Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

वाल्मीकि-रामायणम्       vālmīki-rāmāyaṇam - book-6, chapter-60

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
ततो हतान् राक्षसपुंगवांस्तान्देवान्तकादित्रिशिरो ऽतिकायान् ।
रक्षोगणास्तत्र हतावशिष्टास्ते रावणाय त्वरितं शशंसुः ॥१॥
1. tato hatān rākṣasapuṃgavāṃstāndevāntakāditriśiro'tikāyān ,
rakṣogaṇāstatra hatāvaśiṣṭāste rāvaṇāya tvaritaṃ śaśaṃsuḥ.
1. tataḥ hatān rākṣasapuṅgavān tān
devāntakān ādi triśirasaḥ atikāyān
rakṣogaṇāḥ tatra hata-avaśiṣṭāḥ
te rāvaṇāya tvaritam śaśaṃsuḥ
1. tataḥ tatra hata-avaśiṣṭāḥ te
rakṣogaṇāḥ tān hatān rākṣasapuṅgavān
devāntakān ādi triśirasaḥ
atikāyān rāvaṇāya tvaritam śaśaṃsuḥ
1. Then, the remaining rākṣasa (rakṣasa) hordes swiftly reported to Rāvaṇa about those chief rākṣasas who had been slain, including Devāntaka, Triśiras, and Atikāya.
Go to verse view
ततो हतांस्तान् सहसा निशम्य राजा मुमोहाश्रुपरिप्लुताक्षः ।
पुत्रक्षयं भ्रातृवधं च घोरं विचिन्त्य राजा विपुलं प्रदध्यौ ॥२॥
2. tato hatāṃstān sahasā niśamya rājā mumohāśrupariplutākṣaḥ ,
putrakṣayaṃ bhrātṛvadhaṃ ca ghoraṃ vicintya rājā vipulaṃ pradadhyau.
2. tataḥ hatān tān sahasā niśamya
rājā mumoha aśrupariplutākṣaḥ
putrakṣayam bhrātṛvadham ca ghoram
vicintya rājā vipulam pradadhyau
2. tataḥ sahasā tān hatān niśamya,
aśrupariplutākṣaḥ rājā mumoha.
ghoram putrakṣayam bhrātṛvadham ca vicintya,
rājā vipulam pradadhyau.
2. Then, having suddenly heard of their being slain, the king became bewildered, his eyes overflowing with tears. Reflecting on the dreadful destruction of his sons and the slaughter of his brothers, the king deeply pondered (pradadhyau).
Go to verse view
ततस्तु राजानमुदीक्ष्य दीनं शोकार्णवे संपरिपुप्लुवानम् ।
अथर्षभो राक्षसराजसूनुरथेन्द्रजिद्वाक्यमिदं बभाषे ॥३॥
3. tatastu rājānamudīkṣya dīnaṃ śokārṇave saṃparipupluvānam ,
atharṣabho rākṣasarājasūnurathendrajidvākyamidaṃ babhāṣe.
3. tataḥ tu rājānam udīkṣya dīnam śokārṇave saṃparipluvānam atha
ṛṣabhaḥ rākṣasarājasūnuḥ atha indrajit vākyam idam babhāṣe
3. tataḥ tu rājānam dīnam śokārṇave saṃparipluvānam udīkṣya,
atha ṛṣabhaḥ rākṣasarājasūnuḥ indrajit atha idam vākyam babhāṣe.
3. Then, seeing the sorrowful king immersed in an ocean of grief, Indrajit, the foremost son of the rākṣasa (rakṣasa) king, then spoke these words.
Go to verse view
न तात मोहं प्रतिगन्तुमर्हसि यत्रेन्द्रजिज्जीवति राक्षसेन्द्र ।
नेन्द्रारिबाणाभिहतो हि कश्चित् प्राणान् समर्थः समरे ऽभिधर्तुम् ॥४॥
4. na tāta mohaṃ pratigantumarhasi yatrendrajijjīvati rākṣasendra ,
nendrāribāṇābhihato hi kaścit prāṇān samarthaḥ samare'bhidhartum.
4. na tāta moham pratigantum arhasi
yatra indrajit jīvati rākṣasendra | na
indrāri-bāṇa-abhihataḥ hi kaścit
prāṇān samarthaḥ samare abhidhartum
4. tāta,
yatra indrajit rākṣasendra jīvati,
(tatra) moham pratigantum na arhasi.
hi,
indrāri-bāṇa-abhihataḥ kaścit samare prāṇān abhidhartum na samarthaḥ.
4. O father, you ought not to give in to bewilderment, as long as Indrajit, the lord of rākṣasas, lives. Indeed, no one struck by the arrows of the foe of Indra is capable of sustaining their vital breath (prāṇa) in battle.
Go to verse view
पश्याद्य रामं सहलक्ष्मणेन मद्बाणनिर्भिन्नविकीर्णदेहम् ।
गतायुषं भूमितले शयानं शरैः शितैराचितसर्वगात्रम् ॥५॥
5. paśyādya rāmaṃ sahalakṣmaṇena madbāṇanirbhinnavikīrṇadeham ,
gatāyuṣaṃ bhūmitale śayānaṃ śaraiḥ śitairācitasarvagātram.
5. paśya adya rāmam sahalakṣmaṇena madbāṇanirbhinnavikīrṇadeham
gatāyuṣam bhūmitale śayānam śaraiḥ śitaiḥ ācitasarvagātram
5. Today, behold Rāma, accompanied by Lakṣmaṇa, his body torn apart and dismembered by my arrows, his life extinguished, lying on the ground, his entire form covered with sharp arrows.
Go to verse view
इमां प्रतिज्ञां शृणु शक्रशत्रोः सुनिश्चितां पौरुषदैवयुक्ताम् ।
अद्यैव रामं सहलक्ष्मणेन संतापयिष्यामि शरैरमोघैः ॥६॥
6. imāṃ pratijñāṃ śṛṇu śakraśatroḥ suniścitāṃ pauruṣadaivayuktām ,
adyaiva rāmaṃ sahalakṣmaṇena saṃtāpayiṣyāmi śarairamoghaiḥ.
