Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-15

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
श्रीवसिष्ठ उवाच ।
कुसुमापूर्णकल्पाभ्रकुन्तले तस्य मूर्धनि ।
कल्पाङ्गमहमद्राक्षं शाखाचक्रमिव स्थितम् ॥ १ ॥
śrīvasiṣṭha uvāca ,
kusumāpūrṇakalpābhrakuntale tasya mūrdhani ,
kalpāṅgamahamadrākṣaṃ śākhācakramiva sthitam 1
1. śrīvasiṣṭha uvāca kusumāpūrṇakalpābhrakuntale tasya
mūrdhani kalpāṅgam aham adrākṣam śākhācakram iva sthitam
1. śrīvasiṣṭha uvāca.
aham tasya kusumāpūrṇakalpābhrakuntale mūrdhani śākhācakram iva sthitam kalpāṅgam adrākṣam.
1. Śrī Vasiṣṭha said: On that summit of Mount Meru, whose cloud-like tresses were filled with blossoms, I beheld a part of the (cosmic age) kalpa, standing like a wheel of branches.
1. שְׁרִי וַסִשְׁטְהָ (החכם) אמר: על פני אותה פסגה, שמחלפות ראשיה הענניים היו עמוסות פרחים, ראיתי את עץ המשאלות (הַקַלְפַּוְרִקְשָׁה), שענפיו הרבים התפשטו כמערכת מעגלים.
Go to verse view
पुष्परेण्वभ्रवलितं रत्नस्तबकदन्तुरम् ।
उत्सेधनिर्जिताकाशं शृङ्गे शृङ्गमिवार्पितम् ॥ २ ॥
puṣpareṇvabhravalitaṃ ratnastabakadanturam ,
utsedhanirjitākāśaṃ śṛṅge śṛṅgamivārpitam 2
2. puṣpareṇvabhravalitam ratnastabakadanturam
utsedhanirjitākāśam śṛṅge śṛṅgam iva arpitam
2. śṛṅge śṛṅgam iva arpitam puṣpareṇvabhravalitam
ratnastabakadanturam utsedhanirjitākāśam
2. It was covered with clouds of flower pollen, rough with clusters of jewels, its height surpassing the sky, as if one peak were placed upon another.
2. עוטה ענני אבק פרחים, עמוס באשכולות פירות של אבנים טובות, עולה בגובהו על אופק השמיים, העץ נראה כמו פסגה נוספת הניצבת על גבי הפסגה.
Go to verse view
ताराद्विगुणपुष्पौघं मेघद्विगुणपल्लवम् ।
रश्मिद्विगुणरेण्वभ्रं तडिद्द्विगुणमञ्जरीम् ॥ ३ ॥
tārādviguṇapuṣpaughaṃ meghadviguṇapallavam ,
raśmidviguṇareṇvabhraṃ taḍiddviguṇamañjarīm 3
3. tārādviguṇapuṣpaugham meghadviguṇapallavam
raśmidviguṇareṇvabhram taḍiddviguṇamañjarīm
3. tārādviguṇapuṣpaugham meghadviguṇapallavam
raśmidviguṇareṇvabhram taḍiddviguṇamañjarīm
3. It had masses of flowers twice as numerous as the stars, foliage twice as abundant as clouds, clouds of pollen twice the density of sunbeams, and flower clusters twice the radiance of lightning.
3. פרחיו היו רבים כפליים מן הכוכבים, עלעלים רבים כפליים מן העננים, אבק פרחיו רב כפליים מקרני האור, ואשכולות פרחיו זהרו כפליים מברקים.
Go to verse view
स्कन्धेषु किन्नरीगीतद्विगुणभ्रमरस्वनम् ।
दोलालोलाप्सरोलोकद्विगुणीकृतपल्लवम् ॥ ४ ॥
skandheṣu kinnarīgītadviguṇabhramarasvanam ,
dolālolāpsarolokadviguṇīkṛtapallavam 4
4. skandheṣu kinnarīgītadviguṇabhramarasvanam
dolālolāpsarolokadviguṇīkṛtapallavam
4. skandheṣu kinnarīgītadviguṇabhramarasvanam
dolālolāpsarolokadviguṇīkṛtapallavam
4. On its slopes, it resounded with the humming of bees, which was twice the volume of the Kinnarīs' songs, and its foliage was made twice as abundant by the throngs of Apsarases swaying playfully on swings.
4. על גזעיו הדהד זמזום דבורים שהוכפל בעוצמתו בשירת נשות הַקִנָּרָה (זמרים שמיימיים), ועליו הונעו בנדנוד נשות הַאַפְּסָרָה (הפיה השמיימית) שהתנדנדו בערסלים.
