Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-34

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
श्रीवसिष्ठ उवाच ।
अथ राज्ञां युयुत्सूनां भटानां मन्त्रिणामपि ।
नभसः प्रेक्षकाणां च तत्रेमाः प्रोदगुर्गिरः ॥ १ ॥
śrīvasiṣṭha uvāca ,
atha rājñāṃ yuyutsūnāṃ bhaṭānāṃ mantriṇāmapi ,
nabhasaḥ prekṣakāṇāṃ ca tatremāḥ prodagurgiraḥ 1
1. atha rājñām yuyutsūnām bhaṭānām mantriṇām api
nabhasaḥ prekṣakāṇām ca tatra imāḥ prodaguḥ giraḥ
1. atha rājñām yuyutsūnām bhaṭānām mantriṇām api
nabhasaḥ prekṣakāṇām ca tatra imāḥ giraḥ prodaguḥ
1. Śrī Vasiṣṭha said: Then, from among the kings, the eager warriors, the soldiers, the ministers, and even the spectators observing from the sky, these voices arose there.
1. וַסִישְׁטְהָה הקדוש אמר: אז, בקרב המלכים המשתוקקים להילחם, הלוחמים, השרים והצופים בשמיים, עלו הדברים האלה.
Go to verse view
चलत्पद्मं सर इव वहद्विहगमेव च ।
नभः शूरशिरःकीर्णं भाति तारकिताकृति ॥ २ ॥
calatpadmaṃ sara iva vahadvihagameva ca ,
nabhaḥ śūraśiraḥkīrṇaṃ bhāti tārakitākṛti 2
2. calatpadmam saraḥ iva vahad vihagam eva ca
nabhaḥ śūraśiraḥkīrṇam bhāti tārakitākṛti
2. śūraśiraḥkīrṇam nabhaḥ calatpadmam saraḥ
iva ca vahadvihagam eva tārakitākṛti bhāti
2. The sky, strewn with the heads of heroes, shines with the appearance of being star-studded, just like a lake with its swaying lotuses and moving birds.
2. השמיים, הזרועים בראשיהם הכרותים של הגיבורים, נראו כמו אגם מלא בנילוסים נעים ובציפורים מעופפות, כשהם מדמים שמיים זרועי כוכבים.
Go to verse view
पश्य रक्तपृषत्पूरसिन्दूरारुणमारुतैः ।
सांध्या इव विभान्त्येते मध्याह्नेऽम्बुदभानवः ॥ ३ ॥
paśya raktapṛṣatpūrasindūrāruṇamārutaiḥ ,
sāṃdhyā iva vibhāntyete madhyāhne'mbudabhānavaḥ 3
3. paśya rakta-pṛṣat-pūra-sindūra-aruṇa-mārutaiḥ
sāndhyāḥ iva vibhānti ete madhyāhne ambudabhānavāḥ
3. paśya ete rakta-pṛṣat-pūra-sindūra-aruṇa-mārutaiḥ
madhyāhne sāndhyāḥ iva ambudabhānavāḥ vibhānti
3. Behold! These sun-like clouds, made crimson by winds laden with abundant drops of blood and vermilion, shine brightly at midday, appearing as if they were clouds of twilight.
3. ראה! בשל הרוחות שהאדימו מטיפות הדם ומאבקת הסינדור, ענני הצהריים וקרני השמש מפיצים אור אדמדם כמו בשעת שקיעה.
Go to verse view
किमिदं भगवन्व्योम पलालभरितं स्थितम् ।
नेदं पलालं वीराणामेते शरभराम्बुदाः ॥ ४ ॥
kimidaṃ bhagavanvyoma palālabharitaṃ sthitam ,
nedaṃ palālaṃ vīrāṇāmete śarabharāmbudāḥ 4
4. kim idam bhagavan vyoma palālabharitam sthitam
na idam palālam vīrāṇām ete śarabharāmudāḥ
4. bhagavan idam vyoma palālabharitam sthitam kim? na idam palālam,
ete vīrāṇām śarabharāmudāḥ.
4. What is this, O Lord, the sky appearing filled with straw? This is not straw; these are clouds of arrows belonging to the heroes.
4. מכובדי, מדוע השמיים נראים מלאים בתבן? אין זה תבן, אלא עננים העשויים מעומס החיצים של הגיבורים!
Go to verse view
यावन्तो भुवि सिच्यन्ते रुधिरे रणरेणवः ।
तावन्त्यब्दसहस्राणि भटानामास्पदं दिवि ॥ ५ ॥
yāvanto bhuvi sicyante rudhire raṇareṇavaḥ ,
tāvantyabdasahasrāṇi bhaṭānāmāspadaṃ divi 5
5. yāvantaḥ bhuvi sicyante rudhire raṇareṇavaḥ
tāvanti abdasahasrāṇi bhaṭānām āspadam divi
5. yāvantaḥ raṇareṇavaḥ bhuvi rudhire sicyante,
tāvanti abdasahasrāṇi bhaṭānām āspadam divi
5. For as many particles of battle-dust as are moistened with blood upon the earth, for so many thousands of years do the warriors find their abode in heaven.
5. כמספר גרגירי האבק בשדה הקרב הספוגים בדם, כך אלפי שנים זוכות רוחות הלוחמים למשכן בשמיים.
Go to verse view
मा भैष्ट नैते निस्त्रिंशा नीलोत्पलदलत्विषः ।
अमी वीरावलोकिन्या लक्ष्म्या नयनविभ्रमाः ॥ ६ ॥
mā bhaiṣṭa naite nistriṃśā nīlotpaladalatviṣaḥ ,
amī vīrāvalokinyā lakṣmyā nayanavibhramāḥ 6
6. mā bhaiṣṭa na ete nistriṃśāḥ nīlotpaladalatviṣaḥ
amī vīrāvalokinyā lakṣmyā nayanavibhramāḥ
6. mā bhaiṣṭa! ete nistriṃśāḥ nīlotpaladalatviṣaḥ na (santi).
amī vīrāvalokinyā lakṣmyā nayanavibhramāḥ (santi).
6. Do not fear! These are not swords, even though they possess the luster of blue lotus petals. These are the darting glances of the goddess Lakṣmī, who gazes upon heroes.
6. אל תפחדו! אין אלה חרבות הנוצצות כמו עלי נילוס כחול; אלה מבטיה המפתים של לַקְשְׁמִי (אלת השפע) המביטה בגיבורים.
Go to verse view
वीरालिङ्गनलोलानां नितम्बे सुरयोषिताम् ।
मेखलाः शिथिलीकर्तुं प्रवृत्तः कुसुमायुधः ॥ ७ ॥
vīrāliṅganalolānāṃ nitambe surayoṣitām ,
mekhalāḥ śithilīkartuṃ pravṛttaḥ kusumāyudhaḥ 7
7. vīrāliṅganalolānām nitambe surayoṣitām
mekhalāḥ śithilīkartum pravṛttaḥ kusumāyudhaḥ
7. kusumāyudhaḥ pravṛttaḥ śithilīkartum mekhalāḥ
surayoṣitām nitambe vīrāliṅganalolānām
7. The god of love (kusumāyudha) has set out to loosen the waistbands on the hips of celestial women, who are yearning for the embrace of heroes.
7. קָאמָאדֵוָוה (אל האהבה) החל להתיר את חגורות המותניים של העלמות השמימיות, המשתוקקות לחבק את הגיבורים.
