bharatam dharmacāriṇam
na me snānam bahumatam vastrāṇi ābharaṇāni ca
6. tam kaikeyīputram bharatam dharmacāriṇam vinā
snānam vastrāṇi ābharaṇāni ca me na bahumatam
6. Without him, Bharata, the son of Kaikeyi, who upholds (dharma), bathing, clothes, and ornaments hold no great esteem for me.
Go to verse view
इत एव पथा क्षिप्रं प्रतिगच्छाम तां पुरीम् ।
अयोध्यामायतो ह्येष पन्थाः परमदुर्गमः ॥७॥
7. ita eva pathā kṣipraṃ pratigacchāma tāṃ purīm ,
ayodhyāmāyato hyeṣa panthāḥ paramadurgamaḥ.
7. itaḥ eva pathā kṣipram pratigacchāma tām purīm
ayodhyām āyataḥ hi eṣaḥ panthāḥ paramadurgamaḥ
7. itaḥ eva pathā kṣipram tām ayodhyām purīm
pratigacchāma hi eṣaḥ panthāḥ āyataḥ paramadurgamaḥ
7. Let us quickly return to that city, Ayodhya, by this very path. For this path is indeed long and extremely difficult to traverse.
Go to verse view
एवमुक्तस्तु काकुत्स्थं प्रत्युवाच विभीषणः ।
अह्ना त्वां प्रापयिष्यामि तां पुरीं पार्थिवात्मज ॥८॥
8. evamuktastu kākutsthaṃ pratyuvāca vibhīṣaṇaḥ ,
ahnā tvāṃ prāpayiṣyāmi tāṃ purīṃ pārthivātmaja.
8. evam uktaḥ tu kākutstham prati uvāca vibhīṣaṇaḥ
ahnā tvām prāpayiṣyāmi tām purīm pārthivātmaja
8. evam uktaḥ tu vibhīṣaṇaḥ kākutstham prati uvāca
he pārthivātmaja ahnā tām purīm tvām prāpayiṣyāmi
8. When addressed thus, Vibhishana replied to Rama: "O son of a king, I will have you reach that city within a day."
Go to verse view
पुष्पकं नाम भद्रं ते विमानं सूर्यसंनिभम् ।
मम भ्रातुः कुबेरस्य रावणेनाहृतं बलात् ॥९॥
9. puṣpakaṃ nāma bhadraṃ te vimānaṃ sūryasaṃnibham ,
mama bhrātuḥ kuberasya rāvaṇenāhṛtaṃ balāt.
9. puṣpakam nāma bhadram te vimānam sūryasaṁnibham
mama bhrātuḥ kuberasya rāvaṇena āhṛtam balāt
9. te bhadram puṣpakam nāma sūryasaṁnibham vimānam
mama bhrātuḥ kuberasya rāvaṇena balāt āhṛtam
9. May prosperity be yours. There is an aerial chariot named Pushpaka, radiant as the sun, which Ravana forcibly took from my brother Kubera.
Go to verse view
तदिदं मेघसंकाशं विमानमिह तिष्ठति ।
तेन यास्यसि यानेन त्वमयोध्यां गजज्वरः ॥१०॥
10. tadidaṃ meghasaṃkāśaṃ vimānamiha tiṣṭhati ,
tena yāsyasi yānena tvamayodhyāṃ gajajvaraḥ.
10. tat idam meghasaṁkāśam vimānam iha tiṣṭhati
tena yāsyasi yānena tvam ayodhyām gajajvaraḥ
10. idam meghasaṁkāśam vimānam iha tiṣṭhati.
he gajajvaraḥ,
tena yānena tvam ayodhyām yāsyasi
10. This very aerial chariot, resembling a cloud, stands here. By means of this vehicle, you, O mighty hero, will travel to Ayodhya.
Go to verse view
अहं ते यद्यनुग्राह्यो यदि स्मरसि मे गुणान् ।
वस तावदिह प्राज्ञ यद्यस्ति मयि सौहृदम् ॥११॥
11. ahaṃ te yadyanugrāhyo yadi smarasi me guṇān ,
vasa tāvadiha prājña yadyasti mayi sauhṛdam.
11. aham te yadi anugrāhyaḥ yadi smarasi me guṇān
vasa tāvat iha prājña yadi asti mayi sauhṛdam
11. yadi aham te anugrāhyaḥ yadi me guṇān smarasi
yadi mayi sauhṛdam asti he prājña tāvat iha vasa
11. If I am to receive your favor, and if you remember my good qualities, then, O wise one, please stay here for now, if you have any affection for me.
Go to verse view
