वाल्मीकि-रामायणम्
vālmīki-rāmāyaṇam
-
book-7, chapter-52
Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
ततः सुमन्त्रस्त्वागम्य राघवं वाक्यमब्रवीत् ।
एते निवारिता राजन्द्वारि तिष्ठन्ति तापसाः ॥१॥
एते निवारिता राजन्द्वारि तिष्ठन्ति तापसाः ॥१॥
1. tataḥ sumantrastvāgamya rāghavaṃ vākyamabravīt ,
ete nivāritā rājandvāri tiṣṭhanti tāpasāḥ.
ete nivāritā rājandvāri tiṣṭhanti tāpasāḥ.
1.
tataḥ sumantraḥ tvām āgamya rāghavam vākyam
abravīt ete nivāritāḥ rājan dvāri tiṣṭhanti tāpasāḥ
abravīt ete nivāritāḥ rājan dvāri tiṣṭhanti tāpasāḥ
1.
tataḥ sumantraḥ tvām āgamya rāghavam vākyam
abravīt rājan ete tāpasāḥ nivāritāḥ dvāri tiṣṭhanti
abravīt rājan ete tāpasāḥ nivāritāḥ dvāri tiṣṭhanti
1.
Then Sumantra, having approached you, spoke these words to Rāghava: 'O King, these ascetics have been stopped and are standing at the door.'
भार्गवं च्यवनं नाम पुरस्कृत्य महर्षयः ।
दर्शनं ते महाराज चोदयन्ति कृतत्वराः ।
प्रीयमाणा नरव्याघ्र यमुनातीरवासिनः ॥२॥
दर्शनं ते महाराज चोदयन्ति कृतत्वराः ।
प्रीयमाणा नरव्याघ्र यमुनातीरवासिनः ॥२॥
2. bhārgavaṃ cyavanaṃ nāma puraskṛtya maharṣayaḥ ,
darśanaṃ te mahārāja codayanti kṛtatvarāḥ ,
prīyamāṇā naravyāghra yamunātīravāsinaḥ.
darśanaṃ te mahārāja codayanti kṛtatvarāḥ ,
prīyamāṇā naravyāghra yamunātīravāsinaḥ.
2.
bhārgavam cyavanam nāma puraskṛtya
maharṣayaḥ darśanam te mahārāja
codayanti kṛtatvarāḥ prīyamāṇāḥ
naravyāghra yamunātīravāsinaḥ
maharṣayaḥ darśanam te mahārāja
codayanti kṛtatvarāḥ prīyamāṇāḥ
naravyāghra yamunātīravāsinaḥ
2.
mahārāja naravyāghra maharṣayaḥ
bhārgavam cyavanam nāma puraskṛtya
kṛtatvarāḥ te darśanam codayanti
prīyamāṇāḥ yamunātīravāsinaḥ
bhārgavam cyavanam nāma puraskṛtya
kṛtatvarāḥ te darśanam codayanti
prīyamāṇāḥ yamunātīravāsinaḥ
2.
O great king, the great sages, led by Cyavana, a descendant of Bhṛgu, are eagerly seeking your audience. These pleased residents of the Yamunā bank are pressing for your presence, O tiger among men.
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा रामः प्रोवाच धर्मवित् ।
प्रवेश्यन्तां महात्मानो भार्गवप्रमुखा द्विजाः ॥३॥
प्रवेश्यन्तां महात्मानो भार्गवप्रमुखा द्विजाः ॥३॥
3. tasya tadvacanaṃ śrutvā rāmaḥ provāca dharmavit ,
praveśyantāṃ mahātmāno bhārgavapramukhā dvijāḥ.
praveśyantāṃ mahātmāno bhārgavapramukhā dvijāḥ.
3.
tasya tat vacanam śrutvā rāmaḥ provāca dharmavit
| praveśyantām mahātmānaḥ bhārgavapramukhāḥ dvijāḥ
| praveśyantām mahātmānaḥ bhārgavapramukhāḥ dvijāḥ
3.
dharmavit rāmaḥ tasya tat vacanam śrutvā provāca
bhārgavapramukhāḥ mahātmānaḥ dvijāḥ praveśyantām
bhārgavapramukhāḥ mahātmānaḥ dvijāḥ praveśyantām
3.
