Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-50

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
श्रीवसिष्ठ उवाच ।
इमे ये जीवसंघाता दृश्यन्ते दश दिग्गताः ।
नरनागसुरागेन्द्रगन्धर्वाद्यभिधानकाः ॥ १ ॥
śrīvasiṣṭha uvāca ,
ime ye jīvasaṃghātā dṛśyante daśa diggatāḥ ,
naranāgasurāgendragandharvādyabhidhānakāḥ 1
1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca | ime ye jīvasaṃghātāḥ dṛśyante daśa
diggatāḥ | naranāgasurāgendragandharvādya-abhidhānakāḥ ||
1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca ime ye daśa diggatāḥ
naranāgasurāgendragandharvādya-abhidhānakāḥ jīvasaṃghātāḥ dṛśyante (te)
1. Śrī Vasiṣṭha said: These groups of living beings (jīva) that are seen in the ten directions, bearing names such as humans, Nāgas, gods, lordly mountains, and Gandharvas, etc.
1. וַסִשְׁטְהָ אמר: המוני הַגִ'יוֹת (הנשמות) הללו הנראים בעשר הבועות והרוחות, הקרויים בני אדם, נָאָגָה, אֵלִים, מלכים, גַנְדְהַרְוָוה (משוררים שמימיים) וכדומה—
Go to verse view
ते स्वप्नजागराः केचित्केचित्संकल्पजागराः ।
केचित्केवलजाग्रत्स्थाश्चिराज्जाग्रत्स्थिताः परे ॥ २ ॥
te svapnajāgarāḥ kecitkecitsaṃkalpajāgarāḥ ,
kecitkevalajāgratsthāścirājjāgratsthitāḥ pare 2
2. te svapnajāgarāḥ kecit kecit saṃkalpajāgarāḥ |
kecit kevalajāgratsthāḥ cirāt jāgratsthitāḥ pare ||
2. te kecit svapnajāgarāḥ,
kecit saṃkalpajāgarāḥ kecit kevalajāgratsthāḥ ca,
pare cirāt jāgratsthitāḥ
2. Among them, some are in a dream-like waking state, some are in a waking state generated by thought-forms (saṃkalpa), some are simply in the waking state, while others have been in the waking state for a long time.
2. מקצתם שרויים במצב ערות-חלום, מקצתם במצב ערות-רעיון, מקצתם במצב ערות טהורה, ואחרים שרויים בערות ממושכת.
Go to verse view
घनजाग्रत्स्थिताश्चान्ये जाग्रत्स्वप्नास्तथेतरे ।
क्षीणजागरकाः केचिज्जीवाः सप्तविधाः स्मृताः ॥ ३ ॥
ghanajāgratsthitāścānye jāgratsvapnāstathetare ,
kṣīṇajāgarakāḥ kecijjīvāḥ saptavidhāḥ smṛtāḥ 3
3. ghana-jāgrat-sthitāḥ ca anye jāgrat-svapnāḥ tathā
itare kṣīṇa-jāgarakāḥ kecit jīvāḥ saptavidhāḥ smṛtāḥ
3. jīvāḥ kecit ghana-jāgrat-sthitāḥ ca anye jāgrat-svapnāḥ
tathā itare kṣīṇa-jāgarakāḥ saptavidhāḥ smṛtāḥ
3. Some living beings (jīva) are established in a dense waking state, others are in a waking-dream state, and still others have a diminished waking state. Thus, living beings (jīva) are remembered as being of seven kinds.
3. אחרים נמצאים בערות דחוסה, נוספים בחלום-ערות, ויש החיים בערות מוחלשת. כך נזכרים שבעת סוגי הַגִ'יוֹת (הנשמות).
Go to verse view
श्रीराम उवाच ।
एतेषां भगवन्भेदो बोधाय मम कथ्यताम् ।
जीवानां सप्तरूपाणां जलानामर्णवेष्विव ॥ ४ ॥
śrīrāma uvāca ,
eteṣāṃ bhagavanbhedo bodhāya mama kathyatām ,
jīvānāṃ saptarūpāṇāṃ jalānāmarṇaveṣviva 4
4. śrī-rāma uvāca eteṣām bhagavan bhedaḥ bodhāya mama
kathyatām jīvānām saptarūpāṇām jalānām arṇaveṣu iva
4. bhagavan mama bodhāya eteṣām saptarūpāṇām
jīvānām bhedaḥ kathyatām jalānām arṇaveṣu iva
4. Śrī Rāma said: O Lord, please explain to me the distinctions among these living beings (jīva) of seven forms, for my understanding, just as one distinguishes various waters within the oceans.