Go to verse view
लसद्भुजलतालोला रक्तपल्लवपाणयः ।
मञ्जरीमत्तनयना मध्वामोदसुगन्धयः ॥ ८ ॥
lasadbhujalatālolā raktapallavapāṇayaḥ ,
mañjarīmattanayanā madhvāmodasugandhayaḥ 8
8. lasadbhuja-latā-lolāḥ rakta-pallava-pāṇayaḥ
mañjarī-matta-nayanāḥ madhu-āmoda-sugandhayaḥ
8. lasadbhuja-latā-lolāḥ rakta-pallava-pāṇayaḥ
mañjarī-matta-nayanāḥ madhu-āmoda-sugandhayaḥ
8. Swaying with their gleaming, creeper-like arms, possessing hands like red, tender shoots, their eyes intoxicated by the blossoming clusters, and exuding fragrance with the scent of honey.
8. רוקדות בזרועות רכות ומעודנות כזמורות, עם כפות ידיים אדמדמות כעלעלים רכים, עיניים שיכורות כמראה אשכולות פרחים, וניחוח מתוק של צוף...
Go to verse view
गायन्त्यो मधुरालापैर्नन्दनोद्यानदेवताः ।
तवागमनमाशङ्क्य प्रवृत्ताः परिनर्तितुम् ॥ ९ ॥
gāyantyo madhurālāpairnandanodyānadevatāḥ ,
tavāgamanamāśaṅkya pravṛttāḥ parinartitum 9
9. gāyantyaḥ madhurālāpaiḥ nandanodyāna-devatāḥ
tava-āgamanam āśaṅkya pravṛttāḥ parinartitum
9. nandanodyāna-devatāḥ gāyantyaḥ madhurālāpaiḥ
tava-āgamanam āśaṅkya pravṛttāḥ parinartitum
9. The goddesses of the Nandana garden, singing with sweet melodies, have started to dance, anticipating your arrival.
9. בשרן בנעימות מתוקה, אלות גני נַנְדָנָה (גני גן העדן) החלו לרקוד בציפייה לבואך!
Go to verse view
प्रत्यनीकं भिनत्त्यन्तः कुठारैः कठिनैरियम् ।
सेना ग्राम्येव वनिता दयितं दृष्टिचेष्टितैः ॥ १० ॥
pratyanīkaṃ bhinattyantaḥ kuṭhāraiḥ kaṭhinairiyam ,
senā grāmyeva vanitā dayitaṃ dṛṣṭiceṣṭitaiḥ 10
10. pratyanīkam bhinatti antaḥ kuṭhāraiḥ kaṭhinaiḥ iyam
senā grāmyā iva vanitā dayitam dṛṣṭi-ceṣṭitaiḥ
10. iyam senā bhinatti pratyanīkam antaḥ kaṭhinaiḥ
kuṭhāraiḥ grāmyā iva vanitā dayitam dṛṣṭi-ceṣṭitaiḥ
10. This army penetrates the enemy force within, using hard axes, just as a village woman pierces her beloved with her glances and gestures.
10. הצבא הזה מפלח את שורות האויב בגרזנים קשים, כפי שאשת כפר שובה את לב אהובה במבטים ובמחוות.
Go to verse view
हा पितुर्मम भल्लेन शिरो ज्वलितकुण्डलम् ।
सूर्यस्य निकटं नीतं कालेनेवाष्टमो ग्रहः ॥ ११ ॥
hā piturmama bhallena śiro jvalitakuṇḍalam ,
sūryasya nikaṭaṃ nītaṃ kālenevāṣṭamo grahaḥ 11
11. hā pituḥ mama bhallena śiraḥ jvalitakuṇḍalam
sūryasya nikaṭam nītam kālena iva aṣṭamaḥ grahaḥ
11. hā mama pituḥ jvalitakuṇḍalam śiraḥ bhallena sūryasya nikaṭam nītam,
kālena aṣṭamaḥ grahaḥ iva
11. Alas, by an arrow, my father's head, adorned with shining earrings, was carried close to the sun, just as an eighth planet might be brought near by the relentless passage of time.
11. אבוי, ראשו של אבי, המקושט בעגילים נוצצים, הועף ברומח אל קרבת השמש, כרם שמיני הנישא בידי הזמן.
Go to verse view
आपादशृङ्खलाप्रोतभ्रमत्स्थूलोपलद्वयम् ।
भ्रामयंश्चित्रदण्डाख्यं चक्रमूर्ध्वभुजो जवात् ॥ १२ ॥
āpādaśṛṅkhalāprotabhramatsthūlopaladvayam ,
bhrāmayaṃścitradaṇḍākhyaṃ cakramūrdhvabhujo javāt 12
12. āpādaśṛṅkhalāprotabhramatsthūlopaladvayam
bhrāmayan citradaṇḍākhyam cakram ūrdhvabhujaḥ javāt
12. ūrdhvabhujaḥ javāt āpādaśṛṅkhalāprotabhramatsthūlopaladvayam
citradaṇḍākhyam cakram bhrāmayan
12. With an upraised arm, he swiftly whirled the discus, known as Citradaṇḍa, which was equipped with a pair of massive stones, strung on chains reaching down to its base, and constantly revolving.
12. במניף את זרועותיו במהירות מעלה, מסובב הלוחם את נשק הדיסקוס הנקרא צִטְרָדַנְדַה, שאבנים כבדות ומשורשרות היו קשורות אליו עד כפות רגליו...
Go to verse view
योधो यम इवाभाति याम्यादायाति दिक्तटात् ।
सर्वतः संहरन्सेनामेहि यामो यथागतम् ॥ १३ ॥
yodho yama ivābhāti yāmyādāyāti diktaṭāt ,
sarvataḥ saṃharansenāmehi yāmo yathāgatam 13
13. yodhaḥ yamaḥ iva ābhāti yāmyāt āyāti diktaṭāt
sarvataḥ saṃharan senām ehi yāmaḥ yathāgatam
13. yāmyāt diktaṭāt āyāti yodhaḥ yamaḥ iva ābhāti.
sarvataḥ senām saṃharan,
(saḥ vadati) "ehi,
yathāgatam yāmaḥ"
13. The warrior appears like Yama, the god of death, as he comes from the southern direction. Systematically destroying the army from all sides, (he urges,) 'Come, let us proceed as we arrived!'
13. הלוחם הזה נראה כמו יַמָה (אל המוות), מגיע מפאת דרום ומכסח את הצבא מכל עבר! בוא, נחזור בדרך שבה באנו!
Go to verse view
सद्यश्छिन्नशिरश्वभ्रमज्जत्कङ्ककुलाकुलाः ।
कबन्धाः परिनृत्यन्ति तालोत्ताला रणाङ्गणे ॥ १४ ॥
sadyaśchinnaśiraśvabhramajjatkaṅkakulākulāḥ ,
kabandhāḥ parinṛtyanti tālottālā raṇāṅgaṇe 14
14. sadyaḥ chinna śiraḥ ca bhramajjatkaṅkakulākulāḥ
kabandhāḥ parinṛtyanti tālottālāḥ raṇāṅgaṇe
14. raṇāṅgaṇe sadyaḥ chinna śiraḥ ca bhramajjatkaṅkakulākulāḥ
tālottālāḥ kabandhāḥ parinṛtyanti
14. In the battlefield, headless bodies, whose heads have just been severed and which are greatly agitated by flocks of circling vultures, are dancing wildly with thunderous, rhythmic movements.
