Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-76

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
श्रीवसिष्ठ उवाच ।
अथ कल्पान्तमरुति वहत्यवधुताचले ।
बलेनाम्भोधिकल्लोलैर्नभस्यावर्तकारिणि ॥ १ ॥
śrīvasiṣṭha uvāca ,
atha kalpāntamaruti vahatyavadhutācale ,
balenāmbhodhikallolairnabhasyāvartakāriṇi 1
1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca atha kalpāntamaruti vahati avadhūtācale
balena ambhodhikallolaiḥ nabhasi āvartakāriṇi
1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca atha kalpāntamaruti vahati balena
avadhūtācale ambhodhikallolaiḥ nabhasi āvartakāriṇi
1. Śrī Vasiṣṭha said: Then, when the wind of the end of the cosmic cycle (kalpa) was blowing, shaking the mountains and, with the ocean waves, creating whirlpools in the sky...
1. וַסִישְׁטְהָ אמר: בעוד רוח סוף ה-כַּלְפַּה נושבת, מנענעת את ההרים בעוצמה, וגלי האוקיינוס יוצרים מערבולות בשמיים,
Go to verse view
समुद्रेषु विमुद्रेषु मर्यादोल्लङ्घने घने ।
अधनेषु धनिष्वम्बुदारिद्र्योपद्रवद्रुते ॥ २ ॥
samudreṣu vimudreṣu maryādollaṅghane ghane ,
adhaneṣu dhaniṣvambudāridryopadravadrute 2
2. samudreṣu vimudreṣu maryādollaṅghane ghane
adhaneṣu dhaniṣu ambudāridryopadravadrute
2. samudreṣu vimudreṣu ghane maryādollaṅghane
adhaneṣu dhaniṣu ambudāridryopadravadrute
2. ...when the oceans were agitated and profoundly overstepping their bounds, and when both the poor and the wealthy were swiftly fleeing due to the calamity of water scarcity.
2. כשהאוקיינוסים פרצו את גבולותיהם בסערה עזה, וכשעשירים ועניים כאחד נסו בבהלה מאימת המחסור במים,
Go to verse view
भूतले भूतलेशांशवर्जिते वह्निभर्जिते ।
पातालमपि पाताले गते किमपि कालतः ॥ ३ ॥
bhūtale bhūtaleśāṃśavarjite vahnibharjite ,
pātālamapi pātāle gate kimapi kālataḥ 3
3. bhūtale bhūtaleśāṃśavarjite vahnibharjite
pātālam api pātāle gate kim api kālataḥ
3. bhūtale bhūtaleśāṃśavarjite vahnibharjite
pātālam api pātāle kim api kālataḥ gate
3. On the surface of the earth, which was devoid of any trace of living beings, scorched by fire, and when even the netherworld itself had somehow sunken into its own depths due to the passage of time.
3. כשפני הארץ התרוקנו מכל שליטיהם ונחרכו באש, ואף עולם השאול פָּאתָאלָה שקע עוד יותר במעמקים מאימת הזמן,
Go to verse view
दिवि वा विद्यमानायां विशीर्णे सर्गवर्गके ।
लोके व्योमगतालोके शोकौकसि ककुब्गणे ॥ ४ ॥
divi vā vidyamānāyāṃ viśīrṇe sargavargake ,
loke vyomagatāloke śokaukasi kakubgaṇe 4
4. divi vā vidyamānāyām viśīrṇe sargavargake
loke vyomagatāloke śokaukasi kakubgaṇe
4. vā divi vidyamānāyām sargavargake viśīrṇe
loke vyomagatāloke śokaukasi kakubgaṇe
4. Or, while the celestial region (div) still existed, and the entire creation (sargavargaka) was utterly shattered; in the world (loka) where the light of the sky had vanished, which had become an abode of sorrow, and pervading the multitude of all directions.
4. בעוד השמיים עודם עומדים אך מעשה הבריאה כולו התפורר, והעולם הפך למשכן של צער המואר באור קוסמי עמום,
Go to verse view
कुतोऽप्याकाशकुहराद्दृप्तदैत्यगणा इव ।
पुष्करावर्तका मेघाश्चक्रुर्गुलुगुलारवम् ॥ ५ ॥
kuto'pyākāśakuharāddṛptadaityagaṇā iva ,
puṣkarāvartakā meghāścakrurgulugulāravam 5
5. kutaḥ api ākāśakuharāt dṛptadaityagaṇāḥ iva
puṣkarāvartakāḥ meghāḥ cakruḥ gulugulāravam
5. kutaḥ api ākāśakuharāt dṛptadaityagaṇāḥ iva
puṣkarāvartakāḥ meghāḥ gulugulāravam cakruḥ
5. From somewhere, from the hollow of the sky, the Puṣkarāvartaka clouds, like proud hosts of demons, made a deep rumbling sound.
5. ממעמקי חלל השמיים הרעימו ענני ה-פּוּשְׁכַּרָאוַוארְתַכַּה בקול שאגה עמוקה, כמו להקות דַאיטְיַה (שדים) יהירים.