6. imām pratijñām śṛṇu śakraśatroḥ
suniścitām pauruṣadaivayuktām
adya eva rāmam sahalakṣmaṇena
saṃtāpayiṣyāmi śaraiḥ amoghaiḥ
6. Listen to this resolute vow of Indrajit (śakraśatru), imbued with valor and divine potency: Today itself, I will afflict Rāma, accompanied by Lakṣmaṇa, with my infallible arrows.
Go to verse view
अद्येन्द्रवैवस्वतविष्णुमित्र साध्याश्विवैश्वानरचन्द्रसूर्याः ।
द्रक्ष्यन्ति मे विक्रममप्रमेयं विष्णोरिवोग्रं बलियज्ञवाटे ॥७॥
7. adyendravaivasvataviṣṇumitra sādhyāśvivaiśvānaracandrasūryāḥ ,
drakṣyanti me vikramamaprameyaṃ viṣṇorivograṃ baliyajñavāṭe.
7. adya indravaivasvataviṣṇumitra
sādhyāśvivaśvānaracandrasūryāḥ
drakṣyanti me vikramam aprameyam
viṣṇoḥ iva ugram baliyajñavāṭe
7. Today, Indra, Yama (Vaivasvata), Viṣṇu, Mitra, the Sādhyas, the Aśvins, Agni (Vaiśvānara), Candra (Moon), and Sūrya (Sun) will behold my immeasurable prowess, which will be as formidable as Viṣṇu's in Bali's (Vedic ritual) arena.
Go to verse view
स एवमुक्त्वा त्रिदशेन्द्रशत्रुरापृच्छ्य राजानमदीनसत्त्वः ।
समारुरोहानिलतुल्यवेगं रथं खरश्रेष्ठसमाधियुक्तम् ॥८॥
8. sa evamuktvā tridaśendraśatrurāpṛcchya rājānamadīnasattvaḥ ,
samārurohānilatulyavegaṃ rathaṃ kharaśreṣṭhasamādhiyuktam.
8. saḥ evam uktvā tridaśendraśatruḥ
āpṛcchya rājānam adīnasattvaḥ
samārūroha anilatulyavegam
ratham kharaśreṣṭhasamādhiyuktam
8. Having spoken thus, he, Indrajit (tridaśendraśatru), whose spirit was undiminished, took leave of the king and ascended his chariot, which was swift as the wind and properly yoked with excellent mules.
Go to verse view
समास्थाय महातेजा रथं हरिरथोपमम् ।
जगाम सहसा तत्र यत्र युद्धमरिंदम ॥९॥
9. samāsthāya mahātejā rathaṃ harirathopamam ,
jagāma sahasā tatra yatra yuddhamariṃdama.
9. samāsthāya mahātejā rathaṃ harirathopamam
jagāma sahasā tatra yatra yuddham ariṃdama
9. ariṃdama mahātejā harirathopamam rathaṃ
samāsthāya sahasā yatra yuddham tatra jagāma
9. O subduer of enemies, the greatly refulgent one, having mounted a chariot resembling Indra's, swiftly went to the place where the battle was.
Go to verse view
तं प्रस्थितं महात्मानमनुजग्मुर्महाबलाः ।
संहर्षमाणा बहवो धनुःप्रवरपाणयः ॥१०॥
10. taṃ prasthitaṃ mahātmānamanujagmurmahābalāḥ ,
saṃharṣamāṇā bahavo dhanuḥpravarapāṇayaḥ.
10. taṃ prasthitam mahātmānam anujagmuḥ mahābalāḥ
saṃharṣamāṇāḥ bahavaḥ dhanuḥpravarapāṇayaḥ
10. bahavaḥ mahābalāḥ saṃharṣamāṇāḥ dhanuḥpravarapāṇayaḥ
taṃ prasthitam mahātmānam anujagmuḥ
10. Many mighty warriors, with excellent bows in their hands and filled with great joy, followed that great-souled one (mahātman) who had set out.
Go to verse view
गजस्कन्धगताः के चित् के चित् परमवाजिभिः ।
प्रासमुद्गरनिस्त्रिंश परश्वधगदाधराः ॥११॥
11. gajaskandhagatāḥ ke cit ke cit paramavājibhiḥ ,
prāsamudgaranistriṃśa paraśvadhagadādharāḥ.
11. gajaskandhagatāḥ ke cit ke cit paramavājibhiḥ
prāsamudgaranistriṃśaparaśvadagadādharāḥ
11. ke cit gajaskandhagatāḥ ke cit paramavājibhiḥ
prāsamudgaranistriṃśaparaśvadagadādharāḥ
11. Some were mounted on elephants' shoulders, while others rode on excellent horses, all bearing spears, maces, swords, axes, and clubs.
Go to verse view
स शङ्खनिनदैर्भीमैर्भेरीणां च महास्वनैः ।
जगाम त्रिदशेन्द्रारिः स्तूयमानो निशाचरैः ॥१२॥
12. sa śaṅkhaninadairbhīmairbherīṇāṃ ca mahāsvanaiḥ ,
jagāma tridaśendrāriḥ stūyamāno niśācaraiḥ.
12. sa śaṅkhaninadaiḥ bhīmaiḥ bherīṇām ca mahāsvanaiḥ
jagāma tridaśendrāriḥ stūyamānaḥ niśācaraiḥ
12. sa tridaśendrāriḥ niśācaraiḥ stūyamānaḥ bhīmaiḥ
śaṅkhaninadaiḥ ca bherīṇām mahāsvanaiḥ jagāma
12. He, the enemy of the king of the gods, went forth, praised by the night-wanderers, amidst terrifying conch shell blasts and the mighty sounds of war drums.
Go to verse view
स शङ्खशशिवर्णेन छत्रेण रिपुसादनः ।
रराज परिपूर्णेन नभश्चन्द्रमसा यथा ॥१३॥
13. sa śaṅkhaśaśivarṇena chatreṇa ripusādanaḥ ,
rarāja paripūrṇena nabhaścandramasā yathā.