Go to verse view
सिद्धगन्धर्वसंघातद्विगुणोत्थविहंगमम् ।
रत्नकान्त्यच्छनीहारद्विगुणत्वग्वृतांशुकम् ॥ ५ ॥
siddhagandharvasaṃghātadviguṇotthavihaṃgamam ,
ratnakāntyacchanīhāradviguṇatvagvṛtāṃśukam 5
5. siddhagandharvasaṃghātadviguṇotthavihaṃgamam
ratnakāntyacchahīhāradviguṇatvagvṛtāṃśukam
5. siddhagandharvasaṃghātadviguṇotthavihaṃgamam
ratnakāntyacchahīhāradviguṇatvagvṛtāṃśukam
5. It had flocks of birds rising, whose numbers were twice that of the assembled Siddhas and Gandharvas, and its covering (or clothing) was twice as lustrous as pure snow due to the brilliance of its jewels.
5. ציפוריו התעופפו למעלה בכפולות למראה קבוצות הַסִדְהָה (הישויות המוארות) והַגַנְדְהַרְוָה, וקליפתו הבריקה במעטה זורח שהוכפל בזהרן של האבנים הטובות.
Go to verse view
चन्द्रबिम्बसमाश्लेषद्विगुणाङ्गबृहत्फलम् ।
मूलसंलीनकल्पाभ्रद्विगुणीकृतपर्वकम् ॥ ६ ॥
candrabimbasamāśleṣadviguṇāṅgabṛhatphalam ,
mūlasaṃlīnakalpābhradviguṇīkṛtaparvakam 6
6. candrabimbasamāśleṣadviguṇāṅgabṛhatphalam
mūlasaṃlīnakalpābhradviguṇīkṛtaparvakam
6. candrabimbasamāśleṣadviguṇāṅgabṛhatphalam
mūlasaṃlīnakalpābhradviguṇīkṛtaparvakam
6. Describing something whose enormous fruits appear doubled due to their embrace with the moon's orb, and whose segments are made to look double by the clouds of a cosmic eon (kalpa) that are absorbed into its roots.
6. פירותיו הגדולים נראו כפולים בגודלם בשל מגעם בגלגל הירח, ופרקיו נראו מועצמים בשל העננים הקוסמיים שהתלכדו בבסיסו.
Go to verse view
सुरसंवलितस्कन्धं पत्रविश्रान्तकिन्नरम् ।
निकुञ्जकुञ्जजीमूतं कच्छसुप्तसुरादिकम् ॥ ७ ॥
surasaṃvalitaskandhaṃ patraviśrāntakinnaram ,
nikuñjakuñjajīmūtaṃ kacchasuptasurādikam 7
7. surasaṃvalitaskandham patraviśrāntakinnaram
nikuñjakuñjajīmūtam kacchasuptasurādikam
7. surasaṃvalitaskandham patraviśrāntakinnaram
nikuñjakuñjajīmūtam kacchasuptasurādikam
7. Whose main trunks or branches are thronged with gods, where Kinnaras rest upon its leaves, whose groves and thickets are filled with clouds, and where gods and other celestial beings sleep in its secluded, root-bound areas.
7. אלים התאספו סביב גזעו, קִנָּרָה נחנו בין עליו, עננים רבצו בין הסוכות והנקיקים שלו, ויישויות שמיימיות ישנו במורדותיו.
Go to verse view
स्वाकारविपुलं भृङ्गानुत्सार्य वलयस्वनैः ।
अप्सरोभ्रमरीभिश्च गृहीतकुसुमान्तरम् ॥ ८ ॥
svākāravipulaṃ bhṛṅgānutsārya valayasvanaiḥ ,
apsarobhramarībhiśca gṛhītakusumāntaram 8
8. svākāravipulam bhṛṅgān utsārya valayasvanaiḥ
apsarobhramarībhiḥ ca gṛhītakusumāntaram
8. svākāravipulam gṛhītakusumāntaram ca
apsarobhramarībhiḥ valayasvanaiḥ bhṛṅgān utsārya
8. Vast in its own form, from which Apsarases, acting like bees, drive away the actual bees with the jingling sounds of their bracelets, and then gather flowers from its interior.
8. הוא היה עצום בממדיו; נשות הַאַפְּסָרָה (הפיה השמיימית) הדפו את הדבורים בצליל צמידיהן, וליקטו את פרחיו.
Go to verse view
सुरकिंनरगन्धर्वविद्याधरवरान्वितम् ।
जगज्जालमिवानन्तदशाशाकाशपूरकम् ॥ ९ ॥
surakiṃnaragandharvavidyādharavarānvitam ,
jagajjālamivānantadaśāśākāśapūrakam 9
9. surakiṃnaragandharvavidyādharavarānvitam
jagajjālam iva anantadaśāśākāśapūrakam
9. surakiṃnaragandharvavidyādharavarānvitam
anantadaśāśākāśapūrakam jagajjālam iva
9. Accompanied by excellent gods, Kinnaras, Gandharvas, and Vidyādharas; it is like the very network of the universe, filling the endless expanse of the sky in all ten directions.
