वाल्मीकि-रामायणम्
vālmīki-rāmāyaṇam
-
book-3, chapter-61
Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
तप्यमानं तथा रामं सीताहरणकर्शितम् ।
लोकानामभवे युक्तं साम्वर्तकमिवानलम् ॥१॥
लोकानामभवे युक्तं साम्वर्तकमिवानलम् ॥१॥
1. tapyamānaṃ tathā rāmaṃ sītāharaṇakarśitam ,
lokānāmabhave yuktaṃ sāmvartakamivānalam.
lokānāmabhave yuktaṃ sāmvartakamivānalam.
1.
tapyamānam tathā rāmam sītā-haraṇa-karśitam
lokānām abhave yuktam saṃvartakam iva analam
lokānām abhave yuktam saṃvartakam iva analam
1.
tathā sītā-haraṇa-karśitam tapyamānam rāmam,
lokānām abhave yuktam saṃvartakam analam iva.
lokānām abhave yuktam saṃvartakam analam iva.
1.
Rāma, thus tormented and wasted away by the abduction of Sītā, was ready for the destruction of the worlds, like the world-ending (Saṃvartaka) fire.
वीक्षमाणं धनुः सज्यं निःश्वसन्तं मुहुर्मुहुः ।
हन्तुकामं पशुं रुद्रं क्रुद्धं दक्षक्रतौ यथा ॥२॥
हन्तुकामं पशुं रुद्रं क्रुद्धं दक्षक्रतौ यथा ॥२॥
2. vīkṣamāṇaṃ dhanuḥ sajyaṃ niḥśvasantaṃ muhurmuhuḥ ,
hantukāmaṃ paśuṃ rudraṃ kruddhaṃ dakṣakratau yathā.
hantukāmaṃ paśuṃ rudraṃ kruddhaṃ dakṣakratau yathā.
2.
vīkṣamāṇam dhanuḥ sajyam niḥśvasantam muhur-muhuḥ
hantu-kāmam paśum rudram kruddham dakṣa-kratau yathā
hantu-kāmam paśum rudram kruddham dakṣa-kratau yathā
2.
dhanuḥ sajyam vīkṣamāṇam,
muhur-muhuḥ niḥśvasantam,
paśum hantu-kāmam,
dakṣa-kratau kruddham rudram yathā.
muhur-muhuḥ niḥśvasantam,
paśum hantu-kāmam,
dakṣa-kratau kruddham rudram yathā.
2.
Gazing at his strung bow, sighing repeatedly, and desirous of slaying a victim, he was like Rudra, enraged at Dakṣa's Vedic ritual (yajña).
अदृष्टपूर्वं संक्रुद्धं दृष्ट्वा रामं स लक्ष्मणः ।
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं मुखेन परिशुष्यता ॥३॥
अब्रवीत् प्राञ्जलिर्वाक्यं मुखेन परिशुष्यता ॥३॥
3. adṛṣṭapūrvaṃ saṃkruddhaṃ dṛṣṭvā rāmaṃ sa lakṣmaṇaḥ ,
abravīt prāñjalirvākyaṃ mukhena pariśuṣyatā.
abravīt prāñjalirvākyaṃ mukhena pariśuṣyatā.
3.
adṛṣṭa-pūrvam saṃkruddham dṛṣṭvā rāmam sa lakṣmaṇaḥ
abravīt prāñjaliḥ vākyam mukhena pariśuṣyatā
abravīt prāñjaliḥ vākyam mukhena pariśuṣyatā
3.
sa lakṣmaṇaḥ adṛṣṭa-pūrvam saṃkruddham rāmam dṛṣṭvā,
prāñjaliḥ mukhena pariśuṣyatā vākyam abravīt.
prāñjaliḥ mukhena pariśuṣyatā vākyam abravīt.
3.
Having seen Rāma thus enraged in an unprecedented manner, Lakṣmaṇa, with folded hands and a face drying up (from fear), spoke these words.
पुरा भूत्वा मृदुर्दान्तः सर्वभूतहिते रतः ।
न क्रोधवशमापन्नः प्रकृतिं हातुमर्हसि ॥४॥
न क्रोधवशमापन्नः प्रकृतिं हातुमर्हसि ॥४॥
4. purā bhūtvā mṛdurdāntaḥ sarvabhūtahite rataḥ ,
na krodhavaśamāpannaḥ prakṛtiṃ hātumarhasi.
na krodhavaśamāpannaḥ prakṛtiṃ hātumarhasi.