14. גופות ערופות ראש שזה עתה נכרתו, מוקפות בלהקות עופות דורסים חגים, רוקדות בטירוף בקצב עז על שדה הקרב.
Go to verse view
गीर्वाणगणगोष्ठीषु प्रवृत्ताः संकथा मिथः ।
कदा लोकान्तरं धीराः कथं यास्यन्ति के कुतः ॥ १५ ॥
gīrvāṇagaṇagoṣṭhīṣu pravṛttāḥ saṃkathā mithaḥ ,
kadā lokāntaraṃ dhīrāḥ kathaṃ yāsyanti ke kutaḥ 15
15. gīrvāṇagaṇagoṣṭhīṣu pravṛttāḥ saṃkathāḥ mithaḥ
kadā lokāntaram dhīrāḥ katham yāsyanti ke kutaḥ
15. gīrvāṇagaṇagoṣṭhīṣu mithaḥ saṃkathāḥ pravṛttāḥ
dhīrāḥ ke kadā katham kutaḥ lokāntaram yāsyanti
15. Conversations have begun mutually among the assemblies of the hosts of gods. When will these resolute ones depart to another world, how, who, and from where?
15. במפגשי האלים התעוררו שיחות: מתי יעברו הגיבורים האמיצים הללו לעולם הבא? כיצד, מי ומאיזה מקום?
Go to verse view
निगिरत्यागताः सेनाः स्रवन्तीरिव सागरः ।
समत्स्यमकरव्यूहा अहो नु विषमो भटः ॥ १६ ॥
nigiratyāgatāḥ senāḥ sravantīriva sāgaraḥ ,
samatsyamakaravyūhā aho nu viṣamo bhaṭaḥ 16
16. nigirati āgatāḥ senāḥ sravantīḥ iva sāgaraḥ
samatsyamakaravyūhāḥ aho nu viṣamaḥ bhaṭaḥ
16. sāgaraḥ sravantīḥ iva,
(saḥ bhaṭaḥ) samatsyamakaravyūhāḥ āgatāḥ senāḥ nigirati aho nu bhaṭaḥ viṣamaḥ
16. Just as the ocean swallows arriving rivers, so too does he devour the incoming armies, which possess formations like those of fish and crocodiles. Oh, what a formidable warrior (bhaṭa)!
16. הוא בולע את הצבאות המתקרבים כפי שהים בולע נהרות, על כל מערכי הדגים ומפלצות הים שלהם. אכן, איזה לוחם אדיר!
Go to verse view
कटेषु करिणां कीर्णा धारानाराचराजयः ।
पतिता इव संपूर्णाः शृङ्गसंघेषु वृष्टयः ॥ १७ ॥
kaṭeṣu kariṇāṃ kīrṇā dhārānārācarājayaḥ ,
patitā iva saṃpūrṇāḥ śṛṅgasaṃgheṣu vṛṣṭayaḥ 17
17. kaṭeṣu kariṇām kīrṇāḥ dhārānārācarājayaḥ
patitāḥ iva saṃpūrṇāḥ śṛṅgasaṃgheṣu vṛṣṭayaḥ
17. kariṇām kaṭeṣu dhārānārācarājayaḥ kīrṇāḥ (āsan),
saṃpūrṇāḥ vṛṣṭayaḥ śṛṅgasaṃgheṣu patitāḥ iva
17. Lines of streaming arrows were scattered upon the temples of the elephants, just like abundant showers of rain falling upon mountain peaks.
17. מטחי חיצי הברזל שנחתו על רקותיהם של הפילים נראים כמו ממטרי גשם עזים הניתכים על פסגות הרים.
Go to verse view
हा कुन्तेन शिरो नीतं ममेत्येव विवक्षतः ।
शिरसाऽजीवमित्येवं खे खगेनेव वाशितम् ॥ १८ ॥
hā kuntena śiro nītaṃ mametyeva vivakṣataḥ ,
śirasā'jīvamityevaṃ khe khageneva vāśitam 18
18. hā kuntena śiraḥ nītam mama iti eva vivakṣataḥ
śirasā ajīvam iti eva khe khagena iva vāśitam
18. (kaścid) "hā kuntena mama śiraḥ nītam!" iti eva vivakṣataḥ (sataḥ api),
"śirasā ajīvam!" iti eva khe khagena iva vāśitam
18. 'Alas, my head has been taken by the spear (kunta)!' - just as one desired to exclaim this, so too, 'I survived by my head!' - thus it was cried out in the sky, as if by a bird.
18. כשלוחם עמד לומר, "אבוי, רומח התיז את ראשי!", הראש הכרות עצמו צרח באוויר כמו ציפור, "אינני בין החיים!".
Go to verse view
यन्त्रपाषाणवर्षेण यैषास्मान्परिषिञ्चति ।
सेनानुशृङ्खलाजालवलना क्रियतां बलात् ॥ १९ ॥
yantrapāṣāṇavarṣeṇa yaiṣāsmānpariṣiñcati ,
senānuśṛṅkhalājālavalanā kriyatāṃ balāt 19
19. yantrapāṣāṇavarṣeṇa yā eṣā asmān pariṣiñcati
senānuśṛṅkhalājālavalanā kriyatām balāt
19. yā eṣā asmān yantrapāṣāṇavarṣeṇa pariṣiñcati,
(tasyāḥ) senānuśṛṅkhalājālavalanā balāt kriyatām
19. As this [enemy] showers us with a hail of stones from war machines, let the entanglement of their army in chains and nets be accomplished by force.
19. הצבא הזה שממטיר עלינו ברד של אבני קלע—יש לכתר את שורותיו ולכבול אותו בכוח!
Go to verse view
वलीपलितनिर्मुक्तं पूर्वभार्याप्सराः सती ।
अङ्गीकरोति भर्तारं परिज्ञाय रणे हतम् ॥ २० ॥
valīpalitanirmuktaṃ pūrvabhāryāpsarāḥ satī ,
aṅgīkaroti bhartāraṃ parijñāya raṇe hatam 20
20. valīpalitanirmuktam pūrvabhāryāpsarāḥ satī
aṅgīkaroti bhartāram parijñāya raṇe hatam
20. pūrvabhāryā apsarāḥ satī raṇe hatam
valīpalitanirmuktam bhartāram parijñāya aṅgīkaroti
20. Having recognized her husband, slain in battle, [now] freed from wrinkles and gray hair, the former wife, a virtuous Apsara, accepts him.
20. כשזיהתה את בעלה שנפל בקרב, כעת משוחרר מקמטים ומשיבה, אשתו לשעבר שהפכה לְאַפְּסָרָה (פיה שמיימית) מקבלת אותו באהבה.
Go to verse view
आदिवं रचिताकाराः कुन्तकाननकान्तयः ।
वीराणां स्वर्गमारोढुमिव सोपानपङ्क्तयः ॥ २१ ॥
ādivaṃ racitākārāḥ kuntakānanakāntayaḥ ,
vīrāṇāṃ svargamāroḍhumiva sopānapaṅktayaḥ 21
21. ādivam racitākārāḥ kuntakānanakāntayaḥ
vīrāṇām svargam āroḍhum iva sopānapaṅktayaḥ
21. ādivam racitākārāḥ kuntakānanakāntayaḥ
sopānapaṅktayaḥ iva vīrāṇām svargam āroḍhum (santi)
21. Like rows of stairs for heroes to ascend to heaven, these [spears] have forms stretching up to heaven, with the radiant beauty of a forest of spears.
