Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-111

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
श्रीवसिष्ठ उवाच ।
इति कल्पान्तसदृशे यत्ते समरसंभ्रमे ।
पतन्तीषूत्पतन्तीषु सेनासु समरेजिरे ॥ १ ॥
śrīvasiṣṭha uvāca ,
iti kalpāntasadṛśe yatte samarasaṃbhrame ,
patantīṣūtpatantīṣu senāsu samarejire 1
1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca iti kalpāntasadṛśe yat te
samarasaṃbhrame patantīṣu utpatantīṣu senāsu samarejire
1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca iti yat te kalpāntasadṛśe
samarasaṃbhrame senāsu patantīṣu utpatantīṣu samarejire
1. Śrī Vasiṣṭha said: Thus, amidst that battlefield's great agitation, which resembled the dissolution of a cosmic cycle (kalpānta), where armies were falling and rising, they raged intensely in combat.
1. וַסִישְׁטְהָה המכובד אמר: בשעה שהחיילות המשיכו ליפול ולקום בתוך מהומת הקרב הזו, הדומה לחורבן היקום,
Go to verse view
तूर्यभेरीमहाशङ्खखङ्गेषु खे नदत्सु च ।
धनुर्ध्वनिषु वीराणां तारक्रेंकारकारिषु ॥ २ ॥
tūryabherīmahāśaṅkhakhaṅgeṣu khe nadatsu ca ,
dhanurdhvaniṣu vīrāṇāṃ tārakreṃkārakāriṣu 2
2. tūryabherīmahāśaṅkhakhaṅgeṣu khe nadatsu ca
dhanurdhvaniṣu vīrāṇām tārakreṃkārakāriṣu
2. ca khe tūryabherīmahāśaṅkhakhaṅgeṣu nadatsu
vīrāṇām tārakreṃkārakāriṣu dhanurdhvaniṣu
2. And while trumpets, war drums, great conch shells, and swords roared in the sky, along with the loud twanging (kreṃkāra) sounds of the heroes' bows.
2. כאשר קולות החצוצרות, התופים, קונכיות המלחמה והחרבות הדהדו בשמיים, ופגיעות מיתרי הקשת של הגיבורים השמיעו צלילים חדים וצורמים,
Go to verse view
अन्योन्यकठिनास्फोटविकटे भटपेटके ।
कवत्कटकटाटोपे कटुकुट्टितकङ्कटे ॥ ३ ॥
anyonyakaṭhināsphoṭavikaṭe bhaṭapeṭake ,
kavatkaṭakaṭāṭope kaṭukuṭṭitakaṅkaṭe 3
3. anyonya-kaṭhina-āsphoṭa-vikaṭe bhaṭapeṭake
kavat-kaṭakaṭāṭope kaṭukuṭṭita-kaṅkaṭe
3. bhaṭapeṭake anyonya-kaṭhina-āsphoṭa-vikaṭe
kavat-kaṭakaṭāṭope kaṭukuṭṭita-kaṅkaṭe
3. Amidst the throng of formidable soldiers, fierce in their mutual clashing, characterized by the loud, clanking din and the violent pounding of their armors.
3. בתוך התנגשותן האכזרית של פלוגות הלוחמים אלו באלו, אל מול קול חריקת השריונות הנכתשים והנחבטים בעוצמה,
Go to verse view
किंचित्प्रभज्यमानासु विशत्कश्मासु संगरे ।
विपश्चित्पक्षसेनासु लूयमानलतास्विव ॥ ४ ॥
kiṃcitprabhajyamānāsu viśatkaśmāsu saṃgare ,
vipaścitpakṣasenāsu lūyamānalatāsviva 4
4. kiṃcit prabhajyamānāsu viśatkaśmāsu saṃgare
vipaścitpakṣasenāsu lūyamānalatāsu iva
4. saṃgare kiṃcit prabhajyamānāsu viśatkaśmāsu
vipaścitpakṣasenāsu lūyamānalatāsu iva
4. In this battle, amidst the armies of the wise (vipaścitpakṣa) – some being shattered, others succumbing to weariness – it was as if creepers were being cut down.
4. כשצבאו של המלך וִיפַשְׁצִ'ית החל להישבר ולהתבלבל במערכה, נכרת ונשבר כמו זמורות גפן שנקצצו,
Go to verse view
उदभूत्पूरयन्नाशा नृपनिर्याणदुन्दुभिः ।
चतुर्धाशनिसंपूर्णकल्पाभ्ररवमांसलः ॥ ५ ॥
udabhūtpūrayannāśā nṛpaniryāṇadundubhiḥ ,
caturdhāśanisaṃpūrṇakalpābhraravamāṃsalaḥ 5
5. udabhūt pūrayan āśāḥ nṛpaniryāṇadundubhiḥ
caturdhā aśanisaṃpūrṇakalpābhraravamāṃsalaḥ
5. nṛpaniryāṇadundubhiḥ udabhūt āśāḥ pūrayan
caturdhā aśanisaṃpūrṇakalpābhraravamāṃsalaḥ
5. The drum announcing the king's departure began to sound, filling all directions. Its mighty roar was robust, like the thunder of the clouds at the end of a cosmic age (kalpa), which are fully charged with four types of thunderbolts.
5. אזי הרעים תוף המלחמה שהכריז על יציאת המלך לקרב, ומילא את כל עברי השמיים בקול עמוק ואדיר, כמו רעם ענני חורבן בעוצמה מרובעת.
Go to verse view
स्फुटतां कुलशैलानां तुल्यकालमिवोत्कटः ।
स्फुटच्चटचटास्फोटैर्जडिताखिलदिक्तटः ॥ ६ ॥
sphuṭatāṃ kulaśailānāṃ tulyakālamivotkaṭaḥ ,
sphuṭaccaṭacaṭāsphoṭairjaḍitākhiladiktaṭaḥ 6
6. sphuṭatām kulaśailānām tulyakālam iva utkaṭaḥ
sphuṭat caṭacaṭāsphoṭaiḥ jaḍitākhiladiktataḥ
6. utkaṭaḥ (saḥ dundubhiḥ) (āsīt)
tulyakālam iva kulaśailānām sphuṭatām
(akarot) sphuṭat caṭacaṭāsphoṭaiḥ
(tena) jaḍitākhiladiktataḥ (saḥ āsīt)
6. So tremendous was its sound, as if it were causing the principal mountains to crack simultaneously. With its bursting, crackling explosions, it rendered all the quarters of space motionless.
6. השאון היה עז כאילו כל הרי התבל התנפצו יחדיו, וקולות הנפץ החדים שיתקו בתדהמה את כל קצוות האופק.