13. sa śaṅkhaśaśivarṇena chatreṇa ripusādanaḥ
rarāja paripūrṇena nabhaḥ candramasā yathā
13. ripusādanaḥ sa śaṅkhaśaśivarṇena chatreṇa rarāja,
yathā nabhaḥ paripūrṇena candramasā.
13. He, the vanquisher of enemies, shone splendidly with an umbrella the color of a conch and the moon, just as the sky shines with a full moon.
Go to verse view
अवीज्यत ततो वीरो हैमैर्हेमविभूषितैः ।
चारुचामरमुख्यैश्च मुख्यः सर्वधनुष्मताम् ॥१४॥
14. avījyata tato vīro haimairhemavibhūṣitaiḥ ,
cārucāmaramukhyaiśca mukhyaḥ sarvadhanuṣmatām.
14. avījyata tataḥ vīraḥ haimaiḥ hemavibhūṣitaiḥ
cārucamaramukhyaiḥ ca mukhyaḥ sarvadhanuṣmatām
14. tataḥ sa vīraḥ,
sarvadhanuṣmatām mukhyaḥ,
haimaiḥ hemavibhūṣitaiḥ cārucamaramukhyaiḥ ca avījyata.
14. Then that hero, the foremost among all archers, was fanned by excellent, beautiful chowries, golden and adorned with gold.
Go to verse view
ततस्त्विन्द्रजिता लङ्का सूर्यप्रतिमतेजसा ।
रराजाप्रतिवीर्येण द्यौरिवार्केण भास्वता ॥१५॥
15. tatastvindrajitā laṅkā sūryapratimatejasā ,
rarājāprativīryeṇa dyaurivārkeṇa bhāsvatā.
15. tataḥ tu indrajitā laṅkā sūryapratimatejasā
rarāja aprativīryeṇa dyauḥ iva arkeṇa bhāsvatā
15. tataḥ tu laṅkā aprativīryeṇa sūryapratimatejasā indrajitā rarāja,
yathā dyauḥ iva bhāsvatā arkeṇa.
15. Then, Lanka indeed shone splendidly through Indrajit, who possessed unrivaled power and splendor like the sun, just as the sky (dyau) shines with the brilliant sun.
Go to verse view
स तु दृष्ट्वा विनिर्यान्तं बलेन महता वृतम् ।
राक्षसाधिपतिः श्रीमान् रावणः पुत्रमब्रवीत् ॥१६॥
16. sa tu dṛṣṭvā viniryāntaṃ balena mahatā vṛtam ,
rākṣasādhipatiḥ śrīmān rāvaṇaḥ putramabravīt.
16. sa tu dṛṣṭvā viniryāntam balena mahatā vṛtam
rākṣasādhipatiḥ śrīmān rāvaṇaḥ putram abravīt
16. tu sa rākṣasādhipatiḥ śrīmān rāvaṇaḥ,
mahatā balena vṛtam viniryāntam putram dṛṣṭvā,
abravīt.
16. But that glorious Rāvaṇa, the lord of the Rākṣasas, upon seeing his son going forth, surrounded by a large force, spoke.
Go to verse view
त्वमप्रतिरथः पुत्र जितस्ते युधि वासवः ।
किं पुनर्मानुषं धृष्यं न वधिष्यसि राघवम् ॥१७॥
17. tvamapratirathaḥ putra jitaste yudhi vāsavaḥ ,
kiṃ punarmānuṣaṃ dhṛṣyaṃ na vadhiṣyasi rāghavam.
17. tvam apratirathaḥ putra jitaḥ te yudhi vāsavaḥ
kim punaḥ mānuṣam dhṛṣyam na vadhiṣyasi rāghavam
17. putra tvam apratirathaḥ te yudhi vāsavaḥ jitaḥ
punaḥ kim dhṛṣyam mānuṣam rāghavam na vadhiṣyasi
17. Son, you are an irresistible warrior; Indra himself was conquered by you in battle. Why, then, would you not slay a mere vulnerable human like Rama?
Go to verse view
तथोक्तो राक्षसेन्द्रेण प्रतिगृह्य महाशिषः ।
रथेनाश्वयुजा वीरः शीघ्रं गत्वा निकुम्भिलाम् ॥१८॥
18. tathokto rākṣasendreṇa pratigṛhya mahāśiṣaḥ ,
rathenāśvayujā vīraḥ śīghraṃ gatvā nikumbhilām.
18. tathā uktaḥ rākṣasendreṇa pratigṛhya mahā-āśiṣaḥ
rathena aśvayujā vīraḥ śīghram gatvā nikumbhilām
18. rākṣasendreṇa tathā uktaḥ vīraḥ mahā-āśiṣaḥ
pratigṛhya aśvayujā rathena śīghram nikumbhilām gatvā
18. Thus addressed by the lord of the rākṣasas (Ravana), the hero (Indrajit), having received great blessings, quickly went to Nikumbhilā by his horse-drawn chariot.
Go to verse view
स संप्राप्य महातेजा युद्धभूमिमरिंदमः ।
स्थापयामास रक्षांसि रथं प्रति समन्ततः ॥१९॥
19. sa saṃprāpya mahātejā yuddhabhūmimariṃdamaḥ ,
sthāpayāmāsa rakṣāṃsi rathaṃ prati samantataḥ.
19. saḥ samprāpya mahā-tejāḥ yuddha-bhūmim arim-damaḥ
sthāpayāmāsa rakṣāṃsi ratham prati samantataḥ
19. saḥ mahā-tejāḥ arim-damaḥ yuddha-bhūmim samprāpya
ratham prati samantataḥ rakṣāṃsi sthāpayāmāsa
19. That highly energetic subduer of enemies (Indrajit), having reached the battlefield, stationed the rākṣasas all around his chariot.