Hearing his statement, Rama, the knower of (dharma), said: "Let the great-souled twice-born ones (dvijāḥ), led by Bhargava, be admitted."
राज्ञस्त्वाज्ञां पुरस्कृत्य द्वाःस्थो मूर्ध्नि कृताञ्जलिः ।
प्रवेशयामास ततस्तापसान् संमतान्बहून् ॥४॥
प्रवेशयामास ततस्तापसान् संमतान्बहून् ॥४॥
4. rājñastvājñāṃ puraskṛtya dvāḥstho mūrdhni kṛtāñjaliḥ ,
praveśayāmāsa tatastāpasān saṃmatānbahūn.
praveśayāmāsa tatastāpasān saṃmatānbahūn.
4.
rājñaḥ tu ājñām puraskṛtya dvāḥsthaḥ mūrdhni kṛtāñjaliḥ
| praveśayāmāsa tataḥ tāpasān saṃmatān bahūn
| praveśayāmāsa tataḥ tāpasān saṃmatān bahūn
4.
dvāḥsthaḥ rājñaḥ tu ājñām puraskṛtya mūrdhni
kṛtāñjaliḥ tataḥ bahūn saṃmatān tāpasān praveśayāmāsa
kṛtāñjaliḥ tataḥ bahūn saṃmatān tāpasān praveśayāmāsa
4.
The doorkeeper, honoring the king's command and with hands joined in reverence on his head, then admitted many esteemed ascetics.
शतं समधिकं तत्र दीप्यमानं स्वतेजसा ।
प्रविष्टं राजभवनं तापसानां महात्मनाम् ॥५॥
प्रविष्टं राजभवनं तापसानां महात्मनाम् ॥५॥
5. śataṃ samadhikaṃ tatra dīpyamānaṃ svatejasā ,
praviṣṭaṃ rājabhavanaṃ tāpasānāṃ mahātmanām.
praviṣṭaṃ rājabhavanaṃ tāpasānāṃ mahātmanām.
5.
śatam samadhikam tatra dīpyamānam svatejasā
| praviṣṭam rājabhavanam tāpasānām mahātmanām
| praviṣṭam rājabhavanam tāpasānām mahātmanām
5.
tatra svatejasā dīpyamānam samadhikam śatam
mahātmanām tāpasānām rājabhavanam praviṣṭam
mahātmanām tāpasānām rājabhavanam praviṣṭam
5.
More than a hundred of those great-souled ascetics, shining with their own splendor, entered the king's palace.
ते द्विजाः पूर्णकलशैः सर्वतीर्थाम्बु सत्कृतम् ।
गृहीत्वा फलमूलं च रामस्याभ्याहरन्बहु ॥६॥
गृहीत्वा फलमूलं च रामस्याभ्याहरन्बहु ॥६॥
6. te dvijāḥ pūrṇakalaśaiḥ sarvatīrthāmbu satkṛtam ,
gṛhītvā phalamūlaṃ ca rāmasyābhyāharanbahu.
gṛhītvā phalamūlaṃ ca rāmasyābhyāharanbahu.
6.
te dvijāḥ pūrṇakalaśaiḥ sarvatīrthāmbu satkṛtam
| gṛhītvā phalamūlam ca rāmasya abhyāharan bahu
| gṛhītvā phalamūlam ca rāmasya abhyāharan bahu
6.
te dvijāḥ pūrṇakalaśaiḥ satkṛtam sarvatīrthāmbu
ca phalamūlam gṛhītvā rāmasya bahu abhyāharan
ca phalamūlam gṛhītvā rāmasya bahu abhyāharan
6.
Those twice-born ones (dvijāḥ), with full pitchers of consecrated water from all sacred bathing places (tīrtha), and having brought fruits and roots, offered many to Rama.
प्रतिगृह्य तु तत् सर्वं रामः प्रीतिपुरस्कृतः ।
तीर्थोदकानि सर्वाणि फलानि विविधानि च ॥७॥
तीर्थोदकानि सर्वाणि फलानि विविधानि च ॥७॥
7. pratigṛhya tu tat sarvaṃ rāmaḥ prītipuraskṛtaḥ ,
tīrthodakāni sarvāṇi phalāni vividhāni ca.
tīrthodakāni sarvāṇi phalāni vividhāni ca.
