वाल्मीकि-रामायणम्
vālmīki-rāmāyaṇam
-
book-4, chapter-28
Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
समीक्ष्य विमलं व्योम गतविद्युद्बलाहकम् ।
सारसारवसंघुष्टं रम्यज्योत्स्नानुलेपनम् ॥१॥
सारसारवसंघुष्टं रम्यज्योत्स्नानुलेपनम् ॥१॥
1. samīkṣya vimalaṃ vyoma gatavidyudbalāhakam ,
sārasāravasaṃghuṣṭaṃ ramyajyotsnānulepanam.
sārasāravasaṃghuṣṭaṃ ramyajyotsnānulepanam.
1.
samīkṣya vimalam vyoma gatavidyudbalāhakam
sārasāravasaṃghuṣṭam ramyajyotsnānulepanam
sārasāravasaṃghuṣṭam ramyajyotsnānulepanam
1.
samīkṣya vimalam vyoma gatavidyudbalāhakam
sārasāravasaṃghuṣṭam ramyajyotsnānulepanam
sārasāravasaṃghuṣṭam ramyajyotsnānulepanam
1.
Having observed the pure sky, now free of lightning and clouds, resounding with the calls of cranes, and beautifully covered with moonlight...
समृद्धार्थं च सुग्रीवं मन्दधर्मार्थसंग्रहम् ।
अत्यर्थमसतां मार्गमेकान्तगतमानसं ॥२॥
अत्यर्थमसतां मार्गमेकान्तगतमानसं ॥२॥
2. samṛddhārthaṃ ca sugrīvaṃ mandadharmārthasaṃgraham ,
atyarthamasatāṃ mārgamekāntagatamānasaṃ.
atyarthamasatāṃ mārgamekāntagatamānasaṃ.
2.
samṛddhārtham ca sugrīvam mandadharmārthasaṃgraham
atyartham asatām mārgam ekāntagatamānasam
atyartham asatām mārgam ekāntagatamānasam
2.
ca sugrīvam samṛddhārtham mandadharmārthasaṃgraham
atyartham asatām mārgam ekāntagatamānasam
atyartham asatām mārgam ekāntagatamānasam
2.
...and (having observed) Sugriva, whose goals were fully achieved, but whose adherence to natural law (dharma) and material prosperity (artha) was weak; whose mind was entirely devoted to the path of the wicked...
निवृत्तकार्यं सिद्धार्थं प्रमदाभिरतं सदा ।
प्राप्तवन्तमभिप्रेतान् सर्वानेव मनोरथान् ॥३॥
प्राप्तवन्तमभिप्रेतान् सर्वानेव मनोरथान् ॥३॥
3. nivṛttakāryaṃ siddhārthaṃ pramadābhirataṃ sadā ,
prāptavantamabhipretān sarvāneva manorathān.
prāptavantamabhipretān sarvāneva manorathān.
3.
nivṛttakāryam siddhārtham pramadābhiratam sadā
prāptavantam abhipretān sarvān eva manorathān
prāptavantam abhipretān sarvān eva manorathān
3.
nivṛttakāryam siddhārtham sadā pramadābhiratam
prāptavantam abhipretān sarvān eva manorathān
prāptavantam abhipretān sarvān eva manorathān
3.
...whose duties were finished, whose objectives were accomplished; he was constantly engrossed in pleasures with women, having attained all his cherished desires...
स्वां च पात्नीमभिप्रेतां तारां चापि समीप्सिताम् ।
विहरन्तमहोरात्रं कृतार्थं विगतज्वलम् ॥४॥
विहरन्तमहोरात्रं कृतार्थं विगतज्वलम् ॥४॥
4. svāṃ ca pātnīmabhipretāṃ tārāṃ cāpi samīpsitām ,
viharantamahorātraṃ kṛtārthaṃ vigatajvalam.
viharantamahorātraṃ kṛtārthaṃ vigatajvalam.
4.
svām ca patnīm abhipretām tārām ca api samīpsitām
viharantam ahorātram kṛtārtham vigatajvalam
viharantam ahorātram kṛtārtham vigatajvalam
4.
ca svām patnīm abhipretām tārām ca api samīpsitām
viharantam ahorātram kṛtārtham vigatajvalam
viharantam ahorātram kṛtārtham vigatajvalam
4.
...including his beloved wife Tara, for whom he greatly longed. He thus spent day and night in enjoyment, with his aims accomplished and free from all anxiety.