21. יער הרומחים המרהיב שנפרש עד לשמיים נראה כמו גרם מדרגות המיועד לעליית הגיבורים לגן עדן.
Go to verse view
कान्तकाञ्चनकान्ताङ्गे भटस्योरसि कामिनी ।
दृष्टा देवपुरन्ध्रीयं भर्तुरन्वेषणान्विता ॥ २२ ॥
kāntakāñcanakāntāṅge bhaṭasyorasi kāminī ,
dṛṣṭā devapurandhrīyaṃ bharturanveṣaṇānvitā 22
22. kāntakāñcanakāntāṅge bhaṭasya urasi kāminī
dṛṣṭā devapurandhrī iyam bhartuḥ anveṣaṇānvitā
22. iyam kāminī devapurandhrī bhartuḥ anveṣaṇānvitā,
kāntakāñcanakāntāṅge bhaṭasya urasi dṛṣṭā
22. This beloved heavenly nymph (devapurandhrī), engaged in the search for her husband, was seen upon the warrior's chest, which was radiant and beautiful like shining gold.
22. האישה השמימית הזו, שהייתה בחיפושים אחר בעלה, נראתה מתרפקת על חזהו של לוחם שגופו קרן כזהב מרהיב.
Go to verse view
हा हतं सैन्यमस्माकं भटैऽरुद्धतमुष्टिभिः ।
महाप्रलयकल्लोलैः सुरशैलस्थलं यथा ॥ २३ ॥
hā hataṃ sainyamasmākaṃ bhaṭai'ruddhatamuṣṭibhiḥ ,
mahāpralayakallolaiḥ suraśailasthalaṃ yathā 23
23. hā hatam sainyam asmākam bhaṭaiḥ aruddhatamuṣṭibhiḥ
mahāpralayakallolaiḥ suraśailasthalam yathā
23. hā asmākam sainyam aruddhatamuṣṭibhiḥ bhaṭaiḥ hatam,
mahāpralayakallolaiḥ suraśailasthalam yathā
23. Alas, our army has been destroyed by warriors with relentless fists, just as the plateau of the divine mountain (Meru) is overwhelmed by the colossal waves of the great cosmic dissolution (mahāpralaya).
23. אבוי, צבאנו הושמד בידי לוחמים באגרופים מונפים, כמו פסגת הר האלים שהוצפה בנחשולי ענק של חורבן היקום!
Go to verse view
युध्यध्वमग्रतो मूढा नयतार्धमृतान्नरान् ।
निजान्पादप्रहारेण मैतान्दारयताधमाः ॥ २४ ॥
yudhyadhvamagrato mūḍhā nayatārdhamṛtānnarān ,
nijānpādaprahāreṇa maitāndārayatādhamāḥ 24
24. yudhyadhvam agrataḥ mūḍhāḥ nayata ardhamṛtān
narān nijān pādaprahāreṇa mā etān dārayata adhamāḥ
24. mūḍhāḥ agrataḥ yudhyadhvam,
ardhamṛtān nijān narān nayata; adhamāḥ etān pādaprahāreṇa mā dārayata
24. O fools, fight on, advance! Lead your own half-dead men. O wretched ones, do not tear them apart with your kicks!
24. הילחמו בחזית, אווילים! קחו מפה את אנשיכם החצי-מתים, ואל תרמסו אותם ברגליכם, נקלים!
Go to verse view
धम्मिल्लवलनाव्यग्रे घनोत्कण्ठेऽप्सरोगणे ।
भटो दिव्यशरीरेण पार्श्वप्राप्तो निरीक्ष्यताम् ॥ २५ ॥
dhammillavalanāvyagre ghanotkaṇṭhe'psarogaṇe ,
bhaṭo divyaśarīreṇa pārśvaprāpto nirīkṣyatām 25
25. dhammillavalanāvyagre ghanotkaṇṭhe apsarogaṇe
bhaṭaḥ divyaśarīreṇa pārśvaprāptaḥ nirīkṣyatām
25. dhammillavalanāvyagre ghanotkaṇṭhe apsarogaṇe,
divyaśarīreṇa pārśvaprāptaḥ bhaṭaḥ nirīkṣyatām
25. Let the warrior, now possessing a divine body and having arrived near them, be observed by the intensely eager host of Apsaras, who are absorbed in arranging their braided hair.
25. הביטו! בעוד קבוצת הַאַפְּסָרָות (פיות שמיימיות) עסוקה בסידור שיערה מתוך געגוע עז, הלוחם בגופו האלוהי כבר הגיע לצדן!
Go to verse view
फुल्लहेमारविन्दासु च्छायाशीतजलानिलैः ।
स्वर्गनद्यास्तटीष्वेनं दूरायातं विनोदय ॥ २६ ॥
phullahemāravindāsu cchāyāśītajalānilaiḥ ,
svarganadyāstaṭīṣvenaṃ dūrāyātaṃ vinodaya 26
26. phullahemāravindāsu cchāyāśītajalānilaiḥ
svarganadyāḥ taṭīṣu enam dūrāyātam vinodaya
26. svarganadyāḥ phullahemāravindāsu cchāyāśītajalānilaiḥ taṭīṣu,
dūrāyātam enam vinodaya
26. On the banks of the celestial river (Ganga), blooming with golden lotuses and cooled by shade, water, and breezes, entertain this one who has arrived from afar!
26. הרגיעו את הלוחם הזה שהגיע מרחוק, על גדות נהר גן העדן המלא בנילוסי זהב פורחים, ברוחות קרירות ובמים מוצלים!
Go to verse view
विविधायुधसंघट्टखण्डितोग्रास्थिकोटयः ।
खे कवन्त्यः कणत्कारैः प्रसृतास्तारका इव ॥ २७ ॥
vividhāyudhasaṃghaṭṭakhaṇḍitogrāsthikoṭayaḥ ,
khe kavantyaḥ kaṇatkāraiḥ prasṛtāstārakā iva 27
27. vividhāyudhasaṅghaṭṭakhaṇḍitogrāsthikoṭayaḥ
khe kavantyaḥ kaṇatkāraiḥ prasṛtāḥ tārakāḥ iva
27. vividhāyudhasaṅghaṭṭakhaṇḍitogrāsthikoṭayaḥ
kavantyaḥ kaṇatkāraiḥ khe prasṛtāḥ tārakāḥ iva
27. The severed heads (kavantyaḥ), whose vast number of fierce bones were shattered by the clash of various weapons, flew in the sky, making 'kaṇat' sounds, like scattered stars.
27. רסיסי עצמות חדים, שנשברו מהתנגשות כלי הנשק השונים, הדהדו באוויר בצלילים מתכתיים ונפוצו לכל עבר כמו כוכבים נופלים.
Go to verse view
व्योम्नि जीवनदीवाहे वहत्सायकवारिणि ।
चक्रावर्तिनि गच्छन्ति गिरयोऽप्यणुपङ्कताम् ॥ २८ ॥
vyomni jīvanadīvāhe vahatsāyakavāriṇi ,
cakrāvartini gacchanti girayo'pyaṇupaṅkatām 28
28. vyomni jīvanadīvāhe vahat-sāyakavāriṇi
cakrāvartini gacchanti girayaḥ api aṇupaṅkatām
28. vyomni jīvanadīvāhe vahat-sāyakavāriṇi cakrāvartini,
girayaḥ api aṇupaṅkatām gacchanti
28. In the sky (vyoman), which has become a river of life-streams, with the flowing arrows as its water, and whirling with chakra-like formations, even mountains become reduced to a state of minute dust.