4. רָאָמָה אמר: מורה מבורך, הסבר לי את ההבדלים בין שבעת הסוגים הללו של הַגִ'יוֹת (הנשמות), כמו שונות המים באוקיינוסים, למען הבנתי.
Go to verse view
श्रीवसिष्ठ उवाच ।
कस्मिंश्चित्प्राक्तने कल्पे कस्मिंश्चिज्जगति क्वचित् ।
केचित्सुप्ताः स्थिता देहैर्जीवा जीवितधर्मिणः ॥ ५ ॥
śrīvasiṣṭha uvāca ,
kasmiṃścitprāktane kalpe kasmiṃścijjagati kvacit ,
kecitsuptāḥ sthitā dehairjīvā jīvitadharmiṇaḥ 5
5. śrī-vasiṣṭha uvāca kasmincit prāktane kalpe kasmincit jagati
kvacit kecit suptāḥ sthitāḥ dehaiḥ jīvāḥ jīvita-dharmiṇaḥ
5. śrī-vasiṣṭha uvāca: kasmincit prāktane kalpe,
kasmincit jagati kvacit,
jīvāḥ jīvita-dharmiṇaḥ kecit dehaiḥ suptāḥ sthitāḥ.
5. Śrī Vasiṣṭha said: In some ancient age (kalpa), in some world (jagat), somewhere, there were certain living beings (jīva) who, possessing the inherent nature (dharma) of life, remained as if asleep, embodied.
5. וַסִשְׁטְהָ אמר: בְּקַלְפַּה (עידן קוסמי) קודם, בעולם כלשהו אי-שם, נשמות מסוימות בעלות טבע חי היו שרויות בשינה בגופיהן.
Go to verse view
ये स्वप्नमभिपश्यन्ति तेषां स्वप्नमिदं जगत् ।
विद्धि ते हि खलूच्यन्ते जीविकाः स्वप्नजागराः ॥ ६ ॥
ye svapnamabhipaśyanti teṣāṃ svapnamidaṃ jagat ,
viddhi te hi khalūcyante jīvikāḥ svapnajāgarāḥ 6
6. ye svapnam abhipaśyanti teṣām svapnam idam jagat
viddhi te hi khalu ucyante jīvikāḥ svapna-jāgarāḥ
6. viddhi: ye svapnam abhipaśyanti,
teṣām idam jagat svapnam (asti).
hi khalu te svapna-jāgarāḥ jīvikāḥ ucyante.
6. Know this: for those who perceive a dream, this world (jagat) itself is a dream. Indeed, such living beings (jīva) are called waking-dreamers.
6. דע כי העולם הזה הוא החלום של אותם אלה החולמים אותו; הם נקראים יצורים שרויי ערות-חלום.
Go to verse view
क्वचिदेव प्रसुप्तानां यः स्वप्नः स्वयमुत्थितः ।
विषयः सोऽयमस्माकं तेषां स्वप्ननरा वयम् ॥ ७ ॥
kvacideva prasuptānāṃ yaḥ svapnaḥ svayamutthitaḥ ,
viṣayaḥ so'yamasmākaṃ teṣāṃ svapnanarā vayam 7
7. kvacit eva prasuptānām yaḥ svapnaḥ svayam utthitaḥ
viṣayaḥ saḥ ayam asmākam teṣām svapnanarāḥ vayam
7. yaḥ svapnaḥ prasuptānām kvacit eva svayam utthitaḥ
saḥ ayam asmākam viṣayaḥ teṣām vayam svapnanarāḥ
7. For those who are deeply asleep, that dream which has arisen spontaneously - this is our present reality (viṣaya). We are the dream-persons of those very beings.
7. החלום שעלה מאליו בתוך אותם ישנים—העולם המוחשי הזה שלנו הוא גילוי חלומם, ואנחנו אנשי החלום שלהם.