Go to verse view
ब्रह्मविस्फोटितस्वाण्डकुड्यविस्फोटनोद्भटम् ।
अन्योन्यास्फालनोत्फालमत्तार्णवरवाविलम् ॥ ६ ॥
brahmavisphoṭitasvāṇḍakuḍyavisphoṭanodbhaṭam ,
anyonyāsphālanotphālamattārṇavaravāvilam 6
6. brahmavisphoṭitasvāṇḍakuḍyavisphoṭanodbhaṭam
anyonyāsphālanotphālamattārṇavaravāvilam
6. brahmavisphoṭitasvāṇḍakuḍyavisphoṭanodbhaṭam
anyonyāsphālanotphālamattārṇavaravāvilam
6. They produced a rumbling sound that was formidable like the bursting of the walls of the cosmic egg (svāṇḍa) shattered by (brahman) the Creator, and was tumultuous with the roar of agitated oceans, lashing and surging against each other.
6. שאגה כה עזה כאילו התפוצצו מעטפות ביצת בְּרַהְמָן (היקום), מעורבבת בנאקת אוקיינוסים משתוללים המתנגשים זה בזה.
Go to verse view
लोकार्णवपुरोद्गीर्णघनकोलाहलोल्वणम् ।
एतत्कुलाचलस्कन्धबद्धोग्ररवघर्घरम् ॥ ७ ॥
lokārṇavapurodgīrṇaghanakolāhalolvaṇam ,
etatkulācalaskandhabaddhograravaghargharam 7
7. lokārṇavapurodgīrṇaghanakolāhalolvaṇam
etatkulācalaskandhabaddhograravaghargharam
7. lokārṇavapurodgīrṇaghanakolāhalolvaṇam
etatkulācalaskandhabaddhograravaghargharam
7. It was intense, filled with a dense tumult that erupted from the forefront of the cosmic ocean (lokārṇava). Its terrible, rumbling sound was bound to the slopes of these great, primordial mountains.
7. קול המולה עצום בקע מאוקיינוס העולמות, כשהוא חורק ומהדהד כנגד רכסי ההרים הקדושים.
Go to verse view
ब्रह्माण्डशङ्खजठरपूरणावर्तमन्थरम् ।
स्वर्लोकरोदःपातालतलतोऽतिसगुल्मकम् ॥ ८ ॥
brahmāṇḍaśaṅkhajaṭharapūraṇāvartamantharam ,
svarlokarodaḥpātālatalato'tisagulmakam 8
8. brahmāṇḍaśaṅkhajaṭharapūraṇāvartamantharam
svarlokarodhaḥpātālatatalataḥ ati-sagulmakam
8. brahmāṇḍaśaṅkhajaṭharapūraṇāvartamantharam
svarlokarodhaḥpātālatatalataḥ ati-sagulmakam
8. It was slow-moving like a whirlpool that filled the conch-shaped belly of the cosmic egg (brahmāṇḍa). It extended beyond the heavenly realms, the atmosphere, and the nether regions, appearing like a dense, overgrown thicket.
8. הצליל הכבד המשיך להסתחרר ולמלא את החלל הפנימי של ביצת היקום, כשהוא מציף מגבולות השמיים ועד למעמקי עולם השאול פָּאתָאלָה.
Go to verse view
समस्तदूरदिग्भित्तिहेलाहेलनघर्षुलम् ।
महाप्रलयसंपन्नापानकापानतर्षुलम् ॥ ९ ॥
samastadūradigbhittihelāhelanagharṣulam ,
mahāpralayasaṃpannāpānakāpānatarṣulam 9
9. samastadūradigbhittihelāhelanagharṣulam
mahāpralayasaṃpannāpānakāpānatṛṣulam
9. samastadūradigbhittihelāhelanagharṣulam
mahāpralayasaṃpannāpānakāpānatṛṣulam
9. It playfully rubbed and scraped against the walls of all distant directions. It was thirsty to drink the intoxicating draught (āpānaka) that emerges from the great dissolution (mahāpralaya).
9. הוא התחכך בקלות בדפנות הקוסמיות הרחוקות ביותר, צמא לכלות את העולם בחגיגת השמדה.
Go to verse view
प्रसृतप्रलयाख्येन्द्रमत्तैरावतबृंहितम् ।
आकल्पक्षुब्धमेघाब्धिनिर्ह्रादमिव संभृतम् ॥ १० ॥
prasṛtapralayākhyendramattairāvatabṛṃhitam ,
ākalpakṣubdhameghābdhinirhrādamiva saṃbhṛtam 10
10. prasṛtapralayākhyendramattāirāvatabṛṃhitam
ākalpakṣubdhameghābdinirhrādam iva saṃbhṛtam
10. prasṛtapralayākhyendramattāirāvatabṛṃhitam
ākalpakṣubdhameghābdinirhrādam iva saṃbhṛtam
10. It was like the trumpet of the frenzied Airāvata, who is Indra personified as the spreading dissolution. It was as if it had gathered the roars of oceans and clouds that are agitated at the end of a cosmic age (kalpa).
10. שאגתו נשמעה כחצוצרת הפיל אֵירָאוָואתַה של אִינְדְרַה בשיא החורבן, או כשואגת ענני סערה ואוקיינוסים שנזעמו מאז שחר היקום.