Go to verse view
ततस्तु हुतभोक्तारं हुतभुक् सदृशप्रभः ।
जुहुवे राक्षसश्रेष्ठो मन्त्रवद्विधिवत्तदा ॥२०॥
20. tatastu hutabhoktāraṃ hutabhuk sadṛśaprabhaḥ ,
juhuve rākṣasaśreṣṭho mantravadvidhivattadā.
20. tataḥ tu huta-bhoktāram huta-bhuk sadṛśa-prabhaḥ
juhuve rākṣasa-śreṣṭhaḥ mantra-vat vidhi-vat tadā
20. tataḥ tu rākṣasa-śreṣṭhaḥ huta-bhuk sadṛśa-prabhaḥ
tadā mantra-vat vidhi-vat huta-bhoktāram juhuve
20. Then, the foremost of the rākṣasas (Indrajit), whose brilliance was like that of fire itself, offered oblations to the fire-god (Agni), with sacred incantations (mantra) and according to the prescribed rites (vidhivat) at that time.
Go to verse view
स हविर्जालसंस्कारैर्माल्यगन्धपुरस्कृतैः ।
जुहुवे पावकं तत्र राक्षसेन्द्रः प्रतापवान् ॥२१॥
21. sa havirjālasaṃskārairmālyagandhapuraskṛtaiḥ ,
juhuve pāvakaṃ tatra rākṣasendraḥ pratāpavān.
21. saḥ havirjālasaṃskāraiḥ mālyagandhapuraskṛtaiḥ
juhuve pāvakam tatra rākṣasendraḥ pratāpavān
21. tatra pratāpavān rākṣasendraḥ mālyagandhapuraskṛtaiḥ
havirjālasaṃskāraiḥ pāvakam saḥ juhuve
21. There, the powerful lord of rākṣasas performed a Vedic fire ritual (homa), offering oblations that were sanctified with garlands and perfumes.
Go to verse view
शस्त्राणि शरपत्राणि समिधो ऽथ विभीतकः ।
लोहितानि च वासांसि स्रुवं कार्ष्णायसं तथा ॥२२॥
22. śastrāṇi śarapatrāṇi samidho'tha vibhītakaḥ ,
lohitāni ca vāsāṃsi sruvaṃ kārṣṇāyasaṃ tathā.
22. śastrāṇi śarapatrāṇi samidhaḥ atha vibhītakaḥ
lohitāni ca vāsāṃsi sruvam kārṣṇāyasam tathā
22. śastrāṇi śarapatrāṇi atha samidhaḥ vibhītakaḥ
ca lohitāni vāsāṃsi tathā kārṣṇāyasam sruvam
22. Weapons, arrow-feathers, and then sacrificial fuel sticks (samidh), Vibhītaka wood, and red garments; also, a ladle made of black iron were among the items [used in the ritual].
Go to verse view
स तत्राग्निं समास्तीर्य शरपत्रैः सतोमरैः ।
छागस्य सर्वकृष्णस्य गलं जग्राह जीवतः ॥२३॥
23. sa tatrāgniṃ samāstīrya śarapatraiḥ satomaraiḥ ,
chāgasya sarvakṛṣṇasya galaṃ jagrāha jīvataḥ.
23. saḥ tatra agnim samāstīrya śarapatraiḥ satomaraiḥ
chāgasya sarvakṛṣṇasya galam jagrāha jīvataḥ
23. saḥ tatra śarapatraiḥ satomaraiḥ agnim samāstīrya
jīvataḥ sarvakṛṣṇasya chāgasya galam jagrāha
23. There, having strewn arrow-feathers and spears around the fire, he seized the throat of a living, all-black goat for the ritual offering.
Go to verse view
सकृदेव समिद्धस्य विधूमस्य महार्चिषः ।
बभूवुस्तानि लिङ्गानि विजयं यान्यदर्शयन् ॥२४॥
24. sakṛdeva samiddhasya vidhūmasya mahārciṣaḥ ,
babhūvustāni liṅgāni vijayaṃ yānyadarśayan.
24. sakṛt eva samiddhasya vidhūmasya mahārciṣaḥ
babhūvuḥ tāni liṅgāni vijayam yāni adarśayan
24. sakṛt eva samiddhasya vidhūmasya mahārciṣaḥ
yāni vijayam adarśayan tāni liṅgāni babhūvuḥ
24. Immediately, the well-kindled, smokeless fire with mighty flames showed auspicious signs that indicated victory.
Go to verse view
प्रदक्षिणावर्तशिखस्तप्तकाञ्चनसंनिभः ।
हविस्तत् प्रतिजग्राह पावकः स्वयमुत्थितः ॥२५॥
25. pradakṣiṇāvartaśikhastaptakāñcanasaṃnibhaḥ ,
havistat pratijagrāha pāvakaḥ svayamutthitaḥ.
25. pradakṣiṇāvarttaśikhaḥ taptakāñcanasaṃnibhaḥ
haviḥ tat pratijagrāha pāvakaḥ svayam utthitaḥ
25. svayam utthitaḥ pradakṣiṇāvarttaśikhaḥ
taptakāñcanasaṃnibhaḥ pāvakaḥ tat haviḥ pratijagrāha
25. The fire (pāvaka), which had arisen spontaneously, with flames swirling clockwise and resembling molten gold, received that oblation.
Go to verse view
सो ऽस्त्रमाहारयामास ब्राह्ममस्त्रविदां वरः ।
धनुश्चात्मरथं चैव सर्वं तत्राभ्यमन्त्रयत् ॥२६॥
26. so'stramāhārayāmāsa brāhmamastravidāṃ varaḥ ,
dhanuścātmarathaṃ caiva sarvaṃ tatrābhyamantrayat.
26. saḥ astram āhārayāmāsa brāhmam astravidām varaḥ dhanuḥ
ca ātmaratham ca eva sarvam tatra abhyamantryat
26. astravidām varaḥ saḥ brāhmam astram āhārayāmāsa ca
dhanuḥ ca eva ātmaratham sarvam tatra abhyamantryat
26. He, the best among those skilled in weapons, summoned the divine weapon. And there, he also consecrated his bow and his own chariot - everything (with sacred incantations).