Go to verse view
लोकपालैरिवाकारैर्नारायणभुजैरिव ।
स चतुर्भिश्चतुर्दिक्कं निर्जगाम महीपतिः ॥ ७ ॥
lokapālairivākārairnārāyaṇabhujairiva ,
sa caturbhiścaturdikkaṃ nirjagāma mahīpatiḥ 7
7. lokapālaiḥ iva ākāraiḥ nārāyaṇabhujaiḥ iva
saḥ caturbhiḥ caturdikkam nirjagāma mahīpatiḥ
7. saḥ mahīpatiḥ caturbhiḥ (saha) lokapālaiḥ ākāraiḥ
iva nārāyaṇabhujaiḥ iva caturdikkam nirjagāma
7. The king (mahīpatiḥ) set forth in all four directions with four companions, as if by the world-protectors (lokapāla) in their forms, or like Nārāyaṇa with his four arms.
7. המלך יצא לקרב בארבעת אגפי צבאו לכל ארבע רוחות השמיים, כשהוא מוקף מפקדים שדמו ללׂוקַפָּאלָה (מגיני העולם) או לארבע זרועותיו של האל נָארָאיַנָה.
Go to verse view
चतुरङ्गेण महता सैन्येन परिवारितः ।
अट्टालवलयात्कृच्छ्रान्निर्गत्य नगराद्बहिः ॥ ८ ॥
caturaṅgeṇa mahatā sainyena parivāritaḥ ,
aṭṭālavalayātkṛcchrānnirgatya nagarādbahiḥ 8
8. caturaṅgeṇa mahatā sainyena parivāritaḥ
aṭṭālavalayāt kṛcchrāt nirgatya nagarāt bahiḥ
8. mahatā caturaṅgeṇa sainyena parivāritaḥ (saḥ) kṛcchrāt
aṭṭālavalayāt nirgatya nagarāt bahiḥ (agacchat)
8. Accompanied by a great four-division army, he departed, having with difficulty emerged from the fortified circle of watchtowers and gone outside the city.
8. מוקף בצבאו הארבע-זרועי העצום, פילס את דרכו בקושי דרך חומת המגדלים המבוצרת ויצא אל מחוץ לעיר.
Go to verse view
ददर्शात्मबलं रिक्तं बलवद्रिपुमण्डलम् ।
गर्जन्तं च लयाकृत्या भीमं युद्धोद्धतार्णवम् ॥ ९ ॥
dadarśātmabalaṃ riktaṃ balavadripumaṇḍalam ,
garjantaṃ ca layākṛtyā bhīmaṃ yuddhoddhatārṇavam 9
9. dadarśa ātma-balam riktam balavat-ripu-maṇḍalam
garjantam ca layā-kṛtyā bhīmam yuddha-uddhata-arṇavam
9. (saḥ) ātma-balam riktam dadarśa balavat-ripu-maṇḍalam ca
layā-kṛtyā garjantam bhīmam yuddha-uddhata-arṇavam (dadarśa)
9. He saw his own strength (ātman) depleted, and a mighty enemy host roaring like the form of dissolution, a terrible ocean stirred up for battle.
9. הוא ראה כי חילו הולך ומתמעט, בעוד מחנה האויב החזק שואג כמו ים קרב איום וגועש בשעת חורבן היקום.
Go to verse view
शरसीकरनीरन्ध्रं मकरव्यूहसंकुलम् ।
वारणव्यूहवलितं तरङ्गव्यूहविस्तृतम् ॥ १० ॥
śarasīkaranīrandhraṃ makaravyūhasaṃkulam ,
vāraṇavyūhavalitaṃ taraṅgavyūhavistṛtam 10
10. śara-sīkara-nīrandhram makara-vyūha-saṅkulam
vāraṇa-vyūha-valitam taraṅga-vyūha-vistṛtam
10. (tat) śara-sīkara-nīrandhram makara-vyūha-saṅkulam
vāraṇa-vyūha-valitam taraṅga-vyūha-vistṛtam (āsīt)
10. (The ocean of the enemy army was) dense with spray-like arrows, crowded with formations of marine monsters (makara), surrounded by arrays of elephants, and spread out with arrays of waves.
10. הים ההוא היה אפוף נתזי חצים צפופים, עמוס במערכי קרב הדומים למפלצות ים, עטוף בטורי פילים ונפרש בנחשולי לוחמים.
Go to verse view
चक्रावर्तवहद्व्यूहकल्लोलकलितान्तरम् ।
चलद्रथशतावर्तं पताकालहरीगणम् ॥ ११ ॥
cakrāvartavahadvyūhakallolakalitāntaram ,
caladrathaśatāvartaṃ patākālaharīgaṇam 11
11. cakra-āvarta-vahad-vyūha-kallola-kalita-antaram
calat-ratha-śata-āvartam patākā-laharī-gaṇam
11. (tat) cakra-āvarta-vahad-vyūha-kallola-kalita-antaram
calat-ratha-śata-āvartam patākā-laharī-gaṇam (āsīt)
11. (It had) its interior filled with surging waves of formations that were like whirlpools of chariots, with hundreds of moving chariots forming whirlpools, and with groups of banners resembling waves.
11. בתוכו געשו גלי מערכים ומערבולות של דיסקיות קרב, מאות מרכבות נעו כנחשולי מים, והדגלים הנפנפו כנדי כוכי גלים.
Go to verse view
प्रस्फुरच्छत्रफेनाढ्यं हयहेषितफीत्कृतम् ।
समुल्लसद्धेतिजलं कचद्धाराकरं परम् ॥ १२ ॥
prasphuracchatraphenāḍhyaṃ hayaheṣitaphītkṛtam ,
samullasaddhetijalaṃ kacaddhārākaraṃ param 12
12. prasphurat-chatra-phena-āḍhyam haya-heṣita-phīt-kṛtam
samullasat-dheti-jalam kacat-dhārā-karam param
12. (tat) prasphurat-chatra-phena-āḍhyam haya-heṣita-phīt-kṛtam
samullasat-dheti-jalam kacat-dhārā-karam param (āsīt)
12. (It was) rich with foam-like shimmering umbrellas, made noisy by the neighing of horses, with weapons (dheti) like sparkling water, and with flashing streams; indeed, a mighty sight.
12. המערכה הייתה עשירה בקצף שמשיות נוצצות, רעשה מצהלות סוסים ונחרותיהם, ומימיה היו נשק מבהיק שלוו בלהבים מושחזים הבוהקים כמטר גשם.
