Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-110

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
श्रीवसिष्ठ उवाच ।
पुरोपकण्ठसंप्राप्तैश्चतुर्दिक्कं सहारिभिः ।
एतस्मिन्नन्तरे तत्र प्रवृत्तं दारुणं रणम् ॥ १ ॥
śrīvasiṣṭha uvāca ,
puropakaṇṭhasaṃprāptaiścaturdikkaṃ sahāribhiḥ ,
etasminnantare tatra pravṛttaṃ dāruṇaṃ raṇam 1
1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca puraupakaṇṭhasamprāptaiḥ caturdikkam
saharibhiḥ etasmin antare tatra pravṛttam dāruṇam raṇam
1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca etasmin antare tatra puraupakaṇṭhasamprāptaiḥ
saharibhiḥ caturdikkam dāruṇam raṇam pravṛttam
1. Śrī Vasiṣṭha said: At this moment, a fierce battle commenced there, as enemies approached the vicinity of the city from all four directions.
1. וַסִישְׁטְהָ אמר: בינתיים, בשולי העיר, פרץ קרב אכזר ואיום נגד האויבים שהקיפו את המקום מכל ארבעת עבריו.
Go to verse view
लुण्ठितग्रामनगरं प्रजाकुलमहाकुलम् ।
अग्निदाहज्वलद्देहं धूमाभ्रपटलावृतम् ॥ २ ॥
luṇṭhitagrāmanagaraṃ prajākulamahākulam ,
agnidāhajvaladdehaṃ dhūmābhrapaṭalāvṛtam 2
2. luṇṭhitagrāmanagaram prajākulamahākulam
agnidāhajvaladdeham dhūmābrapaṭalāvṛtam
2. luṇṭhitagrāmanagaram prajākulamahākulam
agnidāhajvaladdeham dhūmābrapaṭalāvṛtam
2. (The battle was characterized by) plundered villages and cities, a populace greatly distressed, bodies burning from the ravages of fire, and everything enveloped in masses of smoke and clouds.
2. כפרים וערים נבזזו, התושבים נתקפו חרדה עצומה, גופות בערו בדלקות הענק, ומסך עשן כבד כיסה את שמי האזור.
Go to verse view
शरजालमहाधूमच्छन्नार्कविलसत्तमः ।
क्षिप्रदृष्टरवि क्षिप्रमदृष्टरविमण्डलम् ॥ ३ ॥
śarajālamahādhūmacchannārkavilasattamaḥ ,
kṣipradṛṣṭaravi kṣipramadṛṣṭaravimaṇḍalam 3
3. śarajālamahādhūmacchannārkavilastamaḥ
kṣipradṛṣṭaravi kṣipramadṛṣṭaravimaṇḍalam
3. śarajālamahādhūmacchannārkavilastamaḥ
kṣipradṛṣṭaravi kṣipramadṛṣṭaravimaṇḍalam
3. (The battle was also characterized by) a dense obscuration, as the sun was hidden by vast nets of arrows and huge clouds of smoke, causing it to be seen only fleetingly, and then its disc quickly becoming invisible again.
3. חשיכה גמורה שררה כאשר רשתות החצים וענני העשן הסתירו את השמש; ברגע אחד נראתה השמש, וברגע שלאחריו נעלם גלגלה כליל.
Go to verse view
अग्निदाहमहातापप्रतपत्पर्णकाननम् ।
लोलालातलताशलमुसलोपलपूर्णखम् ॥ ४ ॥
agnidāhamahātāpapratapatparṇakānanam ,
lolālātalatāśalamusalopalapūrṇakham 4
4. agnidāhamahātāpapratapatparṇakānanam
lolālātalatāśalamusalopalapūrṇakham
4. agnidāhamahātāpapratapatparṇakānanam
lolālātalatāśalamusalopalapūrṇakham
4. Where the dense canopy of leaves (of a battlefield) is intensely scorched by the immense heat of a consuming fire, and the sky is filled with flickering firebrands, spear-like creepers, pestles, and stones.
4. יערות העד נחרכו מחום הלהבות, והאוויר התמלא בלפידים מעופפים, בחניתות, באלות ובאבנים שנזרקו לכל עבר.
Go to verse view
अनलप्रतिबिम्बौघैर्द्विगुणज्वलनायुधम् ।
रणभग्नमहाशूरप्राप्तेन्द्रवनितासुधम् ॥ ५ ॥
analapratibimbaughairdviguṇajvalanāyudham ,
raṇabhagnamahāśūraprāptendravanitāsudham 5
5. analapratibimbaughaiḥ dviguṇajvalanāyudham
raṇabhagnamahāśūraprāptendravanitāsudham
5. analapratibimbaughaiḥ dviguṇajvalanāyudham
raṇabhagnamahāśūraprāptendravanitāsudham
5. Where weapons blaze with doubly intensified fire due to the multitude of fire's reflections, and where great heroes, fallen in battle, attain the ambrosia (sudha) of Indra's celestial women.
5. כלי הנשק זהרו בכפליים מהשתקפויות הלהבות, ואילו גיבורים דגולים שנפלו בקרב זכו לטעום מנקטר הנימפות השמימיות.
Go to verse view
उद्दामवारणारावै रणलम्पटहर्षदम् ।
भुशुण्डीमण्डलप्रासशूलतोमरवर्षदम् ॥ ६ ॥
uddāmavāraṇārāvai raṇalampaṭaharṣadam ,
bhuśuṇḍīmaṇḍalaprāsaśūlatomaravarṣadam 6
6. uddāmavāraṇārāvaiḥ raṇalampaṭaharṣadam
bhuśuṇḍīmaṇḍalaprāsaśūlatomaravarṣadam
6. uddāmavāraṇārāvaiḥ raṇalampaṭaharṣadam
bhuśuṇḍīmaṇḍalaprāsaśūlatomaravarṣadam
6. Where the unbridled roars of elephants bring joy to those eager for battle, and which showers "bhuśuṇḍī" weapons, discs, darts, spears, and javelins.
6. שאגת פילי המלחמה הלהיבה את לבבות השוחרים לקרב, בעוד מטר של רומחים, חניתות, קלעים וכידונים ניתך משמיים.