4.
purā bhūtvā mṛduḥ dāntaḥ sarvabhūtahite rataḥ
na krodhavaśam āpannaḥ prakṛtim hātum arhasi
na krodhavaśam āpannaḥ prakṛtim hātum arhasi
4.
purā mṛduḥ dāntaḥ sarvabhūtahite rataḥ bhūtvā
na krodhavaśam āpannaḥ prakṛtim hātum arhasi
na krodhavaśam āpannaḥ prakṛtim hātum arhasi
4.
You, who were formerly gentle, self-controlled, and devoted to the welfare of all beings, should not abandon your intrinsic nature (prakṛti) by succumbing to anger.
चन्द्रे लक्ष्णीः प्रभा सूर्ये गतिर्वायौ भुवि क्षमा ।
एतच्च नियतं सर्वं त्वयि चानुत्तमं यशः ॥५॥
एतच्च नियतं सर्वं त्वयि चानुत्तमं यशः ॥५॥
5. candre lakṣṇīḥ prabhā sūrye gatirvāyau bhuvi kṣamā ,
etacca niyataṃ sarvaṃ tvayi cānuttamaṃ yaśaḥ.
etacca niyataṃ sarvaṃ tvayi cānuttamaṃ yaśaḥ.
5.
candre lakṣmīḥ prabhā sūrye gatiḥ vāyau bhuvi kṣamā
etat ca niyatam sarvam tvayi ca anuttamam yaśaḥ
etat ca niyatam sarvam tvayi ca anuttamam yaśaḥ
5.
candre lakṣmīḥ sūrye prabhā vāyau gatiḥ bhuvi kṣamā
ca etat sarvam niyatam ca tvayi anuttamam yaśaḥ
ca etat sarvam niyatam ca tvayi anuttamam yaśaḥ
5.
Beauty resides in the moon, radiance in the sun, movement in the wind, and patience in the earth. All these are inherent qualities, and in you resides unsurpassed glory.
न तु जानामि कस्यायं भग्नः सांग्रामिको रथः ।
केन वा कस्य वा हेतोः सायुधः सपरिच्छदः ॥६॥
केन वा कस्य वा हेतोः सायुधः सपरिच्छदः ॥६॥
6. na tu jānāmi kasyāyaṃ bhagnaḥ sāṃgrāmiko rathaḥ ,
kena vā kasya vā hetoḥ sāyudhaḥ saparicchadaḥ.
kena vā kasya vā hetoḥ sāyudhaḥ saparicchadaḥ.
6.
na tu jānāmi kasya ayam bhagnaḥ sāṅgrāmikaḥ rathaḥ
kena vā kasya vā hetoḥ sāyudhaḥ saparicchadaḥ
kena vā kasya vā hetoḥ sāyudhaḥ saparicchadaḥ
6.
tu aham na jānāmi ayam kasya bhagnaḥ sāṅgrāmikaḥ
rathaḥ kena vā kasya vā hetoḥ sāyudhaḥ saparicchadaḥ
rathaḥ kena vā kasya vā hetoḥ sāyudhaḥ saparicchadaḥ
6.
But I do not know whose this broken battle-chariot is, nor by whom, or for what reason, it lies here armed and fully equipped.
खुरनेमिक्षतश्चायं सिक्तो रुधिरबिन्दुभिः ।
देशो निवृत्तसंग्रामः सुघोरः पार्थिवात्मज ॥७॥
देशो निवृत्तसंग्रामः सुघोरः पार्थिवात्मज ॥७॥
7. khuranemikṣataścāyaṃ sikto rudhirabindubhiḥ ,
deśo nivṛttasaṃgrāmaḥ sughoraḥ pārthivātmaja.
deśo nivṛttasaṃgrāmaḥ sughoraḥ pārthivātmaja.