Go to verse view
तरत्तरलमातङ्गतुरङ्गौघतरङ्गकम् ।
हेत्यम्भसि कचत्पापमुद्यद्गुलुगुलोदरम् ॥ १३ ॥
tarattaralamātaṅgaturaṅgaughataraṅgakam ,
hetyambhasi kacatpāpamudyadgulugulodaram 13
13. tarat-tarala-mātaṅga-turaṅga-ogha-taraṅgakam
heti-ambhasi kacat-pāpa-udyat-gulugula-udaram
13. tarat-tarala-mātaṅga-turaṅga-ogha-taraṅgakam
heti-ambhasi kacat-pāpa-udyat-gulugula-udaram
13. It was characterized by waves consisting of multitudes of swimming, restless elephants and horses; in its weapon-like waters, evil manifested; and its interior made a rising, gurgling sound.
13. גליו נוצרו מהמוני פילים וסוסים הרוחשים וסוערים, מעמקי מימי הנשק נשמעה המיית בעבוע עולה, ועוולות הלוחמים זהרו בתוכם.
Go to verse view
दरीदलनसंक्षुब्धमरुज्जनितघुंघुमम् ।
नतोन्नतकृताद्रीन्द्रमहास्पन्दशरीरकम् ॥ १४ ॥
darīdalanasaṃkṣubdhamarujjanitaghuṃghumam ,
natonnatakṛtādrīndramahāspandaśarīrakam 14
14. darī-dalana-saṃkṣubdha-marut-janita-ghuṃghumam
nata-unnata-kṛta-adri-indra-mahā-spanda-śarīrakam
14. darī-dalana-saṃkṣubdha-marut-janita-ghuṃghumam
nata-unnata-kṛta-adri-indra-mahā-spanda-śarīrakam
14. It created a rumbling sound caused by the wind, deeply agitated by the splitting of caves; and its massive, pulsating body caused the great mountains to rise and fall.
14. המערות נבקעות והרוחות הסוערות מעוררות המולה גועשת, בעוד גופו של ההר האדיר רועד בעוצמה ומטלטל את פסגותיו ומדרוניו.
Go to verse view
मज्जन्मातङ्गतुरगहेलाहतमहीधरम् ।
अपारविचरत्पूरकल्लोलालमहाजलम् ॥ १५ ॥
majjanmātaṅgaturagahelāhatamahīdharam ,
apāravicaratpūrakallolālamahājalam 15
15. majjat-mātaṅga-turaga-helā-hata-mahī-dharam
apāra-vicārat-pūra-kallolāla-mahā-jalam
15. majjat-mātaṅga-turaga-helā-hata-mahī-dharam
apāra-vicārat-pūra-kallolāla-mahā-jalam
15. It possessed mountains destroyed by the mighty play of submerging elephants and horses; and it was a boundless, wandering deluge, a great water full of immense waves.
15. היה זה מים אדירים ללא גבול, גועשים בגלים שוטפים, שבהם פילים וסוסים ששקעו טילטלו בקלות אף את יסודות ההרים.
Go to verse view
अकालकल्पान्तदशासमुत्थानघनाकृतिम् ।
आक्रान्तरोदसीरन्ध्ररुधिरैकमहार्णवम् ॥ १६ ॥
akālakalpāntadaśāsamutthānaghanākṛtim ,
ākrāntarodasīrandhrarudhiraikamahārṇavam 16
16. akāla-kalpa-anta-daśā-samutthāna-ghana-ākṛtim
ākrānta-rodasī-randhra-rudhiraika-mahā-arṇavam
16. akāla-kalpa-anta-daśā-samutthāna-ghana-ākṛtim
ākrānta-rodasī-randhra-rudhiraika-mahā-arṇavam
16. It assumed the dense form of the emergence of an untimely world-dissolution (kalpa-anta); and it was a singular great ocean of blood, permeating all the crevices between heaven and earth.
16. הוא לבש דמות ענני חורבן קודרים שעלו בטרם עת, והפך לאוקיינוס כביר אחד של דם אשר מילא את כל החלל שבין שמיים וארץ.
Go to verse view
कचदायुधखण्डौघडीनरत्नावृतोदरम् ।
चलद्व्यूहचलट्यस्तयन्त्राश्मक्षेपणाश्मकम् ॥ १७ ॥
kacadāyudhakhaṇḍaughaḍīnaratnāvṛtodaram ,
caladvyūhacalaṭyastayantrāśmakṣepaṇāśmakam 17
17. kacadāyudhakhaṇḍaughaḍīnarathanāvṛtoudaram
caladvyūhacalaṭyastayantrāśmakṣepaṇāśmakam
17. kacadāyudhakhaṇḍaughaḍīnarathanāvṛtoudaram
caladvyūhacalaṭyastayantrāśmakṣepaṇāśmakam
17. Whose surface was covered with flying jewels from multitudes of sparkling weapon fragments, and which had stones hurled by moving military formations and by thrown, moving siege engines for projecting stones.
17. מעמקיו היו מלאים בשברי כלי נשק מוזהבים וברכב מלחמה מעופף, בעוד מערכים ניידים ירו מטר אבנים ממכונות המצור.
Go to verse view
रत्नसीकरनीहारसंध्याभ्रपटलानतम् ।
क्वचित्पांसुपयोवाहपीतहेतिपयोधरम् ॥ १८ ॥
ratnasīkaranīhārasaṃdhyābhrapaṭalānatam ,
kvacitpāṃsupayovāhapītahetipayodharam 18
18. ratnasīkaranīhārasandhyābhrapaṭalānatam
kvacit pāṃsupayovāhapītahetipayodharam
18. ratnasīkaranīhārasandhyābhrapaṭalānatam
kvacit pāṃsupayovāhapītahetipayodharam
18. (The battle ocean) was covered by masses of twilight clouds, mist, and jeweled spray, and in some places, it had dust-clouds and clouds that had absorbed the glow of weapon-flames.
18. הוא נטה תחת מעטה ערפילי ערביים המוזהבים ברסס אבנים טובות, וכמו ענני גשם, ענני האבק שתו אל תוך עצמם את אור כלי הנשק.
Go to verse view
तमालोक्य रणाम्भोधिमगस्त्योऽस्य भवाम्यहम् ।
इति संचिन्त्य मनसा स पातुं तं रणार्णवम् ॥ १९ ॥
tamālokya raṇāmbhodhimagastyo'sya bhavāmyaham ,
iti saṃcintya manasā sa pātuṃ taṃ raṇārṇavam 19
19. tam ālokya raṇāmbhodhim agastyaḥ asya bhavāmi aham
iti saṃcintya manasā saḥ pātum tam raṇārṇavam
19. saḥ tam raṇāmbhodhim ālokya manasā iti aham asya
agastyaḥ bhavāmi saṃcintya tam raṇārṇavam pātum
19. Having seen that battle-ocean, he (the hero) thought deeply in his mind (manasā), "I shall become the Agastya for this (ocean)," and thus he prepared to 'drink' that battle-ocean (raṇārṇavam) (i.e., to overcome it entirely).