Go to verse view
भटकोलाहलोल्लासहृद्भङ्गमृतपामरम् ।
रजःपटलशुभ्राभ्रकृतद्युपथवारणम् ॥ ७ ॥
bhaṭakolāhalollāsahṛdbhaṅgamṛtapāmaram ,
rajaḥpaṭalaśubhrābhrakṛtadyupathavāraṇam 7
7. bhaṭakolāhalollāsahṛdbhaṅgamṛtapāmaram
rajaḥpaṭalaśubhrābhrakṛtadyupathavāraṇam
7. bhaṭakolāhalollāsahṛdbhaṅgamṛtapāmaram
rajaḥpaṭalaśubhrābhrakṛtadyupathavāraṇam
7. Where the triumphant uproar and delight of warriors shatter the hearts and cause the death of contemptible foes; and where dense clouds of dust, resembling white clouds, obstruct the path of the sky.
7. ההמון הפשוט מת מפחד למשמע שאון הלוחמים וצרחותיהם, בעוד תמרות אבק כבדות כעננים לבנים חסמו את נתיבי השמיים.
Go to verse view
मरणव्यग्रसामन्तमुक्तनादव्रजद्रजम् ।
इतश्चेतश्च निपतद्वैद्युतोपहतप्रजम् ॥ ८ ॥
maraṇavyagrasāmantamuktanādavrajadrajam ,
itaścetaśca nipatadvaidyutopahataprajam 8
8. maraṇavyagrasāmantamuktanādavrajadrajam itaḥ
ca cetaḥ ca nipatadvaidyutopahataprajam
8. maraṇavyagrasāmantamuktanādavrajadrajam itaḥ
ca cetaḥ ca nipatadvaidyutopahataprajam
8. A scene where vassals, frantic with the terror of death, uttered loud cries, and dust was spreading everywhere; where people, struck as if by lightning, fell scattered here and there.
8. נסיכים ושליטים נתקפו אימה ממוות קרוב והקימו זעקות שבר בתוך נחישולי האבק, בעוד האנשים נפגעו ונפלו מכל עבר ממכות דמויות ברק.
Go to verse view
अग्निदग्धपतद्गेहप्रोज्झिताग्निमयाम्बुदम् ।
मरणाह्लाददासंख्यशरधारामयाम्बुदम् ॥ ९ ॥
agnidagdhapatadgehaprojjhitāgnimayāmbudam ,
maraṇāhlādadāsaṃkhyaśaradhārāmayāmbudam 9
9. agnidagdhapatadgehaprojjhitāgnimayāmbudam
maraṇāhlādadāsaṃkhyaśaradhārāmayāmbudam
9. agnidagdhapatadgehaprojjhitāgnimayāmbudam
maraṇāhlādadāsaṃkhyaśaradhārāmayāmbudam
9. A scene with clouds of fire emitted from houses burning and falling due to fire, and with clouds made of countless streams of arrows that bring a grim delight in death.
9. בתים עלו באש וקרסו כשהם משלחים ענני להבות, ומטר חצים בלתי נדלה ניתך כגשם מן העננים, מעניק שמחה של מות גיבורים.
Go to verse view
जितसागरकल्लोलं तुरङ्गमतरङ्गकैः ।
दन्तिदन्तविनिष्पेषतारक्रेंकारकर्कशम् ॥ १० ॥
jitasāgarakallolaṃ turaṅgamataraṅgakaiḥ ,
dantidantaviniṣpeṣatārakreṃkārakarkaśam 10
10. jitasāgarakallolam turaṅgamatarangaikaiḥ
dantidantaviniṣpeṣatārakreṁkārakarkaśam
10. turaṅgamatarangaikaiḥ jitasāgarakallolam
dantidantaviniṣpeṣatārakreṁkārakarkaśam
10. A scene that, by the wave-like movements of its horses, surpassed the waves of the ocean; and was made fierce by the loud trumpeting sounds from the crushing impact of elephant tusks.
10. נחישולי הסוסים הדוהרים עלו בחזותם על גלי האוקיינוס, וקולות חריקת ניבי הפילים ההורגים זה בזה היו צורמים ומחרישי אוזניים.
Go to verse view
कोटकोटिकुटीकुड्यकण्टकोद्भटसद्भटम् ।
चठत्कुण्ठितकोटाट्टकृटाटननटच्छटम् ॥ ११ ॥
koṭakoṭikuṭīkuḍyakaṇṭakodbhaṭasadbhaṭam ,
caṭhatkuṇṭhitakoṭāṭṭakṛṭāṭananaṭacchaṭam 11
11. koṭakoṭikuṭīkuḍyakaṇṭakodbhaṭasadbhaṭam
caṭhatkuṇṭhitakoṭāṭṭakṛṭāṭananataṭchaṭam
11. koṭakoṭikuṭīkuḍyakaṇṭakodbhaṭasadbhaṭam
caṭhatkuṇṭhitakoṭāṭṭakṛṭāṭananataṭchaṭam
11. A scene filled with excellent warriors, fierce as thorns, protecting countless huts, walls, and battlements; where a multitude of dancing/flickering forms moved amidst the cracking sounds, blunted weapon-tips, and splintering fortress-towers.
11. לוחמים עזים עמדו כקוצים על חומות המבצרים והבקתות, במחול בלהות של כלי נשק נשברים ומגדלים מקורסות.
Go to verse view
लुठत्पटनकुट्टाकसाटोपस्फुटपट्टिशम् ।
खे वटत्केतुपट्टाट्टपटत्पटपटारवम् ॥ १२ ॥
luṭhatpaṭanakuṭṭākasāṭopasphuṭapaṭṭiśam ,
khe vaṭatketupaṭṭāṭṭapaṭatpaṭapaṭāravam 12
12. luṭhatpaṭanakuṭṭākasāṭopasphuṭapaṭṭiśam
khe vaṭatketupaṭṭāṭṭapaṭatpaṭapaṭāravam
12. luṭhatpaṭanakuṭṭākasāṭopasphuṭapaṭṭiśam
khe vaṭatketupaṭṭāṭṭapaṭatpaṭapaṭāravam
12. A scene marked by prominently displayed javelins (paṭṭiśa) wielded with great pomp and striking force, causing things to tumble and scatter; and in the sky, the flapping battle standards create a boisterous "paṭat-paṭa-paṭa" sound.
12. גרזנים וחניתות מושחזים הונפו בגאווה מעל גופות נופלות, בעוד דגלי הקרב התנופפו בשמיים בקול שקשוק ומשב עז.