क्रीडन्तमिव देवेशं नन्दने ऽप्सरसां गणैः ।
मन्त्रिषु न्यस्तकार्यं च मन्त्रिणामनवेक्षकम् ॥५॥
मन्त्रिषु न्यस्तकार्यं च मन्त्रिणामनवेक्षकम् ॥५॥
5. krīḍantamiva deveśaṃ nandane'psarasāṃ gaṇaiḥ ,
mantriṣu nyastakāryaṃ ca mantriṇāmanavekṣakam.
mantriṣu nyastakāryaṃ ca mantriṇāmanavekṣakam.
5.
krīḍantam iva deveśam nandane apsarasām gaṇaiḥ
mantriṣu nyastakāryam ca mantriṇām anavekṣakam
mantriṣu nyastakāryam ca mantriṇām anavekṣakam
5.
(saḥ) deveśam iva nandane apsarasām gaṇaiḥ krīḍantam āsīt;
mantriṣu kāryam nyastam ca mantriṇām anavekṣakam āsīt
mantriṣu kāryam nyastam ca mantriṇām anavekṣakam āsīt
5.
He was like the lord of gods playing in the Nandana garden with hosts of Apsaras; having entrusted his tasks to ministers, he then neglected to oversee those very ministers.
उत्सन्नराज्यसंदेशं कामवृत्तमवस्थितम् ।
निश्चितार्थो ऽर्थतत्त्वज्ञः कालधर्मविशेषवित् ॥६॥
निश्चितार्थो ऽर्थतत्त्वज्ञः कालधर्मविशेषवित् ॥६॥
6. utsannarājyasaṃdeśaṃ kāmavṛttamavasthitam ,
niścitārtho'rthatattvajñaḥ kāladharmaviśeṣavit.
niścitārtho'rthatattvajñaḥ kāladharmaviśeṣavit.
6.
utsannarājyasaṃdeśam kāmavṛttam avasthitam
niścitārthaḥ arthatattvajñaḥ kāladharmaviśeṣavit
niścitārthaḥ arthatattvajñaḥ kāladharmaviśeṣavit
6.
(saḥ) utsannarājyasaṃdeśam
kāmavṛttam avasthitam (āsīt); (saḥ
ca) niścitārthaḥ arthatattvajñaḥ
kāladharmaviśeṣavit (āsīt)
kāmavṛttam avasthitam (āsīt); (saḥ
ca) niścitārthaḥ arthatattvajñaḥ
kāladharmaviśeṣavit (āsīt)
6.
He had neglected state communications and acted according to his own desires. (But there was) one whose purpose was resolute, who understood the true nature of affairs, and who knew the specific characteristics of time's natural law (dharma) -
प्रसाद्य वाक्यैर्मधुरैर्हेतुमद्भिर्मनोरमैः ।
वाक्यविद्वाक्यतत्त्वज्ञं हरीशं मारुतात्मजः ॥७॥
वाक्यविद्वाक्यतत्त्वज्ञं हरीशं मारुतात्मजः ॥७॥
7. prasādya vākyairmadhurairhetumadbhirmanoramaiḥ ,
vākyavidvākyatattvajñaṃ harīśaṃ mārutātmajaḥ.
vākyavidvākyatattvajñaṃ harīśaṃ mārutātmajaḥ.
7.
prasādya vākyaiḥ madhuraiḥ hetumadbhiḥ manoramaiḥ
vākyavit vākyatattvajñam harīśam mārutātmajaḥ
vākyavit vākyatattvajñam harīśam mārutātmajaḥ
7.
mārutātmajaḥ vākyavit (san) madhuraiḥ hetumadbhiḥ
manoramaiḥ vākyaiḥ vākyatattvajñam harīśam prasādya
manoramaiḥ vākyaiḥ vākyatattvajñam harīśam prasādya
7.
The son of Maruta (Mārutātmajaḥ), an expert in speech (vākyavit), having placated the lord of monkeys (Harīśam), who himself possessed deep knowledge of speech's essence, by means of words that were sweet, reasoned, and delightful.
शक्तिमानसि विक्रान्तो वानरर्ष्क गणेश्वर ।
कर्तुं दाशरथेः प्रीतिमाज्ञायां किं नु सज्जसे ॥२०॥
कर्तुं दाशरथेः प्रीतिमाज्ञायां किं नु सज्जसे ॥२०॥
20. śaktimānasi vikrānto vānararṣka gaṇeśvara ,
kartuṃ dāśaratheḥ prītimājñāyāṃ kiṃ nu sajjase.
kartuṃ dāśaratheḥ prītimājñāyāṃ kiṃ nu sajjase.