28. בשמיים, שבהם זורם נהר החיים שמימיו הם חיצים ומערבולותיו הן גלגלי דיסקוס, אפילו הרים נשחקים לאבק דק.
Go to verse view
भ्रमद्भिर्ग्रहमार्गेषु शिरोभिर्वीरभूभृताम् ।
आयुधांशुलतानाललग्नासिदलकण्टकैः ॥ २९ ॥
bhramadbhirgrahamārgeṣu śirobhirvīrabhūbhṛtām ,
āyudhāṃśulatānālalagnāsidalakaṇṭakaiḥ 29
29. bhramadbhiḥ grahamārgeṣu śirobhiḥ vīrabhūbhṛtām
āyudhāṃśulatānālalagnāsidalakaṇṭakaiḥ
29. grahamārgeṣu bhramadbhiḥ,
āyudhāṃśulatānālalagnāsidalakaṇṭakaiḥ vīrabhūbhṛtām śirobhiḥ
29. By the heads (śiras) of brave kings (vīrabhūbhṛtām) that wandered in the planetary paths, entwined with lotus stems of weapon-rays, and with the thorns of sword-petals stuck to them.
29. כשראשיהם של המלכים הגיבורים נעים במסלולי הכוכבים, קשורים לגבעולי נילוס העשויים מקרני אור של נשקים ועלי חרב קוצניים...
Go to verse view
केतुपट्टंमृणालाङ्गदलैर्लब्धशिलीमुखैः ।
वहद्वातचलत्पद्मं नभः पद्मसरः कृतम् ॥ ३० ॥
ketupaṭṭaṃmṛṇālāṅgadalairlabdhaśilīmukhaiḥ ,
vahadvātacalatpadmaṃ nabhaḥ padmasaraḥ kṛtam 30
30. ketupaṭṭa-mṛṇālāṅgadalaiḥ labdhaśilīmukaiḥ
vahadvātacalatpadmam nabhaḥ padmasaraḥ kṛtam
30. nabhaḥ ketupaṭṭa-mṛṇālāṅgadalaiḥ labdhaśilīmukaiḥ
vahadvātacalatpadmam padmasaraḥ kṛtam
30. The sky (nabhas) was made into a lotus pond (padmasaras) by the petal-like parts (dala) that were like lotus-stalks (mṛṇālāṅga) made of banner-cloth (ketupaṭṭa), which had acquired bees (śilīmukha), and by the lotuses (padma) that moved due to the blowing wind.
30. כאשר בדי הדגלים שימשו כעלים וגבעולים והחיצים כמו דבורים, השמיים הניעים ברוח הנושבת הפכו לאגם נילוסים מרהיב.
Go to verse view
मृतमातङ्गसंघाते गिराविव पिपीलिकाः ।
भीरवः परिलीयन्ते स्त्रियः पुंवक्षसीव च ॥ ३१ ॥
mṛtamātaṅgasaṃghāte girāviva pipīlikāḥ ,
bhīravaḥ parilīyante striyaḥ puṃvakṣasīva ca 31
31. mṛtamātaṅgasaṃghāte girau iva pipīlikāḥ
bhīravaḥ parilīyante striyaḥ puṃvakṣasi iva ca
31. bhīravaḥ pipīlikāḥ mṛtamātaṅgasaṃghāte girau
iva striyaḥ puṃvakṣasi iva ca parilīyante
31. Just as timid ants gather on a heap of dead elephants (or as if on a mountain), so too do women cling to a man's chest.
31. הפחדנים מסתתרים בין ערמות הפילים המתים כמו נמלים על הר, או כמו נשים המוצאות מקלט על חזהו של גבר.
Go to verse view
अपूर्वोत्तमसौन्दर्यकान्तसंगमशंसिनः ।
वान्ति विद्याधरस्त्रीणामलकोल्लासिनोऽनिलाः ॥ ३२ ॥
apūrvottamasaundaryakāntasaṃgamaśaṃsinaḥ ,
vānti vidyādharastrīṇāmalakollāsino'nilāḥ 32
32. apūrvottamasaundaryakāntasaṃgamaśaṃsinaḥ
vānti vidyādharastrīṇām alakollāsinaḥ anilāḥ
32. vidyādharastrīṇām alakollāsinaḥ
apūrvottamasaundaryakāntasaṃgamaśaṃsinaḥ anilāḥ vānti
32. Winds blow, agitating the curls of Vidyādhara women and announcing the union of unparalleled, supreme beauty and a lover.
32. רוחות נושבות, מניעות את תלתלי נשות הַוִידְיָאהָרַה (יצורים שמיימיים בעלי כוחות קסם) ומבשרות על איחוד עם אהובים בעלי יופי עילאי חסר תקדים.
Go to verse view
छत्रेषूड्डीयमानेषु स्थितेषु व्योम्नि चन्द्रता ।
इन्दुनेव यशोमूर्त्या कृता शुभ्रातपत्रता ॥ ३३ ॥
chatreṣūḍḍīyamāneṣu sthiteṣu vyomni candratā ,
induneva yaśomūrtyā kṛtā śubhrātapatratā 33
33. chatreṣu uḍḍīyamāneṣu sthiteṣu vyomni candratā
indunā iva yaśomūrtyā kṛtā śubhrātapatratā
33. vyomni uḍḍīyamāneṣu sthiteṣu chatreṣu yaśomūrtyā
indunā iva candratā śubhrātapatratā kṛtā
33. When the parasols rise and remain suspended in the sky, the embodiment of glory (yaśomūrti) creates for them a moon-like radiance (candratā), as if from the moon itself, along with the status of a pure white umbrella.
33. כששמשיות הקרב עפות באוויר ועומדות בשמיים, הן נראות כירחים רבים; נראה כאילו תהילתם העשויה דמות ירח לבן הפכה לשמשיות הלבנות הללו.
Go to verse view
भटो मरणमूर्च्छान्ते निमेषेणामरं वपुः ।
स्वकर्मशिल्पिरचितं प्राप्तः स्वप्नपुरं यथा ॥ ३४ ॥
bhaṭo maraṇamūrcchānte nimeṣeṇāmaraṃ vapuḥ ,
svakarmaśilpiracitaṃ prāptaḥ svapnapuraṃ yathā 34
34. bhaṭaḥ maraṇamūrcchānte nimeṣeṇa amaram vapuḥ
svakarmaśilpiracitam prāptaḥ svapnapuram yathā
34. maraṇamūrcchānte bhaṭaḥ nimeṣeṇa svakarmaśilpiracitam
amaram vapuḥ svapnapuram yathā prāptaḥ
34. A warrior, at the conclusion of a death-faint, instantly obtained an immortal body, which was skillfully crafted by the architect of his own actions (karma), just as one might suddenly enter a dream city.
34. בתום עלפון המוות, הלוחם זוכה כהרף עין בגוף אלמותי שגולף בידי אומן הקַרְמַה (תוצאות מעשיו), כאילו הגיע לעיר בחלום.