9. מאוכלס בטובי האלים, הַקִנָּרָה, הַגַנְדְהַרְוָה והַוִדְיָאדְהָרָה (יצורים שמיימיים), העץ מילא את עשרת רוחות השמיים ואת האוויר כמו רשת קוסמית המקיפה את היקום.
Go to verse view
नीरन्ध्रकलिकाजालं नीरन्ध्रमृदुपल्लवम् ।
नीरन्ध्रविकसत्पुष्पं नीरन्ध्रवनमालितम् ॥ १० ॥
nīrandhrakalikājālaṃ nīrandhramṛdupallavam ,
nīrandhravikasatpuṣpaṃ nīrandhravanamālitam 10
10. nīrandhrakalikājālam nīrandhramṛdupallavam
nīrandhravikasatpuṣpam nīrandhravanamālitam
10. nīrandhrakalikājālam nīrandhramṛdupallavam
nīrandhravikasatpuṣpam nīrandhravanamālitam
10. Dense with a multitude of buds, thick with soft sprouts, abundant with blooming flowers, and richly adorned with forest garlands.
10. הוא היה עמוס לעייפה בניצנים, בעלעלים רכים, בפרחים מלבלבים ובמחרוזות פרחים צפופות ללא כל רווח.
Go to verse view
नीरन्ध्रमञ्जरीपुञ्जं नीरन्ध्रमणिगुच्छकम् ।
नीरन्ध्रांशुकरत्नाढ्यं लताविलसनाकुलम् ॥ ११ ॥
nīrandhramañjarīpuñjaṃ nīrandhramaṇigucchakam ,
nīrandhrāṃśukaratnāḍhyaṃ latāvilasanākulam 11
11. nīrandhramañjarīpuñjam nīrandhramaṇigucchakam
nīrandhrāṃśukaratnāḍhyam latāvilasanākulam
11. nīrandhramañjarīpuñjam nīrandhramaṇigucchakam
nīrandhrāṃśukaratnāḍhyam latāvilasanākulam
11. Dense with masses of flower clusters, thick with bunches of jewels, abundant with brilliant jewel-like rays, and teeming with the graceful sway of vines.
11. גדוש ללא הפסקה באשכולות פריחה, באשכולות של פנינים ואבנים טובות, עטוי בבדי משי בוהקים ומכוסה בפאר מטפסים משורגים.
Go to verse view
तस्य कक्षेषु कुञ्जेषु लतापत्रेषु पर्वसु ।
पुष्पेष्वालयसंलीनान्विहगान्दृष्टवानहम् ॥ १३ ॥
tasya kakṣeṣu kuñjeṣu latāpatreṣu parvasu ,
puṣpeṣvālayasaṃlīnānvihagāndṛṣṭavānaham 13
13. tasya kakṣeṣu kuñjeṣu latāpatreṣu parvasu
puṣpeṣu ālayasaṃlīnān vihagān dṛṣṭavān aham
13. aham tasya kakṣeṣu kuñjeṣu latāpatreṣu
parvasu puṣpeṣu ālayasaṃlīnān vihagān dṛṣṭavān
13. I saw birds hidden in their nests within its thickets, in its bowers, among the leaves of its vines, on the knots of its plants, and upon its flowers.
13. בסוכותיו, בנקיקיו, תחת עלי המטפסים, במפרקיו ובתוך פרחיו, ראיתי עופות רבים השוכנים בקיניהם.
Go to verse view
निशानाथकलाखण्डमृणालशकलैधितान् ।
अर्जुनाम्भोजिनीकन्दकवलान्ब्रह्मसारसान् ॥ १४ ॥
niśānāthakalākhaṇḍamṛṇālaśakalaidhitān ,
arjunāmbhojinīkandakavalānbrahmasārasān 14
14. niśānāthakalākhaṇḍamṛṇālaśakalaiḥ edhitān
arjunāmbhojinīkandakavalān brahmasārasān
14. niśānāthakalākhaṇḍamṛṇālaśakalaiḥ edhitān
arjunāmbhojinīkandakavalān brahmasārasān
14. I saw divine cranes (brahmasārasān) who were nourished by morsels of lotus stalks resembling fragments of the moon's digits, and who partook of mouthfuls of white lotus roots.
14. ראיתי שם עגורי בְּרַהְמָן הניזונים מנתחי גבעולי הלוטוס המוזנים מקרני הירח, ומפקעות לוטוס לבנות.
