वाल्मीकि-रामायणम्
vālmīki-rāmāyaṇam
-
book-2, chapter-83
Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
व्युष्य रात्रिं तु तत्रैव गङ्गाकूले स राघवः ।
भरतः काल्यमुत्थाय शत्रुघ्नमिदमब्रवीत् ॥१॥
भरतः काल्यमुत्थाय शत्रुघ्नमिदमब्रवीत् ॥१॥
1. vyuṣya rātriṃ tu tatraiva gaṅgākūle sa rāghavaḥ ,
bharataḥ kālyamutthāya śatrughnamidamabravīt.
bharataḥ kālyamutthāya śatrughnamidamabravīt.
1.
vyuṣya rātrim tu tatra eva gaṅgākūle sa rāghavaḥ
bharataḥ kālyam utthāya śatrughnam idam abravīt
bharataḥ kālyam utthāya śatrughnam idam abravīt
1.
sa rāghavaḥ bharataḥ gaṅgākūle tatra eva rātrim
vyuṣya kālyam utthāya śatrughnam idam tu abravīt
vyuṣya kālyam utthāya śatrughnam idam tu abravīt
1.
After spending the night right there on the bank of the Gaṅgā, Bharata, a descendant of Raghu, rose early in the morning and said this to Shatrughna.
शत्रुघोत्तिष्ठ किं शेषे निषादाधिपतिं गुहम् ।
शीघ्रमानय भद्रं ते तारयिष्यति वाहिनीम् ॥२॥
शीघ्रमानय भद्रं ते तारयिष्यति वाहिनीम् ॥२॥
2. śatrughottiṣṭha kiṃ śeṣe niṣādādhipatiṃ guham ,
śīghramānaya bhadraṃ te tārayiṣyati vāhinīm.
śīghramānaya bhadraṃ te tārayiṣyati vāhinīm.
2.
śatrugho uttiṣṭha kim śeṣe niṣādādhipatim guham
śīghram ānaya bhadram te tārayiṣyati vāhinīm
śīghram ānaya bhadram te tārayiṣyati vāhinīm
2.
śatrugho uttiṣṭha kim śeṣe? (tvam) niṣādādhipatim guham śīghram ānaya.
te bhadram (astu).
(saḥ) vāhinīm tārayiṣyati.
te bhadram (astu).
(saḥ) vāhinīm tārayiṣyati.
2.
"Shatrughna, get up! Why are you sleeping? Quickly bring Guha, the chief of the Niṣādas. May good fortune be with you. He will ferry our army across."
जागर्मि नाहं स्वपिमि तथैवार्यं विचिन्तयन् ।
इत्येवमब्रवीद्भ्रात्रा शत्रुघ्नो ऽपि प्रचोदितः ॥३॥
इत्येवमब्रवीद्भ्रात्रा शत्रुघ्नो ऽपि प्रचोदितः ॥३॥
3. jāgarmi nāhaṃ svapimi tathaivāryaṃ vicintayan ,
ityevamabravīdbhrātrā śatrughno'pi pracoditaḥ.
ityevamabravīdbhrātrā śatrughno'pi pracoditaḥ.
3.
jāgarmi na aham svapimi tathā eva āryam vicintayan
iti evam abravīt bhrātrā śatrughnaḥ api pracoditaḥ
iti evam abravīt bhrātrā śatrughnaḥ api pracoditaḥ
3.
aham na svapimi,
jāgarmi.
tathā eva āryam vicintayan (asmi).
iti evam bhrātrā pracoditaḥ śatrughnaḥ api abravīt.
jāgarmi.
tathā eva āryam vicintayan (asmi).
iti evam bhrātrā pracoditaḥ śatrughnaḥ api abravīt.
3.
"I am not sleeping; I am awake, constantly thinking of the noble one (Rāma)." Thus spoke Shatrughna, even though urged by his brother.