Go to verse view
शूलशक्त्यृष्टिचक्राणां वृष्टयो मुक्ततुष्टयः ।
व्योमाब्धौ मत्स्यमकरसंकुलावयवाः स्थिताः ॥ ३५ ॥
śūlaśaktyṛṣṭicakrāṇāṃ vṛṣṭayo muktatuṣṭayaḥ ,
vyomābdhau matsyamakarasaṃkulāvayavāḥ sthitāḥ 35
35. śūlaśaktyṛṣṭicakrāṇām vṛṣṭayaḥ muktatuṣṭayaḥ
vyomābdhau matsyamakarasaṅkulāvayavāḥ sthitāḥ
35. śūlaśaktyṛṣṭicakrāṇām vṛṣṭayaḥ muktatuṣṭayaḥ
matsyamakarasaṅkulāvayavāḥ vyomābdhau sthitāḥ
35. Showers of spears, lances, javelins, and discus, discharged with satisfaction, remained in the sky-ocean, their components crowded with (resembling) fish and crocodiles.
35. מטרות החניתות, הכדונים, החרבות והדיסקים שנורו בשמחה, נראו באוקיינוס השמיים כאיברים המלאים בדגים ובמפלצות ים.
Go to verse view
शरोत्कृत्तसितच्छत्रकलहंसैर्नभःस्थलम् ।
भाति संचितपूर्णेन्दुबिम्बलक्षैरिवावृतम् ॥ ३६ ॥
śarotkṛttasitacchatrakalahaṃsairnabhaḥsthalam ,
bhāti saṃcitapūrṇendubimbalakṣairivāvṛtam 36
36. śara-utkṛtta-sita-cchatra-kalahaṃsaiḥ nabhaḥsthalām
bhāti sañcita-pūrṇendu-bimba-lakṣaiḥ iva āvṛtam
36. śara-utkṛtta-sita-cchatra-kalahaṃsaiḥ nabhaḥsthalām
sañcita-pūrṇendu-bimba-lakṣaiḥ iva āvṛtam bhāti
36. The sky, [filled] with white umbrella-swans cut down by arrows, appears as if covered by thousands of accumulated full moon discs.
36. שמי הקרב, המלאים בשמשיות לבנות שנכרתו בחצים כמו אווזים לבנים, נראים כעטופים במאות אלפי ירחים מלאים שנאספו יחדיו.
Go to verse view
क्रियते गगनोड्डीनैश्चामरैश्चारुघर्घरैः ।
वातावधूतसंरोधतरङ्गनिकरद्युतिः ॥ ३७ ॥
kriyate gaganoḍḍīnaiścāmaraiścārughargharaiḥ ,
vātāvadhūtasaṃrodhataraṅganikaradyutiḥ 37
37. kriyate gagana-uḍḍīnaiḥ cāmaraiḥ cāru-ghargharaiḥ
vāta-avadhūta-saṃrodha-taraṅga-nikara-dyutiḥ
37. gagana-uḍḍīnaiḥ cāru-ghargharaiḥ cāmaraiḥ
vāta-avadhūta-saṃrodha-taraṅga-nikara-dyutiḥ kriyate
37. By charmingly jingling fly-whisks, flying up in the sky, the luster of a multitude of waves - agitated by the wind and forming a dense mass - is created.
37. מניפות השיער השמיימיות שעפות בשמיים ומשרשרות בעדנה, יוצרות את זהרוריתן של אדוות מים רבות שנעצרות ונסערות ברוח.
Go to verse view
दृश्यन्ते हेतिदलिताश्छत्रचामरकेतवः ।
आकाशक्षेत्रविक्षिप्ता यशःशालिलता इव ॥ ३८ ॥
dṛśyante hetidalitāśchatracāmaraketavaḥ ,
ākāśakṣetravikṣiptā yaśaḥśālilatā iva 38
38. dṛśyante heti-dalitāḥ cchatra-cāmara-ketavaḥ
ākāśa-kṣetra-vikṣiptā yaśas-śālinī-latā iva
38. heti-dalitāḥ cchatra-cāmara-ketavaḥ
ākāśa-kṣetra-vikṣiptā yaśas-śālinī-latā iva dṛśyante
38. Umbrellas, fly-whisks, and banners, shattered by weapons, are seen as if they were a fame-bearing creeper scattered throughout the field of the sky.
38. השמשיות, מניפות השיער והדגלים שנקרעו מנשק ונפזרו בשדה השמיים, נראים כגפנים מטפסות של תהילה השרועות בשדה.
Go to verse view
वहद्भिर्व्योम्नि सक्षेम पश्य नीता क्षयं शरै ।
शक्तिवृष्टिरुपायान्ती सस्यश्रीः शलभैरिव ॥ ३९ ॥
vahadbhirvyomni sakṣema paśya nītā kṣayaṃ śarai ,
śaktivṛṣṭirupāyāntī sasyaśrīḥ śalabhairiva 39
39. vahadbhiḥ vyomni sakṣema paśya nītā kṣayam śaraiḥ
śaktivṛṣṭiḥ upāyāntī sasyaśrīḥ śalabhaiḥ iva
39. paśya vyomni vahadbhiḥ śaraiḥ upāyāntī śaktivṛṣṭiḥ
sakṣema kṣayam nītā sasyaśrīḥ śalabhaiḥ iva
39. Behold, the approaching rain of powerful weapons (śakti), flying in the sky, is surely brought to destruction by arrows, just as the bounty of crops is by locusts.
39. ראה כיצד מטר החניתות המתקרב בשמיים מחושל ונרמס בידי החצים, כפי שאביב היבולים נהרס בידי נחילי ארבה.
Go to verse view
एषा प्रसृतदोर्दण्डभटखड्गच्छटात्कृतिः ।
कठिनात्कंकटाज्जाता मृत्योरेवोग्रहुंकृतिः ॥ ४० ॥
eṣā prasṛtadordaṇḍabhaṭakhaḍgacchaṭātkṛtiḥ ,
kaṭhinātkaṃkaṭājjātā mṛtyorevograhuṃkṛtiḥ 40
40. eṣā prasṛtadoradaṇḍabhaṭakhaḍgacchaṭā ākṛtiḥ
kaṭhināt kaṅkaṭāt jātā mṛtyoḥ eva ugra huṅkṛtiḥ
40. eṣā prasṛtadoradaṇḍabhaṭakhaḍgacchaṭā ākṛtiḥ
kaṭhināt kaṅkaṭāt jātā mṛtyoḥ ugra huṅkṛtiḥ eva
40. This sight, the flashing multitude of swords of warriors with extended mighty arms, arising from hard armor, is indeed the fierce roar of death (mṛtyu).
40. הבזק החרבות הנישאות בזרועותיהם הארוכות של הלוחמים, כשהוא פוגע בשריון הקשה, נשמע כשאגה אכזרית של המוות עצמו.
Go to verse view
हेतिकल्पानिलक्षुण्णा दन्तनिर्झरवारयः ।
जनताक्षयकालेऽस्मिन्भग्ना नागा नगा इव ॥ ४१ ॥
hetikalpānilakṣuṇṇā dantanirjharavārayaḥ ,
janatākṣayakāle'sminbhagnā nāgā nagā iva 41
41. hetikalpānilakṣuṇṇāḥ dantanirjharavārayaḥ
janatākṣayakāle asmin bhagnāḥ nāgāḥ nagāḥ iva
41. asmin janatākṣayakāle hetikalpānilakṣuṇṇāḥ
dantanirjharavārayaḥ nāgāḥ nagāḥ iva bhagnāḥ
41. During this period of widespread destruction, elephants, whose fluid secretions (musth) resembled waterfalls from their tusks, were shattered like mountains (naga) by winds as fierce as weapons.
41. בעת חורבן זו של בני האדם, הפילים המרוסקים מנשק הקרב, שנחלי נוזלים זורמים מניביהם, נראים כהרים שנשברו בסערת החורבן.