Go to verse view
महाप्रलयसंक्षुब्धक्षीरोदमथनारवम् ।
ब्रह्माण्डोग्रारघट्टेऽस्मिन्वार्यन्त्रमिव सारवम् ॥ ११ ॥
mahāpralayasaṃkṣubdhakṣīrodamathanāravam ,
brahmāṇḍogrāraghaṭṭe'sminvāryantramiva sāravam 11
11. mahāpralayasaṃkṣubdha-kṣīrodamathana-āravam
brahmāṇḍogra-araghaṭṭe asmin vāriyantram iva sāravam
11. asmin brahmāṇḍogra-araghaṭṭe
mahāpralayasaṃkṣubdha-kṣīrodamathana-āravam sāravam vāriyantram iva
11. In this terrible, cosmic mill of the universe (brahmāṇḍa), the roar of the churning of the milk ocean - agitated by the great dissolution (mahāpralaya) - was like a powerful water-machine (vāriyantra).
11. הצליל היה כקול חביצת אוקיינוס החלב בסערת החורבן הגדול, רעש עז המהדהד כמו מגלגל מים ענקי במבנה היקום.
Go to verse view
अथास्मिन्सति कल्पाग्नौ स्थितिमेति कथं घनः ।
इति विस्मितवानस्मि दृशं दिग्नवकेऽत्यजम् ॥ १२ ॥
athāsminsati kalpāgnau sthitimeti kathaṃ ghanaḥ ,
iti vismitavānasmi dṛśaṃ dignavake'tyajam 12
12. atha asmin sati kalpāgnau sthitim eti katham
ghanaḥ iti vismitavān asmi dṛśam dignavake atyajam
12. atha asmin kalpāgnau sati,
ghanaḥ katham sthitim eti iti asmi vismitavān,
(aham) dignavake dṛśam atyajam
12. Then, as this cosmic fire (kalpāgni) blazed, I wondered, 'How can a dense object (ghana) continue to exist?' Thus astonished, I cast my gaze (dṛś) across the nine directions.
12. אז תמהתי בלבי: כיצד יכול ענן לעמוד בנוכחות אש ה-כַּלְפַּה הזו? והפניתי את מבטי לכל תשע הפינות.
Go to verse view
यावन्न क्वचिदेवात्र पश्याम्याशासु केवलम् ।
तरन्ति तरलास्फालमुल्मुकाशनिवृष्टयः ॥ १३ ॥
yāvanna kvacidevātra paśyāmyāśāsu kevalam ,
taranti taralāsphālamulmukāśanivṛṣṭayaḥ 13
13. yāvat na kvacit eva atra paśyāmi āśāsu kevalam
taranti taralā-sphālam ulmukāśani-vṛṣṭayaḥ
13. atra yāvat na kvacit eva paśyāmi,
kevalam āśāsu ulmukāśani-vṛṣṭayaḥ taralā-sphālam taranti
13. Here, as far as I could see nothing else, but only in all directions, showers of firebrands and lightning floated with agitated flashes.
13. אך לא ראיתי דבר מלבד מטרי גחלים וברקים המרחפים ומתנגשים בכל עברי האופק.
Go to verse view
तेन ज्वलनतापेन बहुयोजनकोटिषु ।
पदार्था भस्मतां यान्ति दूरे दिक्षु दशस्वपि ॥ १४ ॥
tena jvalanatāpena bahuyojanakoṭiṣu ,
padārthā bhasmatāṃ yānti dūre dikṣu daśasvapi 14
14. tena jvalanatāpena bahuyojanakoṭiṣu padārthāḥ
bhasmatām yānti dūre dikṣu daśasu api
14. tena jvalanatāpena bahuyojanakoṭiṣu dūre
daśasu dikṣu api padārthāḥ bhasmatām yānti
14. Due to that burning heat, substances (padārtha) turn to ash (bhasmatā), even far away in all ten directions, across many tens of millions of yojanas (yojana).
14. מחום האש הזו, במרחק מיליוני יוֹגָ'נָה בכל עשר הפינות, הפכו כל הדברים לאפר.
Go to verse view
अनन्तरं क्षणाद्व्योम्नि दूरेऽहमनुभूतवान् ।
ऊर्ध्वतः शीतलं वातमधस्तादनलोपमम् ॥ १५ ॥
anantaraṃ kṣaṇādvyomni dūre'hamanubhūtavān ,
ūrdhvataḥ śītalaṃ vātamadhastādanalopamam 15
15. anantaram kṣaṇāt vyomni dūre aham anubhūtavān
ūrdhvataḥ śītalam vātam adhastāt analopamam
15. aham anantaram kṣaṇāt dūre vyomni ūrdhvataḥ
śītalam vātam adhastāt analopamam anubhūtavān
15. Immediately afterwards, in an instant, I perceived far off in the sky a cool wind from above and a wind like fire from below.
15. לאחר מכן, כהרף עין, חשתי במרחבי השמיים הרחוקים רוח קרה המנשבת מלמעלה, בעוד מלמטה להטה אש אדירה.