इति संवदतोरेवमन्योन्यं नरसिंहयोः ।
आगम्य प्राञ्जलिः काले गुहो भरतमब्रवीत् ॥४॥
आगम्य प्राञ्जलिः काले गुहो भरतमब्रवीत् ॥४॥
4. iti saṃvadatorevamanyonyaṃ narasiṃhayoḥ ,
āgamya prāñjaliḥ kāle guho bharatamabravīt.
āgamya prāñjaliḥ kāle guho bharatamabravīt.
4.
iti saṃvadatoḥ evam anyonyam narasiṃhayoḥ
āgamya prāñjaliḥ kāle guhaḥ bharatam abravīt
āgamya prāñjaliḥ kāle guhaḥ bharatam abravīt
4.
iti evam anyonyam saṃvadatoḥ narasiṃhayoḥ (satoḥ),
kāle guhaḥ prāñjaliḥ āgamya bharatam abravīt.
kāle guhaḥ prāñjaliḥ āgamya bharatam abravīt.
4.
While the two "lions among men" (Bharata and Shatrughna) were conversing with each other in this manner, Guha approached at the opportune moment, with folded hands, and spoke to Bharata.
कच्चित् सुखं नदीतीरे ऽवात्सीः काकुत्स्थ शर्वरीम् ।
कच्चिच्च सह सैन्यस्य तव सर्वमनामयम् ॥५॥
कच्चिच्च सह सैन्यस्य तव सर्वमनामयम् ॥५॥
5. kaccit sukhaṃ nadītīre'vātsīḥ kākutstha śarvarīm ,
kaccicca saha sainyasya tava sarvamanāmayam.
kaccicca saha sainyasya tava sarvamanāmayam.
5.
kaccit sukham nadītīre avātsīḥ kākutstha śarvarīm
kaccit ca saha sainyasya tava sarvam anāmayam
kaccit ca saha sainyasya tava sarvam anāmayam
5.
kākutstha kaccit sukham nadītīre śarvarīm avātsīḥ
ca kaccit tava sainyasya saha sarvam anāmayam
ca kaccit tava sainyasya saha sarvam anāmayam
5.
O descendant of Kakutstha, I hope you passed the night comfortably on the river bank. And I hope that everything is well with you and your army.
गुहस्य तत्तु वचनं श्रुत्वा स्नेहादुदीरितम् ।
रामस्यानुवशो वाक्यं भरतो ऽपीदमब्रवीत् ॥६॥
रामस्यानुवशो वाक्यं भरतो ऽपीदमब्रवीत् ॥६॥
6. guhasya tattu vacanaṃ śrutvā snehādudīritam ,
rāmasyānuvaśo vākyaṃ bharato'pīdamabravīt.
rāmasyānuvaśo vākyaṃ bharato'pīdamabravīt.
6.
guhasya tat tu vacanam śrutvā snehāt udīritam
rāmasya anuvaśaḥ vākyam bharataḥ api idam abravīt
rāmasya anuvaśaḥ vākyam bharataḥ api idam abravīt
6.
bharataḥ api guhasya snehāt udīritam tat vacanam
śrutvā rāmasya anuvaśaḥ idam vākyam abravīt
śrutvā rāmasya anuvaśaḥ idam vākyam abravīt
6.
Having heard those words uttered by Guha out of affection, Bharata, ever devoted to Rama, also spoke these words.
सुखा नः शर्वरी राजन्पूजिताश्चापि ते वयम् ।
गङ्गां तु नौभिर्बह्वीभिर्दाशाः संतारयन्तु नः ॥७॥
गङ्गां तु नौभिर्बह्वीभिर्दाशाः संतारयन्तु नः ॥७॥
7. sukhā naḥ śarvarī rājanpūjitāścāpi te vayam ,
gaṅgāṃ tu naubhirbahvībhirdāśāḥ saṃtārayantu naḥ.
gaṅgāṃ tu naubhirbahvībhirdāśāḥ saṃtārayantu naḥ.