Go to verse view
सचक्रनाथसूताश्वं व्यूढं रक्तमहाहृदे ।
हाहाभिभूतगतिकं चेष्टते रथपत्त्नम् ॥ ४२ ॥
sacakranāthasūtāśvaṃ vyūḍhaṃ raktamahāhṛde ,
hāhābhibhūtagatikaṃ ceṣṭate rathapattnam 42
42. sacākranāthasūtāśvaṃ vyūḍhaṃ raktamahāhṛde
hāhābhibhūtagatikaṃ ceṣṭate rathapattram
42. sacākranāthasūtāśvaṃ raktamahāhṛde vyūḍhaṃ
hāhābhibhūtagatikaṃ rathapattram ceṣṭate
42. The chariot, complete with its warrior, charioteer, and horses, plunged into the great lake of blood, struggles to move, its motion impeded by cries of distress.
42. המרכבה, על מגיני גלגליה, רכבה וסוסיה, עומדת שקועה באגם דם ענקי; תנועתה משותקת מזעקות השבר, והיא נאבקת לשווא להתקדם.
Go to verse view
करकंकटकुट्यङ्कखड्गसंघट्टटांकृतैः ।
कालरात्र्या प्रनृत्यन्त्या रणवीणेव वाद्यते ॥ ४३ ॥
karakaṃkaṭakuṭyaṅkakhaḍgasaṃghaṭṭaṭāṃkṛtaiḥ ,
kālarātryā pranṛtyantyā raṇavīṇeva vādyate 43
43. karakaṅkaṭakuṭyaṅkakhaḍgasaṅghaṭṭaṭāṅkṛtaiḥ
kālarātryā pranṛtyantyā raṇavīṇā iva vādyate
43. kālarātryā pranṛtyantyā
karakaṅkaṭakuṭyaṅkakhaḍgasaṅghaṭṭaṭāṅkṛtaiḥ raṇavīṇā iva vādyate
43. With the clanging sounds of swords striking against the armor and armlets on the forearms, it seems as if a war-lute is being played by Kālarātrī, who is dancing vigorously.
43. צלילי התנגשות החרבות בשריונות, במגינים ובגופות נשמעים כאילו כָּאלָארָאטְרִי (ליל החורבן והמוות) הרוקדת מנגנת בנבל הקרב.
Go to verse view
नरेभखरवाजिभ्यो ये च्युता रक्तनिर्झराः ।
पश्य तद्बिन्दुसिक्तेन वायुनारुणिता दिशः ॥ ४४ ॥
narebhakharavājibhyo ye cyutā raktanirjharāḥ ,
paśya tadbindusiktena vāyunāruṇitā diśaḥ 44
44. narebhakharavājibhyaḥ ye cyutāḥ raktanirjharāḥ
paśya tadbindusiktena vāyunā aruṇitāḥ diśaḥ
44. paśya narebhakharavājibhyaḥ ye cyutāḥ raktanirjharāḥ
tadbindusiktena vāyunā diśaḥ aruṇitāḥ
44. Behold, the directions are reddened by the wind, which is sprinkled with drops from the streams of blood that have fallen from men, elephants, donkeys, and horses.
44. ראה כיצד נחלי הדם הפורצים מבני אדם, פילים, חמורים וסוסים נתזים ברוח, והופכים את כל רוחות השמיים לאדומות.
Go to verse view
शस्त्रांशुजलदे व्योम्नि कालीचिकुरमेचके ।
शरकोरकभारस्रङ्मेघे विद्युदिवोदिता ॥ ४५ ॥
śastrāṃśujalade vyomni kālīcikuramecake ,
śarakorakabhārasraṅmeghe vidyudivoditā 45
45. śastrāṃśujalade vyomni kālīcikuramecake
śarakorakabhārasraṅmeghe vidyut iva uditā
45. vyomni śastrāṃśujalade kālīcikuramecake
śarakorakabhārasraṅmeghe vidyut iva uditā
45. In the sky, resembling a cloud formed by the rays of weapons, dark like the mass of Kāli's hair, and a cloud laden with garlands of arrow-buds, lightning (vidyut) has arisen, as if manifested.
45. בשמיים שהחשיכו כמו ענן גשם וכמו שערה השחור של כָּאלִי (אלת החורבן), כשהם עטופים בענני חצים כבדים, עולה פתאום הברק.
Go to verse view
अनन्तरक्तसंसक्तसन्नावनितलायुधैः ।
भुवनं भात्यभिज्वालमग्निलोक इवाकुलम् ॥ ४६ ॥
anantaraktasaṃsaktasannāvanitalāyudhaiḥ ,
bhuvanaṃ bhātyabhijvālamagniloka ivākulam 46
46. anantarakta saṃsakta sannāvanitalāyudhaiḥ
bhuvanam bhāti abhijvālam agnilokaḥ iva ākulam
46. anantarakta saṃsakta sannāvanitalāyudhaiḥ
bhuvanam abhijvālam ākulam agnilokaḥ iva bhāti
46. With weapons fallen onto the ground and clinging to endless blood, the world appears ablaze and agitated, as if it were a disordered world of fire (agniloka).
46. העולם, המוצף בדם אינסופי וכוסה בנשקים המוטלים על פני האדמה, נראה כעולה בלהבות וסוער כמו עולם האש (אַגְנִילֹוֹקַה).
Go to verse view
भुशुण्डीशक्तिशूलासिमुसलप्रासवृष्टयः ।
अन्योन्यच्छेदभेदाभ्यां करप्रकरतोऽपतन् ॥ ४७ ॥
bhuśuṇḍīśaktiśūlāsimusalaprāsavṛṣṭayaḥ ,
anyonyacchedabhedābhyāṃ karaprakarato'patan 47
47. bhuśuṇḍīśaktiśūlāsimusalaprāsavṛṣṭayaḥ
anyonyacchedabhedābhyām karaprakarataḥ apatan
47. bhuśuṇḍīśaktiśūlāsimusalaprāsavṛṣṭayaḥ
karaprakarataḥ anyonyacchedabhedābhyām apatan
47. Showers of various weapons like bhushundis, spears (śakti), pikes (śūla), swords, clubs, and javelins rained down from a multitude of hands, resulting in mutual cutting and piercing.
47. מטרות נשק – רוגטקות, חניתות, קלשונים, חרבות, אלות וכדונים – נשמטו מידי ההמונים ונפלו כשהם חותכים ומנקבים אלה את אלה.
Go to verse view
अक्षोभैकप्रहरणाद्यातुधान्योऽन्यचेष्टितम् ।
संरम्भावेक्षणप्रज्ञं रणं स्वप्नमिव स्थितम् ॥ ४८ ॥
akṣobhaikapraharaṇādyātudhānyo'nyaceṣṭitam ,
saṃrambhāvekṣaṇaprajñaṃ raṇaṃ svapnamiva sthitam 48
48. akṣobhaikapraharaṇāt yātudhānyaḥ anyaceṣṭitam
saṃrambhāvekṣaṇaprajñam raṇam svapnam iva sthitam
48. akṣobhaikapraharaṇāt yātudhānyaḥ anyaceṣṭitam
saṃrambhāvekṣaṇaprajñam raṇam svapnam iva sthitam
48. The female demons (yātudhānya), empowered by their unshakeable principal weapon, perceived the battle - with its actions of others and its discernment of furious glances - as if it were a dream.