Go to verse view
अथ वारुणदिग्भागादाययौ कल्पमारुतः ।
यस्मिंस्तृणवदुह्यन्ते विन्ध्यमेरुहिमालयाः ॥ १७ ॥
atha vāruṇadigbhāgādāyayau kalpamārutaḥ ,
yasmiṃstṛṇavaduhyante vindhyameruhimālayāḥ 17
17. atha vāruṇadigbhāgāt āyayau kalpamārutaḥ
yasmin tṛṇavat uhyante vindhyameruhimālayāḥ
17. atha vāruṇadigbhāgāt kalpamārutaḥ āyayau,
yasmin vindhyameruhimālayāḥ tṛṇavat uhyante
17. Then, from the western direction, came the cosmic deluge wind (kalpamāruta), in which mountains like Vindhya, Meru, and the Himalayas are swept away like blades of grass.
17. אז הגיעה רוח ה-כַּלְפַּה מכיוון מערב, רוח שנשאה עמה את הר הַוִוינְדְהְיַה, הר מֵרוּ והר הִימָאלָאיָה כאילו היו קש.
Go to verse view
तेन ज्वालाचलाः प्रान्तोड्डीनाङ्गारविहंगमाः ।
लोलोल्मुकवनाक्रान्ता जग्मुरग्निदिशं द्रुतम् ॥ १८ ॥
tena jvālācalāḥ prāntoḍḍīnāṅgāravihaṃgamāḥ ,
lololmukavanākrāntā jagmuragnidiśaṃ drutam 18
18. tena jvālācalāḥ prāntoḍḍīnāṅgāravihagamāḥ
lololmukavanākrāntāḥ jagmuḥ agnidiśam drutam
18. tena jvālācalāḥ prāntoḍḍīnāṅgāravihagamāḥ
lololmukavanākrāntāḥ drutam agnidiśam jagmuḥ
18. Carried by that wind, these mountains of flame - from whose edges embers flew like birds, and which were covered by forests of flickering firebrands - swiftly moved towards the southeastern direction.
18. הרוח הזו הניעה הרי להבה, כשגחלים מעופפים ממנה כמו ציפורים, והם נעו במהירות לעבר כיוון האש, עוטים יערות של לפידים בוערים.
Go to verse view
एतावति नभोमार्गे दूरे कल्पाम्बुदाः स्थिताः ।
यस्तेषामग्नितापानां विषयो न च सदृशाम् ॥ १९ ॥
etāvati nabhomārge dūre kalpāmbudāḥ sthitāḥ ,
yasteṣāmagnitāpānāṃ viṣayo na ca sadṛśām 19
19. etāvati nabhomārge dūre kalpāmbudāḥ sthitāḥ
yaḥ teṣām agnitāpānām viṣayaḥ na ca sadṛśām
19. dūre etāvati nabhomārge kalpāmbudāḥ sthitāḥ,
yaḥ teṣām agnitāpānām viṣayaḥ na ca sadṛśām
19. Far away, in that vast expanse of the sky, were situated the cosmic deluge clouds (kalpāmbuda), whose fiery heat was not within the scope of anything comparable.
19. במרחק רב מדי בנתיב השמיים עמדו ענני החורבן, הרחק מטווח הלהבות הלוהטות, במקום שלא נפגע מחומן.
Go to verse view
स ज्वालविलसद्वातो दुष्टोऽनलदृशं व्रजन् ।
हेमाद्रीणां सपक्षाणामनीकं द्रवतामिव ॥ २० ॥
sa jvālavilasadvāto duṣṭo'naladṛśaṃ vrajan ,
hemādrīṇāṃ sapakṣāṇāmanīkaṃ dravatāmiva 20
20. saḥ jvāla-vilasad-vātaḥ duṣṭaḥ anala-dṛśam vrajan
hema-adrīṇām sa-pakṣāṇām anīkam dravatām iva
20. saḥ jvāla-vilasad-vātaḥ duṣṭaḥ anala-dṛśam vrajan
sa-pakṣāṇām hema-adrīṇām dravatām anīkam iva
20. He, with winds ablaze with flames, malicious, moving towards the fiery gaze, was like an army of winged golden mountains melting away.
20. הרוח העזה והמרהיבה של הלהבות, שעה שנעה לעבר האש, נראתה כאילו המיסה את הרי הזהב בעלי הכנפיים.
Go to verse view
धराद्रिमण्डलाभोगे सौम्याङ्गारभरात्मनि ।
ज्वालावलिगणे जाते भाते तेजसि भास्वताम् ॥ २१ ॥
dharādrimaṇḍalābhoge saumyāṅgārabharātmani ,
jvālāvaligaṇe jāte bhāte tejasi bhāsvatām 21
21. dharā-adri-maṇḍala-āboge saumya-aṅgāra-bhara-ātmani
jvālā-avali-gaṇe jāte bhāte tejasi bhāsvatām
21. dharā-adri-maṇḍala-āboge saumya-aṅgāra-bhara-ātmani
jvālā-avali-gaṇe jāte bhāsvatām tejasi bhāte
21. When, upon the vast surface of the earth's mountains and regions, which by its intrinsic nature (ātman) was filled with a mass of mild embers, a multitude of flames arose, and the radiance of the brilliant ones shone forth.