7.
sukhā naḥ śarvarī rājan pūjitāḥ ca api te vayam
gaṅgām tu naubhiḥ bahvībhiḥ dāśāḥ saṃtārayantu naḥ
gaṅgām tu naubhiḥ bahvībhiḥ dāśāḥ saṃtārayantu naḥ
7.
rājan naḥ śarvarī sukhā ca vayam api te pūjitāḥ tu
dāśāḥ bahvībhiḥ naubhiḥ naḥ gaṅgām saṃtārayantu
dāśāḥ bahvībhiḥ naubhiḥ naḥ gaṅgām saṃtārayantu
7.
O King, the night was pleasant for us, and we were also honored by you. Now, let the boatmen ferry us across the Ganga with many boats.
ततो गुहः संत्वरितः श्रुत्वा भरतशासनम् ।
प्रतिप्रविश्य नगरं तं ज्ञातिजनमब्रवीत् ॥८॥
प्रतिप्रविश्य नगरं तं ज्ञातिजनमब्रवीत् ॥८॥
8. tato guhaḥ saṃtvaritaḥ śrutvā bharataśāsanam ,
pratipraviśya nagaraṃ taṃ jñātijanamabravīt.
pratipraviśya nagaraṃ taṃ jñātijanamabravīt.
8.
tataḥ guhaḥ saṃtvaritaḥ śrutvā bharataśāsanam
pratipraviśya nagaram tam jñātijanam abravīt
pratipraviśya nagaram tam jñātijanam abravīt
8.
tataḥ guhaḥ bharataśāsanam śrutvā saṃtvaritaḥ
nagaram pratipraviśya tam jñātijanam abravīt
nagaram pratipraviśya tam jñātijanam abravīt
8.
Then Guha, having heard Bharata's command, quickly re-entered the town and spoke to his kinsfolk.
उत्तिष्ठत प्रबुध्यध्वं भद्रमस्तु हि वः सदा ।
नावः समनुकर्षध्वं तारयिष्याम वाहिनीम् ॥९॥
नावः समनुकर्षध्वं तारयिष्याम वाहिनीम् ॥९॥
9. uttiṣṭhata prabudhyadhvaṃ bhadramastu hi vaḥ sadā ,
nāvaḥ samanukarṣadhvaṃ tārayiṣyāma vāhinīm.
nāvaḥ samanukarṣadhvaṃ tārayiṣyāma vāhinīm.
9.
uttiṣṭhata prabudhyadhvam bhadram astu hi vaḥ
sadā nāvaḥ samanukarṣadhvam tārayiṣyāma vāhinīm
sadā nāvaḥ samanukarṣadhvam tārayiṣyāma vāhinīm
9.
uttiṣṭhata prabudhyadhvam hi sadā vaḥ bhadram
astu nāvaḥ samanukarṣadhvam vāhinīm tārayiṣyāma
astu nāvaḥ samanukarṣadhvam vāhinīm tārayiṣyāma
9.
Rise up, awaken! May prosperity always be with you. Pull the boats closer; we shall ferry the army across.
ते तथोक्ताः समुत्थाय त्वरिता राजशासनात् ।
पञ्च नावां शतान्येव समानिन्युः समन्ततः ॥१०॥
पञ्च नावां शतान्येव समानिन्युः समन्ततः ॥१०॥
10. te tathoktāḥ samutthāya tvaritā rājaśāsanāt ,
pañca nāvāṃ śatānyeva samāninyuḥ samantataḥ.
pañca nāvāṃ śatānyeva samāninyuḥ samantataḥ.
10.
te tathā uktāḥ samutthāya tvaritāḥ rājaśāsanāt
pañca nāvām śatāni eva samāninnyuḥ samantataḥ
pañca nāvām śatāni eva samāninnyuḥ samantataḥ
10.
tathā uktāḥ te rājaśāsanāt tvaritāḥ samutthāya
pañca śatāni nāvām eva samāninnyuḥ samantataḥ
pañca śatāni nāvām eva samāninnyuḥ samantataḥ
10.
Thus addressed, they rose quickly at the king's command and gathered five hundred boats from all sides.