19. כאשר התבונן באוקיינוס הקרב הזה, אמר בלבו: אהיה עבורו כמו אָגַסְטְיַה (הקדוש ששתה את האוקיינוס), ורוחו גמרה אומר לגמוע ולכלות את אוקיינוס המלחמה הזה.
Go to verse view
अस्त्रं सस्मार वायव्यं चतुर्दिक्कं च संदधे ।
धनुषि शिखराधारे त्रिपुरान्त इवोद्यतः ॥ २० ॥
astraṃ sasmāra vāyavyaṃ caturdikkaṃ ca saṃdadhe ,
dhanuṣi śikharādhāre tripurānta ivodyataḥ 20
20. astram sasmāra vāyavyam caturdikkam ca saṃdadhe
dhanuṣi śikharādhāre tripurāntaḥ iva udyataḥ
20. saḥ vāyavyam caturdikkam astram sasmāra ca dhanuṣi
śikharādhāre saṃdadhe tripurāntaḥ iva udyataḥ
20. He remembered the aerial (vāyavya) weapon and discharged it in all four directions on his bow, which was like a mountain peak in its support, appearing as if Lord Shiva (Tripurāntaka) himself was ready (to destroy the triple city).
20. הוא זימן את הנשק השמימי וָאיַוְיַה (נשק הרוח) וכיוון אותו בארבע רוחות השמיים על קשתו האדירה כפסגת הר, כשהוא נכון לקרב כמו שִׁיוָוה בשעת מחיית שלוש הערים.
Go to verse view
आत्मीयदेशसैन्यानां श्रेयोर्थं शान्तयेऽनलम् ।
नमस्कृत्याथ जप्त्वाशु स तत्तत्याज दारुणम् ॥ २१ ॥
ātmīyadeśasainyānāṃ śreyorthaṃ śāntaye'nalam ,
namaskṛtyātha japtvāśu sa tattatyāja dāruṇam 21
21. ātmīyadeśasainyānām śreyortham śāntaye analam
namaskṛtya atha japtvā āśu saḥ tat tatyāja dāruṇam
21. saḥ ātmīyadeśasainyānām śreyortham śāntaye analam
namaskṛtya atha āśu japtvā tat dāruṇam tatyāja
21. For the welfare of his own country's armies and for peace, having saluted and then quickly chanted, he released that terrible fire (weapon).
21. למען שלום ארצו וצבאו וכדי להשקיט את האש, הוא קד קידה, שינן במהירות מַנְתְּרָה, ושילח מיד את הנשק הנורא.
Go to verse view
यथा तथैव तत्याज तस्य साहायकाय सः ।
पर्जन्यास्त्रं महास्त्रैशं द्विषदातपशान्तये ॥ २२ ॥
yathā tathaiva tatyāja tasya sāhāyakāya saḥ ,
parjanyāstraṃ mahāstraiśaṃ dviṣadātapaśāntaye 22
22. yathā tathā eva tatyāja tasya sāhāyakāya saḥ
parjanyāstram mahāstraiśam dviṣadātapaśāntaye
22. yathā tathā eva saḥ tasya sāhāyakāya
dviṣadātapaśāntaye mahāstraiśam parjanyāstram tatyāja
22. Just as before, he likewise released the Parjanya weapon, the great weapon related to Īśa (Shiva), for his assistance and for the pacification of the enemy's torment.
22. כדי לסייע לנשק הרוח ולהפיג את החום הלוהט שהפיץ האויב, הוא שילח באופן דומה גם את נשק פַּרְגַ'נְיַה (נשק העננים והגשם).
Go to verse view
तस्मादस्त्रजुषो घोराद्धनुषः परिनिर्गताः ।
अष्टमूर्तेश्चतुर्दिक्कमाशाकुहरपूरकाः ॥ २३ ॥
tasmādastrajuṣo ghorāddhanuṣaḥ parinirgatāḥ ,
aṣṭamūrteścaturdikkamāśākuharapūrakāḥ 23
23. tasmāt astrajuṣaḥ ghorāt dhanuṣaḥ parinirgatāḥ
aṣṭamūrteḥ caturdikkam āśākuharapurakāḥ
23. tasmāt ghorāt astrajuṣaḥ dhanuṣaḥ aṣṭamūrteḥ
caturdikkam āśākuharapurakāḥ parinirgatāḥ
23. From that dreadful bow, which was endowed with a weapon, issued forth (projectiles) from the eight-formed (Shiva), filling the hollows of all four directions.
23. מקשתו האיומה הטעונה בכוח הנשקים השמימיים, יצאו לכל ארבע רוחות השמיים ומילאו את מרומי האוויר:
Go to verse view
निर्ययुर्बाणसरितस्त्रिशूलसरितस्तथा ।
शक्तीनामुग्रसरितो भुशुण्डीसरितस्तथा ॥ २४ ॥
niryayurbāṇasaritastriśūlasaritastathā ,
śaktīnāmugrasarito bhuśuṇḍīsaritastathā 24
24. niryayuḥ bāṇasaritaḥ triśūlasaritaḥ tathā
śaktīnām ugrasaritaḥ bhuśuṇḍīsaritaḥ tathā
24. bāṇasaritaḥ tathā triśūlasaritaḥ tathā śaktīnām
ugrasaritaḥ tathā bhuśuṇḍīsaritaḥ niryayuḥ
24. Streams of arrows issued forth, and similarly, streams of tridents. Also, dreadful streams of spears (śakti) and streams of blunderbusses (bhuśuṇḍī) (issued forth).
24. נהרות של חצים פרצו ממנה, לצד נהרות של קלשונים, נהרות סוערים של חניתות ונהרות של רומחי מלחמה.
Go to verse view
मुद्गराणां च सरितः प्रासानां सरितो रयात् ।
चक्राणां चैव सरितः परश्वधनदीरयाः ॥ २५ ॥
mudgarāṇāṃ ca saritaḥ prāsānāṃ sarito rayāt ,
cakrāṇāṃ caiva saritaḥ paraśvadhanadīrayāḥ 25
25. mudgarāṇām ca saritaḥ prāsānām saritaḥ rayāt
cakrāṇām ca eva saritaḥ paraśvadhanadīrayāḥ
25. mudgarāṇām saritaḥ ca,
prāsānām saritaḥ rayāt,
cakrāṇām ca eva saritaḥ,
paraśvadhanadīrayāḥ (saritaḥ babhūvuḥ)
25. There were rivers of maces, and rivers of spears rushing forth; and indeed, rivers of discs, along with streams like the currents of battle-axe rivers.