Go to verse view
तस्मिन्नाहूयमाने ऽस्त्रे हूयमाने च पावके ।
सार्कग्रहेन्दु नक्षत्रं वितत्रास नभस्तलम् ॥२७॥
27. tasminnāhūyamāne'stre hūyamāne ca pāvake ,
sārkagrahendu nakṣatraṃ vitatrāsa nabhastalam.
27. tasmin āhūyamāne astre hūyamāne ca pāvake
sārkagrahendu nakṣatram vitatrāsa nabhastalam
27. tasmin astre āhūyamāne ca pāvake hūyamāne
sārkagrahendu nakṣatram nabhastalam vitatrāsa
27. While that weapon was being invoked and oblations were being offered into the fire, the celestial region, along with the sun, planets, moon, and constellations, trembled.
Go to verse view
स पावकं पावकदीप्ततेजा हुत्वा महेन्द्रप्रतिमप्रभावः ।
सचापबाणासिरथाश्वसूतः खे ऽन्तर्दध आत्मानमचिन्त्यरूपः ॥२८॥
28. sa pāvakaṃ pāvakadīptatejā hutvā mahendrapratimaprabhāvaḥ ,
sacāpabāṇāsirathāśvasūtaḥ khe'ntardadha ātmānamacintyarūpaḥ.
28. saḥ pāvakam pāvakadīptatejāḥ
hutvā mahendrapratimaprabhāvaḥ
sacāpabāṇāsirathāśvasūtaḥ khe
antardadhe ātmānam acintyarūpaḥ
28. pāvakadīptatejāḥ mahendrapratimaprabhāvaḥ
acintyarūpaḥ saḥ
hutvā pāvakam sacāpabāṇāsirathāśvasūtaḥ
ātmānam khe antardadhe
28. He, whose brilliance blazed like fire and whose glory resembled that of great Indra, after offering into the fire, concealed himself (ātman) in the sky with his bow, arrows, sword, chariot, horses, and charioteer, in an inconceivable form.
Go to verse view
स सैन्यमुत्सृज्य समेत्य तूर्णं महारणे वानरवाहिनीषु ।
अदृश्यमानः शरजालमुग्रं ववर्ष नीलाम्बुधरो यथाम्बु ॥२९॥
29. sa sainyamutsṛjya sametya tūrṇaṃ mahāraṇe vānaravāhinīṣu ,
adṛśyamānaḥ śarajālamugraṃ vavarṣa nīlāmbudharo yathāmbu.
29. sa sainyam utsṛjya sametya tūrṇam mahāraṇe vānaravāhinīṣu
adṛśyamānaḥ śarajālam ugram vavarṣa nīlāmbudharaḥ yathā ambu
29. sa adṛśyamānaḥ sainyam utsṛjya tūrṇam mahāraṇe vānaravāhinīṣu
sametya ugram śarajālam vavarṣa yathā nīlāmbudharaḥ ambu
29. He, remaining invisible, quickly approached the great battle among the monkey armies, having dismissed his own forces. He then rained down a fierce volley of arrows, just as a dark cloud pours forth water.
Go to verse view
ते शक्रजिद्बाणविशीर्णदेहा मायाहता विस्वरमुन्नदन्तः ।
रणे निपेतुर्हरयो ऽद्रिकल्पा यथेन्द्रवज्राभिहता नगेन्द्राः ॥३०॥
30. te śakrajidbāṇaviśīrṇadehā māyāhatā visvaramunnadantaḥ ,
raṇe nipeturharayo'drikalpā yathendravajrābhihatā nagendrāḥ.
30. te śakrajidbāṇaviśīrṇadehāḥ
māyāhatāḥ visvaram unnadantaḥ raṇe
nipetuḥ harayaḥ adrikalpāḥ yathā
indravajrābhihatāḥ nagendrāḥ
30. te harayaḥ śakrajidbāṇaviśīrṇadehāḥ
māyāhatāḥ adrikalpāḥ visvaram
unnadantaḥ raṇe nipetuḥ yathā
indravajrābhihatāḥ nagendrāḥ
30. With their bodies shattered by Indrajit's arrows, struck by illusion (māyā), those mountain-like monkeys fell in battle, crying out in distress, just as great mountains are struck down by Indra's thunderbolt.
Go to verse view
ते केवलं संददृशुः शिताग्रान्बाणान् रणे वानरवाहिनीषु ।
माया निगूढं च सुरेन्द्रशत्रुं न चात्र तं राक्षसमभ्यपश्यन् ॥३१॥
31. te kevalaṃ saṃdadṛśuḥ śitāgrānbāṇān raṇe vānaravāhinīṣu ,
māyā nigūḍhaṃ ca surendraśatruṃ na cātra taṃ rākṣasamabhyapaśyan.
31. te kevalam saṃdadṛśuḥ śitāgrān
bāṇān raṇe vānaravāhinīṣu māyā
nigūḍham ca surendraśatrum na ca
atra tam rākṣasam abhyapaśyan
31. te raṇe vānaravāhinīṣu kevalam
śitāgrān bāṇān saṃdadṛśuḥ ca
atra māyā nigūḍham tam surendraśatrum
rākṣasam na abhyapaśyan
31. They only saw the sharp-pointed arrows in the battle among the monkey armies. They did not, however, see that demon, the foe of the gods (Indrajit), who was concealed by illusion (māyā).
Go to verse view
ततः स रक्षोऽधिपतिर्महात्मा सर्वा दिशो बाणगणैः शिताग्रैः ।
प्रच्छादयामास रविप्रकाशैर्विषादयामास च वानरेन्द्रान् ॥३२॥
32. tataḥ sa rakṣo'dhipatirmahātmā sarvā diśo bāṇagaṇaiḥ śitāgraiḥ ,
pracchādayāmāsa raviprakāśairviṣādayāmāsa ca vānarendrān.