अन्याः स्वस्तिकविज्ञेया महाघण्डा धरा वराः ।
शोभमानाः पताकिन्यो युक्तवाताः सुसंहताः ॥११॥
शोभमानाः पताकिन्यो युक्तवाताः सुसंहताः ॥११॥
11. anyāḥ svastikavijñeyā mahāghaṇḍā dharā varāḥ ,
śobhamānāḥ patākinyo yuktavātāḥ susaṃhatāḥ.
śobhamānāḥ patākinyo yuktavātāḥ susaṃhatāḥ.
11.
anyāḥ svastikavijñeyāḥ mahāghaṇḍāḥ dharāḥ varāḥ
śobhamānāḥ patākinyaḥ yuktavātāḥ susaṃhatāḥ
śobhamānāḥ patākinyaḥ yuktavātāḥ susaṃhatāḥ
11.
anyāḥ svastikavijñeyāḥ mahāghaṇḍāḥ dharāḥ varāḥ
śobhamānāḥ patākinyaḥ yuktavātāḥ susaṃhatāḥ
śobhamānāḥ patākinyaḥ yuktavātāḥ susaṃhatāḥ
11.
Other boats were distinguished by auspicious marks, equipped with large bells, excellent carriers, splendid, adorned with banners, propelled by sails, and sturdily built.
ततः स्वस्तिकविज्ञेयां पाण्डुकम्बलसंवृताम् ।
सनन्दिघोषां कल्याणीं गुहो नावमुपाहरत् ॥१२॥
सनन्दिघोषां कल्याणीं गुहो नावमुपाहरत् ॥१२॥
12. tataḥ svastikavijñeyāṃ pāṇḍukambalasaṃvṛtām ,
sanandighoṣāṃ kalyāṇīṃ guho nāvamupāharat.
sanandighoṣāṃ kalyāṇīṃ guho nāvamupāharat.
12.
tataḥ svastikavijñeyām pāṇḍukambalasaṃvṛtām
sanandighoṣām kalyāṇīm guhaḥ nāvam upāharat
sanandighoṣām kalyāṇīm guhaḥ nāvam upāharat
12.
tataḥ guhaḥ svastikavijñeyām pāṇḍukambalasaṃvṛtām
sanandighoṣām kalyāṇīm nāvam upāharat
sanandighoṣām kalyāṇīm nāvam upāharat
12.
Then Guha brought a boat, distinguished by auspicious marks, covered with white blankets, accompanied by joyous sounds, and auspicious.
तामारुरोह भरतः शत्रुघ्नश्च महाबलः ।
कौसल्या च सुमित्रा च याश्चान्या राजयोषितः ॥१३॥
कौसल्या च सुमित्रा च याश्चान्या राजयोषितः ॥१३॥
13. tāmāruroha bharataḥ śatrughnaśca mahābalaḥ ,
kausalyā ca sumitrā ca yāścānyā rājayoṣitaḥ.
kausalyā ca sumitrā ca yāścānyā rājayoṣitaḥ.
13.
tām ārūroha bharataḥ śatrughnaḥ ca mahābalaḥ
kausalyā ca sumitrā ca yāḥ ca anyāḥ rāja-yoṣitaḥ
kausalyā ca sumitrā ca yāḥ ca anyāḥ rāja-yoṣitaḥ
13.
bharataḥ ca mahābalaḥ śatrughnaḥ ca kausalyā ca
sumitrā ca yāḥ ca anyāḥ rāja-yoṣitaḥ tām ārūroha
sumitrā ca yāḥ ca anyāḥ rāja-yoṣitaḥ tām ārūroha
13.
Bharata and the mighty Shatrughna boarded it (the boat). Kausalya, Sumitra, and all the other royal women also boarded.
पुरोहितश्च तत् पूर्वं गुरवे ब्राह्मणाश्च ये ।
अनन्तरं राजदारास्तथैव शकटापणाः ॥१४॥
अनन्तरं राजदारास्तथैव शकटापणाः ॥१४॥
14. purohitaśca tat pūrvaṃ gurave brāhmaṇāśca ye ,
anantaraṃ rājadārāstathaiva śakaṭāpaṇāḥ.
anantaraṃ rājadārāstathaiva śakaṭāpaṇāḥ.