21. כאשר היקף הרי הארץ הפך למצע רך של גחלים לוהטות, וטורי להבות נגלו כשאורם זורח בעוצמה,
Go to verse view
अर्णवेष्वनलार्णस्सु क्वथनोत्फालवारिषु ।
वनेष्वस्मृतपर्णेषु दीप्ताग्नितरुधारिषु ॥ २२ ॥
arṇaveṣvanalārṇassu kvathanotphālavāriṣu ,
vaneṣvasmṛtaparṇeṣu dīptāgnitarudhāriṣu 22
22. arṇaveṣu anala-arṇassu kvathana-utphāla-vāriṣu
vaneṣu asmṛta-parṇeṣu dīpta-agni-taru-dhāriṣu
22. arṇaveṣu anala-arṇassu kvathana-utphāla-vāriṣu
vaneṣu asmṛta-parṇeṣu dīpta-agni-taru-dhāriṣu
22. In the oceans, whose waters were fiery, boiling and leaping up; and in the forests, where the leaves were obliterated, bearing trees ablaze with fire.
22. כשהאוקיינוסים הפכו לימי אש שמימיהם רותחים ומבעבעים, וכשהיערות שכחו מה הם עלים ונותרו כעצים של אש לוהטת,
Go to verse view
ब्रह्मलोकस्थनाथेषु ब्रह्मलोकपुरेषु च ।
साङ्गनाबालवृद्धेषु दग्धेषु निपतत्सु खम् ॥ २३ ॥
brahmalokasthanātheṣu brahmalokapureṣu ca ,
sāṅganābālavṛddheṣu dagdheṣu nipatatsu kham 23
23. brahma-loka-stha-nātheṣu brahma-loka-pureṣu ca
sa-aṅganā-bāla-vṛddheṣu dagdheṣu nipatatsu kham
23. brahma-loka-stha-nātheṣu ca brahma-loka-pureṣu
sa-aṅganā-bāla-vṛddheṣu dagdheṣu kham nipatatsu
23. When the protectors residing in Brahmaloka (the realm of brahman), and the cities of Brahmaloka, along with their women, children, and elders, were burnt and fell through the sky.
23. כאשר שליטי עולם בְּרַהְמָן ועריהם, יחד עם נשים, ילדים וזקנים, נשרפו ונפלו מטה בחלל השמיים,
Go to verse view
कल्पान्तानलपद्मिन्या ब्रह्माग्रावसरोवरे ।
ज्वालापल्लवशालिन्याः सबीजायाः सटोल्मुकैः ॥ २४ ॥
kalpāntānalapadminyā brahmāgrāvasarovare ,
jvālāpallavaśālinyāḥ sabījāyāḥ saṭolmukaiḥ 24
24. kalpāntānalapadminyāḥ brahmāgrāvasarorare
jvālāpallavaśālinyāḥ sabījāyāḥ saṭolmulkaiḥ
24. brahmāgrāvasarorare kalpāntānalapadminyāḥ
jvālāpallavaśālinyāḥ sabījāyāḥ saṭolmulkaiḥ
24. In the lake formed by the summit-rocks of brahma (brahman), there was a lotus plant (padminī) that embodied the destructive fire (anala) of the cosmic dissolution (kalpa). It was adorned with flame-sprouts, bore seeds, and was accompanied by its burning brands (ulmuka).
24. כמו לוטוס אש החורבן באגם ביצת היקום, מעוטר בנוף להבות וזרעי לפידים,
Go to verse view
अनिलात्मसु मूलेषु नागेषु च नगेषु च ।
आपातालं निमग्नेषु महत्यङ्गारकर्दमे ॥ २५ ॥
anilātmasu mūleṣu nāgeṣu ca nageṣu ca ,
āpātālaṃ nimagneṣu mahatyaṅgārakardame 25
25. anilātmasu mūleṣu nāgeṣu ca nageṣu ca
āpātālam nimagneṣu mahati aṅgārakardame
25. mahati aṅgārakardame āpātālam nimagneṣu
anilātmasu mūleṣu ca nāgeṣu ca nageṣu
25. Upon the fundamental roots (mūla) composed of the airy elements (anila-ātman), upon the cosmic serpents (nāga) and the mountains (naga), all of them submerged down to the netherworld (pātāla) in a vast mud of embers.
25. כאשר השורשים שרוח חייהם נמוגה, הנחשים וההרים, שקעו כולם עד למעמקי פָּאתָאלָה בתוך רפש עמוק של גחלים,
Go to verse view
उष्ट्रसैन्यमिवालक्ष्य गतिमन्निकटं नभः ।
आययावञ्जनश्यामः कल्पाम्बुदगणः क्वणन् ॥ २६ ॥
uṣṭrasainyamivālakṣya gatimannikaṭaṃ nabhaḥ ,
āyayāvañjanaśyāmaḥ kalpāmbudagaṇaḥ kvaṇan 26
26. uṣṭrasainyam iva ālakṣya gatimat nikaṭam nabhaḥ
āyayau añjanaśyāmaḥ kalpāmbudagaṇaḥ kvaṇan
26. añjanaśyāmaḥ kvaṇan kalpāmbudagaṇaḥ uṣṭrasainyam
iva ālakṣya gatimat nikaṭam nabhaḥ āyayau
26. Like a camel army (uṣṭra-sainya), perceivable near the moving, nearby sky (nabhaḥ), a host of cosmic dissolution (kalpa) clouds (ambuda), dark as collyrium (añjana) and thundering, arrived.