20.
śaktimān asi vikrāntaḥ vānararṣkagaṇeśvara
kartum dāśaratheḥ prītim ājñāyām kim nu sajjase
kartum dāśaratheḥ prītim ājñāyām kim nu sajjase
20.
he vānararṣkagaṇeśvara,
tvam śaktimān vikrāntaḥ asi; kim nu ājñāyām dāśaratheḥ prītim kartum sajjase?
tvam śaktimān vikrāntaḥ asi; kim nu ājñāyām dāśaratheḥ prītim kartum sajjase?
20.
O lord of the multitudes of monkeys and bears (vānararṣkagaṇeśvara)! You are truly powerful (śaktimān) and valiant (vikrāntaḥ). Why then are you delaying to bring satisfaction (prītim) to the son of Daśaratha (Rāma) concerning his command (ājñāyām)?
कामं खलु शरैर् शक्तः सुरासुरमहोरगान् ।
वशे दाशरथिः कर्तुं त्वत्प्रतिज्ञां तु काङ्क्षते ॥२१॥
वशे दाशरथिः कर्तुं त्वत्प्रतिज्ञां तु काङ्क्षते ॥२१॥
21. kāmaṃ khalu śarair śaktaḥ surāsuramahoragān ,
vaśe dāśarathiḥ kartuṃ tvatpratijñāṃ tu kāṅkṣate.
vaśe dāśarathiḥ kartuṃ tvatpratijñāṃ tu kāṅkṣate.
21.
kāmam khalu śaraiḥ śaktaḥ surāsuramahoragān vaśe
dāśarathiḥ kartum tvatpratijñām tu kāṅkṣate
dāśarathiḥ kartum tvatpratijñām tu kāṅkṣate
21.
dāśarathiḥ śaraiḥ surāsuramahoragān vaśe kartum
khalu kāmam śaktaḥ tu tvatpratijñām kāṅkṣate
khalu kāmam śaktaḥ tu tvatpratijñām kāṅkṣate
21.
Indeed, Rāma, the son of Daśaratha, is certainly capable of bringing gods, demons, and great serpents under his control with his arrows, but he (first) desires your solemn promise.
प्राणत्यागाविशङ्केन कृतं तेन तव प्रियम् ।
तस्य मार्गाम वैदेहीं पृथिव्यामपि चाम्बरे ॥२२॥
तस्य मार्गाम वैदेहीं पृथिव्यामपि चाम्बरे ॥२२॥
22. prāṇatyāgāviśaṅkena kṛtaṃ tena tava priyam ,
tasya mārgāma vaidehīṃ pṛthivyāmapi cāmbare.
tasya mārgāma vaidehīṃ pṛthivyāmapi cāmbare.
22.
prāṇatyāgāviśaṅkena kṛtam tena tava priyam
tasya mārgāma vaidehīm pṛthivyām api ca ambare
tasya mārgāma vaidehīm pṛthivyām api ca ambare
22.
prāṇatyāgāviśaṅkena tena tava priyam kṛtam
tasya vaidehīm pṛthivyām ca ambare api mārgāma
tasya vaidehīm pṛthivyām ca ambare api mārgāma
22.
By him (Rāma), fearless of sacrificing his life, that which is dear to you has been accomplished. Therefore, let us search for Vaidehī (Sītā) for his sake, both on earth and in the sky.
न देवा न च गन्धर्वा नासुरा न मरुद्गणाः ।
न च यक्षा भयं तस्य कुर्युः किमुत राक्षसाः ॥२३॥
न च यक्षा भयं तस्य कुर्युः किमुत राक्षसाः ॥२३॥
23. na devā na ca gandharvā nāsurā na marudgaṇāḥ ,
na ca yakṣā bhayaṃ tasya kuryuḥ kimuta rākṣasāḥ.
na ca yakṣā bhayaṃ tasya kuryuḥ kimuta rākṣasāḥ.
23.
na devāḥ na ca gandharvāḥ na asurāḥ na marudgaṇāḥ
na ca yakṣāḥ bhayam tasya kuryuḥ kim uta rākṣasāḥ
na ca yakṣāḥ bhayam tasya kuryuḥ kim uta rākṣasāḥ
23.
devāḥ na ca gandharvāḥ na asurāḥ na marudgaṇāḥ ca
yakṣāḥ na tasya bhayam kuryuḥ kim uta rākṣasāḥ
yakṣāḥ na tasya bhayam kuryuḥ kim uta rākṣasāḥ
23.