Go to verse view
दन्तिदन्तगुणोद्गीर्णैर्हेतिपाषाणघर्षणैः ।
तारक्रेंकारहुंकारैराहूतसुरवारणम् ॥ १३ ॥
dantidantaguṇodgīrṇairhetipāṣāṇagharṣaṇaiḥ ,
tārakreṃkārahuṃkārairāhūtasuravāraṇam 13
13. dantidantaguṇodgīrṇaiḥ hetipāṣāṇagharṣaṇaiḥ
tārakreṃkārahuṃkāraiḥ āhūtasuravāraṇam
13. āhūtasuravāraṇam dantidantaguṇodgīrṇaiḥ
hetipāṣāṇagharṣaṇaiḥ tārakreṃkārahuṃkāraiḥ
13. A scene characterized by the summoning of divine war elephants by sounds emanating from elephant tusks, by the grinding and clashing of weapons and stones, and by loud, high-pitched "krem" and "hum" roars.
13. ניצוצות אש זינקו מחיכוך כלי הנשק באבנים ובניבי הפילים, ושאגות הקרב המחרישות עירו אפילו את פילי השמיים.
Go to verse view
वहच्छरनदीपूरपूर्णाम्बरमहार्णवम् ।
विचलच्चक्रकुन्तासिधारामकरकर्कशम् ॥ १४ ॥
vahaccharanadīpūrapūrṇāmbaramahārṇavam ,
vicalaccakrakuntāsidhārāmakarakarkaśam 14
14. vahaccharanadīpūrapūrṇāmbaramahārṇavam
vicalaccakrakuntāsidhārāmakarakarkaśam
14. vahaccharanadīpūrapūrṇāmbaramahārṇavam
vicalaccakrakuntāsidhārāmakarakarkaśam
14. A scene in which the vast sky becomes a great ocean, filled with flowing torrents of arrows that resemble rivers; and where moving discus, spears, and swords, with their sharp edges, are as fierce and deadly as sea monsters (makara).
14. אוקיינוס השמיים התמלא בנהרות חצים גועשים, שבהם התרוצצו מפלצות מים דמויות דיסקים מגלגלים, חניתות ולהבי חרבות מושחזים.
Go to verse view
उन्नादयोधसंघट्टकंकटोत्कटटांकृतैः ।
लसज्झणझणारावैर्घटितद्वीपमण्डलम् ॥ १५ ॥
unnādayodhasaṃghaṭṭakaṃkaṭotkaṭaṭāṃkṛtaiḥ ,
lasajjhaṇajhaṇārāvairghaṭitadvīpamaṇḍalam 15
15. unnādayodhasaṅghaṭṭakaṅkaṭotkaṭaṭāṅkṛtaiḥ
lasajjhaṇajhaṇārāvaiḥ ghaṭitadvīpamaṇḍalam
15. ghaṭitadvīpamaṇḍalam unnādayodhasaṅghaṭṭakaṅkaṭotkaṭaṭāṅkṛtaiḥ
lasajjhaṇajhaṇārāvaiḥ
15. A scene marked by the loud roaring and fierce "ṭāṅkāra" clang of armor as warriors clash intensely; and by the glittering, jingling "jhaṇa-jhaṇa" sounds, which seem to encompass the entire circle of continents.
15. צלצול השריונות מחיכוך הלוחמים השואגים וצלצולי הנשק המהדהדים הרעידו את מעגל היבשות כולו.
Go to verse view
पादपातपरापिष्टशरसंजातकर्दमम् ।
वहद्रक्तनदीरंहःप्रोह्यमाणरथद्विपम् ॥ १६ ॥
pādapātaparāpiṣṭaśarasaṃjātakardamam ,
vahadraktanadīraṃhaḥprohyamāṇarathadvipam 16
16. पादपातपरापिष्टशरसंजातकर्दमम्
वहद्रक्तनदीरंहःप्रोह्यमाणरथद्विपम्
16. पादपातपरापिष्टशरसंजातकर्दमम्
वहद्रक्तनदीरंहःप्रोह्यमाणरथद्विपम्
16. On the battlefield, where mud was formed from arrows thoroughly crushed by footfalls, and where chariots and elephants were being swept away by the strong currents of flowing rivers of blood.
16. בוץ סמיך נוצר מחצים כתושים מתחת לרגלי הצועדים, ונהרות דם שוצפים סחפו עמם מרכבות ופילים.
Go to verse view
सुपर्णहेलानिपतत्प्रोत्पतत्पट्टपट्टिशम् ।
शरवारितरङ्गार्तभग्नायुधजलेचरम् ॥ १७ ॥
suparṇahelānipatatprotpatatpaṭṭapaṭṭiśam ,
śaravāritaraṅgārtabhagnāyudhajalecaram 17
17. सुपर्णहेलानिपतत्प्रोत्पतत्पट्टपट्टिशम्
शरवारितरङ्गार्तभग्नायुधजलेचरम्
17. सुपर्णहेलानिपतत्प्रोत्पतत्पट्टपट्टिशम्
शरवारितरङ्गार्तभग्नायुधजलेचरम्
17. On the battlefield, where swords and daggers fell and soared like playful Garuḍas, and where warriors, like aquatic creatures (jale-cara), were distressed by the waves of arrows and had their weapons broken.
17. חניתות וסכינים נפלו וזינקו כמו נשר שמימי המרחף בקלות, בעוד יצורי המים של כלי הנשק התרסקו בין גלי החצים.
Go to verse view
हेतिसंघट्टनिष्क्रान्तज्वालाप्रज्वलिताम्बरम् ।
वलीपलितनिर्मुक्तशूराक्रान्तत्रिविष्टपम् ॥ १८ ॥
hetisaṃghaṭṭaniṣkrāntajvālāprajvalitāmbaram ,
valīpalitanirmuktaśūrākrāntatriviṣṭapam 18
18. हेतिसंघट्टनिष्क्रान्तज्वालाप्रज्वलिताम्बरम्
वलीपलितनिर्मुक्तशूराक्रान्तत्रिविष्टपम्
18. हेतिसंघट्टनिष्क्रान्तज्वालाप्रज्वलिताम्बरम्
वलीपलितनिर्मुक्तशूराक्रान्तत्रिविष्टपम्
18. On the battlefield, where the sky was set ablaze by flames erupting from the clash of weapons, and where heroes, free from wrinkles and gray hair, were conquering the heavenly realms.
18. השמיים בערו בלהבות שעלו מחיכוך הנשקים, ולוחמים חופשיים מזקנה ומשיבה הסתערו על עולם השמיים עצמו.