Go to verse view
विरंचेरथ हंसानां पोतकान्सामगायिनः ।
ॐकारवेदसुहृदो ब्रह्मविद्यानुशासनान् ॥ १५ ॥
viraṃceratha haṃsānāṃ potakānsāmagāyinaḥ ,
oṃkāravedasuhṛdo brahmavidyānuśāsanān 15
15. virañceḥ atha haṃsānām potakān sāmagāyinaḥ
oṃkāravedasuhṛdaḥ brahmavidyānuśāsanān
15. atha virañceḥ haṃsānām potakān sāmagāyinaḥ
oṃkāravedasuhṛdaḥ brahmavidyānuśāsanān
15. And then, the young swans of Brahmā, who chanted the Sāman hymns, were devoted to the Vedas and the sacred syllable Oṃ, and were disciplined in the knowledge of Brahman (brahmavidyā).
15. ראיתי את אפרוחי האווזים של בְּרַהְמָא (הבורא), המזמרים את מזמורי הַסָאמַוֵדָה, חבריהם של צליל הַאוֹם והַוֵדִינוֹת, ושקודים על ידע הַבְּרַהְמַן.
Go to verse view
उद्गीर्णमन्त्रनिचयान्स्वाहाकारनिभस्वनान् ।
अस्थिनैकतडित्पुञ्जनीलमेघसमोपमान् ॥ १६ ॥
udgīrṇamantranicayānsvāhākāranibhasvanān ,
asthinaikataḍitpuñjanīlameghasamopamān 16
16. udgīrṇamantranicayān svāhākāranibhasvanān
asthinaikatadiṭpuñjanīlameghasamopamān
16. udgīrṇamantranicayān svāhākāranibhasvanān
asthinaikatadiṭpuñjanīlameghasamopamān
16. From whom collections of mantras were uttered, whose cries resembled the sacred "Svāhā" sound, and who resembled numerous heaps of bone-white lightning against dark blue clouds.
16. הם דקלמו מקראי מנטרות המהדהדים כקריאות סְוָאהָא (בטקסים), וגופם נראה כענן כהה השזור באלומה רבת-עוצמה של ברקים.
Go to verse view
देवैर्निरीक्षितान्नित्यं यज्ञवेदिलतादलान् ।
शुकान्कार्शानवाञ्छयामाञ्छिशूञ्छिखिशिखाशिखान् ॥ १७ ॥
devairnirīkṣitānnityaṃ yajñavedilatādalān ,
śukānkārśānavāñchayāmāñchiśūñchikhiśikhāśikhān 17
17. devaiḥ nirīkṣitān nityam yajñavedilatādalān śukān
kārśān avāñchayā amān śiśūn śikhiśikhāśikhān
17. śukān kārśān yajñavedilatādalān amān śiśūn śikhiśikhāśikhān (ca),
devaiḥ nityam avāñchayā nirīkṣitān
17. Parrots, slender and green like the leaves of creepers on the altars of "yajña" (sacrifices), always gazed upon with longing by the gods, these countless young ones possessed crests like the plumes of peacocks.
17. האלים הביטו תמיד בתוכים הכחושים, בעלי הנוצות הירוקות כעלי המטפסים של מזבח הַיַגְיַה (טקס וודי), שציציות ראשם זהרו כלהבות אש.
Go to verse view
गौरीरक्षितबर्हौघान्कौमारान्वरबर्हिणः ।
स्कन्दोपन्यस्तनिःशेषशैवविज्ञानकोविदान् ॥ १८ ॥
gaurīrakṣitabarhaughānkaumārānvarabarhiṇaḥ ,
skandopanyastaniḥśeṣaśaivavijñānakovidān 18
18. gaurīrakṣitabarhaughān kaumārān varabarhiṇaḥ
skandopanyastaniḥśeṣaśaivavijñānakovidān
18. varabarhiṇaḥ gaurīrakṣitabarhaughān kaumārān
skandopanyastaniḥśeṣaśaivavijñānakovidān
18. These were excellent peacocks, whose abundant plumes were protected by Gaurī, who belonged to Kumāra (Skanda), and who were proficient in the complete Śaiva knowledge imparted by Skanda himself.
18. ראיתי את התווסים המפוארים של סְקַנְדָה (אל המלחמה), שזנבותיהם נשמרו על ידי גַוְרִי, והיו בקיאים בכל חכמת שִׁיוָה שהורעפה עליהם על ידי סְקַנְדָה.