26. אז הגיעה חבורת ענני החורבן, כהה כפחם ומהדהדת ברעם, נעה בשמיים הקרובים ונראית כמו צבא גמלים בתנועה.
Go to verse view
स्थिरकल्पानलज्वालातुल्यविद्युन्मयाचलः ।
एककोणकविश्रान्तसप्तार्णवपयोभरः ॥ २७ ॥
sthirakalpānalajvālātulyavidyunmayācalaḥ ,
ekakoṇakaviśrāntasaptārṇavapayobharaḥ 27
27. sthirakalpānalajvālātulyavidyunmayācalaḥ
ekakoṇakaviśrāntasaptārṇavapayobharaḥ
27. sthirakalpānalajvālātulyavidyunmayācalaḥ
ekakoṇakaviśrāntasaptārṇavapayobharaḥ
27. This host of cosmic clouds (kalpa-ambuda) was like a mountain of lightning (vidyut), resembling the steady flames of the cosmic dissolution (kalpa) fire (anala). It contained the accumulated waters of the seven oceans (sapta-arṇava), all condensed and resting within a single corner.
27. עננים אלה היו כהרים של ברקים, הדומיים ללהבת אש ה-כַּלְפַּה, כשהם נושאים בתוכם את כל מימיהם של שבעת האוקיינוסים המרוכזים בפינה אחת.
Go to verse view
भित्तिभासुरनीहारभारनिर्वारदिक्तटः ।
ब्रह्माण्डकुड्यनिविडमण्डलास्फोटपण्डितः ॥ २८ ॥
bhittibhāsuranīhārabhāranirvāradiktaṭaḥ ,
brahmāṇḍakuḍyaniviḍamaṇḍalāsphoṭapaṇḍitaḥ 28
28. bhitti-bhāsura-nīhāra-bhāra-nirvāra-dik-taṭaḥ |
brahmāṇḍa-kuḍya-niviḍa-maṇḍala-āsphoṭa-paṇḍitaḥ ||
28. bhitti-bhāsura-nīhāra-bhāra-nirvāra-dik-taṭaḥ
brahmāṇḍa-kuḍya-niviḍa-maṇḍala-āsphoṭa-paṇḍitaḥ
28. He whose shining, wall-like mass of frost covers the horizons completely, and who is an expert in bursting open the dense spherical wall of the universe.
28. הם חסמו את קצוות האופק בחומה מרהיבה של ערפיל קור כבד, מומחים בלהכות ולהרעיד את דפנות ביצת היקום.
Go to verse view
कल्पान्तक्षुभिताम्भोधिर्वर्तुलावर्तवृत्तिमान् ।
तडिज्जलचरः सारनिर्ह्रादः खमिवागतः ॥ २९ ॥
kalpāntakṣubhitāmbhodhirvartulāvartavṛttimān ,
taḍijjalacaraḥ sāranirhrādaḥ khamivāgataḥ 29
29. kalpānta-kṣubhita-ambhodhiḥ | vartula-āvarta-vṛttimān |
taṭit-jalacaraḥ | sāra-nirhrādaḥ | kham | iva | āgataḥ ||
29. kalpānta-kṣubhita-ambhodhiḥ vartula-āvarta-vṛttimān
taṭit-jalacaraḥ sāra-nirhrādaḥ kham iva āgataḥ
29. He is like the ocean agitated at the end of a cosmic cycle, possessing the nature of circular whirlwinds, moving like lightning through clouds, with a powerful roar, as if he has arrived filling the sky.
29. כמו אוקיינוס גועש בסוף ה-כַּלְפַּה, מסתחרר במערבולות מעגליות, עם ברקים כיצורי מים ושואג ברעם עז – כך הגיע ענן זה אל השמיים.
Go to verse view
मृतो दग्धो निशानाथस्ततो द्विगुणशीतलः ।
अन्यमाकारमाश्रित्य परं लोकमिवागतः ॥ ३० ॥
mṛto dagdho niśānāthastato dviguṇaśītalaḥ ,
anyamākāramāśritya paraṃ lokamivāgataḥ 30
30. mṛtaḥ | dagdhaḥ | niśā-nāthaḥ | tataḥ | dvi-guṇa-śītalaḥ |
anyam | ākāram | āśritya | param | lokam | iva | āgataḥ ||
30. niśā-nāthaḥ mṛtaḥ dagdhaḥ tataḥ dvi-guṇa-śītalaḥ
anyam ākāram āśritya param lokam iva āgataḥ
30. The moon (niśānātha), having died and been burnt, thereupon became twice as cold. It arrived as if in another world, having assumed a different form.
30. הירח, שנשרף ומת קודם לכן, נראה כעת צונן פי כמה, כאילו לבש דמות חדשה והגיע מעולם עליון אחר.