Go to verse view
पाण्डुपांसुपयोवाहकचच्चक्राचिरद्युति ।
हेतिनिर्विवराकाशयुधानाधारभूतलम् ॥ १९ ॥
pāṇḍupāṃsupayovāhakacaccakrāciradyuti ,
hetinirvivarākāśayudhānādhārabhūtalam 19
19. पाण्डुपांसुपयोवाहकचच्चक्राचिरद्युति
हेतिनिर्विवराकाशयुधानाधारभूतलम्
19. पाण्डुपांसुपयोवाहकचच्चक्राचिरद्युति
हेतिनिर्विवराकाशयुधानाधारभूतलम्
19. On the battlefield, where there was a momentary gleam from wheels moving like pale dust-clouds, and where the ground supported warriors, while weapons left no empty space in the sky.
19. דיסקים מסתובבים הבליחו כברק בתוך ענני אבק אפרוריים, השמיים התמלאו בצפיפות בכלי נשק ללא כל רווח, והארץ רעדה תחת כובד הקרב.
Go to verse view
कटद्भटभटाटोपरटत्प्रतिभटोत्कटम् ।
चटच्छकटसंघट्टपिष्टकाष्ठलुठद्रथम् ॥ २० ॥
kaṭadbhaṭabhaṭāṭoparaṭatpratibhaṭotkaṭam ,
caṭacchakaṭasaṃghaṭṭapiṣṭakāṣṭhaluṭhadratham 20
20. kaṭat bhaṭa bhaṭāṭopa raṭat pratibhaṭa utkaṭam |
caṭat śakaṭa saṃghaṭṭa piṣṭa kāṣṭha luṭhat ratham ||
20. (yuddham) kaṭat bhaṭa bhaṭāṭopa raṭat pratibhaṭa utkaṭam
caṭat śakaṭa saṃghaṭṭa piṣṭa kāṣṭha luṭhat ratham
20. A battle fierce with the roaring of formidable opposing warriors, amidst the crackling sounds of the warriors' might; and where chariots rolled, their wood crushed and splintered by the collision of carts, making snapping sounds.
20. לוחמים עזים צרחו בחמה נגד חיילי האויב הגיאים, ומרכבות התגלגלו בתוך שברי עץ כתושים מעגלות מתרסקות.
Go to verse view
कबन्धभटवेतालमिश्रकण्टकसंकटम् ।
वेतालभुज्यमानाग्र्यशवमांसहृदम्बुजम् ॥ २१ ॥
kabandhabhaṭavetālamiśrakaṇṭakasaṃkaṭam ,
vetālabhujyamānāgryaśavamāṃsahṛdambujam 21
21. kabandha bhaṭa vetāla miśra kaṇṭaka saṃkaṭam |
vetāla bhujyamāna āgrya śava māṃsa hṛt ambujam ||
21. (yuddham) kabandha bhaṭa vetāla miśra kaṇṭaka saṃkaṭam
vetāla bhujyamāna āgrya śava māṃsa hṛt ambujam
21. A dangerous place, like a thorny thicket, dense with the mingling of headless torsos (kabandha), warriors, and ghosts (vetāla); where the choicest flesh and lotus-like hearts of corpses were being devoured by ghosts.
21. המקום סער בגופות ערופות ראש, בלוחמים וברוחות וֵטָאלַה זועמות, בעוד הוֵטָאלַה זללו את בשר הנפילים ואת לבות הלוטוס של הגוויות.
Go to verse view
शूरशातितशीरार्धशिरःकरखुरोरुकम् ।
कबन्धदोर्द्रुमस्पन्दवनीकृतनभस्तलम् ॥ २२ ॥
śūraśātitaśīrārdhaśiraḥkarakhurorukam ,
kabandhadordrumaspandavanīkṛtanabhastalam 22
22. śūra śātita śīra ardha śiras kara khura ūrukam |
kabandha dos druma spanda vanīkṛta nabhas talam ||
22. (yuddham) śūra śātita śīra ardha śiras kara khura
ūrukam kabandha dos druma spanda vanīkṛta nabhas talam
22. Filled with heads, half-heads, hands, feet, and thighs severed by brave warriors; and where the sky was made into a trembling forest by the tree-like arms of the headless torsos (kabandha).
22. השדה היה זרוע בחצאי ראשים, ידיים, פרסות וירכיים כרותות של גיבורים; והאוויר נראה כאיער של זרועות-עץ המתנופפות מגופות ערופות.
Go to verse view
तरल्लोलास्यवेतालहासघट्टितपेटकम् ।
कंकटोत्कटसाटोपभटभ्रुकुटिभीषणम् ॥ २३ ॥
tarallolāsyavetālahāsaghaṭṭitapeṭakam ,
kaṃkaṭotkaṭasāṭopabhaṭabhrukuṭibhīṣaṇam 23
23. taral lola āsya vetāla hāsa ghaṭṭita peṭakam |
kaṅkaṭa utkaṭa sa āṭopa bhaṭa bhrukuṭi bhīṣaṇam ||
23. (yuddham) taral lola āsya vetāla hāsa ghaṭṭita peṭakam
kaṅkaṭa utkaṭa sa āṭopa bhaṭa bhrukuṭi bhīṣaṇam
23. Where the bellies were agitated by the laughter of ghosts (vetāla) with trembling, swaying mouths; and made terrifying by the fierce and arrogant frowns of armored warriors.
23. רוחות שדיות בעלות פיות נעים צחקו בהמוניהן, בעוד לוחמים עטויי שריון נראו מבעיתים בגבותיהם המכווצות מזעם ומגאווה.
Go to verse view
एकान्तमारणैकान्तमरणैकान्तभूषणम् ।
प्रहारदानग्रहणकार्पण्यापारदूषणम् ॥ २४ ॥
ekāntamāraṇaikāntamaraṇaikāntabhūṣaṇam ,
prahāradānagrahaṇakārpaṇyāpāradūṣaṇam 24
24. ekānta-māraṇa-ekānta-maraṇa-ekānta-bhūṣaṇam
prahāra-dāna-grahaṇa-kārpaṇya-apāra-dūṣaṇam
24. (It is) ekānta-māraṇa-ekānta-maraṇa-ekānta-bhūṣaṇam
(and it is) prahāra-dāna-grahaṇa-kārpaṇya-apāra-dūṣaṇam
24. This is an ornament whose exclusive purpose is killing and whose exclusive outcome is death, and which utterly condemns any miserliness in delivering or receiving blows.
24. מוכרע כליל על ידי הרג טוטאלי ומוות מוחלט, ומגונה במרורות האינסופיות של ספיגת מכות והנחתתן.
