वाल्मीकि-रामायणम्
vālmīki-rāmāyaṇam
-
book-2, chapter-11
Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
अतदर्हं महाराजं शयानमतथोचितम् ।
ययातिमिव पुण्यान्ते देवलोकात् परिच्युतम् ॥१॥
ययातिमिव पुण्यान्ते देवलोकात् परिच्युतम् ॥१॥
1. atadarhaṃ mahārājaṃ śayānamatathocitam ,
yayātimiva puṇyānte devalokāt paricyutam.
yayātimiva puṇyānte devalokāt paricyutam.
1.
atadarham mahārājam śayānam atathocitam
yayātim iva puṇyānte devalokāt paricyutam
yayātim iva puṇyānte devalokāt paricyutam
1.
mahārājam atadarham atathocitam śayānam
puṇyānte devalokāt paricyutam yayātim iva
puṇyānte devalokāt paricyutam yayātim iva
1.
He saw the great king (mahārāja), lying in a manner unbefitting him (atathocitam), just like King Yayāti fallen from the celestial realm (devaloka) at the exhaustion of his merits (puṇya).
अनर्थरूपा सिद्धार्था अभीता भयदर्शिनी ।
पुनराकारयामास तमेव वरमङ्गना ॥२॥
पुनराकारयामास तमेव वरमङ्गना ॥२॥
2. anartharūpā siddhārthā abhītā bhayadarśinī ,
punarākārayāmāsa tameva varamaṅganā.
punarākārayāmāsa tameva varamaṅganā.
2.
anartharūpā siddharthā abhītā bhayadarśinī
punarākārayāmāsa tam eva varam aṅganā
punarākārayāmāsa tam eva varam aṅganā
2.
aṅganā anartharūpā siddharthā abhītā
bhayadarśinī tam eva varam punarākārayāmāsa
bhayadarśinī tam eva varam punarākārayāmāsa
2.
That woman, whose nature was ill-omened, whose purpose was accomplished, fearless and causing terror, demanded that very boon again.
त्वं कत्थसे महाराज सत्यवादी दृढव्रतः ।
मम चेमं वरं कस्माद्विधारयितुमिच्छसि ॥३॥
मम चेमं वरं कस्माद्विधारयितुमिच्छसि ॥३॥
3. tvaṃ katthase mahārāja satyavādī dṛḍhavrataḥ ,
mama cemaṃ varaṃ kasmādvidhārayitumicchasi.
mama cemaṃ varaṃ kasmādvidhārayitumicchasi.
3.
tvam katthase mahārāja satyavādī dṛḍhavrataḥ
mama ca imam varam kasmāt vidhārayitum icchasi
mama ca imam varam kasmāt vidhārayitum icchasi
3.
mahārāja tvam satyavādī ca dṛḍhavrataḥ katthase
mama imam varam kasmāt vidhārayitum icchasi
mama imam varam kasmāt vidhārayitum icchasi
3.
You boast, O great king, that you are a truth-speaker and firm in vows. Why then do you wish to deny this boon of mine?
एवमुक्तस्तु कैकेय्या राजा दशरथस्तदा ।
प्रत्युवाच ततः क्रुद्धो मुहूर्तं विह्वलन्निव ॥४॥
प्रत्युवाच ततः क्रुद्धो मुहूर्तं विह्वलन्निव ॥४॥
4. evamuktastu kaikeyyā rājā daśarathastadā ,
pratyuvāca tataḥ kruddho muhūrtaṃ vihvalanniva.
pratyuvāca tataḥ kruddho muhūrtaṃ vihvalanniva.
4.
evam uktaḥ tu kaikeyyā rājā daśarathaḥ tadā
pratyuvāca tataḥ kruddhaḥ muhūrtam vihvalan iva
pratyuvāca tataḥ kruddhaḥ muhūrtam vihvalan iva
4.
kaikeyyā evam uktaḥ tu rājā daśarathaḥ tadā
tataḥ kruddhaḥ muhūrtam vihvalan iva pratyuvāca
tataḥ kruddhaḥ muhūrtam vihvalan iva pratyuvāca
4.
Thus addressed by Kaikeyi, King Dasharatha then, enraged, replied, as if agitated for a moment.