Go to verse view
तेषां चिरतया स्वप्नः स जाग्रत्त्वमुपागतः ।
स्वप्नजागरकास्ते तु जीवास्ते तद्गताः स्थिताः ॥ ८ ॥
teṣāṃ ciratayā svapnaḥ sa jāgrattvamupāgataḥ ,
svapnajāgarakāste tu jīvāste tadgatāḥ sthitāḥ 8
8. teṣām ciratayā svapnaḥ saḥ jāgrattvam upāgataḥ
svapnajāgarakāḥ te tu jīvāḥ te tadgatāḥ sthitāḥ
8. teṣām svapnaḥ ciratayā saḥ jāgrattvam upāgataḥ
tu te svapnajāgarakāḥ te jīvāḥ tadgatāḥ sthitāḥ
8. Due to its long duration, that dream of theirs has transformed into a state of wakefulness. Those dream-wakers, however, are individual souls (jīvāḥ) who remain fixed in that [state].
8. מכיוון שהחלום נמשך זמן רב, הוא קיבל עבורם אופי של מצב ערות. הַגִ'יוֹת (הנשמות) הללו הן שרויות ערות-חלום, והן שוכנות בתוכו.
Go to verse view
सर्वज्ञत्वात्सर्वगस्य सर्वं सर्वत्र विद्यते ।
येन स्वप्नवतां तेषां वयं स्वप्रनराः स्थिताः ॥ ९ ॥
sarvajñatvātsarvagasya sarvaṃ sarvatra vidyate ,
yena svapnavatāṃ teṣāṃ vayaṃ svapranarāḥ sthitāḥ 9
9. sarvajñatvāt sarvagasya sarvam sarvatra vidyate
yena svapnavatām teṣām vayam svapnanarāḥ sthitāḥ
9. sarvajñatvāt sarvagasya sarvam sarvatra vidyate
yena teṣām svapnavatām vayam svapnanarāḥ sthitāḥ
9. Because of the omniscience and omnipresence of the all-pervading [reality], everything exists everywhere. It is by this principle that we exist as dream-persons for those who have dreams.
9. בשל היודע-כול של מה שנוכח בכל, הכול קיים בכל מקום; לכן אנו קיימים כדמויות בחלומם של אותם חולמים.
Go to verse view
श्रीराम उवाच ।
येषु कल्पेषु ते जाताः क्षीयन्ते कल्पकल्पनाः ।
यदि तास्तत्कथं तेषां प्रबुद्धानामवस्थितिः ॥ १० ॥
śrīrāma uvāca ,
yeṣu kalpeṣu te jātāḥ kṣīyante kalpakalpanāḥ ,
yadi tāstatkathaṃ teṣāṃ prabuddhānāmavasthitiḥ 10
10. śrīrāmaḥ uvāca yeṣu kalpeṣu te jātāḥ kṣīyante kalpakalpanāḥ
yadi tāḥ tat katham teṣām prabuddhānām avasthitiḥ
10. śrīrāmaḥ uvāca yadi yeṣu kalpeṣu te jātāḥ tāḥ kalpakalpanāḥ
kṣīyante tat teṣām prabuddhānām avasthitiḥ katham
10. Śrī Rāma said: 'If the creations associated with the cosmic ages (kalpa-kalpanāḥ) in which those [beings] came into existence are annihilated, then how can the awakened ones (prabuddhānām) maintain their existence?'
10. רָאָמָה אמר: אם הַקַלְפּוֹת (העידנים הקוסמיים) והבריאות שבהם נולדו מתפוגגים ונעלמים, כיצד נמשך קיומם של אותם אלה שהתעוררו?
Go to verse view
श्रीवसिष्ठ उवाच ।
इह स्वप्नभ्रमान्ते ते मुच्यन्ते वा विनिद्रताम् ।
प्राप्य संकल्पतो देहांस्तथैवान्यान्श्रयन्त्यलम् ॥ ११ ॥
śrīvasiṣṭha uvāca ,
iha svapnabhramānte te mucyante vā vinidratām ,
prāpya saṃkalpato dehāṃstathaivānyānśrayantyalam 11
11. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca iha svapnabhramānte te mucyante vā vinidratām
prāpya saṃkalpataḥ dehān tathā eva anyān śrayanti alam
11. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca iha svapnabhramānte te mucyante vā vinidratām
prāpya saṃkalpataḥ dehān tathā eva anyān alam śrayanti
11. Śrī Vasiṣṭha said: Here, at the cessation of the dream-like delusion, these beings are either liberated, or, having attained an awakened state, they obtain bodies through their own volition (saṃkalpa). Similarly, they indeed take on other forms.