25. ונהרות של אלות כבדות, נחלים מהירים של כידונים, נהרות של דיסקיות חדות ושיטפונות של גרזני קרב.
Go to verse view
तोमराणां च सरितो भिन्दिपालमहापगाः ।
पाषाणानां च सरितो वाताः कल्पान्तशंसिनः ॥ २६ ॥
tomarāṇāṃ ca sarito bhindipālamahāpagāḥ ,
pāṣāṇānāṃ ca sarito vātāḥ kalpāntaśaṃsinaḥ 26
26. tomarāṇām ca saritaḥ bhindipālamahāpagāḥ
pāṣāṇānām ca saritaḥ vātāḥ kalpāntaśaṃsinaḥ
26. tomarāṇām saritaḥ ca,
bhindipālamahāpagāḥ (ca),
pāṣāṇānām saritaḥ ca,
kalpāntaśaṃsinaḥ vātāḥ (babhūvuḥ)
26. And rivers of lances, along with great rivers of missile-clubs; and rivers of stones, and winds announcing the dissolution of a cosmic eon (kalpānta).
26. ונהרות של רומחי ברזל, נחלים אדירים של אבני קלע, נהרות אבנים ורוחות סערה המבשרות את חורבן העולם.
Go to verse view
अशनीनां च सरितो विद्युतां सरितस्तथा ।
जलधारासरित्पूराः खङ्गवर्षसमन्विताः ॥ २७ ॥
aśanīnāṃ ca sarito vidyutāṃ saritastathā ,
jaladhārāsaritpūrāḥ khaṅgavarṣasamanvitāḥ 27
27. aśanīnām ca saritaḥ vidyutām saritaḥ tathā
jaladhārāsaritpūrāḥ khaṅgavarṣasamannvitāḥ
27. aśanīnām saritaḥ ca,
vidyutām saritaḥ tathā,
khaṅgavarṣasamannvitāḥ jaladhārāsaritpūrāḥ (babhūvuḥ)
27. And rivers of thunderbolts, and likewise rivers of lightning flashes; floods like rivers of water-streams, accompanied by a rain of swords.
27. נהרות של ברקים ורעמים, נחלי מים שוטפים ומטר עז של חרבות,
Go to verse view
सनाराचा महावर्षहर्षलोत्पातपीवराः ।
नागाश्च युगपर्यन्तस्फुटिताद्रीन्द्रजा इव ॥ २८ ॥
sanārācā mahāvarṣaharṣalotpātapīvarāḥ ,
nāgāśca yugaparyantasphuṭitādrīndrajā iva 28
28. sanārācāḥ mahāvarṣaharṣalotpatapīvarāḥ nāgāḥ
ca yugaparyanta-sphuṭitādri-indra-jāḥ iva
28. (jaladhārāsaritpūrāḥ ca) sanārācāḥ,
mahāvarṣaharṣalotpatapīvarāḥ (babhūvuḥ).
ca nāgāḥ yugaparyanta-sphuṭitādri-indra-jāḥ iva (babhūvuḥ)
28. These floods, which were like rivers of water-streams and accompanied by a rain of swords, also came with iron arrows and were swollen and tumultuous like the agitated disturbances of a great downpour. And massive elephants appeared as if born from the bursting of the lordly mountains at the end of a cosmic eon (yugaparyanta).
28. מלווים בחצי ברזל מושחזים, באותות מחרידים המבשרים אסון, ובפילי קרב אדירים שנראו כהררי ענק המתנפצים בסוף העידן.
Go to verse view
तेनास्त्रवर्षवेगेन धुतः सोऽरिबलार्णवः ।
झटित्येव न कालेन पांसुराशिरिवाभितः ॥ २९ ॥
tenāstravarṣavegena dhutaḥ so'ribalārṇavaḥ ,
jhaṭityeva na kālena pāṃsurāśirivābhitaḥ 29
29. tena astra-varṣa-vegena dhutaḥ saḥ ari-bala-arṇavaḥ
jhaṭiti eva na kālena pāṃsu-rāśiḥ iva abhitaḥ
29. tena astra-varṣa-vegena,
saḥ ari-bala-arṇavaḥ,
jhaṭiti eva,
na kālena,
abhitaḥ pāṃsu-rāśiḥ iva,
dhutaḥ
29. By the swift onslaught of his shower of weapons, that ocean of enemy forces was instantly scattered all around, like a heap of dust, not gradually over time.
29. בעוצמת מטר הנשקים החזק הזה, פוזר אוקיינוס צבא האויב כהרף עין, כמו ערימת אבק המתפזרת לכל רוח.
Go to verse view
सलिलाशनिशस्त्राणामासारैश्चण्डमारुतैः ।
सरांसीव विसेतूनि सैन्यानि परिदुद्रुवुः ॥ ३० ॥
salilāśaniśastrāṇāmāsāraiścaṇḍamārutaiḥ ,
sarāṃsīva visetūni sainyāni paridudruvuḥ 30
30. salila-aśani-śastrāṇām āsāraiḥ caṇḍa-mārutaiḥ
sarāṃsi iva visetūni sainyāni paridudruvuḥ
30. sainyāni,
visetūni sarāṃsi iva,
salila-aśani-śastrāṇām āsāraiḥ caṇḍa-mārutaiḥ paridudruvuḥ
30. The armies fled in all directions, just like lakes whose embankments are broken by fierce winds and torrents of water, thunderbolts, and weapons.
30. תחת ניתז מים, ברקים וכלי נשק, ובסופת הרוחות העזה, נפוצו הצבאות לכל עבר כמו אגמים שפרצו את סכריהם.
Go to verse view
चतुरङ्गश्चतुर्दिक्कं बलौघः स पराङ्मुखः ।
ययौ प्रावृङ्गिरिणदीमहावाह इव द्रुतः ॥ ३१ ॥
caturaṅgaścaturdikkaṃ balaughaḥ sa parāṅmukhaḥ ,
yayau prāvṛṅgiriṇadīmahāvāha iva drutaḥ 31
31. caturaṅgaḥ catur-dikkam bala-oghaḥ saḥ parāṅ-mukhaḥ
yayau prāvṛt-giri-nadī-mahā-vāhaḥ iva drutaḥ
31. saḥ caturaṅgaḥ bala-oghaḥ,
parāṅ-mukhaḥ,
prāvṛt-giri-nadī-mahā-vāhaḥ iva drutaḥ,
catur-dikkam yayau
31. That four-limbed mass of forces, with its face turned away (in flight), fled swiftly in all four directions, like the great, rapid current of a mountain river during the monsoon.