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा वैदेह्या चापि भार्यया ।
अर्चितः सर्वकामैस्त्वं ततो राम गमिष्यसि ॥१२॥
12. lakṣmaṇena saha bhrātrā vaidehyā cāpi bhāryayā ,
arcitaḥ sarvakāmaistvaṃ tato rāma gamiṣyasi.
12. lakṣmaṇena saha bhrātrā vaidehyā ca api bhāryayā
arcitaḥ sarva-kāmaiḥ tvam tataḥ rāma gamiṣyasi
12. rāma tvam tataḥ gamiṣyasi lakṣmaṇena bhrātrā saha
vaidehyā bhāryayā ca api sarva-kāmaiḥ arcitaḥ
12. Then, O Rāma, you will depart, after being honored with all your desires by your brother Lakṣmaṇa and your wife Vaidehī.
Go to verse view
प्रीतियुक्तस्तु मे राम ससैन्यः ससुहृद्गणः ।
सत्क्रियां विहितां तावद्गृहाण त्वं मयोद्यताम् ॥१३॥
13. prītiyuktastu me rāma sasainyaḥ sasuhṛdgaṇaḥ ,
satkriyāṃ vihitāṃ tāvadgṛhāṇa tvaṃ mayodyatām.
13. prīti-yuktaḥ tu me rāma sa-sainyaḥ sa-suhṛd-gaṇaḥ
sat-kriyām vihitām tāvat gṛhāṇa tvam mayā udyatām
13. rāma tu me prīti-yuktaḥ sa-sainyaḥ sa-suhṛd-gaṇaḥ
tvam mayā udyatām vihitām sat-kriyām tāvat gṛhāṇa
13. But you, O Rāma, who are filled with affection for me, along with your army and host of friends, please accept this honorable welcome I have prepared for you.
Go to verse view
प्रणयाद्बहुमानाच्च सौहृदेन च राघव ।
प्रसादयामि प्रेष्यो ऽहं न खल्वाज्ञापयामि ते ॥१४॥
14. praṇayādbahumānācca sauhṛdena ca rāghava ,
prasādayāmi preṣyo'haṃ na khalvājñāpayāmi te.
14. praṇayāt bahumānāt ca sauhṛdena ca rāghava
prasādayāmi preṣyaḥ aham na khalu ājñāpayāmi te
14. rāghava aham preṣyaḥ praṇayāt bahumānāt ca
sauhṛdena ca prasādayāmi na khalu te ājñāpayāmi
14. O Rāghava, it is out of affection, great respect, and friendship that I, as your servant, am requesting you; I am certainly not giving you an order.
Go to verse view
एवमुक्तस्ततो रामः प्रत्युवाच विभीषणम् ।
रक्षसां वानराणां च सर्वेषां चोपशृण्वताम् ॥१५॥
15. evamuktastato rāmaḥ pratyuvāca vibhīṣaṇam ,
rakṣasāṃ vānarāṇāṃ ca sarveṣāṃ copaśṛṇvatām.
15. evam uktaḥ tataḥ rāmaḥ prati-uvāca vibhīṣaṇam
rakṣasām vānarāṇām ca sarveṣām ca upa-śṛṇvatām
15. evam uktaḥ tataḥ rāmaḥ vibhīṣaṇam prati-uvāca
rakṣasām vānarāṇām ca sarveṣām ca upa-śṛṇvatām
15. Thus addressed, Rāma then replied to Vibhīṣaṇa, while all the rākṣasas and vānaras listened.
Go to verse view
पूजितो ऽहं त्वया वीर साचिव्येन परंतप ।
सर्वात्मना च चेष्टिभिः सौहृदेनोत्तमेन च ॥१६॥
16. pūjito'haṃ tvayā vīra sācivyena paraṃtapa ,
sarvātmanā ca ceṣṭibhiḥ sauhṛdenottamena ca.
16. pūjitaḥ aham tvayā vīra sācivyenā paraṃtapa
sarvātmanā ca ceṣṭibhiḥ sauhṛdena uttamena ca
16. vīra paraṃtapa tvayā sācivyenā sarvātmanā ca
ceṣṭibhiḥ uttamena ca sauhṛdena aham pūjitaḥ
16. O hero, O tormentor of foes, I have been honored by you through your assistance, through your wholehearted efforts, and with your excellent friendship.
Go to verse view
न खल्वेतन्न कुर्यां ते वचनं राक्षसेश्वर ।
तं तु मे भ्रातरं द्रष्टुं भरतं त्वरते मनः ॥१७॥
17. na khalvetanna kuryāṃ te vacanaṃ rākṣaseśvara ,
taṃ tu me bhrātaraṃ draṣṭuṃ bharataṃ tvarate manaḥ.
17. na khalu etat na kuryām te vacanam rākṣaseśvara
