Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-68

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
श्रीवसिष्ठ उवाच ।
अत्रैवोदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
राक्षस्योक्तं महाप्रश्नजालमावलिताखिलम् ॥ १ ॥
śrīvasiṣṭha uvāca ,
atraivodāharantīmamitihāsaṃ purātanam ,
rākṣasyoktaṃ mahāpraśnajālamāvalitākhilam 1
1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca atra eva udāharanti imam itihāsam
purātanam rākṣasyā uktam mahāpraśnajālam āvalita akhilam
1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca atra eva imam purātanam itihāsam
udāharanti rākṣasyā uktam mahāpraśnajālam āvalita akhilam
1. Śrī Vasiṣṭha said: In this regard, they recount this ancient narrative (itihāsa), spoken by a demoness (rākṣasī), which was a great web of questions encompassing everything.
1. וַסִישְׁטְהָ אמר: בהקשר זה מספרים סיפור עתיק יומין, ובו סדרה של שאלות עמוקות ששאלה שֵׁדָה (רָאקְשָׁאסִי), המקיפות את הקיום כולו.
Go to verse view
अस्ति कज्जलपङ्काद्रेरिवोग्रा शालभञ्जिका ।
हिमाद्रेरुत्तरे पार्श्वे कर्कटी नाम राक्षसी ॥ २ ॥
asti kajjalapaṅkādrerivogrā śālabhañjikā ,
himādreruttare pārśve karkaṭī nāma rākṣasī 2
2. asti kajjalapaṅkādreḥ iva ugrā śālabhañjikā
himādreḥ uttare pārśve karkaṭī nāma rākṣasī
2. himādreḥ uttare pārśve kajjalapaṅkādreḥ iva
ugrā śālabhañjikā nāma karkaṭī rākṣasī asti
2. On the northern side of the Himalayas (himādri), there is a fierce ogress (rākṣasī) named Karkaṭī, who is like a terrifying statue (śālabhañjikā) from a mountain of collyrium-mud.
2. בצדו הצפוני של הר הֶמָאלָאיָה חייתה שֵׁדָה איומה בשם קַרְקַטִי, שנראתה כמו פסל כהה העשוי מבוץ ופיח הרים.
Go to verse view
विषूचिकाभिधाना च नाम्नाप्यन्यायवाधिका ।
विन्ध्याटवीव देहेन शुष्का कार्श्यमुपागता ॥ ३ ॥
viṣūcikābhidhānā ca nāmnāpyanyāyavādhikā ,
vindhyāṭavīva dehena śuṣkā kārśyamupāgatā 3
3. viṣūcikābhidhānā ca nāmnā api anyāyavādhikā
vindhyāṭavī iva dehena śuṣkā kārśyam upāgatā
3. ca nāmnā api viṣūcikābhidhānā anyāyavādhikā (sā)
dehena vindhyāṭavī iva śuṣkā kārśyam upāgatā
3. She is also known by the name Viṣūcikā (cholera), and is an afflicter of injustice. Her body, like a Vindhya forest, is dry and has attained emaciation.
3. היא נקראה גם וִישׁוּצִ'יקָה (מגפה), ושמה בלבד כבר ייסר את העוולים; גופה היה יבש וכחוש כמו יער וִינְדְהְיָה.
Go to verse view
महाबलाग्निनयना रोदोरन्ध्रार्धपूरणी ।
नीलाम्बरधरा कृष्णा देहबद्धेव यामिनी ॥ ४ ॥
mahābalāgninayanā rodorandhrārdhapūraṇī ,
nīlāmbaradharā kṛṣṇā dehabaddheva yāminī 4
4. mahābalāgninayanā rodorandhrārdhapūraṇī
nīlāmbaradharā kṛṣṇā dehabaddhā iva yāminī
4. (sā) mahābalāgninayanā rodorandhrārdhapūraṇī
nīlāmbaradharā kṛṣṇā dehabaddhā yāminī iva
4. She possesses eyes like a powerful fire, and fills half the cosmic space (between heaven and earth). Clad in blue garments and dark-hued, she is like the night personified.
4. עיניה ירקו אש עזה, גופה מילא מחצית מהחלל שבין שמיים לארץ, והיא לבשה בגדים כחולים והייתה כהה כאילו הלילה לבש גוף.