7.
khuranemikṣataḥ ca ayam siktaḥ rudhirabindubhiḥ
deśaḥ nivṛttasaṅgrāmaḥ sughoraḥ pārthivātmaja
deśaḥ nivṛttasaṅgrāmaḥ sughoraḥ pārthivātmaja
7.
pārthivātmaja ayam sughoraḥ nivṛttasaṅgrāmaḥ
deśaḥ ca khuranemikṣataḥ rudhirabindubhiḥ siktaḥ
deśaḥ ca khuranemikṣataḥ rudhirabindubhiḥ siktaḥ
7.
O son of a king, this terrible place, where the battle has now ceased, is marked by cuts from hooves and wheel-rims, and is sprinkled with drops of blood.
एकस्य तु विमर्दो ऽयं न द्वयोर्वदतां वर ।
न हि वृत्तं हि पश्यामि बलस्य महतः पदम् ॥८॥
न हि वृत्तं हि पश्यामि बलस्य महतः पदम् ॥८॥
8. ekasya tu vimardo'yaṃ na dvayorvadatāṃ vara ,
na hi vṛttaṃ hi paśyāmi balasya mahataḥ padam.
na hi vṛttaṃ hi paśyāmi balasya mahataḥ padam.
8.
ekasya tu vimardaḥ ayam na dvayoḥ vadatāṃ vara
na hi vṛttam hi paśyāmi balasya mahataḥ padam
na hi vṛttam hi paśyāmi balasya mahataḥ padam
8.
vadatāṃ vara ayam vimardaḥ ekasya tu na dvayoḥ
hi na paśyāmi hi mahataḥ balasya padam vṛttam
hi na paśyāmi hi mahataḥ balasya padam vṛttam
8.
O best of speakers, this struggle is surely concerning one party, not two. Indeed, I do not perceive that any great manifestation of power has occurred.
नैकस्य तु कृते लोकान् विनाशयितुमर्हसि ।
युक्तदण्डा हि मृदवः प्रशान्ता वसुधाधिपाः ॥९॥
युक्तदण्डा हि मृदवः प्रशान्ता वसुधाधिपाः ॥९॥
9. naikasya tu kṛte lokān vināśayitumarhasi ,
yuktadaṇḍā hi mṛdavaḥ praśāntā vasudhādhipāḥ.
yuktadaṇḍā hi mṛdavaḥ praśāntā vasudhādhipāḥ.
9.
na ekasya tu kṛte lokān vināśayitum arhasi
yuktadaṇḍāḥ hi mṛdavaḥ praśāntāḥ vasudhādhipāḥ
yuktadaṇḍāḥ hi mṛdavaḥ praśāntāḥ vasudhādhipāḥ
9.
tvam ekasya kṛte lokān vināśayitum na arhasi
hi yuktadaṇḍāḥ mṛdavaḥ praśāntāḥ vasudhādhipāḥ
hi yuktadaṇḍāḥ mṛdavaḥ praśāntāḥ vasudhādhipāḥ
9.
You ought not to destroy entire worlds for the sake of one person. Indeed, rulers (vasudhādhipāḥ) who administer justice appropriately are both gentle and tranquil.
सदा त्वं सर्वभूतानां शरण्यः परमा गतिः ।
को नु दारप्रणाशं ते साधु मन्येत राघव ॥१०॥
को नु दारप्रणाशं ते साधु मन्येत राघव ॥१०॥
10. sadā tvaṃ sarvabhūtānāṃ śaraṇyaḥ paramā gatiḥ ,
ko nu dārapraṇāśaṃ te sādhu manyeta rāghava.
ko nu dārapraṇāśaṃ te sādhu manyeta rāghava.
10.
sadā tvam sarvabhūtānām śaraṇyaḥ paramā gatiḥ
kaḥ nu dārapranāśam te sādhu manyeta rāghava
kaḥ nu dārapranāśam te sādhu manyeta rāghava
10.
tvam sadā sarvabhūtānām śaraṇyaḥ paramā gatiḥ
rāghava kaḥ nu te dārapranāśam sādhu manyeta
rāghava kaḥ nu te dārapranāśam sādhu manyeta
10.
You are always the refuge and supreme goal for all beings. O Rāghava, who indeed would consider the loss of your wife as proper?
सरितः सागराः शैला देवगन्धर्वदानवाः ।
नालं ते विप्रियं कर्तुं दीक्षितस्येव साधवः ॥११॥
नालं ते विप्रियं कर्तुं दीक्षितस्येव साधवः ॥११॥
11. saritaḥ sāgarāḥ śailā devagandharvadānavāḥ ,
nālaṃ te vipriyaṃ kartuṃ dīkṣitasyeva sādhavaḥ.
nālaṃ te vipriyaṃ kartuṃ dīkṣitasyeva sādhavaḥ.