11. וַסִשְׁטְהָ אמר: עם תום אשליית החלום, הם משתחררים, או שלחלופין, כשהם קמים משנתם, הם עוטים גופים אחרים מתוך כוח המחשבה והכוונה.
Go to verse view
तथैवान्यं प्रपश्यन्ति जगत्कल्पं च कल्पितम् ।
कल्पनाभासनभसो न हि संकटता भवेत् ॥ १२ ॥
tathaivānyaṃ prapaśyanti jagatkalpaṃ ca kalpitam ,
kalpanābhāsanabhaso na hi saṃkaṭatā bhavet 12
12. tathā eva anyam prapaśyanti jagatkalpam ca kalpitam
kalpanābhāsanabhasaḥ na hi saṃkaṭatā bhavet
12. tathā eva te anyam jagatkalpam ca kalpitam prapaśyanti
kalpanābhāsanabhasaḥ saṃkaṭatā na hi bhavet
12. Similarly, they perceive another world-age (kalpa) that is also merely imagined. Indeed, there is no confinement within the space of manifested imagination.
12. באופן דומה הם רואים עולם ועידן קוסמי מומצא אחר; שהרי במרחב האשליות והמחשבה אין כל צפיפות או מגבלה.
Go to verse view
संकल्पनात्मकजगज्जीर्णोदुम्बरकीटकाः ।
स्वप्नजागरकाः प्रोक्ताः श्रृणु संकल्पजागरान् ॥ १३ ॥
saṃkalpanātmakajagajjīrṇodumbarakīṭakāḥ ,
svapnajāgarakāḥ proktāḥ śrṛṇu saṃkalpajāgarān 13
13. saṃkalpanātmakajagajjīrṇodumbrakīṭakāḥ
svapnajāgarakāḥ proktāḥ śṛṇu saṃkalpajāgarān
13. saṃkalpanātmakajagajjīrṇodumbrakīṭakāḥ svapnajāgarakāḥ proktāḥ,
saṃkalpajāgarān śṛṇu
13. Beings inhabiting a world formed by (saṃkalpa) imagination, like worms in a rotten fig, are called 'dream-wakers'. Now, listen to me about the 'saṃkalpa-wakers' (those who are awakened by their own volition).
13. אותם אלה השרויים בערות-חלום נמשלים לחרקים בתוך תאנה יבשה של עולם הבנוי מדמיון. כעת שמע על אלה השרויים בערות-רעיון.
Go to verse view
कस्मिंश्चित्प्राक्तने कल्पे कस्मिंश्चिज्जगति क्वचित् ।
अनिद्रालव एवान्तः संकल्पैकपराः स्थिताः ॥ १४ ॥
kasmiṃścitprāktane kalpe kasmiṃścijjagati kvacit ,
anidrālava evāntaḥ saṃkalpaikaparāḥ sthitāḥ 14
14. kasmin cit prāktane kalpe kasmin cit jagati kvacit
anidrālavaḥ eva antaḥ saṃkalpaikaparāḥ sthitāḥ
14. kasmin cit prāktane kalpe kasmin cit jagati kvacit
anidrālavaḥ eva antaḥ saṃkalpaikaparāḥ sthitāḥ
14. In a certain past cosmic age (kalpa), somewhere in some world, there existed beings who, though awake, were inwardly solely devoted to their own volitional creations (saṃkalpa).
14. בְּקַלְפַּה (עידן קוסמי) קודם, בעולם כלשהו אי-שם, היו כאלה שלא נרדמו, אלא היו מרוכזים כולם בעולמם הפנימי של רעיונות ומחשבות.
Go to verse view
ध्यानाद्विलुठिता वाथ मनोराज्यवशानुगाः ।
संकल्पदार्ढ्यमापन्ना गलिताग्रानुभूतयः ॥ १५ ॥
dhyānādviluṭhitā vātha manorājyavaśānugāḥ ,
saṃkalpadārḍhyamāpannā galitāgrānubhūtayaḥ 15
15. dhyānāt viluṭhitāḥ vā atha manorājyavaśānugāḥ
saṅkalpadārḍhyam āpannāḥ galitāgrānubhūtayaḥ
15. (ये) ध्यानात् विलुठिताः वा अथ मनोराज्यवशानुगाः (सन्ति),
(ते) संकल्पदार्ढ्यम् आपन्नाः (च) गलिताग्रानुभूतयः (सन्ति)।
15. Those who are disturbed from their meditation (dhyāna), or who follow the sway of mental fancies, having attained a firmness of will (saṅkalpa), and whose foremost experiences have vanished.