tam tu me bhrātaram draṣṭum bharatam tvarate manaḥ
17. rākṣaseśvara te vacanam na khalu etat na kuryām tu
me manaḥ tam bharatam bhrātaram draṣṭum tvarate
17. Indeed, I would not refuse your command, O king of Rākṣasas; but my mind yearns to see my brother Bharata.
Go to verse view
मां निवर्तयितुं यो ऽसौ चित्रकूटमुपागतः ।
शिरसा याचतो यस्य वचनं न कृतं मया ॥१८॥
18. māṃ nivartayituṃ yo'sau citrakūṭamupāgataḥ ,
śirasā yācato yasya vacanaṃ na kṛtaṃ mayā.
18. mām nivartayitum yaḥ asau citrakūṭam upāgataḥ
śirasā yācataḥ yasya vacanam na kṛtam mayā
18. yaḥ asau mām nivartayitum citrakūṭam upāgataḥ
yasya śirasā yācataḥ vacanam mayā na kṛtam
18. He who came to Citrakūṭa to persuade me to return, whose plea, made with a bowed head, I did not fulfill.
Go to verse view
कौसल्यां च सुमित्रां च कैकेयीं च यशस्विनीम् ।
गुरूंश्च सुहृदश्चैव पौरांश्च तनयैः सह ॥१९॥
19. kausalyāṃ ca sumitrāṃ ca kaikeyīṃ ca yaśasvinīm ,
gurūṃśca suhṛdaścaiva paurāṃśca tanayaiḥ saha.
19. kausalyām ca sumitrām ca kaikeyīm ca yaśasvinīm
gurūn ca suhṛdaḥ ca eva paurān ca tanayaiḥ saha
19. kausalyām ca sumitrām ca yaśasvinīm kaikeyīm ca
gurūn ca suhṛdaḥ ca eva tanayaiḥ saha paurān ca
19. Kausalyā, Sumitrā, and the illustrious Kaikeyī; and the preceptors (guru), and friends, and the citizens along with their sons.
Go to verse view
उपस्थापय मे क्षिप्रं विमानं राक्षसेश्वर ।
कृतकार्यस्य मे वासः कथं चिदिह संमतः ॥२०॥
20. upasthāpaya me kṣipraṃ vimānaṃ rākṣaseśvara ,
kṛtakāryasya me vāsaḥ kathaṃ cidiha saṃmataḥ.
20. upasthāpaya me kṣipraṃ vimānaṃ rākṣaseśvara
kṛtakāryasya me vāsaḥ kathaṃ cit iha saṃmataḥ
20. O lord of rākṣasas, quickly prepare my aerial chariot. My stay here, now that my task is accomplished, is somehow not agreeable.
Go to verse view
अनुजानीहि मां सौम्य पूजितो ऽस्मि विभीषण ।
मन्युर्न खलु कर्तव्यस्त्वरितस्त्वानुमानये ॥२१॥
21. anujānīhi māṃ saumya pūjito'smi vibhīṣaṇa ,
manyurna khalu kartavyastvaritastvānumānaye.
21. anujānīhi māṃ saumya pūjitaḥ asmi vibhīṣaṇa
manyuḥ na khalu kartavyaḥ tvaritaḥ tvā anumānaye
21. O gentle Vibhīṣaṇa, permit me (to depart); I have been honored. Certainly, there is no cause for anger; I shall quickly make you understand.
Go to verse view
ततः काञ्चनचित्राङ्गं वैदूर्यमणिवेदिकम् ।
कूटागारैः परिक्षिप्तं सर्वतो रजतप्रभम् ॥२२॥
22. tataḥ kāñcanacitrāṅgaṃ vaidūryamaṇivedikam ,
kūṭāgāraiḥ parikṣiptaṃ sarvato rajataprabham.
22. tataḥ kāñcanacitrāṅgaṃ vaidūryamaṇivedikam
kūṭāgāraiḥ parikṣiptaṃ sarvataḥ rajataprabham
22. Then, (the aerial chariot was described as) having wondrous golden parts, with platforms made of lapis lazuli gems, surrounded on all sides by chambers, and gleaming like silver.
Go to verse view
पाण्डुराभिः पताकाभिर्ध्वजैश्च समलंकृतम् ।
शोभितं काञ्चनैर्हर्म्यैर्हेमपद्मविभूषितम् ॥२३॥
23. pāṇḍurābhiḥ patākābhirdhvajaiśca samalaṃkṛtam ,
śobhitaṃ kāñcanairharmyairhemapadmavibhūṣitam.
23. pāṇḍurābhiḥ patākābhiḥ dhvajaiḥ ca samalaṅkṛtam
śobhitaṃ kāñcanaiḥ harmyaiḥ hemapadmavibhūṣitam