Neither the gods, nor the Gandharvas, nor the Asuras, nor the hosts of Maruts, nor the Yakṣas would be able to cause him any fear; what then to speak of the Rākṣasas?
तदेवं शक्तियुक्तस्य पूर्वं प्रियकृतस्तथा ।
रामस्यार्हसि पिङ्गेश कर्तुं सर्वात्मना प्रियम् ॥२४॥
रामस्यार्हसि पिङ्गेश कर्तुं सर्वात्मना प्रियम् ॥२४॥
24. tadevaṃ śaktiyuktasya pūrvaṃ priyakṛtastathā ,
rāmasyārhasi piṅgeśa kartuṃ sarvātmanā priyam.
rāmasyārhasi piṅgeśa kartuṃ sarvātmanā priyam.
24.
tat evam śaktiyuktasya pūrvam priyakṛtaḥ tathā
rāmasya arhasi piṅgeśa kartum sarvātmanā priyam
rāmasya arhasi piṅgeśa kartum sarvātmanā priyam
24.
piṅgeśa tat evam śaktiyuktasya tathā pūrvam
priyakṛtaḥ rāmasya priyam sarvātmanā kartum arhasi
priyakṛtaḥ rāmasya priyam sarvātmanā kartum arhasi
24.
Therefore, O leader of monkeys (Piṅgeśa), you ought to wholeheartedly (sarvātmanā) do what is pleasing for Rāma, who is endowed with such power (śakti) and who has previously done what is dear to you.
नाधस्तादवनौ नाप्सु गतिर्नोपरि चाम्बरे ।
कस्य चित् सज्जते ऽस्माकं कपीश्वर तवाज्ञया ॥२५॥
कस्य चित् सज्जते ऽस्माकं कपीश्वर तवाज्ञया ॥२५॥
25. nādhastādavanau nāpsu gatirnopari cāmbare ,
kasya cit sajjate'smākaṃ kapīśvara tavājñayā.
kasya cit sajjate'smākaṃ kapīśvara tavājñayā.
25.
na adhaḥtāt avanau na apsu gatiḥ na upari ca ambare .
kasya cit sajjate asmākam kapīśvara tava ājñayā
kasya cit sajjate asmākam kapīśvara tava ājñayā
25.
kapīśvara tava ājñayā na adhaḥtāt avanau na apsu
na upari ca ambare asmākam kasya cit gatiḥ sajjate
na upari ca ambare asmākam kasya cit gatiḥ sajjate
25.
O King of Monkeys, by your command, the movement of any of us is not hindered neither below on the earth, nor in the waters, nor above in the sky.
तदाज्ञापय कः किं ते कृते वसतु कुत्र चित् ।
हरयो ह्यप्रधृष्यास्ते सन्ति कोट्यग्रतो ऽनघ ॥२६॥
हरयो ह्यप्रधृष्यास्ते सन्ति कोट्यग्रतो ऽनघ ॥२६॥
26. tadājñāpaya kaḥ kiṃ te kṛte vasatu kutra cit ,
harayo hyapradhṛṣyāste santi koṭyagrato'nagha.
harayo hyapradhṛṣyāste santi koṭyagrato'nagha.
26.
tat ājñāpaya kaḥ kim te kṛte vasatu kutra cit .
harayaḥ hi apradhṛṣyāḥ te santi koṭyaḥ agrataḥ anagha
harayaḥ hi apradhṛṣyāḥ te santi koṭyaḥ agrataḥ anagha
26.
anagha,
tat ājñāpaya,
te kṛte kaḥ kim kutra cit vasatu.
hi,
te harayaḥ apradhṛṣyāḥ,
koṭyaḥ agrataḥ santi.
tat ājñāpaya,
te kṛte kaḥ kim kutra cit vasatu.
hi,
te harayaḥ apradhṛṣyāḥ,
koṭyaḥ agrataḥ santi.
26.
Therefore, O sinless one, command who should do what for your sake, and where they should be positioned. For these unassailable monkeys stand in crores before you.
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा काले साधुनिवेदितम् ।
सुग्रीवः सत्त्वसंपन्नश्चकार मतिमुत्तमाम् ॥२७॥
सुग्रीवः सत्त्वसंपन्नश्चकार मतिमुत्तमाम् ॥२७॥
27. tasya tadvacanaṃ śrutvā kāle sādhuniveditam ,
sugrīvaḥ sattvasaṃpannaścakāra matimuttamām.
sugrīvaḥ sattvasaṃpannaścakāra matimuttamām.