Go to verse view
व्योम्नैव जातनष्टानां महतां व्योमपक्षिणाम् ।
बन्धूनाबद्धनिलयाञ्छरदभ्रसमाकृतीन् ॥ १९ ॥
vyomnaiva jātanaṣṭānāṃ mahatāṃ vyomapakṣiṇām ,
bandhūnābaddhanilayāñcharadabhrasamākṛtīn 19
19. vyomnā eva jātanāṣṭānām mahatām vyomapakṣiṇām
bandhūn ābaddhanilayān śaradabhrasamākṛtīn
19. vyomnā eva jātanāṣṭānām mahatām vyomapakṣiṇām
bandhūn ābaddhanilayān śaradabhrasamākṛtīn
19. Great sky-birds, those whose existence arises and perishes in the very sky, appearing as kinsmen with fixed dwellings, and having forms like autumn clouds,
19. ראיתי את עופות השמיים האדירים, שנולדים ונעלמים בשמיים עצמם, שקיניהם היו קבועים שם ודמותם כשל ענני סתיו צחורים.
Go to verse view
विरंचिहंसजानन्यानन्यानग्निशुकोद्भवान् ।
कौमारबर्हिजानन्यानन्यानम्बरपक्षिजान् ॥ २० ॥
viraṃcihaṃsajānanyānanyānagniśukodbhavān ,
kaumārabarhijānanyānanyānambarapakṣijān 20
20. virañcihaṃsajān anyān anyān agniśukodbhavān
kaumārabarhijān anyān anyān ambarapakṣijān
20. virañcihaṃsajān anyān anyān agniśukodbhavān
kaumārabarhijān anyān anyān ambarapakṣijān
20. also others born from Brahmā's swans, others arisen from fire-parrots, others born from Kumāra's peacocks, and still others originating from sky-birds,
20. היו שם עופות שנולדו מאווזי בְּרַהְמָא, אחרים מתוכיו של אַגְנִי (אל האש), אחרים מתווסיו של סְקַנְדָה, ואחרים שנולדו מעופות המרחב השמיימי.
Go to verse view
द्वितुण्डांश्च भरद्वाजान्हेमचूडान्विहंगमान् ।
कलविङ्कबलान्गृध्रान्कोकिलान्क्रौञ्चकुक्कुटान् ॥ २१ ॥
dvituṇḍāṃśca bharadvājānhemacūḍānvihaṃgamān ,
kalaviṅkabalāngṛdhrānkokilānkrauñcakukkuṭān 21
21. dvituṇḍān ca bharadvājān hemacūḍān vihaṃgamān
kalaviṅkabalān gṛdhrān kokilān krauñcakukkuṭān
21. dvituṇḍān ca bharadvājān hemacūḍān vihaṃgamān
kalaviṅkabalān gṛdhrān kokilān krauñcakukkuṭān
21. and two-beaked birds, Bharadvāja birds (larks), golden-crested birds, various other winged creatures; also kalaviṅkas (sparrows), balas (crows), vultures, cuckoos, cranes, and domestic fowls,
21. ציפורי בְּהַרַדְוָאגָ'ה בעלות שני מקורים, עופות בעלי כרבולת זהובה, דרורים, נשרים, קוקיות, עגורים ותרנגולים.
Go to verse view
भासचाषबलाकादीन्बहूनन्यांश्च राघव ।
भूतौघं जगतीवाहं दृष्टवांस्तत्र पक्षिणः ॥ २२ ॥
bhāsacāṣabalākādīnbahūnanyāṃśca rāghava ,
bhūtaughaṃ jagatīvāhaṃ dṛṣṭavāṃstatra pakṣiṇaḥ 22
22. bhāsacāṣabalākādīn bahūn anyān ca rāghava
bhūtaugham jagati iva aham dṛṣṭavān tatra pakṣiṇaḥ
22. rāghava aham tatra jagati iva bhūtaugham pakṣiṇaḥ
bahūn anyān ca bhāsacāṣabalākādīn dṛṣṭavān
22. O Rāghava, I saw there a multitude of beings, birds, as if on earth, including eagles, blue jays, cranes, and many other such creatures.
22. עיטים, כחולים, אנפות ועוד עופות רבים מסוגים שונים, רָאגְהָוָה (ראמה), ראיתי שם המוני ציפורים, ממש כמו כלל היצורים החיים בעולם.
Go to verse view
दक्षिणस्कन्धशाखायां स्थितायां वै दवीयसि ।
अथाहं दृष्टवान्पुष्टपत्रायामम्बरस्थितः ॥ २३ ॥
dakṣiṇaskandhaśākhāyāṃ sthitāyāṃ vai davīyasi ,
athāhaṃ dṛṣṭavānpuṣṭapatrāyāmambarasthitaḥ 23
23. dakṣiṇaskandhaśākhāyām sthitāyām vai davīyasi
atha aham dṛṣṭavān puṣṭapatrāyām ambarastithaḥ
23. atha aham ambarastithaḥ vai davīyasi sthitāyām
dakṣiṇaskandhaśākhāyām puṣṭapatrāyām dṛṣṭavān
23. Then, from my position in the sky, I saw a branch, situated far away on the southern side, which was adorned with lush leaves.