Go to verse view
नीहारवसनच्छन्ना मेदुराभ्रशिरःपटा ।
लम्बाभ्रबिम्बोल्लसिता नित्योत्थतिमिरोर्ध्वजा ॥ ५ ॥
nīhāravasanacchannā medurābhraśiraḥpaṭā ,
lambābhrabimbollasitā nityotthatimirordhvajā 5
5. nīhāravasanacchannā medurābhraśiraḥpaṭā
lambābhrabimboullasitā nityotthatimirodhvajā
5. (sā) nīhāravasanacchannā medurābhraśiraḥpaṭā
lambābhrabimboullasitā nityotthatimirodhvajā
5. She is covered by garments of mist, her head-covering is of dense clouds, she shines with dangling discs of clouds, and her banner is of perpetually rising darkness.
5. היא הייתה עטופה בכסות ערפל, עננים עבים שימשו לה כרעלה, עננים משתלשלים קישטו אותה, והיא נשאה עמה את חשכת העולמים.
Go to verse view
स्थिरविद्युल्लतानेत्रा तमालतरुजानुका ।
वैदूर्यशूर्पाग्रनखी भस्मनीहारहासिनी ॥ ६ ॥
sthiravidyullatānetrā tamālatarujānukā ,
vaidūryaśūrpāgranakhī bhasmanīhārahāsinī 6
6. sthiravidyullatānetrā tamālatarujānukā
vaidūryaśūrpāgranakhī bhasmanīhārahāsinī
6. sthiravidyullatānetrā tamālatarujānukā
vaidūryaśūrpāgranakhī bhasmanīhārahāsinī
6. Her eyes are like streaks of steady lightning, her knees are like tamāla trees. Her fingernails are like the tips of lapis lazuli winnowing baskets, and her smile is like mist upon ashes.
6. עיניה היו כברק יציב, ברכיה כאילנות תַמָאלָה, ציפורניה ככפות סינון העשויות אבן לָזֽוּרִיט, וחיוכה כחיוך של אפר וכותנה.
Go to verse view
निर्मांसनरदेहौघपुष्पस्रग्दामभूषिता ।
सर्वाङ्गोदात्तसंप्रोतशवमालाविराजिता ॥ ७ ॥
nirmāṃsanaradehaughapuṣpasragdāmabhūṣitā ,
sarvāṅgodāttasaṃprotaśavamālāvirājitā 7
7. nirmāṃsanaradehaughapuṣpasragdāmabhūṣitā
sarvāṅgodāttasaṃprotaśavamālāvirājitā
7. nirmāṃsanaradehaughapuṣpasragdāmabhūṣitā
sarvāṅgodāttasaṃprotaśavamālāvirājitā
7. Adorned with garlands of flowers made from masses of fleshless human bodies, she shines splendidly, embellished with garlands of corpses strung together through all their limbs.
7. היא עוטרה במחרוזות גופות אדם כרסומות בשר שנשזרו כפרחים, ונענדו עליה שרשראות גופות השזורות לאורך כל איבריה.
Go to verse view
वेतालावेशविचलत्कालकङ्कालकुण्डला ।
अर्कादानोत्कदीर्घाग्रभीमोग्रभुजमण्डला ॥ ८ ॥
vetālāveśavicalatkālakaṅkālakuṇḍalā ,
arkādānotkadīrghāgrabhīmograbhujamaṇḍalā 8
8. vetālāveśavicalatkālakaṅkālakuṇḍalā
arkādānotkadīrghāgrabhimograbhujamaṇḍalā
8. vetālāveśavicalatkālakaṅkālakuṇḍalā
arkādānotkadīrghāgrabhimograbhujamaṇḍalā
8. Her earrings are black skeletons that tremble from the possession of vetālas. She has a circle of long, terrible, and fierce arms, whose fingertips are eager to seize the sun.
8. עגילה היו שלדונים שחורים שזעו עקב רוחות וֵטָאלָה שאחזו בהם, וזרועותיה האיומות והארוכות נמתחו כאילו בערה בה התשוקה לתפוס את השמש.