32. tataḥ sa rakṣaḥ adhipatiḥ mahātmā
sarvāḥ diśaḥ bāṇagaṇaiḥ
śitāgraiḥ pracchādayāmāsa raviprakāśaiḥ
viṣādayāmāsa ca vānarendrān
32. tataḥ sa mahātmā rakṣaḥ adhipatiḥ
śitāgraiḥ raviprakāśaiḥ
bāṇagaṇaiḥ sarvāḥ diśaḥ pracchādayāmāsa
ca vānarendrān viṣādayāmāsa
32. Then that formidable lord of demons (Indrajit) covered all directions with multitudes of sharp-pointed arrows that shone like the sun, and thereby distressed the chiefs of the monkeys.
Go to verse view
स शूलनिस्त्रिंश परश्वधानि व्याविध्य दीप्तानलसंनिभानि ।
सविस्फुलिङ्गोज्ज्वलपावकानि ववर्ष तीव्रं प्लवगेन्द्रसैन्ये ॥३३॥
33. sa śūlanistriṃśa paraśvadhāni vyāvidhya dīptānalasaṃnibhāni ,
savisphuliṅgojjvalapāvakāni vavarṣa tīvraṃ plavagendrasainye.
33. sa śūlanistriṃśa paraśvadhāni vyāvidhya dīptānalasaṃnibhāni
savisphuliṅgojjavapāvakāni vavarṣa tīvraṃ plavagendrasainye
33. Brandishing his spears, swords, and axes, which resembled intensely blazing fires and glittered with sparks, he rained them down fiercely upon the army of the monkey chiefs.
Go to verse view
ततो ज्वलनसंकाशैः शितैर्वानरयूथपाः ।
ताडिताः शक्रजिद्बाणैः प्रफुल्ला इव किंशुकाः ॥३४॥
34. tato jvalanasaṃkāśaiḥ śitairvānarayūthapāḥ ,
tāḍitāḥ śakrajidbāṇaiḥ praphullā iva kiṃśukāḥ.
34. tataḥ jvalanasaṃkāśaiḥ śitaiḥ vānarayūthapāḥ
tāḍitāḥ śakrajit bāṇaiḥ praphullāḥ iva kiṃśukāḥ
34. Then, the monkey chiefs, struck by the sharp, fiery arrows of Indrajit, looked like fully bloomed palāśa trees.
Go to verse view
अन्योन्यमभिसर्पन्तो निनदन्तश्च विस्वरम् ।
राक्षसेन्द्रास्त्रनिर्भिन्ना निपेतुर्वानरर्षभाः ॥३५॥
35. anyonyamabhisarpanto ninadantaśca visvaram ,
rākṣasendrāstranirbhinnā nipeturvānararṣabhāḥ.
35. anyonyam abhisarpantaḥ ninadantaḥ ca visvaram
rākṣasendrāstranirbhinnāḥ nipetuḥ vānararṣabhāḥ
35. The foremost monkeys, pierced by the weapons of the chief of the rākṣasas (Indrajit), fell down, colliding with each other and screaming loudly.
Go to verse view
उदीक्षमाणा गगनं के चिन्नेत्रेषु ताडिताः ।
शरैर्विविशुरन्योन्यं पेतुश्च जगतीतले ॥३६॥
36. udīkṣamāṇā gaganaṃ ke cinnetreṣu tāḍitāḥ ,
śarairviviśuranyonyaṃ petuśca jagatītale.
36. udīkṣamāṇāḥ gaganaṃ ke cit netreṣu tāḍitāḥ
śaraiḥ viviśuḥ anyonyam petuḥ ca jagatītale
36. Some, struck in the eyes by arrows, gazed up at the sky. Others collided with each other and fell to the ground.
Go to verse view
हनूमन्तं च सुग्रीवमङ्गदं गन्धमादनम् ।
जाम्बवन्तं सुषेणं च वेगदर्शिनमेव च ॥३७॥
37. hanūmantaṃ ca sugrīvamaṅgadaṃ gandhamādanam ,
jāmbavantaṃ suṣeṇaṃ ca vegadarśinameva ca.
37. hanūmantam ca sugrīvam aṅgadam gandhamādanam
jāmbavantam suṣeṇam ca vegadarśinam eva ca
37. hanūmantam ca sugrīvam aṅgadam gandhamādanam
jāmbavantam suṣeṇam ca vegadarśinam eva ca
37. (He struck) Hanūmat, and Sugrīva, Aṅgada, Gandhamādana; Jāmbavat, Suṣeṇa, and Vegadarśin as well.
Go to verse view
मैन्दं च द्विविदं नीलं गवाक्षं गजगोमुखौ ।
केसरिं हरिलोमानं विद्युद्दंष्ट्रं च वानरम् ॥३८॥
38. maindaṃ ca dvividaṃ nīlaṃ gavākṣaṃ gajagomukhau ,
kesariṃ harilomānaṃ vidyuddaṃṣṭraṃ ca vānaram.
38. maindam ca dvividam nīlam gavākṣam gajagomukhau
kesarim harilomānam vidyuddaṃṣṭram ca vānaram
38. maindam ca dvividam nīlam gavākṣam gajagomukhau
kesarim harilomānam vidyuddaṃṣṭram ca vānaram
38. (He struck) Mainda, Dvivida, Nīla, Gavākṣa, Gajagomukha (the two), Kesarin, Harilomān, and the monkey Vidyuddaṃṣṭra.
Go to verse view
सूर्याननं ज्योतिमुखं तथा दधिमुखं हरिम् ।
पावकाक्षं नलं चैव कुमुदं चैव वानरम् ॥३९॥
39. sūryānanaṃ jyotimukhaṃ tathā dadhimukhaṃ harim ,
pāvakākṣaṃ nalaṃ caiva kumudaṃ caiva vānaram.
39. sūryānanam jyotimukham tathā dadhimukham harim
pāvakākṣam nalam ca eva kumudam ca eva vānaram
39. sūryānanam jyotimukham tathā dadhimukham harim
pāvakākṣam nalam ca eva kumudam ca eva vānaram
39. (He struck) Sūryānana, Jyotimukha, and also Dadhimukha, the monkey leader; Pāvakākṣa, Nala, and also Kumuda, the monkey.