15. הם שמטו את הַמֶּדִיטַצְיָה או נסחפו אחרי הרהורי הלב; רעיונותיהם קיבלו עוצמה וקביעות, בעוד חוויות העבר נמוגו.
Go to verse view
संकल्प एव जाग्रत्त्वं येषां चिरतयांशतः ।
तत्रास्तमितचेष्टानां ते हि संकल्पजागराः ॥ १६ ॥
saṃkalpa eva jāgrattvaṃ yeṣāṃ ciratayāṃśataḥ ,
tatrāstamitaceṣṭānāṃ te hi saṃkalpajāgarāḥ 16
16. saṅkalpaḥ eva jāgrattvaṃ yeṣām ciratayā aṃśataḥ
tatra astamitaceṣṭānām te hi saṅkalpajāgarāḥ
16. येषाम् जाग्रत्त्वम् एव संकल्पः (भवति),
अंशतः चिरतया (ते),
तत्र अस्तमितचेष्टानाम्,
ते हि संकल्पजागराः (इति प्रोक्ताः)।
16. For those whose waking state is truly (saṅkalpa) itself, partially due to its long duration, and whose (ordinary) activities have ceased in that state, they are indeed the "awake in (saṅkalpa)".
16. אלה שהרעיון והדמיון הפכו עבורם למצב ערות ממושך, ושפעילותם הפיזית דעכה בתוכו—הם-הם השרויים בערות-רעיון.
Go to verse view
संकल्पोपशमे भूयस्तमन्यं वा श्रयन्ति ते ।
देहे तेषां वयमिमे संकल्पपुरुषाः स्थिताः ॥ १७ ॥
saṃkalpopaśame bhūyastamanyaṃ vā śrayanti te ,
dehe teṣāṃ vayamime saṃkalpapuruṣāḥ sthitāḥ 17
17. saṅkalpopaśame bhūyaḥ tam anyam vā śrayanti te
dehe teṣām vayam ime saṅkalpapuruṣāḥ sthitāḥ
17. (यदा) संकल्पोपशमे (भवति),
ते भूयः तम् वा अन्यम् (संकल्पम्) श्रयन्तिवयम् इमे संकल्पपुरुषाः तेषाम् देहे स्थिताः (स्मः)।
17. When (saṅkalpa) subsides, they (the 'awake in saṅkalpa') again resort to that (same saṅkalpa) or to another. We, these mental persons (saṅkalpa-puruṣa), reside in their bodies.
17. כשרעיונם נרגע, הם עוטים גוף זה או אחר; ובגופם אנו קיימים כבני אדם שנוצרו ממחשבותיהם.
Go to verse view
संकल्पजागराः प्रोक्ता एते संकल्पशायिनः ।
जीवा जीवितगा लोकाः श्रृणु केवलजागरान् ॥ १८ ॥
saṃkalpajāgarāḥ proktā ete saṃkalpaśāyinaḥ ,
jīvā jīvitagā lokāḥ śrṛṇu kevalajāgarān 18
18. saṅkalpajāgarāḥ proktāḥ ete saṅkalpaśāyinaḥ
jīvāḥ jīvitagāḥ lokāḥ śṛṇu kevalajāgarān
18. एते संकल्पजागराः (च) संकल्पशायिनः (इति) प्रोक्ताः (सन्ति)。 हे जीवाः,
हे जीवितगाः लोकाः,
केवलजागरान् शृणु।
18. These (described earlier) are declared to be the "awake in (saṅkalpa)" and also the "asleep in (saṅkalpa)". O living beings (jīva), people who are pursuing life, listen now to (the description of) those who are merely (truly) awake.
18. אלה הם השרויים בערות-רעיון, נשמות הישנות בתוך מחשבתן וחיות בעולמות. כעת שמע על השרויים בערות טהורה.