Go to verse view
शूरवारणसामन्तमदवारिविशोषणम् ।
मारणैकान्तरसिककृतान्तानन्दपोषणम् ॥ २५ ॥
śūravāraṇasāmantamadavāriviśoṣaṇam ,
māraṇaikāntarasikakṛtāntānandapoṣaṇam 25
25. śūra-vāraṇa-sāmanta-mada-vāri-viśoṣaṇam
māraṇa-ekānta-rasika-kṛtānta-ānanda-poṣaṇam
25. (It is) śūra-vāraṇa-sāmanta-mada-vāri-viśoṣaṇam (and
it is) māraṇa-ekānta-rasika-kṛtānta-ānanda-poṣaṇam
25. It dries up the ichor (representing pride or strength) of brave, elephant-like feudal lords, and it nourishes the joy of Yama (kṛtānta), who exclusively delights in killing.
25. מייבש את איכור הפילים והשריפים הגיבורים, ומזין את שמחתו של אל המוות המתענג כולו על הקטל.
Go to verse view
अविकत्थनगुप्तानां शूराणां जयघोषणम् ।
अशूराणां च गुप्तानां प्रभावुद्धोषणं परम् ॥ २६ ॥
avikatthanaguptānāṃ śūrāṇāṃ jayaghoṣaṇam ,
aśūrāṇāṃ ca guptānāṃ prabhāvuddhoṣaṇaṃ param 26
26. avikatthana-guptānām śūrāṇām jayaghoṣaṇam
aśūrāṇām ca guptānām prabhāva-uddhhoṣaṇam param
26. jayaghoṣaṇam avikatthana-guptānām śūrāṇām ca
param prabhāva-uddhhoṣaṇam aśūrāṇām guptānām
26. It is a proclamation of victory for brave warriors who are unboasting and whose valor is discreetly displayed, and it is also a supreme declaration of the true nature of the non-valiant and those who hide (out of fear).
26. מריע את תרועת הניצחון של הגיבורים הצנועים שאינם מתרברבים, וחשוף כליל את פרצופם של הפחדנים שהסתתרו.
Go to verse view
शौर्यादीनां प्रसुप्तानां स्वगुणानां प्रबोधनम् ।
धनमाधारभूतानां राष्ट्रेषु भुजशालिनाम् ॥ २७ ॥
śauryādīnāṃ prasuptānāṃ svaguṇānāṃ prabodhanam ,
dhanamādhārabhūtānāṃ rāṣṭreṣu bhujaśālinām 27
27. śauryādīnām prasuptānām svaguṇānām prabodhanam
dhanam ādhārabhūtānām rāṣṭreṣu bhujaśālinām
27. prabodhanam svaguṇānām prasuptānām śauryādīnām
dhanam bhujaśālinām ādhārabhūtānām rāṣṭreṣu
27. It is an awakening of one's own dormant qualities, such as valor, and it is wealth for powerful warriors who have become the foundation in the kingdoms.
27. מעורר את המעלות הרדומות, כגון אומץ לב, בלבו של אדם; משמש אוצר ומשענת יסוד עבור אדירי הזרוע בממלכות.
Go to verse view
दन्त्यारूढरथास्फोटप्रभग्नकटवारणम् ।
समस्तमत्तगन्धेभदानवारिनिवारणम् ॥ २८ ॥
dantyārūḍharathāsphoṭaprabhagnakaṭavāraṇam ,
samastamattagandhebhadānavārinivāraṇam 28
28. dantyārūḍharathāsphoṭaprabhagnakaṭavāraṇam
samastamattagandhebhadānavārinivāraṇam
28. dantyārūḍharathāsphoṭaprabhagnakaṭavāraṇam
samastamattagandhebhadānavārinivāraṇam
28. It was a place where elephants had their temples shattered by the explosive impact of chariots carrying warriors who were themselves mounted on elephants, and where the ichor (dānavāri) of all furious rutting elephants was completely stopped.
28. מרסק פילי מלחמה משוריינים בהתנגשויות עזות של מרכבות הרכובות על פילים, ובולם את קילוח נטף המאניה מפילי הקרב המטורפים.
Go to verse view
सारसारवसामन्तमुक्तमत्तमतङ्गजम् ।
जरज्जितकरानीककल्पितासीकवेदनम् ॥ २९ ॥
sārasāravasāmantamuktamattamataṅgajam ,
jarajjitakarānīkakalpitāsīkavedanam 29
29. sārasāravasāmantamuktamattamatangajam
jarajjitakarānīkakalpitāsīkavedanam
29. sārasāravasāmantamuktamattamatangajam
jarajjitakarānīkakalpitāsīkavedanam
29. It was a place where powerful chieftains released furious elephants; and where sword-inflicted pain was caused to old, vanquished elephant armies.
29. פילים מטורפים ששוחררו בידי נסיכים קולניים גמלו מכות חרב כואבות לצבאות הוותיקים והמנוסים.
Go to verse view
दिनं दिनकरस्येव नृपस्य शरणं गतम् ।
अनागतभटव्रातपिष्टार्धमृतमानवम् ॥ ३० ॥
dinaṃ dinakarasyeva nṛpasya śaraṇaṃ gatam ,
anāgatabhaṭavrātapiṣṭārdhamṛtamānavam 30
30. dinam dinakarasya iva nṛpasya śaraṇam
gatam anāgatabhaṭavrāṭapiṣṭārdhamṛtamānavam
30. dinam dinakarasya iva nṛpasya śaraṇam
gatam anāgatabhaṭavrāṭapiṣṭārdhamṛtamānavam
30. It (the battlefield) sought refuge with the king, just as the day (dinam) seeks refuge with the sun (dinakara); and it was a place where men were crushed and left half-dead by an unexpected multitude of soldiers.
30. מחפשים מחסה אצל המלך כשם שהיום מבקש מחסה אצל השמש; בני אדם חצי-מתים שנמחצו תחת רגלי הדיוויזיות הצועדות.
Go to verse view
मानवायुबलोन्मत्तनतप्रारब्धकुट्टनम् ।
धनानां प्राणपण्यानां नवमापणपत्तनम् ॥ ३१ ॥
mānavāyubalonmattanataprārabdhakuṭṭanam ,
dhanānāṃ prāṇapaṇyānāṃ navamāpaṇapattanam 31
31. mānavāyubalonmattanataprārabdhakuṭṭanam
dhanānām prāṇapaṇyānām navamāpaṇapattanam
31. mānavāyubalonmattanataprārabdhakuṭṭanam
dhanānām prāṇapaṇyānām navamāpaṇapattanam
31. It was a place where the crushing of those who, maddened by the force of pride and strength, had become humbled, was commenced; it was a new market-city for wealth and for those whose lives (prāṇa) were treated as commodities.