23. ואז, בעודי עומד ברקיע, הביטותי בענף המרוחק של הגזע הדרומי, שהיה מכוסה בעלים שופעים.
Go to verse view
काले काकोलवलयं मञ्जरीजालमालितम् ।
लोकालोकाचलेऽरण्ये कल्पाभ्रौघमिव स्थितम् ॥ २४ ॥
kāle kākolavalayaṃ mañjarījālamālitam ,
lokālokācale'raṇye kalpābhraughamiva sthitam 24
24. kāle kākolavalayam mañjarījālamālitam
lokālokācale araṇye kalpābhrāugham iva sthitam
24. kāle lokālokācale araṇye mañjarījālamālitam
kalpābhrāugham iva sthitam kākolavalayam
24. At that time, on the Lokāloka mountain, in a forest, there was a dark mass of crows, adorned with clusters of blossoms, appearing like a host of doomsday clouds.
24. שם ראיתי להקת עורבים כהים, עטופה במחרוזות אשכולות פריחה, שנראתה כגוש עננים קוסמיים בנחלתו של הר לוֹקָאלוֹקָה.
Go to verse view
तत्र पश्याम्यहं यावदेकान्ते स्कन्धकोटरे ।
विचित्रकुसुमास्तीर्णे विविधामोदशालिनि ॥ २५ ॥
tatra paśyāmyahaṃ yāvadekānte skandhakoṭare ,
vicitrakusumāstīrṇe vividhāmodaśālini 25
25. tatra paśyāmi aham yāvat ekānte skandhakoṭare
vicitrakusumāstīrṇe vividhāmodaśālini
25. tatra aham yāvat vicitrakusumāstīrṇe
vividhāmodaśālini ekānte skandhakoṭare paśyāmi
25. There, as I looked, I saw within a secluded hollow of the branch, which was adorned with diverse flowers and filled with various pleasing fragrances.
25. בעודי מסתכל, ראיתי בנקיק גזע מבודד, המרופד בפרחים ססגוניים ושופע ניחוחות שונים,
Go to verse view
पुण्यकृद्योषितां स्वर्गे प्रियस्तबकवासिताः ।
अपरिक्षुभिताकाराः सभायां वायसाः स्थिताः ॥ २६ ॥
puṇyakṛdyoṣitāṃ svarge priyastabakavāsitāḥ ,
aparikṣubhitākārāḥ sabhāyāṃ vāyasāḥ sthitāḥ 26
26. puṇyakṛt yoṣitām svarge priyastabakavāsitāḥ
aparikṣubhitākārāḥ sabhāyām vāyasāḥ sthitāḥ
26. sabhāyām puṇyakṛdyoṣitām svarge priyastabakavāsitāḥ
aparikṣubhitākārāḥ vāyasāḥ sthitāḥ
26. There, in that assembly, crows were situated, appearing undisturbed and scented with lovely flower clusters, as if they were in the heaven of virtuous women.
26. כנס של עורבים השוכנים בשלווה, מבוסמים מאשכולות פרחים אהובים, כמו נשים צדקניות בגן עדן.
Go to verse view
विभेद्यमेघा वातेन समेनेवापसारिताः ।
तेषां मध्ये स्थितः श्रीमान्भुशुण्डः प्रोन्नताकृतिः ॥ २७ ॥
vibhedyameghā vātena samenevāpasāritāḥ ,
teṣāṃ madhye sthitaḥ śrīmānbhuśuṇḍaḥ pronnatākṛtiḥ 27
27. vibhadyameghāḥ vātena samena iva apasāritāḥ teṣām
madhye sthitaḥ śrīmān bhusuṇḍaḥ pronnatākṛtiḥ
27. vātena samena iva apasāritāḥ vibhadyameghāḥ (iva) teṣām
madhye śrīmān pronnatākṛtiḥ bhusuṇḍaḥ sthitaḥ (āsīt)
27. Among them stood the glorious (śrīmān) Bhusuṇḍa, with an exalted form, like clouds that have been torn apart and dispersed by an equal wind.
27. וביניהם ניצב בְּהוּשׁוּנְדָה המפואר בעל הקומה הזקופה, כפי שענן בולט מבעד לעננים המפוזרים על ידי רוח אחידה.