मृते मयि गते रामे वनं मनुजपुंगवे ।
हन्तानार्ये ममामित्रे रामः प्रव्राजितो वनम् ॥५॥
हन्तानार्ये ममामित्रे रामः प्रव्राजितो वनम् ॥५॥
5. mṛte mayi gate rāme vanaṃ manujapuṃgave ,
hantānārye mamāmitre rāmaḥ pravrājito vanam.
hantānārye mamāmitre rāmaḥ pravrājito vanam.
5.
mṛte mayi gate rāme vanam manujapuṅgave hanta
anārye mama amitre rāmaḥ pravrājitaḥ vanam
anārye mama amitre rāmaḥ pravrājitaḥ vanam
5.
mayi mṛte rāme manujapuṅgave vanam gate hanta
anārye mama amitre rāmaḥ vanam pravrājitaḥ
anārye mama amitre rāmaḥ vanam pravrājitaḥ
5.
If I die and Rama, the best among men, goes to the forest – alas, O ignoble woman, my enemy, Rama will indeed be banished to the forest.
यदि सत्यं ब्रवीम्येतत्तदसत्यं भविष्यति ।
अकीर्तिरतुला लोके ध्रुवं परिभवश्च मे ॥६॥
अकीर्तिरतुला लोके ध्रुवं परिभवश्च मे ॥६॥
6. yadi satyaṃ bravīmyetattadasatyaṃ bhaviṣyati ,
akīrtiratulā loke dhruvaṃ paribhavaśca me.
akīrtiratulā loke dhruvaṃ paribhavaśca me.
6.
yadi satyam bravīmi etat tat asatyam bhaviṣyati
akīrtiḥ atulā loke dhruvam paribhavaḥ ca me
akīrtiḥ atulā loke dhruvam paribhavaḥ ca me
6.
yadi etat satyam bravīmi,
tat asatyam bhaviṣyati.
ca loke atulā akīrtiḥ dhruvam me paribhavaḥ
tat asatyam bhaviṣyati.
ca loke atulā akīrtiḥ dhruvam me paribhavaḥ
6.
If I speak this truth, it will become false. And surely, immeasurable infamy in the world and defeat will befall me.
तथा विलपतस्तस्य परिभ्रमितचेतसः ।
अस्तमभ्यगमत् सूर्यो रजनी चाभ्यवर्तत ॥७॥
अस्तमभ्यगमत् सूर्यो रजनी चाभ्यवर्तत ॥७॥
7. tathā vilapatastasya paribhramitacetasaḥ ,
astamabhyagamat sūryo rajanī cābhyavartata.
astamabhyagamat sūryo rajanī cābhyavartata.
7.
tathā vilapataḥ tasya paribhramitacetasaḥ
astam abhyagamat sūryaḥ rajanī ca abhyavartata
astam abhyagamat sūryaḥ rajanī ca abhyavartata
7.
tathā paribhramitacetasaḥ tasya vilapataḥ
sūryaḥ astam abhyagamat ca rajanī abhyavartata
sūryaḥ astam abhyagamat ca rajanī abhyavartata
7.
As he lamented thus, with his mind bewildered, the sun set, and night began to fall.
स त्रियामा तथार्तस्य चन्द्रमण्डलमण्डिता ।
राज्ञो विलपमानस्य न व्यभासत शर्वरी ॥८॥
राज्ञो विलपमानस्य न व्यभासत शर्वरी ॥८॥
8. sa triyāmā tathārtasya candramaṇḍalamaṇḍitā ,
rājño vilapamānasya na vyabhāsata śarvarī.
rājño vilapamānasya na vyabhāsata śarvarī.
8.
sa triyāmā tathā ārtasya candramaṇḍalamaṇḍitā
rājñaḥ vilapamānasya na vyabhāsata śarvarī
rājñaḥ vilapamānasya na vyabhāsata śarvarī
8.
tathā ārtasya vilapamānasya rājñaḥ,
candramaṇḍalamaṇḍitā sa triyāmā śarvarī na vyabhāsata
candramaṇḍalamaṇḍitā sa triyāmā śarvarī na vyabhāsata
8.