Go to verse view
हेमसंभाररूपेण हिमालयमिवाखिलम् ।
जाड्यस्तम्भितनिःशेषजलकाष्ठाचलं दधत् ॥ ३१ ॥
hemasaṃbhārarūpeṇa himālayamivākhilam ,
jāḍyastambhitaniḥśeṣajalakāṣṭhācalaṃ dadhat 31
31. hema-saṃbhāra-rūpeṇa | himālayam | iva | akhilam |
jāḍya-stambhita-niḥśeṣa-jala-kāṣṭha-acalam | dadhat ||
31. hema-saṃbhāra-rūpeṇa akhilam himālayam iva
jāḍya-stambhita-niḥśeṣa-jala-kāṣṭha-acalam dadhat
31. Bearing the entire Himalayas, which appear like a mass of gold, and where all water and wood are immobilized by coldness.
31. כשהוא נושא קור המקפיא את כל המים וההרים, הוא נראה כהר הִימָאלָאיָה כולו בעטפתו המוזהבת.
Go to verse view
अथ ब्रह्माण्डविस्फोटकठिनं घटिताम्बरम् ।
प्राग्द्रुतोद्भटतौषारकाष्ठा वृष्टिः पपात ह ॥ ३२ ॥
atha brahmāṇḍavisphoṭakaṭhinaṃ ghaṭitāmbaram ,
prāgdrutodbhaṭatauṣārakāṣṭhā vṛṣṭiḥ papāta ha 32
32. atha brahmāṇḍavisphoṭakaṭhinam ghaṭita-ambaram
prāk-druta-udbhaṭa-tauṣāra-kāṣṭhā vṛṣṭiḥ papāta ha
32. atha ghaṭita-ambaram brahmāṇḍavisphoṭakaṭhinam
prāk-druta-udbhaṭa-tauṣāra-kāṣṭhā vṛṣṭiḥ ha papāta
32. Then, the sky became formed and hard, resembling a cosmic explosion. A shower of massive, icy blocks, as if previously melted, fell indeed.
32. אז ירד מטר ברד עז, קשה כפיצוץ היקום, הממלא את כל החלל בקרח קפוא.
Go to verse view
अग्निदाहवनाकाशविद्युदुन्मेषभीषणा ।
चटद्गडगडास्फोटस्फुटद्ब्रह्माण्डमण्डला ॥ ३३ ॥
agnidāhavanākāśavidyudunmeṣabhīṣaṇā ,
caṭadgaḍagaḍāsphoṭasphuṭadbrahmāṇḍamaṇḍalā 33
33. agni-dāha-vana-ākāśa-vidyut-unmeṣa-bhīṣaṇā
caṭat-gaḍagaḍā-sphoṭa-sphuṭat-brahmāṇḍa-maṇḍalā
33. agni-dāha-vana-ākāśa-vidyut-unmeṣa-bhīṣaṇā
caṭat-gaḍagaḍā-sphoṭa-sphuṭat-brahmāṇḍa-maṇḍalā
33. It was terrifying with lightning flashes in the sky that seemed to burn forests with fire. The crashing, thundering sounds caused the cosmic circles to burst and crack.
33. היא הייתה מבעיתה בהבזקי ברקים בשמיים מעל יערות בוערים, ובקולות נפץ ורעמים שסדקו את היקום כולו.
Go to verse view
प्रथितोत्थितसीत्कारशतक्ष्वेडाक्षयारवा ।
शीतसीकरनीहारभित्तिबन्धमयाम्बरा ॥ ३४ ॥
prathitotthitasītkāraśatakṣveḍākṣayāravā ,
śītasīkaranīhārabhittibandhamayāmbarā 34
34. prathita-utthita-sītkāra-śata-kṣveḍā-akṣaya-aravā
śīta-sīkara-nīhāra-bhitti-bandhamaya-ambarā
34. prathita-utthita-sītkāra-śata-kṣveḍā-akṣaya-aravā
śīta-sīkara-nīhāra-bhitti-bandhamaya-ambarā
34. Its sounds were immense and endless, like hundreds of prominent, rising hisses and roars. The sky itself seemed to be made of a wall-like formation of cold spray and mist.
34. שמיים אלו התמלאו בשאון בלתי נגמר של שריקות ונהמות איומות, כשקירות של רסיסים צוננים וערפל כבד חסמו את האוויר.
Go to verse view
रोदोमण्डपवैदूर्यस्तम्भसंभारभासुरैः ।
धारासारैर्धराधुर्यशैलशातकशालिनी ॥ ३५ ॥
rodomaṇḍapavaidūryastambhasaṃbhārabhāsuraiḥ ,
dhārāsārairdharādhuryaśailaśātakaśālinī 35
35. rodas-maṇḍapa-vaidūrya-stambha-saṃbhāra-bhāsuraiḥ
dhārāsāraiḥ dharā-dhūrya-śaila-śātaka-śālinī
35. dharā-dhūrya-śaila-śātaka-śālinī
rodas-maṇḍapa-vaidūrya-stambha-saṃbhāra-bhāsuraiḥ dhārāsāraiḥ
35. With its torrents of rain shining brilliantly like an abundance of lapis lazuli pillars in a pavilion spanning heaven and earth, it was endowed with the power to shatter the paramount mountains of the earth.
35. מטרות עזים, שהבריקו כעמודי לָפִיס לָזוּלִי בבית המזבח של השמיים והארץ, פירקו לחלוטין את ההרים הכבירים האיתנים.