Go to verse view
मध्ये च काचखण्डानामिन्द्रनील इवोन्नतः ।
परिपूर्णमना मानी समः सर्वाङ्गसुन्दरः ॥ २८ ॥
madhye ca kācakhaṇḍānāmindranīla ivonnataḥ ,
paripūrṇamanā mānī samaḥ sarvāṅgasundaraḥ 28
28. madhye ca kācakhaṇḍānām indranīlaḥ iva unnataḥ
paripūrṇamanāḥ mānī samaḥ sarvāṅgasundaraḥ
28. ca kācakhaṇḍānām madhye indranīlaḥ iva unnataḥ,
paripūrṇamanāḥ,
mānī,
samaḥ,
sarvāṅgasundaraḥ (saḥ āsīt)
28. And he was exalted like a sapphire among fragments of glass, with a perfectly fulfilled mind, dignified, tranquil, and beautiful in every limb.
28. כמו אבן ספיר שחורה הניצבת בין שברי זכוכית, רוחו הייתה מיושבת ושלמה, מלא כבוד, מאוזן ומושלם בכל אבריו.
Go to verse view
प्राणस्पन्दावधानेन नित्यमन्तर्मुखः सुखी ।
चिरंजीवीति विख्यातश्चिरजीवितया तया ॥ २९ ॥
prāṇaspandāvadhānena nityamantarmukhaḥ sukhī ,
ciraṃjīvīti vikhyātaścirajīvitayā tayā 29
29. prāṇaspanda-avadhānena nityam antarmukhaḥ
sukhī cirañjīvī iti vikhyātaḥ cirajīvitayā tayā
29. (saḥ) nityam prāṇaspanda-avadhānena antarmukhaḥ sukhī (āsīt) (saḥ) tayā cirajīvitayā cirañjīvī iti vikhyātaḥ (āsīt) ।
29. Always introspective and happy due to his concentration (dhyāna) on the vibration of life-force (prāṇa), he was renowned as 'Chirañjīvī' (long-lived) because of that very longevity.
29. הודות למיקוד תשומת לבו בתנועת נשימת החיים (הַפְּרָאנָה), הוא היה תמיד מרוכז פנימה ומאושר; הוא נודע בשם צִ'ירַנְגִ'יוִוי (בעל אריכות ימים נצחית) בשל אריכות ימיו המופלגת.
Go to verse view
जगद्विदितदीर्घायुर्भुशुण्ड इति विश्रुतः ।
युगागमापायदशादशनप्रौढमानसः ॥ ३० ॥
jagadviditadīrghāyurbhuśuṇḍa iti viśrutaḥ ,
yugāgamāpāyadaśādaśanaprauḍhamānasaḥ 30
30. jagadviditadīrghāyuḥ bhusuṇḍaḥ iti viśrutaḥ
yugāgamāpāyadaśādarśanaprauḍhamānasaḥ
30. (saḥ) jagadviditadīrghāyuḥ (āsīt) (saḥ) bhusuṇḍaḥ iti viśrutaḥ (āsīt) (saḥ) yugāgamāpāyadaśādarśanaprauḍhamānasaḥ (āsīt) ।
30. He was renowned as Bhusuṇḍa, whose long life is known throughout the world, and whose mind had matured by witnessing the conditions of the arrival and departure of ages (yugas).
30. הוא התפרסם בכל היקום כבעל אריכות ימים ונקרא בְּהוּשׁוּנְדָה; רוחו הגיעה לבגרות ועוצמה מתוך צפייה בבואם וחולשתם של תופעות הָיוּגָה (העידנים הקוסמיים).
Go to verse view
प्रतिकल्पं च गणयन्खिन्नश्चक्रपरम्पराम् ।
जन्मनां लोकपालानां शर्वशक्रमरुत्वताम् ॥ ३१ ॥
pratikalpaṃ ca gaṇayankhinnaścakraparamparām ,
janmanāṃ lokapālānāṃ śarvaśakramarutvatām 31
31. pratikalpaṃ ca gaṇayan khinnaḥ cakraparamparām
janmanām lokapālānām śarvaśakramarutvatām
31. ca gaṇayan khinnaḥ pratikalpaṃ cakraparamparām
janmanām lokapālānām śarvaśakramarutvatām
31. And, weary, counting the continuous cycles of births of the world-guardians, like Śarva, Śakra, and the Maruts, through every cosmic epoch (kalpa).
31. בכל עידן קוסמי (קַלְפַּה) הוא מנה בלאות את שרשרת הלידות והמוות של מגני העולם — שִׁיוָה, אִינְדְרַה ואלי הרוח (הַמָארֻתים).