11.
saritaḥ sāgarāḥ śailāḥ devagandharvadānavāḥ na
alam te vipriyam kartum dīkṣitasya iva sādhavaḥ
alam te vipriyam kartum dīkṣitasya iva sādhavaḥ
11.
saritaḥ sāgarāḥ śailāḥ devagandharvadānavāḥ te
vipriyam kartum na alam dīkṣitasya iva sādhavaḥ
vipriyam kartum na alam dīkṣitasya iva sādhavaḥ
11.
Rivers, oceans, mountains, and even gods, Gandharvas, and Dānavas (demons) are not capable of causing you any displeasure (vipriya). [They are helpless] just as righteous individuals (sādhavaḥ) are before one who is initiated for a sacred ritual.
येन राजन् हृता सीता तमन्वेषितुमर्हसि ।
मद्द्वितीयो धनुष्पाणिः सहायैः परमर्षिभिः ॥१२॥
मद्द्वितीयो धनुष्पाणिः सहायैः परमर्षिभिः ॥१२॥
12. yena rājan hṛtā sītā tamanveṣitumarhasi ,
maddvitīyo dhanuṣpāṇiḥ sahāyaiḥ paramarṣibhiḥ.
maddvitīyo dhanuṣpāṇiḥ sahāyaiḥ paramarṣibhiḥ.
12.
yena rājan hṛtā sītā tam anveṣitum arhasi
maddvitīyaḥ dhanuṣpāṇiḥ sahāyaiḥ paramarṣibhiḥ
maddvitīyaḥ dhanuṣpāṇiḥ sahāyaiḥ paramarṣibhiḥ
12.
rājan yena sītā hṛtā tam anveṣitum arhasi mat
dvitīyaḥ dhanuṣpāṇiḥ paramarṣibhiḥ sahāyaiḥ
dvitīyaḥ dhanuṣpāṇiḥ paramarṣibhiḥ sahāyaiḥ
12.
O King, you should search for the one by whom Sītā was abducted. I will be your companion, armed with a bow, along with the great sages as allies.
समुद्रं च विचेष्यामः पर्वतांश्च वनानि च ।
गुहाश्च विविधा घोरा नलिनीः पार्वतीश्च ह ॥१३॥
गुहाश्च विविधा घोरा नलिनीः पार्वतीश्च ह ॥१३॥
13. samudraṃ ca viceṣyāmaḥ parvatāṃśca vanāni ca ,
guhāśca vividhā ghorā nalinīḥ pārvatīśca ha.
guhāśca vividhā ghorā nalinīḥ pārvatīśca ha.
13.
samudram ca viceṣyāmaḥ parvatān ca vanāni ca
guhāḥ ca vividhāḥ ghorāḥ nalinīḥ pārvatīḥ ca ha
guhāḥ ca vividhāḥ ghorāḥ nalinīḥ pārvatīḥ ca ha
13.
ca ca ca ha samudram parvatān vanāni vividhāḥ
ghorāḥ guhāḥ nalinīḥ pārvatīḥ ca viceṣyāmaḥ
ghorāḥ guhāḥ nalinīḥ pārvatīḥ ca viceṣyāmaḥ
13.
We will search the ocean, mountains, forests, various terrifying caves, lotus ponds, and mountainous regions.
देवगन्धर्वलोकांश्च विचेष्यामः समाहिताः ।
यावन्नाधिगमिष्यामस्तव भार्यापहारिणम् ॥१४॥
यावन्नाधिगमिष्यामस्तव भार्यापहारिणम् ॥१४॥
14. devagandharvalokāṃśca viceṣyāmaḥ samāhitāḥ ,
yāvannādhigamiṣyāmastava bhāryāpahāriṇam.
yāvannādhigamiṣyāmastava bhāryāpahāriṇam.