31. כתישה אכזרית שהחלה בידי אלה שהשתכרו מגאווה ומכוח חיוני; שוק ועיר מסחר חדשים שבהם חייהם של בני אדם נסחרים כסחורה תמורת הון.
Go to verse view
पटनद्धपताकौघजातसंचारिदोर्द्रुमम् ।
रक्तोज्ज्वलत्वात्त्रैलोक्यलक्ष्म्या भूषणविद्रुमम् ॥ ३२ ॥
paṭanaddhapatākaughajātasaṃcāridordrumam ,
raktojjvalatvāttrailokyalakṣmyā bhūṣaṇavidrumam 32
32. paṭanaddhapatākāoghajātasaṃcāridor-drumam
raktojjvalatvāt trailokyalakṣmyā bhūṣaṇavidrumam
32. paṭanaddhapatākāoghajātasaṃcāridor-drumam
raktojjvalatvāt trailokyalakṣmyā bhūṣaṇavidrumam
32. Whose arm-like trees sway due to the multitude of fastened banners, and which, because of its radiant redness, is like a coral ornament for the prosperity (lakṣmī) of the three worlds.
32. זרועות-עץ נעות הנוצרות מנחישולי דגלי בד; זוהרות באדום כאלמוגי קישוט עבור אלילת המזל של שלושת העולמות.
Go to verse view
मन्दराहननोद्भूतक्षीरोदजलसुन्दरैः ।
छत्रैश्छादितहेत्योघपुष्पाढ्यगगनाङ्गनम् ॥ ३३ ॥
mandarāhananodbhūtakṣīrodajalasundaraiḥ ,
chatraiśchāditahetyoghapuṣpāḍhyagaganāṅganam 33
33. mandarāhananodbhūtakṣīrodajalasundaraiḥ
chatraiḥ chāditahetyoghapuṣpāḍhyagaganāṅganam
33. chatraiḥ mandarāhananodbhūtakṣīrodajalasundaraiḥ
chāditahetyoghapuṣpāḍhyagaganāṅganam
33. With umbrellas as beautiful as the waters of the milk ocean churned from Mount Mandara, whose sky-courtyard is made abundant with a multitude of flowers from covered weapons.
33. חצר השמיים כוסתה במטריות יפות כמי אוקיינוס החלב שהורעדו מטור מַנְדָרָה, ושפעה מטרי נשקים הדומי למטר פרחים.
Go to verse view
गणगीर्वाणगन्धर्वगीतशूराशयं कृतम् ।
तद्भातरलतालाग्रहेतिहालाहलायुधम् ॥ ३४ ॥
gaṇagīrvāṇagandharvagītaśūrāśayaṃ kṛtam ,
tadbhātaralatālāgrahetihālāhalāyudham 34
34. gaṇagīrvāṇagandharvagītaśūrāśayam kṛtam
tadbhātaralatālāgrahetihālahalāyudham
34. gaṇagīrvāṇagandharvagītaśūrāśayam kṛtam
tadbhātaralatālāgrahetihālahalāyudham
34. Whose heroic intent is sung by hosts of gods and Gandharvas, and who is endowed with a wavering splendor, possessing a weapon (heti) like a palm-tip, and a weapon (āyudha) like the Hālahala poison.
34. רוחם של הגיבורים זכתה לתהילת שיר מפי פזמונאים שמימיים וגַנְדְהַרְוִים, בעוד כלי הנשק שזרו כרעל הַאלָאהַלָה הקטלני על צמרות האילנות.
Go to verse view
संघप्रहरणासंख्ययातुधानाझणज्झणम् ।
भुक्त्वा चाद्रिगुहागेहपूरितापूर्वदुर्द्रुमम् ॥ ३५ ॥
saṃghapraharaṇāsaṃkhyayātudhānājhaṇajjhaṇam ,
bhuktvā cādriguhāgehapūritāpūrvadurdrumam 35
35. saṃghapraharaṇāsaṃkhyayātudhānajhaṇajjhaṇam
bhuktvā ca adriguhāgehapūritāpūrvadur-drumam
35. bhuktvā ca saṃghapraharaṇāsaṃkhyayātudhānajhaṇajjhaṇam
adriguhāgehapūritāpūrvadur-drumam
35. Having experienced the clanging sound (jhaṇajjhaṇam) of countless demons (yātudhāna) and their weapons (praharaṇa), and having encountered the unprecedented, formidable obstacle (dur-druma) that filled the mountain cave-dwellings.
35. תוך צלצול כלי הנשק המוטיים בידי יָאתָודְהָאנִים אינסופיים, הטורפים וממלאים את מערות ההרים בעצים מרושעים ומוזרים.
Go to verse view
कचत्कुन्तवनव्यस्तशिरःकरवृताम्बरम् ।
क्षेपणोन्मुक्तपाषाणपूरप्लुतककुब्लतम् ॥ ३६ ॥
kacatkuntavanavyastaśiraḥkaravṛtāmbaram ,
kṣepaṇonmuktapāṣāṇapūraplutakakublatam 36
36. kacatkuṃtavanavyastaśiraḥkaravṛtāmbaram
kṣepaṇonmuktapaṣāṇapūraplutakakublatam
36. kacatkuṃtavanavyastaśiraḥkaravṛtāmbaram
kṣepaṇonmuktapaṣāṇapūraplutakakublatam
36. Where heads were scattered amidst a mass of glistening spears, and garments were covered by hands; where the directions (quarters) were submerged and overgrown (like creepers) by a flood of hurled stones.
36. השמיים הוסתרו תחת סבך חניתות נוצצות, זרועות וראשים כרותים, וכל כיווני האוויר הוצפו במטר אבנים שנורו ממכונות המצור.
Go to verse view
महाचटचटाशब्दस्फुटद्रववृहद्द्रुमम् ।
नारीहलहलारावरणन्नगरमन्दिरम् ॥ ३७ ॥
mahācaṭacaṭāśabdasphuṭadravavṛhaddrumam ,
nārīhalahalārāvaraṇannagaramandiram 37
37. mahācaṭacaṭāśabdasphuṭadravavṛhaddrumam
nārīhalahalārāvaraṇannagaramandiram
37. mahācaṭacaṭāśabdasphuṭadravavṛhaddrumam
nārīhalahalārāvaraṇannagaramandiram
37. Where large trees broke with a great cracking sound and a roaring noise; and where the city's houses and temples resounded with the wailing uproar of women.