7.
pratigṛhya tu tat sarvam rāmaḥ prītipuraskṛtaḥ
| tīrthodakāni sarvāṇi phalāni vividhāni ca
| tīrthodakāni sarvāṇi phalāni vividhāni ca
7.
rāmaḥ prītipuraskṛtaḥ tu tat sarvam tīrthodakāni
sarvāṇi vividhāni phalāni ca pratigṛhya
sarvāṇi vividhāni phalāni ca pratigṛhya
7.
Rāma, filled with respect, accepted all those waters from sacred places and various fruits.
उवाच च महाबाहुः सर्वानेव महामुनीन् ।
इमान्यासनमुख्यानि यथार्हमुपविश्यताम् ॥८॥
इमान्यासनमुख्यानि यथार्हमुपविश्यताम् ॥८॥
8. uvāca ca mahābāhuḥ sarvāneva mahāmunīn ,
imānyāsanamukhyāni yathārhamupaviśyatām.
imānyāsanamukhyāni yathārhamupaviśyatām.
8.
uvāca ca mahābāhuḥ sarvān eva mahāmunīn |
imāni āsanamukhyāni yathā-arham upaviśyatām
imāni āsanamukhyāni yathā-arham upaviśyatām
8.
mahābāhuḥ ca sarvān eva mahāmunīn uvāca
imāni āsanamukhyāni yathā-arham upaviśyatām
imāni āsanamukhyāni yathā-arham upaviśyatām
8.
And the mighty-armed (Rāma) said to all those great sages (muni): 'Please be seated on these excellent seats according to your worth.'
रामस्य भाषितं श्रुत्वा सर्व एव महर्षयः ।
बृसीषु रुचिराख्यासु निषेदुः काञ्चनीषु ते ॥९॥
बृसीषु रुचिराख्यासु निषेदुः काञ्चनीषु ते ॥९॥
9. rāmasya bhāṣitaṃ śrutvā sarva eva maharṣayaḥ ,
bṛsīṣu rucirākhyāsu niṣeduḥ kāñcanīṣu te.
bṛsīṣu rucirākhyāsu niṣeduḥ kāñcanīṣu te.
9.
rāmasya bhāṣitam śrutvā sarve eva maharṣayaḥ
| bṛsīṣu rucirākhyāsu niṣeduḥ kāñcanīṣu te
| bṛsīṣu rucirākhyāsu niṣeduḥ kāñcanīṣu te
9.
rāmasya bhāṣitam śrutvā te sarve eva maharṣayaḥ
rucirākhyāsu kāñcanīṣu bṛsīṣu niṣeduḥ
rucirākhyāsu kāñcanīṣu bṛsīṣu niṣeduḥ
9.
Having heard Rāma's speech, all those great sages sat down on the beautiful, golden (bṛsī) mats.
उपविष्टानृषींस्तत्र दृष्ट्वा परपुरंजयः ।
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा राघवो वाक्यमब्रवीत् ॥१०॥
प्रयतः प्राञ्जलिर्भूत्वा राघवो वाक्यमब्रवीत् ॥१०॥
10. upaviṣṭānṛṣīṃstatra dṛṣṭvā parapuraṃjayaḥ ,
prayataḥ prāñjalirbhūtvā rāghavo vākyamabravīt.
prayataḥ prāñjalirbhūtvā rāghavo vākyamabravīt.
10.
upaviṣṭān ṛṣīn tatra dṛṣṭvā para-puram-jayaḥ |
prayataḥ prāñjaliḥ bhūtvā rāghavaḥ vākyam abravīt
prayataḥ prāñjaliḥ bhūtvā rāghavaḥ vākyam abravīt
10.
rāghavaḥ para-puram-jayaḥ tatra upaviṣṭān ṛṣīn
dṛṣṭvā prayataḥ prāñjaliḥ bhūtvā vākyam abravīt
dṛṣṭvā prayataḥ prāñjaliḥ bhūtvā vākyam abravīt
10.
Having seen the sages seated there, Rāghava, the conqueror of enemy cities, became focused and, with joined palms, spoke these words.