23. It was splendidly adorned with white banners and flags, embellished with golden upper chambers, and decorated with golden lotuses.
Go to verse view
प्रकीर्णं किङ्किणीजालैर्मुक्तामणिगवाक्षितम् ।
घण्टाजालैः परिक्षिप्तं सर्वतो मधुरस्वनम् ॥२४॥
24. prakīrṇaṃ kiṅkiṇījālairmuktāmaṇigavākṣitam ,
ghaṇṭājālaiḥ parikṣiptaṃ sarvato madhurasvanam.
24. prakīrṇam kiṅkiṇījālaiḥ muktāmaṇigavākṣitam
ghaṇṭājālaiḥ parikṣiptam sarvataḥ madhurasvanam
24. kiṅkiṇījālaiḥ prakīrṇam muktāmaṇigavākṣitam
ghaṇṭājālaiḥ sarvataḥ parikṣiptam madhurasvanam
24. It was adorned with networks of small bells and had windows set with pearls and gems. Surrounded on all sides by clusters of large bells, it produced a sweet sound.
Go to verse view
तन्मेरुशिखराकारं निर्मितं विश्वकर्मणा ।
बहुभिर्भूषितं हर्म्यैर्मुक्तारजतसंनिभौ ॥२५॥
25. tanmeruśikharākāraṃ nirmitaṃ viśvakarmaṇā ,
bahubhirbhūṣitaṃ harmyairmuktārajatasaṃnibhau.
25. tat meruśikharākāram nirmitam viśvakarmaṇā
bahubhiḥ bhūṣitam harmyaiḥ muktārajatasaṃnibhau
25. tat viśvakarmaṇā meruśikharākāram nirmitam
bahubhiḥ harmyaiḥ muktārajatasaṃnibhau bhūṣitam
25. That [aerial chariot] was built by Viśvakarman in the form of Mount Meru's peak. It was adorned with many mansions, two of which resembled pearls and silver.
Go to verse view
तलैः स्फटिकचित्राङ्गैर्वैदूर्यैश्च वरासनैः ।
महार्हास्तरणोपेतैरुपपन्नं महाधनैः ॥२६॥
26. talaiḥ sphaṭikacitrāṅgairvaidūryaiśca varāsanaiḥ ,
mahārhāstaraṇopetairupapannaṃ mahādhanaiḥ.
26. talaiḥ sphaṭikacitrāṅgaiḥ vaidūryaiḥ ca varāsanaiḥ
mahārhāstaraṇopetaiḥ upapannam mahādhanaiḥ
26. sphaṭikacitrāṅgaiḥ talaiḥ vaidūryaiḥ ca
mahārhāstaraṇopetaiḥ varāsanaiḥ mahādhanaiḥ upapannam
26. It was endowed with floors having crystal-adorned parts, with cat's eye gems, and with excellent seats furnished with very valuable coverings, as well as with great riches.
Go to verse view
उपस्थितमनाधृष्यं तद्विमानं मनोजवम् ।
निवेदयित्वा रामाय तस्थौ तत्र विभीषणः ॥२७॥
27. upasthitamanādhṛṣyaṃ tadvimānaṃ manojavam ,
nivedayitvā rāmāya tasthau tatra vibhīṣaṇaḥ.
27. upasthitam anādhṛṣyam tat vimānam manojavam
nivedayitvā rāmāya tasthau tatra vibhīṣaṇaḥ
27. vibhīṣaṇaḥ tat anādhṛṣyam manojavam upasthitam
vimānam rāmāya nivedayitvā tatra tasthau
27. Having presented that unassailable, mind-swift aerial chariot (vimāna), which was now ready, to Rama, Vibhishana stood there.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

bāla kāṇḍa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76

ayodhyā kāṇḍa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111

araṇya kāṇḍa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71

kiṣkindhā kāṇḍa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66

sundara kāṇḍa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66

yuddha kāṇḍa (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 (current chapter) Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116

uttara kāṇḍa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100