37. עצים ענקיים התנפצו ונשרפו בקול פצפוץ עז, והיכלי העיר ובתיה דהדו מצעקות השבר ומזעקות นשים.
Go to verse view
मन्दरावानलाकारनभोभातायुधव्रजम् ।
परित्यज्य धनं गेहं दूरोर्वीविद्रुतप्रजम् ॥ ३८ ॥
mandarāvānalākāranabhobhātāyudhavrajam ,
parityajya dhanaṃ gehaṃ dūrorvīvidrutaprajam 38
38. mandarāvanalākāranabhobhātāyudhavrajam
parityajya dhanam geham dūrorvīvidrutaprajam
38. mandarāvanalākāranabhobhātāyudhavrajam
dhanam geham parityajya dūrorvīvidrutaprajam
38. Having a multitude of weapons shining in the sky, appearing like the submarine fire of Mandara; and having its people (subjects) fled to distant lands, abandoning their wealth and homes.
38. המון כלי הנשק הפיק בשמיים ברק הדומה לאש של הַר מַנְדָרָה, בעוד התושבים נטשו את רכושם ואת בתיהם ונמלטו למרחקים.
Go to verse view
सर्वतोहेतिवहनात्समक्षप्रेक्षकोज्झितम् ।
वर्जितं भीरुभिः पक्षिराजवृन्दमिवाहिभिः ॥ ३९ ॥
sarvatohetivahanātsamakṣaprekṣakojjhitam ,
varjitaṃ bhīrubhiḥ pakṣirājavṛndamivāhibhiḥ 39
39. sarvataḥ heti vahanāt samakṣaprekṣakojjhitam
varjitam bhīrubhiḥ pakṣirājavṛndam iva ahibhiḥ
39. sarvataḥ heti vahanāt samakṣaprekṣakojjhitam
bhīrubhiḥ varjitam ahibhiḥ iva pakṣirājavṛndam
39. Abandoned by the onlooking spectators due to the continuous flow of weapons from all sides; [and] forsaken by the fearful, just as serpents avoid a multitude of Garudas (king of birds).
39. בשל מטר כלי הנשק שניתרכו מכל עבר, נטשו הצופים את המקום והפחדנים נמלטו ממנו, כמו נחשים הנרתעים מעדת נשרים שמימיים.
Go to verse view
दन्तिदन्तविनिष्पिष्टशिष्टसद्भटसंकटम् ।
कटे मृत्योरिव नरद्राक्षापीडनयन्त्रके ॥ ४० ॥
dantidantaviniṣpiṣṭaśiṣṭasadbhaṭasaṃkaṭam ,
kaṭe mṛtyoriva naradrākṣāpīḍanayantrake 40
40. dantidantaviniṣpiṣṭaśiṣṭasadbhaṭasaṃkaṭam
kaṭe mṛtyoḥ iva naradrākṣāpīḍanayantrake
40. śiṣṭasadbhaṭasaṃkaṭam dantidantaviniṣpiṣṭaṁ
kaṭe mṛtyoḥ naradrākṣāpīḍanayantrake iva
40. The excellent surviving warriors, crushed by elephant tusks, became a dense throng, resembling human-grapes on the platform of death's pressing machine.
40. שרידי הלוחמים האמיצים נמעכו בין ניבי הפילים, כאילו היו ענבים אנושיים שנסחטו בגת הנוראה של המוות.
Go to verse view
यन्त्रपाषाणसंघट्टपिष्टाम्बरगतायुधम् ।
योधनादनदद्दन्तिवृन्दबन्धुरकन्दरम् ॥ ४१ ॥
yantrapāṣāṇasaṃghaṭṭapiṣṭāmbaragatāyudham ,
yodhanādanadaddantivṛndabandhurakandaram 41
41. yantrapāṣāṇasaṃghaṭṭapiṣṭāmbaragatāyudham
yodhanāt adanadat dantivṛndabandhurakandaram
41. āyudham yantrapāṣāṇasaṃghaṭṭapiṣṭaṁ ambaragatam.
kandaram yodhanāt adanadatdantivṛndabandhuram
41. Weapons were crushed by the impact of grindstones and scattered into the sky, and the caves and hollows became rugged due to the roaring herds of elephants engaged in battle.
41. כלי נשק שעופפו באוויר נכתשו בהתנגשותם באבני המנגניקים, ושאגות פילאי הקרב הדדו בין נקיקי ההרים המפותלים.
Go to verse view
धराधरदरीरन्तःप्रतिश्रुत्प्रोतगर्जितम् ।
अर्जितं प्राणसर्वस्वमर्जयद्भिरुपार्जितम् ॥ ४२ ॥
dharādharadarīrantaḥpratiśrutprotagarjitam ,
arjitaṃ prāṇasarvasvamarjayadbhirupārjitam 42
42. dharādharadarīrantaḥpratiśrutprotagarjitam
arjitam prāṇasarvasvam arjayadbhiḥ upārjitam
42. garjitam dharādharadarīrantaḥpratiśrutprotam.
prāṇasarvasvam arjitam arjayadbhiḥ upārjitam
42. Roars, filled with echoes, resonated from within the mountain caves. There, the entire essence of life (prāṇa) was gained by those who were acquiring it.
42. השאגות שדהדו בעומק מערות ההרים לוו בלוחמים שהקריבו את נשמתם – כל רכושם בעולם – כדי להשיג את התהילה והניצחון.
Go to verse view
भर्जितं हेतिदहनैरग्निदाहैश्च संततैः ।
तैरेवान्यैरथान्यैश्च द्वन्द्वयुद्धैरनिष्ठितम् ॥ ४३ ॥
bharjitaṃ hetidahanairagnidāhaiśca saṃtataiḥ ,
tairevānyairathānyaiśca dvandvayuddhairaniṣṭhitam 43
43. bharjitam hetidahanaiḥ agnidāhaiḥ ca saṃtataiḥ taiḥ
iva anyaiḥ atha anyaiḥ ca dvandvayuddhaiḥ aniṣṭhitam
43. (tad) bharjitam saṃtataiḥ hetidahanaiḥ ca agnidāhaiḥ.
dvandvayuddhaiḥ taiḥ iva anyaiḥ atha anyaiḥ ca aniṣṭhitam
43. The area was scorched by continuous weapon-fires and widespread conflagrations. Yet, the dual combats, as if fueled by these very forces and by others, remained unfinished.
43. השדה נחרך מאש כלי הנשק ומדלקות בלתי פוסקות, בעוד קרבות פנים אל פנים ללא קץ התחוללו בין הלוחמים ללא הכרעה.