31. המון הצבא הארבע-זרועי סבב על עקביו ונמלט לכל ארבע הרוחות, כשהוא זורם במהירות כמו נחל הרים סוער בעונת הגשמים.
Go to verse view
वहत्स्विन्नबृहच्छिन्नपताकाकेतुपादपः ।
मरीचिपुष्पशबलविलोलासिलतावनः ॥ ३२ ॥
vahatsvinnabṛhacchinnapatākāketupādapaḥ ,
marīcipuṣpaśabalavilolāsilatāvanaḥ 32
32. vahant-svinna-bṛhat-chinna-patākā-ketu-pādapaḥ
marīci-puṣpa-śabala-vilola-asi-latā-vanaḥ
32. (saḥ balaughaḥ) vahant-svinna-bṛhat-chinna-patākā-ketu-pādapaḥ,
[ca] marīci-puṣpa-śabala-vilola-asi-latā-vanaḥ (āsa)
32. It was characterized by huge, torn flags and standards, which, like trees, were waving and seemed withered from exertion; and by a forest of sword-creepers, trembling and shimmering with mirage-like flowers.
32. הוא נשא עמו חיילים שטופי זיעה, עמודי דגלים שנשברו כגזעי עצים, ויער של חרבות מנפנפות שבהקו כפרחים מנצנצים.
Go to verse view
विलुठत्पुष्टपाषाणपृषद्रक्तद्रवावचः ।
घोरैर्घुरघुरारावैरलं हृदयभङ्गदः ॥ ३३ ॥
viluṭhatpuṣṭapāṣāṇapṛṣadraktadravāvacaḥ ,
ghorairghuraghurārāvairalaṃ hṛdayabhaṅgadaḥ 33
33. viluṭhatpuṣṭapāṣāṇapṛṣadraktadravāvacaḥ
ghoraiḥ ghuraghurārāvaiḥ alam hṛdayabhaṅgadaḥ
33. viluṭhatpuṣṭapāṣāṇapṛṣadraktadravāvacaḥ
ghoraiḥ ghuraghurārāvaiḥ alam hṛdayabhaṅgadaḥ
33. It was a scene with collected drops of liquid blood from massive, rolling stones, and it caused great heartbreak with its terrible, rumbling roars.
33. הזרם גילגל אבנים כבדות בתוך רסס דם שוטף, ולווה בנאקות וחרחורים מחרידים שזעזעו ופילחו את הלב.
Go to verse view
उह्यमानवृहद्दन्तिदन्तद्रुमविघट्टनैः ।
स्फूर्जच्चटचटारावतर्जितोद्गर्जिताम्बुदः ॥ ३४ ॥
uhyamānavṛhaddantidantadrumavighaṭṭanaiḥ ,
sphūrjaccaṭacaṭārāvatarjitodgarjitāmbudaḥ 34
34. uhyamānabṛhaddantidantatrumavighaṭṭanaiḥ
sphūrjaccṭacaṭārāvatarjitodgarjitāmbudaḥ
34. uhyamānabṛhaddantidantatrumavighaṭṭanaiḥ
sphūrjaccṭacaṭārāvatarjitodgarjitāmbudaḥ
34. It was a scene marked by the clashes of trees and the tusks of massive, moving elephants, and its thundering crackling sounds intimidated even the rumbling clouds.
34. התנגשות ניבי הפילים הנישאים בזרם כגזעי עצים הפיקה קולות פיצוץ עזים, ששיתקו והחרישו אף את רעמי ענני הסערה.
Go to verse view
हेतिवृत्तोग्रसंघट्टपुष्पजातझणज्झणः ।
तरत्तरलसारावतुरङ्गमतरङ्गकः ॥ ३५ ॥
hetivṛttograsaṃghaṭṭapuṣpajātajhaṇajjhaṇaḥ ,
tarattaralasārāvaturaṅgamataraṅgakaḥ 35
35. hetivṛttograsaṅghaṭṭapuṣpajātajhaṇajjhaṇaḥ
tarattaralasārāvaturaṅgamataraṅgakaḥ
35. hetivṛttograsaṅghaṭṭapuṣpajātajhaṇajjhaṇaḥ
tarattaralasārāvaturaṅgamataraṅgakaḥ
35. It was a scene with clanging sounds like scattered sparks (flowers) arising from the fierce clashes of wielded weapons, and whose waves were like rapidly moving, agitated horses, their sounds mingling.
35. צליל צלצול החרבות המתנגשות בעוצמה עלה כניצוצות, והסוסים הצפים והמצהלים בזרם נעו כמו גלים קצפיים.
Go to verse view
रथादिभटचक्रौघशिलाक्रेंकारपीवरः ।
पदातिरथहस्त्यश्वशिलासंघट्टसंकटः ॥ ३६ ॥
rathādibhaṭacakraughaśilākreṃkārapīvaraḥ ,
padātirathahastyaśvaśilāsaṃghaṭṭasaṃkaṭaḥ 36
36. rathādibhaṭacakraughaśilākreṃkārapīvaraḥ
padātirathahastyaśvaśilāsaṅghaṭṭasaṅkaṭaḥ
36. rathādibhaṭacakraughaśilākreṃkārapīvaraḥ
padātirathahastyaśvaśilāsaṅghaṭṭasaṅkaṭaḥ
36. It was a scene powerful with the creaking sounds arising from stones, masses of wheels, and warriors of chariots and other vehicles; and it was a chaotic throng due to the collisions of infantry, chariots, elephants, horses, and stones.
36. השטפון המה מחריקת גלגלי המרכבות, מצעקות החיילים ומחבוט האבנים, והיה דחוס וצפוף מהתנגשותם של רגלים, מרכבות, פילים, סוסים וסלעים.
Go to verse view
कटुचंकारचीत्कारक्रेंकारपरिपीवरः ।
मृता मृता वयमिति घनकोलाहलाकुलः ॥ ३७ ॥
kaṭucaṃkāracītkārakreṃkāraparipīvaraḥ ,
mṛtā mṛtā vayamiti ghanakolāhalākulaḥ 37
37. kaṭucaṃkāracītkārakreṃkāraparipīvaraḥ
mṛtā mṛtā vayam iti ghanakolāhalākulaḥ
37. kaṭucaṃkāracītkārakreṃkāraparipīvaraḥ
mṛtā mṛtā vayam iti ghanakolāhalākulaḥ
37. Filled with harsh caws, shrieks, and piercing cries, it was agitated by a dense uproar with repeated shouts of 'We are dead! We are dead!'
37. ההמולה רעשה מצריחות חדות, מזעקות שבר ומקולות נפץ, והייתה סוערת מהמוני קולות שזעקו בבעתה: מתים אנחנו, מתים אנחנו!