Go to verse view
प्रासैः शूलैः शितैर्बाणैरिन्द्रजिन्मन्त्रसंहितैः ।
विव्याध हरिशार्दूलान् सर्वांस्तान् राक्षसोत्तमः ॥४०॥
40. prāsaiḥ śūlaiḥ śitairbāṇairindrajinmantrasaṃhitaiḥ ,
vivyādha hariśārdūlān sarvāṃstān rākṣasottamaḥ.
40. prāsaiḥ śūlaiḥ śitaiḥ bāṇaiḥ indrajit mantra-saṃhitaiḥ
vivyādha hari-śārdūlān sarvān tān rākṣasa-uttamaḥ
40. indrajit rākṣasa-uttamaḥ sarvān tān hari-śārdūlān
prāsaiḥ śūlaiḥ śitaiḥ mantra-saṃhitaiḥ bāṇaiḥ vivyādha
40. Indrajit, the foremost among rākṣasas, struck all those best of monkeys with spears, lances, and sharp arrows enchanted by sacred utterances (mantra).
Go to verse view
स वै गदाभिर्हरियूथमुख्यान्निर्भिद्य बाणैस्तपनीयपुङ्खैः ।
ववर्ष रामं शरवृष्टिजालैः सलक्ष्मणं भास्कररश्मिकल्पैः ॥४१॥
41. sa vai gadābhirhariyūthamukhyānnirbhidya bāṇaistapanīyapuṅkhaiḥ ,
vavarṣa rāmaṃ śaravṛṣṭijālaiḥ salakṣmaṇaṃ bhāskararaśmikalpaiḥ.
41. sa vai gadābhiḥ hariyūthamukhyān
nirbhidya bāṇaiḥ tapanīyapuṅkhaiḥ
vavarṣa rāmam śaravṛṣṭijālaiḥ
salakṣmaṇam bhāskararaśmikalpaiḥ
41. sa vai gadābhiḥ tapanīyapuṅkhaiḥ
bāṇaiḥ ca hariyūthamukhyān nirbhidya
rāmam salakṣmaṇam bhāskararaśmikalpaiḥ
śaravṛṣṭijālaiḥ vavarṣa
41. He, indeed, first pierced the principal monkey commanders with maces and then with golden-shafted arrows. Afterwards, he showered Rama, accompanied by Lakshmana, with a volley of arrows resembling the rays of the sun.
Go to verse view
स बाणवर्षैरभिवर्ष्यमाणो धारानिपातानिव तान् विचिन्त्य ।
समीक्षमाणः परमाद्भुतश्री रामस्तदा लक्ष्मणमित्युवाच ॥४२॥
42. sa bāṇavarṣairabhivarṣyamāṇo dhārānipātāniva tān vicintya ,
samīkṣamāṇaḥ paramādbhutaśrī rāmastadā lakṣmaṇamityuvāca.
42. sa bāṇavarṣaiḥ abhivarṣyamāṇaḥ
dhārānipātān iva tān vicintya
samīkṣamāṇaḥ paramādbhutaśrīḥ
rāmaḥ tadā lakṣmaṇam iti uvāca
42. sa bāṇavarṣaiḥ abhivarṣyamāṇaḥ tān dhārānipātān iva
vicintya paramādbhutaśrīḥ rāmaḥ tadā lakṣmaṇam iti uvāca
42. As he was being deluged by these arrow-showers, Rama, whose radiance was supremely wondrous, considered them like torrents of rain. Then, looking at Lakshmana, he spoke to him thus.
Go to verse view
असौ पुनर्लक्ष्मण राक्षसेन्द्रो ब्रह्मास्त्रमाश्रित्य सुरेन्द्रशत्रुः ।
निपातयित्वा हरिसैन्यमुग्रमस्माञ् शरैरर्दयति प्रसक्तम् ॥४३॥
43. asau punarlakṣmaṇa rākṣasendro brahmāstramāśritya surendraśatruḥ ,
nipātayitvā harisainyamugramasmāñ śarairardayati prasaktam.
43. asau punar lakṣmaṇa rākṣasendraḥ
brahmāstram āśritya surendraśatruḥ
nipātayitvā harisainyam ugram
asmān śaraiḥ ardayati prasaktam
43. lakṣmaṇa,
punar asau rākṣasendraḥ surendraśatruḥ brahmāstram āśritya ugram harisainyam nipātayitvā prasaktam asmān śaraiḥ ardayati
43. Lakshmana, moreover, this king of rākṣasas (rākṣasendraḥ), the enemy of Indra, having invoked the brahmāstra (brahmāstra) and struck down the mighty monkey army, is now relentlessly harassing us with arrows.
Go to verse view
स्वयम्भुवा दत्तवरो महात्मा खमास्थितो ऽन्तर्हितभीमकायः ।
कथं नु शक्यो युधि नष्टदेहो निहन्तुमद्येन्द्रजिदुद्यतास्त्रः ॥४४॥
44. svayambhuvā dattavaro mahātmā khamāsthito'ntarhitabhīmakāyaḥ ,
kathaṃ nu śakyo yudhi naṣṭadeho nihantumadyendrajidudyatāstraḥ.
44. svayambhuvā dattavaraḥ mahātmā kham
āsthitaḥ antarhitabhīmakāyaḥ
katham nu śakyaḥ yudhi naṣṭadehaḥ
nihantum adya indrajit udyatāstraḥ
44. svayambhuvā dattavaraḥ mahātmā kham
āsthitaḥ antarhitabhīmakāyaḥ
udyatāstraḥ indrajit naṣṭadehaḥ (san)
adya yudhi nihantum katham nu śakyaḥ
44. How indeed can this great-souled Indrajit, who was granted a boon by Brahmā, now positioned in the sky with his formidable body concealed and his weapon drawn, possibly be defeated in battle today?