Go to verse view
तस्या विपुलकायत्वाद्दुर्लभत्वान्निजान्धसः ।
अतृप्तोऽर्णवलेखाया इवाभूज्जाठरोऽनलः ॥ ९ ॥
tasyā vipulakāyatvāddurlabhatvānnijāndhasaḥ ,
atṛpto'rṇavalekhāyā ivābhūjjāṭharo'nalaḥ 9
9. tasyāḥ vipulakāyatvāt durlabhatvāt nijāndhasaḥ
atṛptaḥ arṇavalekhāyāḥ iva abhūt jāṭharaḥ analaḥ
9. tasyāḥ vipulakāyatvāt nijāndhasaḥ durlabhatvāt
atṛptaḥ jāṭharaḥ analaḥ arṇavalekhāyāḥ iva abhūt
9. Due to her enormous body and the difficulty in obtaining her own food, her gastric fire (jāṭharānala) became insatiable, just like the submarine fire (jāṭharānala) within the ocean's expanse.
9. בשל גופה הענקי ונדירות מזונה, אש הקיבה שלה לא ידעָה שובע, בדומה לאש המעמקים של האוקיינוס.
Go to verse view
न कदाचन सा तृप्तिमुपयाता महोदरी ।
वडवानलजिह्वेव चिन्तयामास चैकदा ॥ १० ॥
na kadācana sā tṛptimupayātā mahodarī ,
vaḍavānalajihveva cintayāmāsa caikadā 10
10. na kadācana sā tṛptim upayātā mahodarī |
vaḍavānalajihvā iva cintayāmāsa ca ekadā ||
10. sā mahodarī kadācana tṛptim na upayātā
ekadā ca vaḍavānalajihvā iva cintayāmāsa
10. She, the large-bellied one, was never satisfied. And once, like the tongue of the submarine fire (vaḍavānala), she pondered.
10. בעלת הבטן העצומה הזו מעולם לא באה על סיפוקה; עם לשון היורקת אש כמו אש המעמקים הימית, היא הרהרה יום אחד בלבה:
Go to verse view
जम्बूद्वीपगतान्सर्वान्निगिरामि जनान्यदि ।
अनारतमनुश्वासं जलराशिमिवार्णवः ॥ ११ ॥
jambūdvīpagatānsarvānnigirāmi janānyadi ,
anāratamanuśvāsaṃ jalarāśimivārṇavaḥ 11
11. jambūdvīpagatān sarvān nigirāmi janān yadi |
anāratam anuśvāsam jalarāśim iva arṇavaḥ ||
11. yadi jambūdvīpagatān sarvān janān nigirāmi
arṇavaḥ iva jalarāśim anāratam anuśvāsam
11. If I were to continuously devour all the people residing on Jambūdvīpa, just as the ocean incessantly inhales (anuśvāsam) a mass of water...
11. אילו אוכל לבלוע את כל יושבי יבשת גַ'מְבּוּדְוִוילָּה בלא הפסק, כפי שהאוקיינוס בולע את שטף המים...
Go to verse view
मेघेन मृगतृष्णेव तन्मे क्षुदुपशाम्यति ।
अविरुद्धैव सा युक्तिर्ययापदि हि जीव्यते ॥ १२ ॥
meghena mṛgatṛṣṇeva tanme kṣudupaśāmyati ,
aviruddhaiva sā yuktiryayāpadi hi jīvyate 12
12. meghena mṛgatṛṣṇā iva tat me kṣut upaśāmyati |
aviruddhā eva sā yuktiḥ yayā āpadi hi jīvyate ||
12. meghena mṛgatṛṣṇā iva tat me kṣut upaśāmyati yayā āpadi hi jīvyate,
sā yuktiḥ eva aviruddhā
12. Then my hunger will be appeased, just as a mirage is dispelled by a cloud. That approach (yukti) is certainly not contradictory, for by it one indeed survives in distress.
12. ...אז יבוא רעבוני על תיקונו, כשם שפאטה מורגנה נעלמת בענן. שהרי תחבולה המאפשרת לאדם לשרוד בעת צרה אינה פסולה כלל.
Go to verse view
मन्त्रौषधतपोदानदेवपूजादिरक्षितम् ।
सममेव जनं सर्वं निर्बाधं कः प्रबाधते ॥ १३ ॥
mantrauṣadhatapodānadevapūjādirakṣitam ,
samameva janaṃ sarvaṃ nirbādhaṃ kaḥ prabādhate 13
13. mantrauṣadhatapodānadevapūjādirakṣitam | samam
eva janam sarvam nirbādham kaḥ prabādhate ||
13. kaḥ eva nirbādham mantrauṣadhatapodānadevapūjādirakṣitam
samam sarvam janam prabādhate?