Go to verse view
सेनावारिमहावर्तचलद्गुलुगुलारवः ।
रक्तसीकरनीहारसंध्याम्बुदवितानकः ॥ ३८ ॥
senāvārimahāvartacaladgulugulāravaḥ ,
raktasīkaranīhārasaṃdhyāmbudavitānakaḥ 38
38. senāvārimahāvartacaladgulugulāravaḥ
raktasīkaranīhārasandhyāmbudavitānakaḥ
38. senāvārimahāvartacaladgulugulāravaḥ
raktasīkaranīhārasandhyāmbudavitānakaḥ
38. It produced gurgling sounds from the great, swirling whirlpools of the army (likened to water), and created an expanse like mist of blood-spray and red twilight clouds.
38. מערבולות הענק בנהר הצבאות המהמו בקולות בעבוע עמוקים, ומעל הכל נפרשה חופה של ענני ערביים המורכבים מרסס דם וערפל.
Go to verse view
हेतिवीचिवटाच्छिन्नवारिवामनवारिदः ।
वर्षपङ्किलभूपीठतटखण्डनमण्डितः ॥ ३९ ॥
hetivīcivaṭācchinnavārivāmanavāridaḥ ,
varṣapaṅkilabhūpīṭhataṭakhaṇḍanamaṇḍitaḥ 39
39. hetivīcivaṭācchinnavārivāmanavāridaḥ
varṣapaṅkilabhūpīṭhataṭakhaṇḍanamaṇḍitaḥ
39. hetivīcivaṭācchinnavārivāmanavāridaḥ
varṣapaṅkilabhūpīṭhataṭakhaṇḍanamaṇḍitaḥ
39. Whose small, water-bearing clouds were torn apart by the dense waves of weapons, it was adorned by the breaking and fragmenting of the banks of the ground, which was muddy from rain.
39. ענני הגשם נראו קטנים מול גלי הנשק ששטפו את המקום, והאדמה, שהפכה לבוץ מתחת למטר, עוטרה בגדות נחלים שבורות ובתצורות נוף מנותצות.
Go to verse view
कुन्तशूलगदाप्रासवहत्तालतलाद्भुतः ।
साक्रन्दभीरुजनताप्रतपन्मृगपोतकः ॥ ४० ॥
kuntaśūlagadāprāsavahattālatalādbhutaḥ ,
sākrandabhīrujanatāpratapanmṛgapotakaḥ 40
40. kuntaśūlagadāprāsavahattālatalādbhutaḥ
sākrandabhīrujanatāpratapanmṛgapotakaḥ
40. kuntaśūlagadāprāsa vahattālatalādbhutaḥ
sākrandabhīrujanatāpratapanmṛgapotakaḥ
40. Astonishing with the rhythmic thudding sounds of spears, tridents, maces, and javelins, it was like a fawn tormented by the fearful and wailing populace.
40. המראה היה מדהים ומבעית בעוצמת הנשק – רומחים, חניתות, אלות וקילשונים הוטחו לכל עבר; האנשים החרדים בכו וזעקו בפחד, נסערים ונבהלים כמו עופרים צעירים.
Go to verse view
मृतहस्त्यश्वयोधौघजीर्णपर्णनिरन्तरः ।
पिष्टदेहवसामांसपङ्कसंजातकर्दमः ॥ ४१ ॥
mṛtahastyaśvayodhaughajīrṇaparṇanirantaraḥ ,
piṣṭadehavasāmāṃsapaṅkasaṃjātakardamaḥ 41
41. mṛtahasty-aśvayodhaughajīrṇaparṇanirantaraḥ
piṣṭadehavasāmāṃsapaṅkasaṃjātakardamaḥ
41. mṛtahasty-aśvayodhaughajīrṇaparṇanirantaraḥ
piṣṭadehavasāmāṃsapaṅkasaṃjātakardamaḥ
41. It was densely filled with hordes of dead elephants, horses, and warriors, and with decayed leaves; its mud was formed from the mire of pounded bodies, fat, and flesh.
41. ערימות של פילים, סוסים ולוחמים מתים כיסו את השטח בצפיפות, כעלים יבשים שנשרו; השדה כולו הפך לבוץ טבוע משומן, מבשר ומגופות כתושות.
Go to verse view
चूर्णीकृतखुरापिष्टमहास्थिघनसैकतः ।
उह्यमानशिलापूरकाष्ठकोटिकटङ्कटः ॥ ४२ ॥
cūrṇīkṛtakhurāpiṣṭamahāsthighanasaikataḥ ,
uhyamānaśilāpūrakāṣṭhakoṭikaṭaṅkaṭaḥ 42
42. cūrṇīkṛtakhurāpiṣṭamahāsthighanasaikataḥ
uhyamānaśilāpūrakāṣṭhakoṭikaṭaṅkaṭaḥ
42. cūrṇīkṛtakhurāpiṣṭamahāsthighanasaikataḥ
uhyamānaśilāpūrakāṣṭhakoṭikaṭaṅkaṭaḥ
42. Its dense sand was formed from pulverized hooves and crushed large bones. It was also formidable, laden with countless pieces of wood and heaps of rocks being carried along.
42. תלוליות דמויות חול נוצרו מעצמות ענק כתושות ומפרסות טחונות, בשעה שזרמי מים גועשים סחפו עמם אבנים עצומות ולגילי עץ ושברי נשק ללא ספור.
Go to verse view
उद्गर्जत्प्रलयाम्भोदैर्वहत्प्रलयवायुभिः ।
प्रपतत्प्रलयासारैः प्रलयाशनिसंकटैः ॥ ४३ ॥
udgarjatpralayāmbhodairvahatpralayavāyubhiḥ ,
prapatatpralayāsāraiḥ pralayāśanisaṃkaṭaiḥ 43
43. udgarjat pralayāmbhodaiḥ vahat pralayavāyubhiḥ
prapatat pralayāsāraiḥ pralayāśanisaṅkaṭaiḥ
43. udgarjat pralayāmbhodaiḥ vahat pralayavāyubhiḥ
prapatat pralayāsāraiḥ pralayāśanisaṅkaṭaiḥ
43. By doomsday clouds that roared loudly, by doomsday winds that blew fiercely, by doomsday torrents that fell continuously, and by countless doomsday thunderbolts.
43. ענני חורבן שאגו ממעל, רוחות חורבן נשבו בעוז, ממטרי חורבן ניתכו ארצה, ומכות ברקים של יום הדין איימו על הכול.