27.
tasya tat vacanam śrutvā kāle sādhu niveditam .
sugrīvaḥ sattvasampannaḥ cakāra matim uttamām
sugrīvaḥ sattvasampannaḥ cakāra matim uttamām
27.
kāle sādhu niveditam tasya tat vacanam śrutvā,
sattvasampannaḥ sugrīvaḥ uttamām matim cakāra.
sattvasampannaḥ sugrīvaḥ uttamām matim cakāra.
27.
Having heard his words, which were well-presented at the opportune time, Sugriva, endowed with courage, formed an excellent resolve.
स संदिदेशाभिमतं नीलं नित्यकृतोद्यमम् ।
दिक्षु सर्वासु सर्वेषां सैन्यानामुपसंग्रहे ॥२८॥
दिक्षु सर्वासु सर्वेषां सैन्यानामुपसंग्रहे ॥२८॥
28. sa saṃdideśābhimataṃ nīlaṃ nityakṛtodyamam ,
dikṣu sarvāsu sarveṣāṃ sainyānāmupasaṃgrahe.
dikṣu sarvāsu sarveṣāṃ sainyānāmupasaṃgrahe.
28.
sa saṃdideśa abhimatam nīlam nityakṛtodyamam .
dikṣu sarvāsu sarveṣām sainyānām upasaṃgrahe
dikṣu sarvāsu sarveṣām sainyānām upasaṃgrahe
28.
sa (sugrīvaḥ) abhimatam nityakṛtodyamam nīlam sarvāsu dikṣu sarveṣām sainyānām upasaṃgrahe saṃdideśa.
28.
He (Sugriva) commanded the esteemed Nila, who was always diligent, regarding the collection of all armies in all directions.
यथा सेना समग्रा मे यूथपालाश्च सर्वशः ।
समागच्छन्त्यसंगेन सेनाग्राणि तथा कुरु ॥२९॥
समागच्छन्त्यसंगेन सेनाग्राणि तथा कुरु ॥२९॥
29. yathā senā samagrā me yūthapālāśca sarvaśaḥ ,
samāgacchantyasaṃgena senāgrāṇi tathā kuru.
samāgacchantyasaṃgena senāgrāṇi tathā kuru.
29.
yathā senā samagrā me yūthapālāḥ ca sarvaśaḥ
samāgacchanti asaṅgena senāgrāṇi tathā kuru
samāgacchanti asaṅgena senāgrāṇi tathā kuru
29.
me samagrā senā ca sarvaśaḥ yūthapālāḥ asaṅgena
yathā samāgacchanti tathā senāgrāṇi kuru
yathā samāgacchanti tathā senāgrāṇi kuru
29.
Just as my entire army and all the group leaders assemble unimpededly, so too, organize the vanguard.
ये त्वन्तपालाः प्लवगाः शीघ्रगा व्यवसायिनः ।
समानयन्तु ते सैन्यं त्वरिताः शासनान्मम ।
स्वयं चानन्तरं सैन्यं भवानेवानुपश्यतु ॥३०॥
समानयन्तु ते सैन्यं त्वरिताः शासनान्मम ।
स्वयं चानन्तरं सैन्यं भवानेवानुपश्यतु ॥३०॥
30. ye tvantapālāḥ plavagāḥ śīghragā vyavasāyinaḥ ,
samānayantu te sainyaṃ tvaritāḥ śāsanānmama ,
svayaṃ cānantaraṃ sainyaṃ bhavānevānupaśyatu.
samānayantu te sainyaṃ tvaritāḥ śāsanānmama ,
svayaṃ cānantaraṃ sainyaṃ bhavānevānupaśyatu.
30.
ye tu antapālāḥ plavagāḥ śīghragāḥ
vyavasāyinaḥ samānayantu te sainyam
tvaritāḥ śāsanāt mama svayam ca
anantaram sainyam bhavān eva anupaśyatu
vyavasāyinaḥ samānayantu te sainyam
tvaritāḥ śāsanāt mama svayam ca
anantaram sainyam bhavān eva anupaśyatu
30.
ye tu antapālāḥ plavagāḥ śīghragāḥ
vyavasāyinaḥ tvaritāḥ te mama śāsanāt
sainyam samānayantu ca bhavān
svayam anantaram sainyam eva anupaśyatu
vyavasāyinaḥ tvaritāḥ te mama śāsanāt
sainyam samānayantu ca bhavān
svayam anantaram sainyam eva anupaśyatu
30.