Go to verse view
प्राथम्येनावतीर्णास्ते ब्रह्मणो बृंहितात्मनः ।
प्रोक्ताः केवलजागर्याः प्रागुत्पत्त्यविकासिनः ॥ १९ ॥
prāthamyenāvatīrṇāste brahmaṇo bṛṃhitātmanaḥ ,
proktāḥ kevalajāgaryāḥ prāgutpattyavikāsinaḥ 19
19. prāthamyena avatīrṇāḥ te brahmaṇaḥ bṛṃhitātmanaḥ
proktāḥ kevalajāgaryāḥ prāk utpattyavikāsinaḥ
19. te prāthamyena bṛṃhitātmanaḥ brahmaṇaḥ avatīrṇāḥ
proktāḥ kevalajāgaryāḥ prāk utpattyavikāsinaḥ
19. Those (entities or states of consciousness) that initially manifested from Brahman (brahman), the expanded Self (ātman), are declared to be in a state of pure waking consciousness, undeveloped prior to the actualization of creation.
19. אותן נשמות שירדו ראשונות מְבְּרַהְמָה (הבורא), העצמי המתרחב, ולפני שנבראו לא חוו כל אשליה—נקראות השרויות בערות טהורה.
Go to verse view
भूयो जन्मान्तरगतास्त एव चिरजागराः ।
कथ्यन्ते प्रौढिमायाताः कार्यकारणचारिणः ॥ २० ॥
bhūyo janmāntaragatāsta eva cirajāgarāḥ ,
kathyante prauḍhimāyātāḥ kāryakāraṇacāriṇaḥ 20
20. bhūyaḥ janmāntaragatāḥ te eva cirajāgarāḥ
kathyante prauḍhimāyātāḥ kāryakāraṇacāriṇaḥ
20. bhūyaḥ te eva janmāntaragatāḥ cirajāgarāḥ
kathyante prauḍhimāyātāḥ kāryakāraṇacāriṇaḥ
20. Furthermore, those very same (entities/states), having passed into other births, are then called 'long-awake.' They are considered to have attained maturity, operating within the realm of cause and effect.
20. כשהן עוברות לגלגולים נוספים, מגיעות לבגרות ונעות בתוך חוקי הסיבה והתוצאה, הן נקראות השרויות בערות ממושכת.
Go to verse view
त एव दुष्कृतावेशाज्जडस्थावरतां गताः ।
घनजाग्रत्तया प्रोक्ता जाग्रत्सु घनतां गताः ॥ २१ ॥
ta eva duṣkṛtāveśājjaḍasthāvaratāṃ gatāḥ ,
ghanajāgrattayā proktā jāgratsu ghanatāṃ gatāḥ 21
21. te eva duṣkṛtāveśāt jaḍasthāvaratām gatāḥ
ghanajāgrattayā proktāḥ jāgratsu ghanatām gatāḥ
21. te eva duṣkṛtāveśāt jaḍasthāvaratām gatāḥ
ghanajāgrattayā proktāḥ jāgratsu ghanatām gatāḥ
21. Those very same (entities/states), due to the influence of demeritorious actions (karma), having attained the state of inertness and immobility, are then called 'dense waking' [states]. They have achieved a profound density within the waking states of existence.
21. בגלל היסחפות אחר מעשים רעים, כשהן הופכות לעצמים דוממים וצמחים ומתעבות בתוך מצב הערות, הן נקראות השרויות בערות דחוסה.
Go to verse view
ये तु शास्त्रार्थसत्सङ्गबोधिता बोधमागताः ।
पश्यन्ति स्वप्नवज्जाग्रज्जाग्रत्स्वप्ना भवन्ति ते ॥ २२ ॥
ye tu śāstrārthasatsaṅgabodhitā bodhamāgatāḥ ,
paśyanti svapnavajjāgrajjāgratsvapnā bhavanti te 22
22. ye tu śāstrārthasatsaṅgabodhitāḥ bodham āgatāḥ
paśyanti svapnavat jāgrat jāgratsvapnāḥ bhavanti te
22. tu ye śāstrārthasatsaṅgabodhitāḥ bodham āgatāḥ te jāgrat svapnavat paśyanti,
jāgratsvapnāḥ bhavanti
22. However, those who, enlightened by the meaning of scriptures and the company of the virtuous, have attained true knowledge (bodha), perceive the waking state itself as dream-like. They become 'waking-dreams'.
22. אולם אלה שהתעוררו דרך לימוד הכתובים וחברת חכמים, והגיעו לתובנה כך שהם רואים את מצב הערות כמו חלום—הם נקראים השרויים בחלום-ערות.