To the king, thus distressed and lamenting, that night, though adorned with the moon's orb, did not appear bright.
तथैवोष्णं विनिःश्वस्य वृद्धो दशरथो नृपः ।
विललापार्तवद्दुःखं गगनासक्तलोचनः ॥९॥
विललापार्तवद्दुःखं गगनासक्तलोचनः ॥९॥
9. tathaivoṣṇaṃ viniḥśvasya vṛddho daśaratho nṛpaḥ ,
vilalāpārtavadduḥkhaṃ gaganāsaktalocanaḥ.
vilalāpārtavadduḥkhaṃ gaganāsaktalocanaḥ.
9.
tathā eva uṣṇam viniḥśvasya vṛddhaḥ daśarathaḥ
nṛpaḥ vilalāpa ārtavat duḥkham gaganāsaktalocanaḥ
nṛpaḥ vilalāpa ārtavat duḥkham gaganāsaktalocanaḥ
9.
vṛddhaḥ nṛpaḥ daśarathaḥ tathā eva uṣṇam viniḥśvasya
gaganāsaktalocanaḥ ārtavat duḥkham vilalāpa
gaganāsaktalocanaḥ ārtavat duḥkham vilalāpa
9.
And so, sighing hotly, the aged King Daśaratha lamented sorrowfully as if in great pain, his eyes fixed on the sky.
न प्रभातं त्वयेच्छामि मयायं रचितो ऽञ्जलिः ।
अथ वा गम्यतां शीघ्रं नाहमिच्छामि निर्घृणाम् ।
नृशंसां कैकेयीं द्रष्टुं यत्कृते व्यसनं महत् ॥१०॥
अथ वा गम्यतां शीघ्रं नाहमिच्छामि निर्घृणाम् ।
नृशंसां कैकेयीं द्रष्टुं यत्कृते व्यसनं महत् ॥१०॥
10. na prabhātaṃ tvayecchāmi mayāyaṃ racito'ñjaliḥ ,
atha vā gamyatāṃ śīghraṃ nāhamicchāmi nirghṛṇām ,
nṛśaṃsāṃ kaikeyīṃ draṣṭuṃ yatkṛte vyasanaṃ mahat.
atha vā gamyatāṃ śīghraṃ nāhamicchāmi nirghṛṇām ,
nṛśaṃsāṃ kaikeyīṃ draṣṭuṃ yatkṛte vyasanaṃ mahat.
10.
na prabhātam tvayā icchāmi mayā ayam
racitaḥ añjaliḥ atha vā gamyatām śīghram
na aham icchāmi nirghṛṇām nṛśaṃsām
kaikeyīm draṣṭum yatkṛte vyasanam mahat
racitaḥ añjaliḥ atha vā gamyatām śīghram
na aham icchāmi nirghṛṇām nṛśaṃsām
kaikeyīm draṣṭum yatkṛte vyasanam mahat
10.
aham tvayā prabhātam na icchāmi.
ayam añjaliḥ mayā racitaḥ.
atha vā śīghram gamyatām.
aham nirghṛṇām nṛśaṃsām Kaikeyīm draṣṭum na icchāmi,
yatkṛte mahat vyasanam (abhūt).
ayam añjaliḥ mayā racitaḥ.
atha vā śīghram gamyatām.
aham nirghṛṇām nṛśaṃsām Kaikeyīm draṣṭum na icchāmi,
yatkṛte mahat vyasanam (abhūt).
10.
I do not wish for dawn to break in your presence. I have made this entreaty (añjaliḥ). Or rather, go quickly. I do not wish to see the ruthless, cruel Kaikeyi, for whose sake this great calamity has occurred.
एवमुक्त्वा ततो राजा कैकेयीं संयताञ्जलिः ।
प्रसादयामास पुनः कैकेयीं चेदमब्रवीत् ॥११॥
प्रसादयामास पुनः कैकेयीं चेदमब्रवीत् ॥११॥
11. evamuktvā tato rājā kaikeyīṃ saṃyatāñjaliḥ ,
prasādayāmāsa punaḥ kaikeyīṃ cedamabravīt.
prasādayāmāsa punaḥ kaikeyīṃ cedamabravīt.