14.
purohitaḥ ca tat pūrvam guravaḥ ca brāhmaṇāḥ ca
ye anantaram rāja-dārāḥ tathā eva śakaṭa-āpaṇāḥ
ye anantaram rāja-dārāḥ tathā eva śakaṭa-āpaṇāḥ
14.
tat pūrvam purohitaḥ ca ye guravaḥ ca brāhmaṇāḥ
ca anantaram rāja-dārāḥ tathā eva śakaṭa-āpaṇāḥ
ca anantaram rāja-dārāḥ tathā eva śakaṭa-āpaṇāḥ
14.
The chief priest and, before him, those teachers (guru) and Brahmins (brāhmaṇa) boarded. Following them, the royal wives, and similarly, carts and shops (were also brought).
आवासमादीपयतां तीर्थं चाप्यवगाहताम् ।
भाण्डानि चाददानानां घोषस्त्रिदिवमस्पृशत् ॥१५॥
भाण्डानि चाददानानां घोषस्त्रिदिवमस्पृशत् ॥१५॥
15. āvāsamādīpayatāṃ tīrthaṃ cāpyavagāhatām ,
bhāṇḍāni cādadānānāṃ ghoṣastridivamaspṛśat.
bhāṇḍāni cādadānānāṃ ghoṣastridivamaspṛśat.
15.
āvāsam ādīpayatām tīrtham ca api avagāhatām
bhāṇḍāni ca ādadānānām ghoṣaḥ tridivam aspṛśat
bhāṇḍāni ca ādadānānām ghoṣaḥ tridivam aspṛśat
15.
āvāsam ādīpayatām ca tīrtham api avagāhatām ca
bhāṇḍāni ādadānānām ghoṣaḥ tridivam aspṛśat
bhāṇḍāni ādadānānām ghoṣaḥ tridivam aspṛśat
15.
The loud noise made by those who were setting fire to their homes, plunging into the sacred waters (tīrtha), and collecting their possessions reached up to heaven.
पताकिन्यस्तु ता नावः स्वयं दाशैरधिष्ठिताः ।
वहन्त्यो जनमारूढं तदा संपेतुराशुगाः ॥१६॥
वहन्त्यो जनमारूढं तदा संपेतुराशुगाः ॥१६॥
16. patākinyastu tā nāvaḥ svayaṃ dāśairadhiṣṭhitāḥ ,
vahantyo janamārūḍhaṃ tadā saṃpeturāśugāḥ.
vahantyo janamārūḍhaṃ tadā saṃpeturāśugāḥ.
16.
patākinyaḥ tu tāḥ nāvaḥ svayam dāśaiḥ adhiṣṭitāḥ
vahantyaḥ janam ārūḍham tadā sampetuḥ āśu-gāḥ
vahantyaḥ janam ārūḍham tadā sampetuḥ āśu-gāḥ
16.
tu tāḥ nāvaḥ patākinyaḥ svayam dāśaiḥ adhiṣṭitāḥ
ārūḍham janam vahantyaḥ tadā āśu-gāḥ sampetuḥ
ārūḍham janam vahantyaḥ tadā āśu-gāḥ sampetuḥ
16.
Those boats, decorated with banners and manned by the boatmen themselves, carrying the passengers who had boarded, then sped swiftly.
नारीणामभिपूर्णास्तु काश्चित् काश्चित्तु वाजिनाम् ।
कश्चित्तत्र वहन्ति स्म यानयुग्यं महाधनम् ॥१७॥
कश्चित्तत्र वहन्ति स्म यानयुग्यं महाधनम् ॥१७॥
17. nārīṇāmabhipūrṇāstu kāścit kāścittu vājinām ,
kaścittatra vahanti sma yānayugyaṃ mahādhanam.
kaścittatra vahanti sma yānayugyaṃ mahādhanam.
17.
nārīṇām abhipūrṇāḥ tu kāścit kāścit tu vājinām
kaścit tatra vahanti sma yānayugyam mahādhanam
kaścit tatra vahanti sma yānayugyam mahādhanam
17.
kāścit tu nārīṇām abhipūrṇāḥ kāścit tu vājinām
tatra kaścit mahādhanam yānayugyam vahanti sma
tatra kaścit mahādhanam yānayugyam vahanti sma
17.