Go to verse view
धराचटचटास्फोटस्फुटदङ्गारपत्तना ।
गर्जितोर्जितसंपातपतल्लोकान्तराकुला ॥ ३६ ॥
dharācaṭacaṭāsphoṭasphuṭadaṅgārapattanā ,
garjitorjitasaṃpātapatallokāntarākulā 36
36. dharācaṭacaṭāsphoṭasphuṭadaṅgārapattanā
garjitorjitasaṃpātapatallokāntarākulā
36. dharācaṭacaṭāsphoṭasphuṭadaṅgārapattanā
garjitorjitasaṃpātapatallokāntarākulā
36. The earth, from which crackling explosions burst forth, scattering embers, was agitated by the mighty thunderous impact that caused worlds to fall.
36. האדמה התבקעה בקולות נפץ כשהערים הפכו לגחלים לוחשות, וסערת התנגשויות ורעמים הפילה ערמות של עולמות אחרים בערבוביה מוחלטת.
Go to verse view
सा बभूवाथ साङ्गारजगद्गेहविलासिनी ।
कृतप्रत्युद्गमा वाष्पश्रियाऽज्वलनया भुवः ॥ ३७ ॥
sā babhūvātha sāṅgārajagadgehavilāsinī ,
kṛtapratyudgamā vāṣpaśriyā'jvalanayā bhuvaḥ 37
37. sā babhūva atha sāṅgārajagadgehavilāsinī
kṛtapratyudgamā vāṣpaśriyā ajvalanayā bhuvaḥ
37. atha sā sāṅgārajagadgehavilāsinī babhūva
bhuvaḥ vāṣpaśriyā ajvalanayā kṛtapratyudgamā
37. She then became a captivating lady in the world-house, which was now filled with embers, having been received by the earth's non-burning splendor of mist.
37. בית היקום כולו התכסה בגחלים לוחשות, והארץ קיבלה את פני הסערה בענני אדים וקיטור ללא אש.
Go to verse view
ज्वालालवोल्ललनडम्बरमम्बरं तद्व्यूढस्थलाब्जदलजालमिवालमासीत् ।
ज्वालाभ्रमद्भमरपङ्क्तिनिभास्तदासंस्तत्र स्फुरच्छिशिरसीकरपक्षपुञ्जाः ॥ ३८ ॥
jvālālavollalanaḍambaramambaraṃ tadvyūḍhasthalābjadalajālamivālamāsīt ,
jvālābhramadbhamarapaṅktinibhāstadāsaṃstatra sphuracchiśirasīkarapakṣapuñjāḥ 38
38. jvālālavollalanaḍambaram ambaram tat
vyūḍha sthalābjadalajālam iva alam āsīt
jvālābhramadbhramarapaṅktinibhāḥ tadā
āsan tatra sphuracchirasīkarapakṣapuñjāḥ
38. jvālālavollalanaḍambaram ambaram tat
vyūḍha sthalābjadalajālam iva alam āsīt
tadā tatra jvālābhramadbhramarapaṅktinibhāḥ
sphuracchirasīkarapakṣapuñjāḥ āsan
38. The sky, with the imposing display of flickering flame fragments, became like a vast network of scattered land-lotus petals. Then, there appeared glistening clusters of cool spray-like wings, resembling rows of bees swirling amidst the flames.
38. השמיים, המלאים ברסיסי אש מרקדים, נראו כמרבד ענק של עלי לוטוס; ורסיסי המים הצוננים שריחפו שם דמו ללהקות דבורים כהות החגות סביב הלהבות.
Go to verse view
उद्यद्बृहच्चटचटारवपूरिताशो भीमोऽभवत्सलिलदानलसंनिपातः ।
दुर्वारवैरिविषमो महतां बलानां संग्राम उग्र इव हेतिहतोग्रहेतिः ॥ ३९ ॥
udyadbṛhaccaṭacaṭāravapūritāśo bhīmo'bhavatsaliladānalasaṃnipātaḥ ,
durvāravairiviṣamo mahatāṃ balānāṃ saṃgrāma ugra iva hetihatograhetiḥ 39
39. udyadbṛhaccaṭacaṭāravapūritāśaḥ bhīmaḥ
abhavat saliladānalasaṃnipātaḥ
durvāravairiviṣamaḥ mahatām balānām
saṅgrāmaḥ ugraḥ iva hetihataugrahetiḥ
39. udyadbṛhaccaṭacaṭāravapūritāśaḥ
saliladānalasaṃnipātaḥ bhīmaḥ abhavat
durvāravairiviṣamaḥ mahatām balānām
ugraḥ saṅgrāmaḥ iva hetihataugrahetiḥ
39. The collision of the cloud-fire, which filled the directions with a great, rising crackling sound, became terrifying. It was like a fierce battle of formidable, overwhelming enemy forces, where terrible weapons struck and were struck.
39. ההתנגשות האיומה בין המים לאש מילאה את כל האופקים בשרשרת פיצוצים עזה, כרקע למלחמה אכזרית בין צבאות אדירים המכים זה בזה בנשק קטלני.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

vairāgya prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33

mumukṣu prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20

utpatti prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122

sthiti prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62

upaśama prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93

nirvāṇa prakaraṇa (bhāga 1)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128

nirvāṇa prakaraṇa (bhāga 2) (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 (current chapter) Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216