Go to verse view
वेष्टितं मृतशिष्टैश्च सारैः सुभटपेटकैः ।
कैलासैरिव संशुद्धैरीश्वराधारतां गतैः ॥ ४४ ॥
veṣṭitaṃ mṛtaśiṣṭaiśca sāraiḥ subhaṭapeṭakaiḥ ,
kailāsairiva saṃśuddhairīśvarādhāratāṃ gataiḥ 44
44. veṣṭitam mṛtaśiṣṭaiḥ ca sāraiḥ subhaṭapeṭakaiḥ
kailāsaiḥ iva saṃśuddhaiḥ īśvarādhāratām gataiḥ
44. veṣṭitam mṛtaśiṣṭaiḥ ca sāraiḥ subhaṭapeṭakaiḥ
iva saṃśuddhaiḥ kailāsaiḥ īśvarādhāratām gataiḥ
44. It was surrounded by the excellent and purified groups of brave warriors who had survived, appearing like Kailāsa mountains, having attained the state of being a support for the Lord (īśvara).
44. את השדה סובבו קבוצות של גיבורים אצילים ששרדו, טהורים כמו הַר קַיְלָאשָׁה המשמש משכן לאל השליט.
Go to verse view
तैरुदारैः समाक्रान्तं ये मृत्योरपि मृत्यवः ।
मरणं जीवितं येषां जीवितं मरणं रणे ॥ ४५ ॥
tairudāraiḥ samākrāntaṃ ye mṛtyorapi mṛtyavaḥ ,
maraṇaṃ jīvitaṃ yeṣāṃ jīvitaṃ maraṇaṃ raṇe 45
45. taiḥ udāraiḥ samākrāntam ye mṛtyoḥ api mṛtyavaḥ
maraṇam jīvitam yeṣām jīvitam maraṇam raṇe
45. tat samākrāntam taiḥ udāraiḥ ye mṛtyoḥ api mṛtyavaḥ
yeṣām maraṇam jīvitam raṇe jīvitam maraṇam
45. That place was filled by those noble (udāra) warriors who are even death to death itself, for whom death (maraṇa) is truly life, and whose life in battle (raṇa) is death.
45. על השדה פשטו אותם אצילים שהיו המוות למוות עצמו, ואשר עבורם המוות בקרב היה לחיים והחיים ללא קרב היו למוות.
Go to verse view
रणे नभसि निर्लूनवरवारणवारिजे ।
सारसाः सरसीवात्र रेजुरत्युद्भटा भटाः ॥ ४६ ॥
raṇe nabhasi nirlūnavaravāraṇavārije ,
sārasāḥ sarasīvātra rejuratyudbhaṭā bhaṭāḥ 46
46. raṇe nabhasi nirlūnavaravāraṇavārije sārasāḥ
sarasī iva atra rejuḥ atyudbhaṭāḥ bhaṭāḥ
46. atra raṇe nabhasi nirlūnavaravāraṇavārije
atyudbhaṭāḥ bhaṭāḥ rejuḥ sārasāḥ iva sarasī
46. In that battle (raṇa), where the excellent elephant-lotuses (a poetic image for elephants with their trunks or heads, severed in battle) were cut off in the sky, the extremely mighty warriors (bhaṭa) shone like cranes (sārasa) in a pond (sarasī).
46. בקרב, שהיה כמו שמיים שבהם נכרתו פילאי ענק כפרחי לוטוס, זהרו הלוחמים הדגולים כמו עגורים באגם לוטוסים.
Go to verse view
यन्त्राश्मक्षेपणानां प्रसरणसरितां घूकृतैः फूत्कृतैर्द्राक् क्रान्तानां व्योम्नि मूर्ध्नां शरसलिलमुचां सैनिकानां च नादैः ।
टांकारैरायुधानां नभसि विसरतामश्वचक्रेभशब्दैरासीन्निःसंधिबन्धोपलजठरजडं जीर्णकर्णं गतं तत् ॥ ४७ ॥
yantrāśmakṣepaṇānāṃ prasaraṇasaritāṃ ghūkṛtaiḥ phūtkṛtairdrāk krāntānāṃ vyomni mūrdhnāṃ śarasalilamucāṃ sainikānāṃ ca nādaiḥ ,
ṭāṃkārairāyudhānāṃ nabhasi visaratāmaśvacakrebhaśabdairāsīnniḥsaṃdhibandhopalajaṭharajaḍaṃ jīrṇakarṇaṃ gataṃ tat 47
47. yantrāśmakṣepaṇānām prasaraṇasaritām ghūkṛtaiḥ phūtkṛtaiḥ drāk
krāntānām vyomni mūrdhnām śarasalilamucām sainikānām ca
nādaiḥ ṭāṅkāraiḥ āyudhānām nabhasi visaratām aśvacakrebhaśabdaiḥ
āsīt niḥsandhibandhopalajaṭharajaḍam jīrṇakarṇam gatam tat
47. tat niḥsandhibandhopalajaṭharajaḍam jīrṇakarṇam gatam āsīt
yantrāśmakṣepaṇānām prasaraṇasaritām drāk ghūkṛtaiḥ phūtkṛtaiḥ
ca sainikānām mūrdhnām śarasalilamucām vyomni krāntānām
nādaiḥ āyudhānām nabhasi visaratām ṭāṅkāraiḥ aśvacakrebhaśabdaiḥ
47. Because of the hooting and hissing sounds from the spreading streams of projectiles launched by siege engines; because of the roars of soldiers, and the sounds of heads (of warriors or projectiles) that traversed the sky unleashing a shower of arrows; because of the twanging of weapons echoing across the sky; and because of the noises made by horses, chariots, and elephants - that place became numb in its rock-solid core and its hearing was utterly deafened.
47. משרקותיהן ושריקותיהן של אבני המנגניק, מראשי הלוחמים שנגדעו והוטלו אל מרומים, משאגות החיילים הממטירים מטר חצים, מצליל נקישת כלי הנשק המתפשט ברקיע, ומצהלת הסוסים, נהמת הפילים וחריקת גלגלי המרכבות – התמלאו האוזניים עד אפס מקום והתחרשו, כלאחר שנאטמו בסלע מוצק ללא חריץ.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

vairāgya prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33

mumukṣu prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20

utpatti prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122

sthiti prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62

upaśama prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93

nirvāṇa prakaraṇa (bhāga 1)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128

nirvāṇa prakaraṇa (bhāga 2) (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 (current chapter) Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216