Some (conveyances) were completely filled with women, while others were full of horses. Among these, certain ones (or certain people) there carried extremely valuable vehicles.
ताः स्म गत्वा परं तीरमवरोप्य च तं जनम् ।
निवृत्ताः काण्डचित्राणि क्रियन्ते दाशबन्धुभिः ॥१८॥
निवृत्ताः काण्डचित्राणि क्रियन्ते दाशबन्धुभिः ॥१८॥
18. tāḥ sma gatvā paraṃ tīramavaropya ca taṃ janam ,
nivṛttāḥ kāṇḍacitrāṇi kriyante dāśabandhubhiḥ.
nivṛttāḥ kāṇḍacitrāṇi kriyante dāśabandhubhiḥ.
18.
tāḥ sma gatvā param tīram avaropya ca tam janam
nivṛttāḥ kāṇḍacitrāṇi kriyante dāśabandhubhiḥ
nivṛttāḥ kāṇḍacitrāṇi kriyante dāśabandhubhiḥ
18.
tāḥ sma gatvā param tīram ca tam janam avaropya
nivṛttāḥ dāśabandhubhiḥ kāṇḍacitrāṇi kriyante
nivṛttāḥ dāśabandhubhiḥ kāṇḍacitrāṇi kriyante
18.
Those (conveyances), having gone to the other shore and disembarked those people, then returned. Afterwards, various arrow-markings (or possibly 'target practice') were performed by the kinsmen of the boatmen.
सवैजयन्तास्तु गजा गजारोहैः प्रचोदिताः ।
तरन्तः स्म प्रकाशन्ते सध्वजा इव पर्वताः ॥१९॥
तरन्तः स्म प्रकाशन्ते सध्वजा इव पर्वताः ॥१९॥
19. savaijayantāstu gajā gajārohaiḥ pracoditāḥ ,
tarantaḥ sma prakāśante sadhvajā iva parvatāḥ.
tarantaḥ sma prakāśante sadhvajā iva parvatāḥ.
19.
savaijayantāḥ tu gajāḥ gajārohaiḥ pracoditāḥ
tarantaḥ sma prakāśante sadhvajāḥ iva parvatāḥ
tarantaḥ sma prakāśante sadhvajāḥ iva parvatāḥ
19.
tu gajāḥ savaijayantāḥ gajārohaiḥ pracoditāḥ
tarantaḥ sma sadhvajāḥ parvatāḥ iva prakāśante
tarantaḥ sma sadhvajāḥ parvatāḥ iva prakāśante
19.
And the elephants, adorned with flags and urged on by their riders, appeared like mountains with banners as they swam across.
नावश्चारुरुहुस्त्वन्ये प्लवैस्तेरुस्तथापरे ।
अन्ये कुम्भघटैस्तेरुरन्ये तेरुश्च बाहुभिः ॥२०॥
अन्ये कुम्भघटैस्तेरुरन्ये तेरुश्च बाहुभिः ॥२०॥
20. nāvaścāruruhustvanye plavaisterustathāpare ,
anye kumbhaghaṭaisteruranye teruśca bāhubhiḥ.
anye kumbhaghaṭaisteruranye teruśca bāhubhiḥ.
20.
nāvaḥ ca āruruhuḥ tu anye plavaiḥ teruḥ tathā apare
anye kumbhaghaṭaiḥ teruḥ anye teruḥ ca bāhubhiḥ
anye kumbhaghaṭaiḥ teruḥ anye teruḥ ca bāhubhiḥ
20.
anye nāvaḥ ca āruruhuḥ tu anye plavaiḥ teruḥ tathā
apare anye kumbhaghaṭaiḥ teruḥ ca anye bāhubhiḥ teruḥ
apare anye kumbhaghaṭaiḥ teruḥ ca anye bāhubhiḥ teruḥ
20.
And some boarded boats, while others crossed with floats. Similarly, some others crossed with earthen pots, and still others swam across with their own arms.