11.
evam uktvā tataḥ rājā kaikeyīm saṃyatāñjaliḥ
prasādayāmāsa punaḥ kaikeyīm ca idam abravīt
prasādayāmāsa punaḥ kaikeyīm ca idam abravīt
11.
Rājā evam uktvā,
tataḥ saṃyatāñjaliḥ (san) punaḥ Kaikeyīm prasādayāmāsa,
ca idam abravīt (tām Kaikeyīm).
tataḥ saṃyatāñjaliḥ (san) punaḥ Kaikeyīm prasādayāmāsa,
ca idam abravīt (tām Kaikeyīm).
11.
Having spoken thus, the king, with joined palms (saṃyatāñjaliḥ), then again sought to appease Kaikeyi and spoke this to her.
साधुवृत्तस्य दीनस्य त्वद्गतस्य गतायुषः ।
प्रसादः क्रियतां देवि भद्रे राज्ञो विशेषतः ॥१२॥
प्रसादः क्रियतां देवि भद्रे राज्ञो विशेषतः ॥१२॥
12. sādhuvṛttasya dīnasya tvadgatasya gatāyuṣaḥ ,
prasādaḥ kriyatāṃ devi bhadre rājño viśeṣataḥ.
prasādaḥ kriyatāṃ devi bhadre rājño viśeṣataḥ.
12.
sādhuvṛttasya dīnasya tvadgatasya gatāyuṣaḥ
prasādaḥ kriyatām devi bhadre rājñaḥ viśeṣataḥ
prasādaḥ kriyatām devi bhadre rājñaḥ viśeṣataḥ
12.
Devi,
Bhadre,
sādhuvṛttasya,
dīnasya,
tvadgatasya,
gatāyuṣaḥ rājñaḥ viśeṣataḥ prasādaḥ kriyatām.
Bhadre,
sādhuvṛttasya,
dīnasya,
tvadgatasya,
gatāyuṣaḥ rājñaḥ viśeṣataḥ prasādaḥ kriyatām.
12.
O Goddess (devī), O auspicious one (bhadre), let favor be shown to the king, especially to him who is of virtuous conduct, distressed, devoted to you, and whose life is nearing its end.
शून्येन खलु सुश्रोणि मयेदं समुदाहृतम् ।
कुरु साधु प्रसादं मे बाले सहृदया ह्यसि ॥१३॥
कुरु साधु प्रसादं मे बाले सहृदया ह्यसि ॥१३॥
13. śūnyena khalu suśroṇi mayedaṃ samudāhṛtam ,
kuru sādhu prasādaṃ me bāle sahṛdayā hyasi.
kuru sādhu prasādaṃ me bāle sahṛdayā hyasi.
13.
śūnyena khalu suśroṇi mayā idam samudāhṛtam
kuru sādhu prasādam me bāle sahṛdayā hi asi
kuru sādhu prasādam me bāle sahṛdayā hi asi
13.
Suśroṇi,
mayā idam (vacanam) śūnyena khalu samudāhṛtam.
Bāle,
me sādhu prasādam kuru,
hi (tvam) sahṛdayā asi.
mayā idam (vacanam) śūnyena khalu samudāhṛtam.
Bāle,
me sādhu prasādam kuru,
hi (tvam) sahṛdayā asi.
13.
O lady with beautiful hips (suśroṇi), indeed, this has been spoken by me in futility. O young woman (bāle), please show me favor, for you are indeed compassionate.
विशुद्धभावस्य हि दुष्टभावा ताम्रेक्षणस्याश्रुकलस्य राज्ञः ।
श्रुत्वा विचित्रं करुणं विलापं भर्तुर्नृशंसा न चकार वाक्यम् ॥१४॥
श्रुत्वा विचित्रं करुणं विलापं भर्तुर्नृशंसा न चकार वाक्यम् ॥१४॥
14. viśuddhabhāvasya hi duṣṭabhāvā tāmrekṣaṇasyāśrukalasya rājñaḥ ,
śrutvā vicitraṃ karuṇaṃ vilāpaṃ bharturnṛśaṃsā na cakāra vākyam.