Go to verse view
संस्मर्ता समतीतानां सुरासुरमहीभृताम् ।
प्रसन्नगम्भीरमनाः पेशलः स्निग्धमुग्धवाक् ॥ ३२ ॥
saṃsmartā samatītānāṃ surāsuramahībhṛtām ,
prasannagambhīramanāḥ peśalaḥ snigdhamugdhavāk 32
32. saṃsmartā samatītānām surāsuramahībhṛtām
prasannagambhīramanāḥ peśalaḥ snigdhamugdhavāk
32. saṃsmartā samatītānām surāsuramahībhṛtām
prasannagambhīramanāḥ peśalaḥ snigdhamugdhavāk
32. He is a keen rememberer of the gods, asuras, and kings who have long passed away. His mind is serene and profound; he is graceful, and his speech is gentle and charming.
32. הוא זכר את שושלות האלים, הַאַסוּרָה (השדים) והמלכים מן העבר; רוחו הייתה רגועה ומעמיקה, והוא היה נעים הליכות, עדין ובעל דיבור מתוק ותמים.
Go to verse view
अव्यक्तवक्ता विज्ञाता निर्ममो निरहंकृतिः ।
सुहृद्बन्धुस्तथा मित्रं मृत्युपुत्रो गुरुप्रभुः ।
सर्वदा सर्वथा सत्यं सर्वं सर्वस्य संस्तवे ॥ ३३ ॥
avyaktavaktā vijñātā nirmamo nirahaṃkṛtiḥ ,
suhṛdbandhustathā mitraṃ mṛtyuputro guruprabhuḥ ,
sarvadā sarvathā satyaṃ sarvaṃ sarvasya saṃstave 33
33. avyaktavaktā vijñātā nirmamaḥ
nirahaṃkṛtiḥ suhṛt bandhuḥ tathā mitram
mṛtyuputraḥ guruprabhuḥ sarvadā
sarvathā satyam sarvam sarvasya saṃstave
33. avyaktavaktā vijñātā nirmamaḥ
nirahaṃkṛtiḥ suhṛt bandhuḥ tathā mitram
mṛtyuputraḥ guruprabhuḥ sarvadā
sarvathā sarvasya satyam sarvam saṃstave
33. He is a subtle speaker, discerning, free from possessiveness (nirmama), and without ego (ahaṅkāra). He is a true friend, a kinsman, and also a companion; he is the son of death, and a master-teacher. Always, in every way, he represents truth and all reality for everyone, deserving of universal praise.
33. הוא מדבר דברים מעודנים ומכיר את האמת, נטול רכושנות ומשוחרר מ-אַהַנְקָארָה (תחושת האגו); הוא ידיד, בן משפחה ורֵעַ, מורה ואדון נעלה; תמיד ובכל דרך אמת פיו, וכולם מהללים אותו ככולל את הכל.
Go to verse view
सौम्यः प्रसन्नमधुरो रसवान्महात्मा हृद्यः सरोवर इवान्तरखण्डशैत्यः ।
हृत्पुण्डरीककुहरं व्यवहारवेत्ता गाम्भीर्यमच्छमजहात्प्रकटाशयश्रीः ॥ ३४ ॥
saumyaḥ prasannamadhuro rasavānmahātmā hṛdyaḥ sarovara ivāntarakhaṇḍaśaityaḥ ,
hṛtpuṇḍarīkakuharaṃ vyavahāravettā gāmbhīryamacchamajahātprakaṭāśayaśrīḥ 34
34. saumyaḥ prasannamadhuraḥ rasavān mahātmā
hṛdyaḥ sarovaraḥ iva antarakhaṇḍaśaityaḥ
hṛtpuṇḍarīkakuharam vyavahāravettā
gāmbhīryam accham ajahāt prakaṭāśayaśrīḥ
34. saumyaḥ prasannamadhuraḥ rasavān mahātmā
hṛdyaḥ antarakhaṇḍaśaityaḥ sarovaraḥ
iva vyavahāravettā hṛtpuṇḍarīkakuharam
accham gāmbhīryam ajahāt prakaṭāśayaśrīḥ
34. He is gentle, charmingly sweet, full of essence, a great soul (mahātmā), and delightful to the heart, like a lake with an inherently cool interior. Though he is an expert in practical affairs, he never abandoned the clear profundity within the cave of his heart-lotus, and his splendor (śrī) arises from his manifest intentions.
34. נעים הליכות, שליו ומתוק, שופע חיוניות, מָהָאטְמָה (נשמה דגולה) ושובב לב, בדומה לאגם קריר במעמקיו; הוא מבין את דרכי העולם, שוכן בחדרי הלב, זך ועמוק, וקורן ביופיו של כושר הבנה גלוי מבלי לאבד את עומקו הזורח.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

vairāgya prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33

mumukṣu prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20

utpatti prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122

sthiti prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62

upaśama prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93

nirvāṇa prakaraṇa (bhāga 1) (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 (current chapter) Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128

nirvāṇa prakaraṇa (bhāga 2)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216