Go to verse view
ये तु संप्राप्तसंबोधा विश्रान्ताः परमे पदे ।
क्षीणजाग्रत्प्रभृतयस्ते तुर्यां भूमिकां गताः ॥ २३ ॥
ye tu saṃprāptasaṃbodhā viśrāntāḥ parame pade ,
kṣīṇajāgratprabhṛtayaste turyāṃ bhūmikāṃ gatāḥ 23
23. ye tu samprāpta-sambodhāḥ viśrāntāḥ parame pade
kṣīṇa-jāgrat-prabhṛtayaḥ te turyām bhūmikām gatāḥ
23. tu ye samprāpta-sambodhāḥ parame pade viśrāntāḥ
kṣīṇa-jāgrat-prabhṛtayaḥ te turyām bhūmikām gatāḥ
23. But those who have attained complete understanding, who are established in the supreme state, and for whom the waking and other states have diminished, they have reached the fourth stage (turyā bhūmikā).
23. ואלה שהשיגו הארה שלמה ונחים במצב העליון, שמצב הערות שלהם דעך ונחלש, הגיעו לשלב הַתּוּרִיָה (מצב התודעה הרביעי).
Go to verse view
इति सप्तविधो भेदो जीवानां कथितस्तव ।
समुद्राणामिव मया बुद्ध्वा श्रेयःपरो भव ॥ २४ ॥
iti saptavidho bhedo jīvānāṃ kathitastava ,
samudrāṇāmiva mayā buddhvā śreyaḥparo bhava 24
24. iti saptavidhaḥ bhedaḥ jīvānām kathitaḥ tava
samudrāṇām iva mayā buddhvā śreyaḥ-paraḥ bhava
24. iti saptavidhaḥ jīvānām bhedaḥ mayā samudrāṇām
iva tava kathitaḥ buddhvā śreyaḥ-paraḥ bhava
24. Thus, these seven kinds of distinctions among individual souls (jīva) have been recounted to you by me, just like the distinctions among oceans. Understanding this, become dedicated to the ultimate good.
24. כך תיארתי לפניך את שבעת הסוגים של הַגִ'יוֹת (הנשמות), כמו הימים השונים. השכל זאת והתמקד בטוב העליון.
Go to verse view
भ्रान्तिं परित्यज जगद्गणनात्मिकां त्वं बोधैकरूपघनतामलमागतोऽसि ।
शून्यत्ववर्जितमशून्यतया च मुक्तं तेन द्वयैक्यकविमुक्तवपुस्त्वमाद्यम् ॥ २५ ॥
bhrāntiṃ parityaja jagadgaṇanātmikāṃ tvaṃ bodhaikarūpaghanatāmalamāgato'si ,
śūnyatvavarjitamaśūnyatayā ca muktaṃ tena dvayaikyakavimuktavapustvamādyam 25
25. bhrāntim parityaja jagat-gaṇanā-ātmikām
tvam bodha-eka-rūpa-ghanatām alam āgataḥ
asi śūnyatva-varjitam aśūnyatayā ca muktam
tena dvaya-aikya-kavimukta-vapuḥ tvam ādyam
25. tvam jagat-gaṇanā-ātmikām bhrāntim parityaja.
tvam bodha-eka-rūpa-ghanatām alam āgataḥ asi.
(tvam) śūnyatva-varjitam ca aśūnyatayā muktam.
tena tvam dvaya-aikya-kavimukta-vapuḥ ādyam (asi).
25. Abandon the illusion that the world is a mere calculation or enumeration. You have truly reached a state of dense, singular awareness (bodha). Free from any void, and liberated by non-emptiness, you are therefore the primordial being, whose form is released from the duality of unity and separation as conceived by the wise.
25. נטוש את התעתוע של תפיסת העולם כריבוי; הלוא הגעת במילואה לדחיסות של התודעה הטהורה. נקייה מריקנות ומשוחררת מהיעדר-ריקנות, מהותך חופשייה מדואליות ומאחדות גם יחד—אתה המקור הקדמון.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

vairāgya prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33

mumukṣu prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20

utpatti prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122

sthiti prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62

upaśama prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93

nirvāṇa prakaraṇa (bhāga 1)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128

nirvāṇa prakaraṇa (bhāga 2) (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 (current chapter) Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216