Go to verse view
मन्ये स्वयम्भूर्भगवानचिन्त्यो यस्यैतदस्त्रं प्रभवश्च यो ऽस्य ।
बाणावपातांस्त्वमिहाद्य धीमन्मया सहाव्यग्रमनाः सहस्व ॥४५॥
45. manye svayambhūrbhagavānacintyo yasyaitadastraṃ prabhavaśca yo'sya ,
bāṇāvapātāṃstvamihādya dhīmanmayā sahāvyagramanāḥ sahasva.
45. manye svayambhūḥ bhagavān acintyaḥ
yasya etat astram prabhavaḥ ca yaḥ
asya bāṇāvapātān tvam iha adya
dhīman mayā saha avyagramanāḥ sahasva
45. manye yasya etat astram asya prabhavaḥ
ca saḥ svayambhūḥ bhagavān
acintyaḥ dhīman tvam adya iha mayā
saha avyagramanāḥ bāṇāvapātān sahasva
45. I believe that the self-existent (svayambhū), the inconceivable divine Lord (bhagavān), is the source from which this weapon originates, and he is also the ultimate cause of this (power). O wise one, today, here, with me, maintain an unperturbed mind and endure the volleys of arrows.
Go to verse view
प्रच्छादयत्येष हि राक्षसेन्द्रः सर्वा दिशः सायकवृष्टिजालैः ।
एतच्च सर्वं पतिताग्र्यवीरं न भ्राजते वानरराजसैन्यम् ॥४६॥
46. pracchādayatyeṣa hi rākṣasendraḥ sarvā diśaḥ sāyakavṛṣṭijālaiḥ ,
etacca sarvaṃ patitāgryavīraṃ na bhrājate vānararājasainyam.
46. pracchādayati eṣa hi rākṣasendraḥ
sarvāḥ diśaḥ sāyakavṛṣṭijālaiḥ
etat ca sarvam patitāgryavīram
na bhrājate vānararājasainyam
46. eṣaḥ rākṣasendraḥ hi sāyakavṛṣṭijālaiḥ
sarvāḥ diśaḥ pracchādayati
ca etat sarvam patitāgryavīram
vānararājasainyam na bhrājate
46. This king of the rākṣasas (Indrajit) indeed covers all directions with torrents of arrows. And this entire army of the monkey king, with its foremost heroes fallen, no longer shines brightly.
Go to verse view
आवां तु दृष्ट्वा पतितौ विसंज्ञौ निवृत्तयुद्धौ हतरोषहर्षौ ।
ध्रुवं प्रवेक्ष्यत्यमरारिवासं असौ समादाय रणाग्रलक्ष्मीम् ॥४७॥
47. āvāṃ tu dṛṣṭvā patitau visaṃjñau nivṛttayuddhau hataroṣaharṣau ,
dhruvaṃ pravekṣyatyamarārivāsaṃ asau samādāya raṇāgralakṣmīm.
47. āvām tu dṛṣṭvā patitau visañjñau
nivṛttayuddhau hataroṣaharṣau
dhruvam pravekṣyati amarārivāsam
asau samādāya raṇāgralakṣmīm
47. asau āvām patitau visañjñau
nivṛttayuddhau hataroṣaharṣau tu
dṛṣṭvā raṇāgralakṣmīm samādāya
dhruvam amarārivāsam pravekṣyati
47. Seeing us two fallen, unconscious, having ceased fighting, and stripped of both anger and joy, he (Indrajit) will surely enter the abode of the enemies of the gods (amarārivāsam), having seized the glory of victory from the battlefield.
Go to verse view
ततस्तु ताविन्द्रजिदस्त्रजालैर्बभूवतुस्तत्र तदा विशस्तौ ।
स चापि तौ तत्र विषादयित्वा ननाद हर्षाद् युधि राक्षसेन्द्रः ॥४८॥
48. tatastu tāvindrajidastrajālairbabhūvatustatra tadā viśastau ,
sa cāpi tau tatra viṣādayitvā nanāda harṣād yudhi rākṣasendraḥ.
48. tataḥ tu tau indrajitastrajālaiḥ
babhūvatuḥ tatra tadā viśastau
sa ca api tau tatra viṣādayitvā
nanāda harṣāt yudhi rākṣasendraḥ
48. tataḥ tu tadā tatra indrajitastrajālaiḥ
tau viśastau babhūvatuḥ
ca saḥ rākṣasendraḥ api tatra tau
viṣādayitvā harṣāt yudhi nanāda
48. Then, at that moment, by Indrajit's showers of arrows, those two (Rama and Lakshmana) became severely wounded there. And that king of the rākṣasas, having overwhelmed them there, roared with joy in the battle.
Go to verse view
स तत्तदा वानरराजसैन्यं रामं च संख्ये सहलक्ष्मणेन ।
विषादयित्वा सहसा विवेश पुरीं दशग्रीवभुजाभिगुप्ताम् ॥४९॥
49. sa tattadā vānararājasainyaṃ rāmaṃ ca saṃkhye sahalakṣmaṇena ,
viṣādayitvā sahasā viveśa purīṃ daśagrīvabhujābhiguptām.
49. saḥ tat tadā vānararājasainyam rāmam ca saṃkhye sahalakṣmaṇena
viṣādayitvā sahasā viveśa purīm daśagrīvabhujābhiguptām
49. saḥ tadā saṃkhye sahalakṣmaṇena rāmam ca tat vānararājasainyam
viṣādayitvā sahasā daśagrīvabhujābhiguptām purīm viveśa
49. Then, having suddenly caused despair in that army of the monkey king, and also in Rāma along with Lakshmana during the battle, he swiftly entered the city protected by Daśagrīva's arms.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

bāla kāṇḍa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76

ayodhyā kāṇḍa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111

araṇya kāṇḍa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71

kiṣkindhā kāṇḍa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66

sundara kāṇḍa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66

yuddha kāṇḍa (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 (current chapter) Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116

uttara kāṇḍa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100