13. Who can, without impediment, obstruct all these people equally, who are protected by incantations (mantra), medicines, asceticism (tapas), charity (dāna), worship of deities, and other such means?
13. אך מי יכול להזיק לכל בני האדם כאחד וללא הפרעה, בעודם מוגנים על ידי מַנְתְּרוֹת, תרופות, סיגופים, צדקה ועבודת האלים?
Go to verse view
तपः करोमि परममखिन्नेनैव चेतसा ।
तपसैव महोग्रेण यद्दुरापं तदाप्यते ॥ १४ ॥
tapaḥ karomi paramamakhinnenaiva cetasā ,
tapasaiva mahogreṇa yaddurāpaṃ tadāpyate 14
14. tapaḥ karomi paramam akhinnena eva cetasā
tapasā eva mahogreṇa yat durāpam tat āpyate
14. akhinnena eva cetasā paramam tapaḥ karomi
eva mahogreṇa tapasā yat durāpam tat āpyate
14. I perform supreme asceticism (tapas) with an unflagging mind. By means of such extremely severe asceticism (tapas) alone, whatever is difficult to achieve can be obtained.
14. אלבֶה את עוצמתי הרוחנית בסיגוף חמור ובמחשבה בלתי נלאית; שהרי רק באמצעות סיגוף כביר וקשה ניתן להשיג את מה שאינו בהישג יד.
Go to verse view
इति संचिन्त्य सा सर्वजन्तुजातजिघांसया ।
तपोर्थमथ सस्मार पर्वतं भूतदुर्गमम् ॥ १५ ॥
iti saṃcintya sā sarvajantujātajighāṃsayā ,
taporthamatha sasmāra parvataṃ bhūtadurgamam 15
15. iti saṃcintya sā sarvajantujātajighāṃsayā tapaḥ
artham atha sasmāra parvatam bhūtadurgamam
15. iti saṃcintya sā sarvajantujātajighāṃsayā atha
tapaḥ artham bhūtadurgamam parvatam sasmāra
15. Having thus resolved, she, motivated by the desire to kill all living beings, then thought of a mountain that was inaccessible to creatures, for the purpose of asceticism (tapas).
15. לאחר שהרהרה בכך מתוך תשוקה להשמיד את כל היצורים החיים, שם שָׁדָה זו את פעמיה לעבר הר שאינו נגיש לבני תמותה, כדי לעסוק בסיגוף.
Go to verse view
आरुरोह च तच्छृङ्गं स्थिरविद्युद्विलोचना ।
हस्तपादादिमद्देहा श्यामलेवाभ्रमण्डली ॥ १६ ॥
āruroha ca tacchṛṅgaṃ sthiravidyudvilocanā ,
hastapādādimaddehā śyāmalevābhramaṇḍalī 16
16. āruroha ca tat śṛṅgam sthiravidyutvilocanā
hastapādādimaddehā śyāmalā iva abhramaṇḍalī
16. ca sthiravidyutvilocanā hastapādādimaddehā
śyāmalā abhramaṇḍalī iva tat śṛṅgam āruroha
16. And she ascended that peak, her eyes like steady lightning, her body equipped with hands, feet, and other limbs, resembling a dark mass of clouds.
16. היא טיפסה על אותה פסגה, עיניה כברקים יציבים וגופה בעל הידיים והרגליים נראה כגוש עננים כהה.
Go to verse view
तत्र गत्वाथ सा स्नात्वा तपः कर्तुं कृतस्थितिः ।
अतिष्ठदेकपादेन चन्द्रार्कास्पन्दलोचना ॥ १७ ॥
tatra gatvātha sā snātvā tapaḥ kartuṃ kṛtasthitiḥ ,
atiṣṭhadekapādena candrārkāspandalocanā 17
17. tatra gatvā atha sā snātvā tapaḥ kartum kṛtasthitiḥ
atiṣṭhat ekapādena candrārkāspandalocanā
17. tatra gatvā atha sā snātvā tapaḥ kartum kṛtasthitiḥ
candrārkāspandalocanā ekapādena atiṣṭhat
17. Having gone there, she then bathed, and having resolved to undertake asceticism (tapas), she stood on one foot, her gaze as unwavering as the moon and sun.
17. בבואה לשם, היא התרחצה, נכונה לסיגוף, ועמדה על רגל אחת כשהיא מישירה מבט בלתי ממועס אל השמש והירח.