Go to verse view
पङ्किलाखिलभूपीठैः सलिलोपप्लुतस्थलैः ।
सितशैत्यवशाश्यानधाराकृतखपञ्जरैः ॥ ४४ ॥
paṅkilākhilabhūpīṭhaiḥ salilopaplutasthalaiḥ ,
sitaśaityavaśāśyānadhārākṛtakhapañjaraiḥ 44
44. paṅkilākhilabhūpīṭhaiḥ salilopaplutathalaiḥ
sitaśaityavaśāśyānadhārākṛtakhapañjaraiḥ
44. paṅkilākhilabhūpīṭhaiḥ salilopaplutathalaiḥ
sitaśaityavaśāśyānadhārākṛtakhapañjaraiḥ
44. By all land surfaces that became muddy, by regions submerged in water, and by streams that solidified into white ice due to the intense cold, forming a cage-like structure in the sky.
44. פני האדמה כולם הפכו לבוץ, כל החבלים הופצו במים גועשים, והקור העז הקפיא את הזרמים לכדי סורגי קרח המכסים את השמיים.
Go to verse view
समग्रनगरग्रामगृहज्वलितवह्निभिः ।
प्रजाश्वेभपदातीनामाक्रन्देनापि घर्घरैः ॥ ४५ ॥
samagranagaragrāmagṛhajvalitavahnibhiḥ ,
prajāśvebhapadātīnāmākrandenāpi ghargharaiḥ 45
45. samagranagaragrāmagṛhajvalitavahnibhiḥ
prajāśvebhapadātīnām ākrandena api ghargharaiḥ
45. samagranagaragrāmagṛhajvalitavahnibhiḥ api
prajāśvebhapadātīnām ākrandena ghargharaiḥ
45. By the fires blazing throughout all cities, villages, and houses, and even by the hoarse cries and lamentations of the people, horses, elephants, and foot-soldiers.
45. אש בערה בכל ערים, כפרים ובתים, וקולות החרחרת והזעקות של התושבים, הסוסים, הפילים והרגלים מילאו את האוויר.
Go to verse view
रथाम्भोधरनिर्ह्रादैर्दिवि भूमौ घनारवैः ।
चतुर्दिक्कं घनं तारक्रेंकारस्य चतुष्टयैः ॥ ४६ ॥
rathāmbhodharanirhrādairdivi bhūmau ghanāravaiḥ ,
caturdikkaṃ ghanaṃ tārakreṃkārasya catuṣṭayaiḥ 46
46. rathāmbhodharanirhrādaiḥ divi bhūmau ghanāravaiḥ
caturdikkam ghanam tārakreṁkārasya catuṣṭayaiḥ
46. divi bhūmau rathāmbhodharanirhrādaiḥ ghanāravaiḥ
caturdikkam ghanam tārakreṁkārasya catuṣṭayaiḥ
46. By the roars of chariots, like thunderclouds, by deep sounds on earth and in the sky, and by the dense, intense, fourfold high-pitched trumpeting (kreṁkāra) of elephants in all four directions.
46. שאון המרכבות הדק כרעם עננים בשמיים ובארץ, וצורחות חדות ורמות הדהדו מכל ארבע רוחות השמיים.
Go to verse view
विद्युद्वलयविस्तारकारिसंघट्टघर्षणैः ।
शरशक्तिगदाप्रासभिन्दिपालादिवर्षणैः ॥ ४७ ॥
vidyudvalayavistārakārisaṃghaṭṭagharṣaṇaiḥ ,
śaraśaktigadāprāsabhindipālādivarṣaṇaiḥ 47
47. vidyutvalayavistārakārisaṅghaṭṭagharṣaṇaiḥ
śaraśaktigadāprāsabhindipālādivarṣaṇaiḥ
47. vidyutvalayavistārakārisaṅghaṭṭagharṣaṇaiḥ
śaraśaktigadāprāsabhindipālādivarṣaṇaiḥ
47. By the friction and clashes causing vast circles of lightning, and by the showers of arrows, spears (śakti), maces, javelins, bhindipālas, and other such weapons.
47. מגע החיכוך וההתנגשות בין כלי הנשק יצר מעגלי ניצוצות מרהיבים, בעוד מטר כבד של חצים, חניתות, אלות, אלות-רגלים וקילשונים ניתך מכל עבר.
Go to verse view
सर्वदिक्कमसंख्यानि बलानि बलशालिनाम् ।
भूभृतां विद्रवन्त्याशु विनेशुर्मशकौघवत् ॥ ४८ ॥
sarvadikkamasaṃkhyāni balāni balaśālinām ,
bhūbhṛtāṃ vidravantyāśu vineśurmaśakaughavat 48
48. sarvadikkam asaṅkhyāni balāni balaśālinām
bhūbhṛtām vidravanti āśu vineśuḥ maśakaughavat
48. sarvadikkam asaṅkhyāni balaśālinām bhūbhṛtām
balāni āśu vidravanti maśakaughavat vineśuḥ
48. Countless forces of powerful kings quickly fled in all directions and perished like swarms of mosquitoes.
48. אלי מכל עבר, צבאותיהם האינסופיים של המלכים החזקים נפוצו לכל רוח ונשמדו במהירות כמו נחיל יתושים.
Go to verse view
उद्दामपावकवनोपमहेतिसार्थमेघानलाकुलजनाशनिवर्षपातैः ।
आसन्बलानि चपलाब्धिजलाबलानि पर्याकुलानि वडवाग्निमिवाविशन्ति ॥ ४९ ॥
uddāmapāvakavanopamahetisārthameghānalākulajanāśanivarṣapātaiḥ ,
āsanbalāni capalābdhijalābalāni paryākulāni vaḍavāgnimivāviśanti 49
49. udrāmapāvakavanopamahetisārthameghānalākulajanāśanivarṣapātaiḥ
āsan balāni capalābdhijalābalāni
paryākulāni vaḍavāgnim iva āviśanti
49. balāni
udrāmapāvakavanopamahetisārthameghānalākulajanāśanivarṣapātaiḥ
capalābdhijalābalāni
paryākulāni vaḍavāgnim iva āviśanti āsan
49. The armies became utterly distressed, as powerless as the restless ocean waters, and it was as if they were plunging into a submarine fire (vaḍavāgni). This state was brought about by the barrage of thunderbolts, fiery clouds, and masses of weapons, all of which resembled a fierce forest fire and caused widespread agitation.
49. תחת מטר הברקים, האש הניצחת ומבול כלי הנשק, הצבאות המבוהלים והחלשים נבוכו, ודמו לגלי ים סוערים הצוללים ישר לתוך אש המצולות הלוהטת.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

vairāgya prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33

mumukṣu prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20

utpatti prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122

sthiti prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62

upaśama prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93

nirvāṇa prakaraṇa (bhāga 1)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128

nirvāṇa prakaraṇa (bhāga 2) (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 (current chapter) Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216