śrutvā vicitraṃ karuṇaṃ vilāpaṃ bharturnṛśaṃsā na cakāra vākyam.
14.
viśuddhabhāvasya hi duṣṭabhāvā
tāmrekṣaṇasya aśrukalasya rājñaḥ
śrutvā vicitraṃ karuṇaṃ vilāpaṃ
bhartuḥ nṛśaṃsā na cakāra vākyam
tāmrekṣaṇasya aśrukalasya rājñaḥ
śrutvā vicitraṃ karuṇaṃ vilāpaṃ
bhartuḥ nṛśaṃsā na cakāra vākyam
14.
hi duṣṭabhāvā nṛśaṃsā viśuddhabhāvasya
tāmrekṣaṇasya aśrukalasya
bhartuḥ rājñaḥ vicitraṃ karuṇaṃ
vilāpaṃ śrutvā vākyam na cakāra
tāmrekṣaṇasya aśrukalasya
bhartuḥ rājñaḥ vicitraṃ karuṇaṃ
vilāpaṃ śrutvā vākyam na cakāra
14.
Indeed, the evil-minded and cruel Kaikeyi did not utter a word (or respond favorably), even after hearing the extraordinary and pathetic lament of her pure-hearted husband, the king, whose eyes were coppery (from grief) and who was choked with tears.
ततः स राजा पुनरेव मूर्छितः प्रियामतुष्टां प्रतिकूलभाषिणीम् ।
समीक्ष्य पुत्रस्य विवासनं प्रति क्षितौ विसंज्ञो निपपात दुःखितः ॥१५॥
समीक्ष्य पुत्रस्य विवासनं प्रति क्षितौ विसंज्ञो निपपात दुःखितः ॥१५॥
15. tataḥ sa rājā punareva mūrchitaḥ priyāmatuṣṭāṃ pratikūlabhāṣiṇīm ,
samīkṣya putrasya vivāsanaṃ prati kṣitau visaṃjño nipapāta duḥkhitaḥ.
samīkṣya putrasya vivāsanaṃ prati kṣitau visaṃjño nipapāta duḥkhitaḥ.
15.
tataḥ sa rājā punareva mūrchitaḥ
priyām atuṣṭām pratikūlabhāṣiṇīm
samīkṣya putrasya vivāsanaṃ prati
kṣitau visañjñaḥ nipapāta duḥkhitaḥ
priyām atuṣṭām pratikūlabhāṣiṇīm
samīkṣya putrasya vivāsanaṃ prati
kṣitau visañjñaḥ nipapāta duḥkhitaḥ
15.
tataḥ sa duḥkhitaḥ rājā putrasya
vivāsanaṃ prati atuṣṭām pratikūlabhāṣiṇīm
priyām samīkṣya punareva
mūrchitaḥ visañjñaḥ kṣitau nipapāta
vivāsanaṃ prati atuṣṭām pratikūlabhāṣiṇīm
priyām samīkṣya punareva
mūrchitaḥ visañjñaḥ kṣitau nipapāta
15.
Then, the sorrowful king, seeing his beloved wife still discontent and speaking harshly about the exile of their son, fainted again and fell unconscious to the ground.
Links to all chapters:
bāla kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
ayodhyā kāṇḍa (current book)
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11 (current chapter)
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
Chapter 94
Chapter 95
Chapter 96
Chapter 97
Chapter 98
Chapter 99
Chapter 100
Chapter 101
Chapter 102
Chapter 103
Chapter 104
Chapter 105
Chapter 106
Chapter 107
Chapter 108
Chapter 109
Chapter 110
Chapter 111
araṇya kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
kiṣkindhā kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
sundara kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
yuddha kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
Chapter 94
Chapter 95
Chapter 96
Chapter 97
Chapter 98
Chapter 99
Chapter 100
Chapter 101
Chapter 102
Chapter 103
Chapter 104
Chapter 105
Chapter 106
Chapter 107
Chapter 108
Chapter 109
Chapter 110
Chapter 111
Chapter 112
Chapter 113
Chapter 114
Chapter 115
Chapter 116
uttara kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
Chapter 94
Chapter 95
Chapter 96
Chapter 97
Chapter 98
Chapter 99
Chapter 100