Go to verse view
क्रमेण दिवसाः पक्षास्तस्या मासर्तवो ययुः ।
शीतातपेषु लीनायाः कृताया इव शैलतः ॥ १८ ॥
krameṇa divasāḥ pakṣāstasyā māsartavo yayuḥ ,
śītātapeṣu līnāyāḥ kṛtāyā iva śailataḥ 18
18. kramena divasāḥ pakṣāḥ tasyāḥ māsa-ṛtavaḥ
yayuḥ śīta-ātapeṣu līṇāyāḥ kṛtāyāḥ iva śailataḥ
18. śīta-ātapeṣu līṇāyāḥ śailataḥ kṛtāyāḥ iva
tasyāḥ kramena divasāḥ pakṣāḥ māsa-ṛtavaḥ yayuḥ
18. Successively, days, fortnights, months, and seasons passed for her, who was absorbed in penance enduring cold and heat, as if she were a statue carved from a rock.
18. בהדרגה חלפו ימים, שבועות, חודשים ועונות שנה, בעודה שקועה בקור ובחום, כאילו הייתה מפוסלת מן ההר עצמו.
Go to verse view
सा बभूवाभ्रमालायाः समासं स्तम्भिताकृतिः ।
कृष्णोर्ध्वगोर्ध्वकेशी च खमाहर्तुमिवोद्गता ॥ १९ ॥
sā babhūvābhramālāyāḥ samāsaṃ stambhitākṛtiḥ ,
kṛṣṇordhvagordhvakeśī ca khamāhartumivodgatā 19
19. sā babhūva abhra-mālāyāḥ samāsam stambhitā-ākṛtiḥ
kṛṣṇa-ūrdhva-ga-ūrdhva-keśī ca kham āhartum iva udgatā
19. sā abhra-mālāyāḥ samāsam stambhitā-ākṛtiḥ
kṛṣṇa-ūrdhva-ga-ūrdhva-keśī ca kham āhartum udgatā iva babhūva
19. She became motionless, like an accumulation of clouds, with dark, upward-standing hair, as if she had risen to grasp the sky.
19. דמותה הקפואה דמתה לשרשרת עננים; ושערה השחור והזקוף עלה כלפי מעלה, כאילו ניסתה לבלוע את השמיים.
Go to verse view
आलोक्य तां पवनजर्जरिताङ्गकत्वक् चीराङ्गणाकृतिरणत्पवनावधूतैः ।
ऊर्ध्वस्थमूर्धजतमःपटलैर्दधानां तारोघमौक्तिकमजः समुपाजगाम ॥ २० ॥
ālokya tāṃ pavanajarjaritāṅgakatvak cīrāṅgaṇākṛtiraṇatpavanāvadhūtaiḥ ,
ūrdhvasthamūrdhajatamaḥpaṭalairdadhānāṃ tāroghamauktikamajaḥ samupājagāma 20
20. ālokya tām pavana-jarjarita-aṅgaka-tvak
cīra-aṅgaṇā-ākṛtiḥ raṇat-pavana-avadhūtaiḥ
ūrdhvastha-mūrdhaja-tamaḥ-paṭalaiḥ dadhānām
tārā-ogha-mauktikam ajaḥ samupājagāma
20. pavana-jarjarita-aṅgaka-tvak cīra-aṅgaṇā-ākṛtiḥ
raṇat-pavana-avadhūtaiḥ
ūrdhvastha-mūrdhaja-tamaḥ-paṭalaiḥ tārā-ogha-mauktikam
dadhānām tām ālokya ajaḥ samupājagāma
20. Having seen her, whose body and skin were weathered by the wind, appearing like a woman clad in tattered garments, and whose masses of dark, upward-standing hair, stirred by the roaring wind, held a pearl-like multitude of stars, the Unborn One (Brahma) approached.
20. בראותו אותה — כשעור גופה שחוק מן הרוח, מראה כחצר המלאה בלויי סחבות, ושערה השחור והזקוף שהוטל ברוח השורקת נשא עמו פנינים של קבוצות כוכבים — התקרב אליה בְּרַחְמָא, הלא-נולד.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

vairāgya prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33

mumukṣu prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20

utpatti prakaraṇa (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 (current chapter) Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122

sthiti prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62

upaśama prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93

nirvāṇa prakaraṇa (bhāga 1)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128

nirvāṇa prakaraṇa (bhāga 2)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216