14.
devagandharvalokān ca viceṣyāmaḥ samāhitāḥ
yāvat na adhigamiṣyāmaḥ tava bhāryāpahāriṇam
yāvat na adhigamiṣyāmaḥ tava bhāryāpahāriṇam
14.
ca samāhitāḥ devagandharvalokān viceṣyāmaḥ
yāvat tava bhāryāpahāriṇam na adhigamiṣyāmaḥ
yāvat tava bhāryāpahāriṇam na adhigamiṣyāmaḥ
14.
We will diligently search the worlds of gods and gandharvas until we find the one who abducted your wife.
न चेत् साम्ना प्रदास्यन्ति पत्नीं ते त्रिदशेश्वराः ।
कोसलेन्द्र ततः पश्चात् प्राप्तकालं करिष्यसि ॥१५॥
कोसलेन्द्र ततः पश्चात् प्राप्तकालं करिष्यसि ॥१५॥
15. na cet sāmnā pradāsyanti patnīṃ te tridaśeśvarāḥ ,
kosalendra tataḥ paścāt prāptakālaṃ kariṣyasi.
kosalendra tataḥ paścāt prāptakālaṃ kariṣyasi.
15.
na cet sāmnā pradāsyanti patnīm te tridaśeśvarāḥ
kosalendra tataḥ paścāt prāptakālam kariṣyasi
kosalendra tataḥ paścāt prāptakālam kariṣyasi
15.
kosalendra cet tridaśeśvarāḥ te patnīm sāmnā na
pradāsyanti tataḥ paścāt prāptakālam kariṣyasi
pradāsyanti tataḥ paścāt prāptakālam kariṣyasi
15.
O Lord of Kosala, if the lords of the gods do not return your wife peacefully, then afterwards you will do what is appropriate.
शीलेन साम्ना विनयेन सीतां नयेन न प्राप्स्यसि चेन्नरेन्द्र ।
ततः समुत्सादय हेमपुङ्खैर्महेन्द्रवज्रप्रतिमैः शरौघैः ॥१६॥
ततः समुत्सादय हेमपुङ्खैर्महेन्द्रवज्रप्रतिमैः शरौघैः ॥१६॥
16. śīlena sāmnā vinayena sītāṃ nayena na prāpsyasi cennarendra ,
tataḥ samutsādaya hemapuṅkhairmahendravajrapratimaiḥ śaraughaiḥ.
tataḥ samutsādaya hemapuṅkhairmahendravajrapratimaiḥ śaraughaiḥ.
16.
śīlena sāmnā vinayena sītām nayena
na prāpsyasi cet narendra
tataḥ samutsādaya hemapuṅkhaiḥ
mahendravajrapratimaiḥ śaraughaiḥ
na prāpsyasi cet narendra
tataḥ samutsādaya hemapuṅkhaiḥ
mahendravajrapratimaiḥ śaraughaiḥ
16.
narendra cet sītām śīlena sāmnā
vinayena nayena na prāpsyasi
tataḥ mahendravajrapratimaiḥ
hemapuṅkhaiḥ śaraughaiḥ samutsādaya
vinayena nayena na prāpsyasi
tataḥ mahendravajrapratimaiḥ
hemapuṅkhaiḥ śaraughaiḥ samutsādaya
16.
O King, if you will not regain Sītā through virtuous conduct, conciliation, humility, or proper policy, then utterly destroy [the enemy] with barrages of gold-feathered arrows that are like Indra's thunderbolt.
Links to all chapters:
bāla kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
ayodhyā kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
Chapter 94
Chapter 95
Chapter 96
Chapter 97
Chapter 98
Chapter 99
Chapter 100
Chapter 101
Chapter 102
Chapter 103
Chapter 104
Chapter 105
Chapter 106
Chapter 107
Chapter 108
Chapter 109
Chapter 110
Chapter 111
araṇya kāṇḍa (current book)
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61 (current chapter)
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
kiṣkindhā kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
sundara kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
yuddha kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
Chapter 94
Chapter 95
Chapter 96
Chapter 97
Chapter 98
Chapter 99
Chapter 100
Chapter 101
Chapter 102
Chapter 103
Chapter 104
Chapter 105
Chapter 106
Chapter 107
Chapter 108
Chapter 109
Chapter 110
Chapter 111
Chapter 112
Chapter 113
Chapter 114
Chapter 115
Chapter 116
uttara kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
Chapter 94
Chapter 95
Chapter 96
Chapter 97
Chapter 98
Chapter 99
Chapter 100