किमागमनकार्यं वः किं करोमि तपोधनाः ।
आज्ञाप्यो ऽहं महर्षीणां सर्वकामकरः सुखम् ॥११॥
आज्ञाप्यो ऽहं महर्षीणां सर्वकामकरः सुखम् ॥११॥
11. kimāgamanakāryaṃ vaḥ kiṃ karomi tapodhanāḥ ,
ājñāpyo'haṃ maharṣīṇāṃ sarvakāmakaraḥ sukham.
ājñāpyo'haṃ maharṣīṇāṃ sarvakāmakaraḥ sukham.
11.
kim āgamanakāryam vaḥ kim karomi tapodhanāḥ
ājñāpyaḥ aham maharṣīṇām sarvakāmakaraḥ sukham
ājñāpyaḥ aham maharṣīṇām sarvakāmakaraḥ sukham
11.
tapodhanāḥ vaḥ āgamanakāryam kim kim karomi
aham maharṣīṇām ājñāpyaḥ sarvakāmakaraḥ sukham
aham maharṣīṇām ājñāpyaḥ sarvakāmakaraḥ sukham
11.
What is the purpose of your arrival, O possessors of spiritual austerity (tapas)? What can I do for you? I am at the command of the great sages, ready to fulfill all your wishes gladly.
इदं राज्यं च सकलं जीवितं च हृदि स्थितम् ।
सर्वमेतद्द्विजार्थं मे सत्यमेतद्ब्रवीमि वः ॥१२॥
सर्वमेतद्द्विजार्थं मे सत्यमेतद्ब्रवीमि वः ॥१२॥
12. idaṃ rājyaṃ ca sakalaṃ jīvitaṃ ca hṛdi sthitam ,
sarvametaddvijārthaṃ me satyametadbravīmi vaḥ.
sarvametaddvijārthaṃ me satyametadbravīmi vaḥ.
12.
idam rājyam ca sakalam jīvitam ca hṛdi sthitam
sarvam etat dvijārtham me satyam etat bravīmi vaḥ
sarvam etat dvijārtham me satyam etat bravīmi vaḥ
12.
idam sakalam rājyam ca hṛdi sthitam jīvitam ca
etat sarvam me dvijārtham etat satyam vaḥ bravīmi
etat sarvam me dvijārtham etat satyam vaḥ bravīmi
12.
This entire kingdom and my very life are for the sake of the brahmins (dvija). I speak this truth to you.
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा साधुवादो महानभूत् ।
ऋषीणामुग्रतपसां यमुनातीरवासिनाम् ॥१३॥
ऋषीणामुग्रतपसां यमुनातीरवासिनाम् ॥१३॥
13. tasya tadvacanaṃ śrutvā sādhuvādo mahānabhūt ,
ṛṣīṇāmugratapasāṃ yamunātīravāsinām.
ṛṣīṇāmugratapasāṃ yamunātīravāsinām.
13.
tasya tat vacanam śrutvā sādhuvādaḥ mahān
abhūt ṛṣīṇām ugratapasām yamunātīravāsinām
abhūt ṛṣīṇām ugratapasām yamunātīravāsinām
13.
tasya tat vacanam śrutvā ugratapasām
yamunātīravāsinām ṛṣīṇām mahān sādhuvādaḥ abhūt
yamunātīravāsinām ṛṣīṇām mahān sādhuvādaḥ abhūt
13.
Having heard his words, a great acclamation arose from the sages, who were endowed with fierce spiritual austerity (tapas) and resided on the bank of the Yamuna.
ऊचुश्च ते महात्मानो हर्षेण महतान्विताः ।
उपपन्नं नरश्रेष्ठ तवैव भुवि नान्यतः ॥१४॥
उपपन्नं नरश्रेष्ठ तवैव भुवि नान्यतः ॥१४॥
14. ūcuśca te mahātmāno harṣeṇa mahatānvitāḥ ,
upapannaṃ naraśreṣṭha tavaiva bhuvi nānyataḥ.
upapannaṃ naraśreṣṭha tavaiva bhuvi nānyataḥ.
14.
ūcuḥ ca te mahātmānaḥ harṣeṇa mahatā anvitāḥ
upapannam naraśreṣṭha tava eva bhuvi na anyataḥ
upapannam naraśreṣṭha tava eva bhuvi na anyataḥ
14.
te mahātmānaḥ mahatā harṣeṇa anvitāḥ ca ūcuḥ he
naraśreṣṭha tava eva bhuvi upapannam na anyataḥ
naraśreṣṭha tava eva bhuvi upapannam na anyataḥ
14.