Let those swift-moving, energetic monkey border guards (antapālāḥ) quickly lead my army according to my command. And you yourself, immediately thereafter, should inspect the army.
त्रिपञ्चरात्रादूर्ध्वं यः प्राप्नुयान्नेह वानरः ।
तस्य प्राणान्तिको दण्डो नात्र कार्या विचारणा ॥३१॥
तस्य प्राणान्तिको दण्डो नात्र कार्या विचारणा ॥३१॥
31. tripañcarātrādūrdhvaṃ yaḥ prāpnuyānneha vānaraḥ ,
tasya prāṇāntiko daṇḍo nātra kāryā vicāraṇā.
tasya prāṇāntiko daṇḍo nātra kāryā vicāraṇā.
31.
tripañcarātrāt ūrdhvam yaḥ prāpnuyāt na iha vānaraḥ
tasya prāṇāntikaḥ daṇḍaḥ na atra kāryā vicāraṇā
tasya prāṇāntikaḥ daṇḍaḥ na atra kāryā vicāraṇā
31.
iha tripañcarātrāt ūrdhvam yaḥ vānaraḥ na prāpnuyāt
tasya prāṇāntikaḥ daṇḍaḥ atra vicāraṇā na kāryā
tasya prāṇāntikaḥ daṇḍaḥ atra vicāraṇā na kāryā
31.
If any monkey does not arrive here within fifteen nights, the punishment for him shall be death. No deliberation should be made in this matter.
हरींश्च वृद्धानुपयातु साङ्गदो भवान्ममाज्ञामधिकृत्य निश्चिताम् ।
इति व्यवस्थां हरिपुंगवेश्वरो विधाय वेश्म प्रविवेश वीर्यवान् ॥३२॥
इति व्यवस्थां हरिपुंगवेश्वरो विधाय वेश्म प्रविवेश वीर्यवान् ॥३२॥
32. harīṃśca vṛddhānupayātu sāṅgado bhavānmamājñāmadhikṛtya niścitām ,
iti vyavasthāṃ haripuṃgaveśvaro vidhāya veśma praviveśa vīryavān.
iti vyavasthāṃ haripuṃgaveśvaro vidhāya veśma praviveśa vīryavān.
32.
harīn ca vṛddhān upayātu sāṅgadaḥ
bhavān mama ājñām adhikṛtya niścitām
iti vyavasthām haripuṅgaveśvaraḥ
vidhāya veśma praviveśa vīryavān
bhavān mama ājñām adhikṛtya niścitām
iti vyavasthām haripuṅgaveśvaraḥ
vidhāya veśma praviveśa vīryavān
32.
ca sāṅgadaḥ bhavān niścitām mama
ājñām adhikṛtya vṛddhān harīn upayātu
iti vyavasthām vidhāya vīryavān
haripuṅgaveśvaraḥ veśma praviveśa
ājñām adhikṛtya vṛddhān harīn upayātu
iti vyavasthām vidhāya vīryavān
haripuṅgaveśvaraḥ veśma praviveśa
32.
And you, Angada (sāṅgada), should approach the elder monkeys, having received my definite command. Having thus made this arrangement, the powerful lord of the monkey chiefs (haripuṅgaveśvara) entered his dwelling.
Links to all chapters:
bāla kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
ayodhyā kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
Chapter 94
Chapter 95
Chapter 96
Chapter 97
Chapter 98
Chapter 99
Chapter 100
Chapter 101
Chapter 102
Chapter 103
Chapter 104
Chapter 105
Chapter 106
Chapter 107
Chapter 108
Chapter 109
Chapter 110
Chapter 111
araṇya kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
kiṣkindhā kāṇḍa (current book)
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28 (current chapter)
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
sundara kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
yuddha kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
Chapter 94
Chapter 95
Chapter 96
Chapter 97
Chapter 98
Chapter 99
Chapter 100
Chapter 101
Chapter 102
Chapter 103
Chapter 104
Chapter 105
Chapter 106
Chapter 107
Chapter 108
Chapter 109
Chapter 110
Chapter 111
Chapter 112
Chapter 113
Chapter 114
Chapter 115
Chapter 116
uttara kāṇḍa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
Chapter 94
Chapter 95
Chapter 96
Chapter 97
Chapter 98
Chapter 99
Chapter 100