सा पुण्या ध्वजिनी गङ्गां दाशैः संतारिता स्वयम् ।
मैत्रे मुहूर्ते प्रययौ प्रयागवनमुत्तमम् ॥२१॥
मैत्रे मुहूर्ते प्रययौ प्रयागवनमुत्तमम् ॥२१॥
21. sā puṇyā dhvajinī gaṅgāṃ dāśaiḥ saṃtāritā svayam ,
maitre muhūrte prayayau prayāgavanamuttamam.
maitre muhūrte prayayau prayāgavanamuttamam.
21.
sā puṇyā dhvajinī gaṅgām dāśaiḥ saṃtāritā svayam
maitre muhūrte prayayau prayāgavanam uttamam
maitre muhūrte prayayau prayāgavanam uttamam
21.
sā puṇyā dhvajinī svayam dāśaiḥ gaṅgām saṃtāritā
maitre muhūrte uttamam prayāgavanam prayayau
maitre muhūrte uttamam prayāgavanam prayayau
21.
That holy army (dhvajinī) itself was ferried across the Gaṅgā by boatmen. In an auspicious moment (maitre muhūrte), it proceeded to the excellent forest of Prayāga.
आश्वासयित्वा च चमूं महात्मा निवेशयित्वा च यथोपजोषम् ।
द्रष्टुं भरद्वाजमृषिप्रवर्यमृत्विग्वृतः सन्भरतः प्रतस्थे ॥२२॥
द्रष्टुं भरद्वाजमृषिप्रवर्यमृत्विग्वृतः सन्भरतः प्रतस्थे ॥२२॥
22. āśvāsayitvā ca camūṃ mahātmā niveśayitvā ca yathopajoṣam ,
draṣṭuṃ bharadvājamṛṣipravaryamṛtvigvṛtaḥ sanbharataḥ pratasthe.
draṣṭuṃ bharadvājamṛṣipravaryamṛtvigvṛtaḥ sanbharataḥ pratasthe.
22.
āśvāsayitvā ca camūm mahātmā
niveśayitvā ca yathopajoṣam
draṣṭum bharadvājam ṛṣipravaryam
ṛtvigvṛtaḥ san bharataḥ pratasthe
niveśayitvā ca yathopajoṣam
draṣṭum bharadvājam ṛṣipravaryam
ṛtvigvṛtaḥ san bharataḥ pratasthe
22.
mahātmā bharataḥ camūm āśvāsayitvā
ca yathopajoṣam niveśayitvā
ca ṛtvigvṛtaḥ san ṛṣipravaryam
bharadvājam draṣṭum pratasthe
ca yathopajoṣam niveśayitvā
ca ṛtvigvṛtaḥ san ṛṣipravaryam
bharadvājam draṣṭum pratasthe
22.
Having reassured and settled the army comfortably, the great-souled (mahātman) Bharata, accompanied by priests (ṛtvig), set out to see Bharadvāja, the foremost among sages (ṛṣi).
Links to all chapters:
bāla kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
ayodhyā kāṇḍa (current book)
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83 (current chapter)
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
Chapter 94
Chapter 95
Chapter 96
Chapter 97
Chapter 98
Chapter 99
Chapter 100
Chapter 101
Chapter 102
Chapter 103
Chapter 104
Chapter 105
Chapter 106
Chapter 107
Chapter 108
Chapter 109
Chapter 110
Chapter 111
araṇya kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
kiṣkindhā kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
sundara kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
yuddha kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
Chapter 94
Chapter 95
Chapter 96
Chapter 97
Chapter 98
Chapter 99
Chapter 100
Chapter 101
Chapter 102
Chapter 103
Chapter 104
Chapter 105
Chapter 106
Chapter 107
Chapter 108
Chapter 109
Chapter 110
Chapter 111
Chapter 112
Chapter 113
Chapter 114
Chapter 115
Chapter 116
uttara kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
Chapter 94
Chapter 95
Chapter 96
Chapter 97
Chapter 98
Chapter 99
Chapter 100