And those noble-souled sages, filled with great joy, said: 'This is fitting only for you, O best of men, on this earth, and for no one else.'
बहवः पार्थिवा राजन्नतिक्रान्ता महाबलाः ।
कार्यगौरवमश्रुत्वा प्रतिज्ञां नाभ्यरोचयन् ॥१५॥
कार्यगौरवमश्रुत्वा प्रतिज्ञां नाभ्यरोचयन् ॥१५॥
15. bahavaḥ pārthivā rājannatikrāntā mahābalāḥ ,
kāryagauravamaśrutvā pratijñāṃ nābhyarocayan.
kāryagauravamaśrutvā pratijñāṃ nābhyarocayan.
15.
bahavaḥ pārthivāḥ rājan atikrāntāḥ mahābalāḥ
kāryagauravam aśrutvā pratijñām na abhyarocayan
kāryagauravam aśrutvā pratijñām na abhyarocayan
15.
rājan bahavaḥ mahābalāḥ pārthivāḥ atikrāntāḥ
kāryagauravam aśrutvā pratijñām na abhyarocayan
kāryagauravam aśrutvā pratijñām na abhyarocayan
15.
O King, many powerful rulers have passed away. Not having understood the gravity of the task, they did not approve of the vow.
त्वया पुनर्ब्राह्मणगौरवादियं कृता प्रतिज्ञा ह्यनवेक्ष्य कारणम् ।
कुरुष्व कर्ता ह्यसि नात्र संशयो महाभयात्त्रातुमृषींस्त्वमर्हसि ॥१६॥
कुरुष्व कर्ता ह्यसि नात्र संशयो महाभयात्त्रातुमृषींस्त्वमर्हसि ॥१६॥
16. tvayā punarbrāhmaṇagauravādiyaṃ kṛtā pratijñā hyanavekṣya kāraṇam ,
kuruṣva kartā hyasi nātra saṃśayo mahābhayāttrātumṛṣīṃstvamarhasi.
kuruṣva kartā hyasi nātra saṃśayo mahābhayāttrātumṛṣīṃstvamarhasi.
16.
tvayā punaḥ brāhmaṇagauravāt iyam
kṛtā pratijñā hi anavekṣya kāraṇam
kuruṣva kartā hi asi na atra saṃśayaḥ
mahābhayāt trātum ṛṣīn tvam arhasi
kṛtā pratijñā hi anavekṣya kāraṇam
kuruṣva kartā hi asi na atra saṃśayaḥ
mahābhayāt trātum ṛṣīn tvam arhasi
16.
punaḥ tvayā brāhmaṇagauravāt kāraṇam anavekṣya iyam pratijñā kṛtā hi.
kuruṣva.
hi tvam kartā asi.
atra saṃśayaḥ na.
tvam mahābhayāt ṛṣīn trātum arhasi.
kuruṣva.
hi tvam kartā asi.
atra saṃśayaḥ na.
tvam mahābhayāt ṛṣīn trātum arhasi.
16.
However, you made this vow out of respect for Brahmins, without considering the reason. Please fulfill it, for you are indeed capable; there is no doubt about this. You are able to protect the sages from great fear.
Links to all chapters:
bāla kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
ayodhyā kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
Chapter 94
Chapter 95
Chapter 96
Chapter 97
Chapter 98
Chapter 99
Chapter 100
Chapter 101
Chapter 102
Chapter 103
Chapter 104
Chapter 105
Chapter 106
Chapter 107
Chapter 108
Chapter 109
Chapter 110
Chapter 111
araṇya kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
kiṣkindhā kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
sundara kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
yuddha kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
Chapter 94
Chapter 95
Chapter 96
Chapter 97
Chapter 98
Chapter 99
Chapter 100
Chapter 101
Chapter 102
Chapter 103
Chapter 104
Chapter 105
Chapter 106
Chapter 107
Chapter 108
Chapter 109
Chapter 110
Chapter 111
Chapter 112
Chapter 113
Chapter 114
Chapter 115
Chapter 116
uttara kāṇḍa (current book)
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52 (current chapter)
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
Chapter 94
Chapter 95
Chapter 96
Chapter 97
Chapter 98
Chapter 99
Chapter 100