48. מרוב המהלומות הבלתי פוסקות, תנועות הלוחמים ומעשי הדמויות בשדה הקרב נראו מבעד לערפל הזעם והלהט כמו חלום בלהות.
Go to verse view
अनन्यशब्दाविरतहताहतिरणज्झणैः ।
गायतीव क्षतक्षोभमुदितो रणभैरवः ॥ ४९ ॥
ananyaśabdāviratahatāhatiraṇajjhaṇaiḥ ,
gāyatīva kṣatakṣobhamudito raṇabhairavaḥ 49
49. ananyaśabdāviratahatāhatiraṇajjhaṇaiḥ
gāyatī iva kṣatakṣobhamuditaḥ raṇabhairavaḥ
49. kṣatakṣobhamuditaḥ raṇabhairavaḥ
ananyaśabdāviratahatāhatiraṇajjhaṇaiḥ gāyatī iva
49. The terrifying aspect of battle (raṇabhairava), which arose from the commotion of wounds, seemed to be singing with the incomparable, incessant clanging and jingling sounds of repeated strikes.
49. מתוך הצלצול הבלתי פוסק של המהלומות הבולעות כל צליל אחר, רַנַבְהַאירַוַה (אדון האימה של הקרב), השמח מסערת הפצעים, נשמע כשר שיר נורא.
Go to verse view
अन्योन्यरणहेत्युग्रचूर्णपूर्णो रणार्णवः ।
वालुकामय एवाभूच्छिन्नच्छत्रतरङ्गकः ॥ ५० ॥
anyonyaraṇahetyugracūrṇapūrṇo raṇārṇavaḥ ,
vālukāmaya evābhūcchinnacchatrataraṅgakaḥ 50
50. anyonyaraṇahetyugracūrṇapūrṇaḥ raṇārṇavaḥ
vālukāmayaḥ eva abhūt chinnacchattrataraṅgakaḥ
50. raṇārṇavaḥ anyonyaraṇahetyugracūrṇapūrṇaḥ
vālukāmayaḥ chinnacchattrataraṅgakaḥ eva abhūt
50. The ocean of battle (raṇārṇava) became filled with the terrible dust churned up by the mutually wielded weapons. It was as if made of sand, with broken parasols serving as its waves.
50. ים הקרב, שנמלא באבק כתוש מהתנגשות הנשקים, הפך לישימון חולות שגליו הם שמשיות קרב מרוסקות.
Go to verse view
सरभसरसवद्विसारितूर्यप्रतिरवपूरितलोकपाललोकः ।
रणगिरिरयमुग्रपक्षदक्षप्रतिसृतिवृत्त इवाम्बरे युगान्ते ॥ ५१ ॥
sarabhasarasavadvisāritūryapratiravapūritalokapālalokaḥ ,
raṇagirirayamugrapakṣadakṣapratisṛtivṛtta ivāmbare yugānte 51
51. sarabhasarasavadvīsāritūryapratiravapūritalokapālalokaḥ
raṇagiriḥ ayam ugrapakṣadakṣapratisṛtivṛttaḥ iva ambare yugānte
51. ayam raṇagiriḥ sarabhasarasavadvīsāritūryapratiravapūritalokapālalokaḥ
ugrapakṣadakṣapratisṛtivṛttaḥ iva yugānte ambare
51. This battle-mountain, which filled the realms of the world-guardians (lokapālas) with the eager and resonant echoes of its widely blaring trumpets, moved in the sky like a creature skilled in powerful wings making a hostile maneuver at the end of an eon (yuga).
51. הר הקרב הזה, הממלא את מרומי אדוני הַלֹוֹקַפָּאלַה (שומרי העולם) בהרמוניית חצוצרות סוערת, נראה כמו הר בעל כנפיים אדירות המרחף בשמיים באחרית הימים (יֻגַאנְתַה).
Go to verse view
हा हा धिक्प्रविकटकङ्कटाननोद्यत्प्रोड्डीनप्रकटतडिच्छटाप्रतप्ताः ।
क्रेङ्कारस्फुरितगुणेरिता रणन्तो नाराचाः शिखरिशिलागणं वहन्ति ॥ ५२ ॥
hā hā dhikpravikaṭakaṅkaṭānanodyatproḍḍīnaprakaṭataḍicchaṭāprataptāḥ ,
kreṅkārasphuritaguṇeritā raṇanto nārācāḥ śikhariśilāgaṇaṃ vahanti 52
52. hā hā dhik
pravikaṭakaṅkaṭānanodyatproḍḍīnaprkaṭataḍicchaṭāprataptāḥ
kreṅkārasphuritaguṇeritāḥ raṇantaḥ
nārācāḥ śikharīśilāgaṇam vahanti
52. hā hā dhik!
pravikaṭakaṅkaṭānanodyatproḍḍīnaprkaṭataḍicchaṭāprataptāḥ
kreṅkārasphuritaguṇeritāḥ raṇantaḥ
nārācāḥ śikharīśilāgaṇam vahanti
52. Alas, alas, shame! The iron arrows (nārācas), appearing scorched like manifest lightning flashes soaring and rising from terrible, wide, armor-like mouths, and propelled by bowstrings vibrating with a 'kreṅkāra' sound, roar as they carry away masses of mountain rocks.
52. אוי ואבוי! חצי הברזל המזמזמים, שחוממו בהבזקי הברק שעלו מהשריונות האיומים ונורו במיתרי קשתות ששרקו בקול, מרסקים אף גושי סלעים מן ההרים.
Go to verse view
छिन्नेच्छाच्छमिति न यावदङ्गभङ्गं कुर्वन्तो ज्वलदनलोज्ज्वलाः पृषत्काः ।
तावद्द्राग्द्रुतमित एहि मित्र यामो यामोऽयं प्रवहति वासरश्चतुर्थः ॥ ५३ ॥
chinnecchācchamiti na yāvadaṅgabhaṅgaṃ kurvanto jvaladanalojjvalāḥ pṛṣatkāḥ ,
tāvaddrāgdrutamita ehi mitra yāmo yāmo'yaṃ pravahati vāsaraścaturthaḥ 53
53. chinnaicchāaccham iti na yāvat aṅgabhaṅgam
kurvantaḥ jvalat anala ujjvalāḥ pṛṣatkāḥ
tāvat drāk drutam itaḥ ehi mitra yāmaḥ
yāmaḥ ayam pravahati vāsaraḥ ca caturthaḥ
53. mitra,
drāk drutam itaḥ ehi! na yāvat pṛṣatkāḥ jvalat anala ujjvalāḥ chinnaicchāaccham aṅgabhaṅgam kurvantaḥ tāvat (ehi).
ayam yāmaḥ pravahati ca caturthaḥ vāsaraḥ (pravahati)
53. Before the arrows (pṛṣatkas), which blazed like burning fire and were destroying bodies and utterly crushing desires, could fully accomplish their task, (the call went out): 'Friend, come quickly from here, let us depart! This watch (yāma) is upon us, and the fourth day is passing.'
53. בטרם ירסקו את איברינו ללא רחם החצים הלוהטים כאש בוערת, בוא מהר ידידי, ננסה לברוח מכאן! אשמורת היום חולפת, וזהו כבר היום הרביעי.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

vairāgya prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33

mumukṣu prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20

utpatti prakaraṇa (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 (current chapter) Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122

sthiti prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62

upaśama prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93

nirvāṇa prakaraṇa (bhāga 1)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128

nirvāṇa prakaraṇa (bhāga 2)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216