योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-58
Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
श्रीराम उवाच ।
अहो नु विततोदारा विमला विपुलाचला ।
भवता भगवन्भूत्यै भूयो दृष्टिरुदाहृता ॥ १ ॥
अहो नु विततोदारा विमला विपुलाचला ।
भवता भगवन्भूत्यै भूयो दृष्टिरुदाहृता ॥ १ ॥
śrīrāma uvāca ,
aho nu vitatodārā vimalā vipulācalā ,
bhavatā bhagavanbhūtyai bhūyo dṛṣṭirudāhṛtā 1
aho nu vitatodārā vimalā vipulācalā ,
bhavatā bhagavanbhūtyai bhūyo dṛṣṭirudāhṛtā 1
1.
śrīrāmaḥ uvāca aho nu vitata udārā vimalā vipulā
acalā bhavatā bhagavan bhūtyai bhūyaḥ dṛṣṭiḥ udāhṛtā
acalā bhavatā bhagavan bhūtyai bhūyaḥ dṛṣṭiḥ udāhṛtā
1.
śrīrāmaḥ uvāca.
aho bhagavan! nu bhavatā bhūtyai bhūyaḥ vitata udārā vimalā vipulā acalā dṛṣṭiḥ udāhṛtā.
aho bhagavan! nu bhavatā bhūtyai bhūyaḥ vitata udārā vimalā vipulā acalā dṛṣṭiḥ udāhṛtā.
1. Śrī Rāma said: 'Oh, Lord, the vision you have presented again for our welfare (bhūti) is indeed far-reaching, generous, pure, vast, and unwavering.'
1. רָאמָה אמר: הוי מורה מבורך, שוב הציגת למען רווחתנו ראייה רחבה, אצילית, טהורה, נרחבת ובלתי מזיזה!
सर्वथा सर्वदा सर्वं सर्वं सर्वत्र सर्वदा ।
सदित्येव स्थितं सत्यं समं समनुभूतितः ॥ २ ॥
सदित्येव स्थितं सत्यं समं समनुभूतितः ॥ २ ॥
sarvathā sarvadā sarvaṃ sarvaṃ sarvatra sarvadā ,
sadityeva sthitaṃ satyaṃ samaṃ samanubhūtitaḥ 2
sadityeva sthitaṃ satyaṃ samaṃ samanubhūtitaḥ 2
2.
sarvathā sarvadā sarvam sarvam sarvatra sarvadā
sat iti eva sthitam satyam samam samanubhūtitaḥ
sat iti eva sthitam satyam samam samanubhūtitaḥ
2.
sarvathā sarvadā sarvam sarvatra sarvadā sarvam sat iti eva samam satyam sthitam samanubhūtitaḥ.
2. In every way, always, everything is truly existing (sat). Everything, everywhere, always, is established as truth (satya), equal, through uniform experience.
2. בכל דרך, בכל עת, הכל בכל מקום ותמיד קיים כקיום אמיתי ושווה בלבד, מתוך חוויה פנימית אחידה.
अयमस्ति मम ब्रह्मन्संशयस्तं निवारय ।
किमिदं भगवन्नाम पाषाणाख्यानमुच्यते ॥ ३ ॥
किमिदं भगवन्नाम पाषाणाख्यानमुच्यते ॥ ३ ॥
ayamasti mama brahmansaṃśayastaṃ nivāraya ,
kimidaṃ bhagavannāma pāṣāṇākhyānamucyate 3
kimidaṃ bhagavannāma pāṣāṇākhyānamucyate 3
3.
ayam asti mama brahman saṃśayaḥ tam nivāraya
kim idam bhagavan nāma pāṣāṇa ākhyānam ucyate
kim idam bhagavan nāma pāṣāṇa ākhyānam ucyate
3.
brahman ayam mama saṃśayaḥ asti tam nivāraya
bhagavan idam pāṣāṇa ākhyānam nāma kim ucyate
bhagavan idam pāṣāṇa ākhyānam nāma kim ucyate
3. O Brahmin, this is my doubt; please remove it. What is this 'Story of the Stone' (pāṣāṇākhyāna) being referred to, O Lord?
3. בְּרַהְמַן, ספק זה מקנן בי, אנא הסר אותו: מהו הסיפור המכונה סיפור הסלע שמדובר עליו?
श्रीवसिष्ठ उवाच ।
सर्वत्र सर्वदा सर्वमस्तीति प्रतिपादने ।
पाषाणाख्यानदृष्टान्तो मयायं तव कथ्यते ॥ ४ ॥
सर्वत्र सर्वदा सर्वमस्तीति प्रतिपादने ।
पाषाणाख्यानदृष्टान्तो मयायं तव कथ्यते ॥ ४ ॥
śrīvasiṣṭha uvāca ,
sarvatra sarvadā sarvamastīti pratipādane ,
pāṣāṇākhyānadṛṣṭānto mayāyaṃ tava kathyate 4
sarvatra sarvadā sarvamastīti pratipādane ,
pāṣāṇākhyānadṛṣṭānto mayāyaṃ tava kathyate 4
4.
śrīvasiṣṭha uvāca sarvatra sarvadā sarvam asti iti
pratipādane pāṣāṇa ākhyāna dṛṣṭāntaḥ mayā ayam tava kathyate
pratipādane pāṣāṇa ākhyāna dṛṣṭāntaḥ mayā ayam tava kathyate
4.
śrīvasiṣṭha uvāca sarvatra sarvadā sarvam asti iti
pratipādane ayam pāṣāṇa ākhyāna dṛṣṭāntaḥ mayā tava kathyate
pratipādane ayam pāṣāṇa ākhyāna dṛṣṭāntaḥ mayā tava kathyate
4. Śrī Vasiṣṭha said: This illustration (dṛṣṭānta) of the 'Story of the Stone' (pāṣāṇākhyāna) is being recounted by me to you in order to demonstrate that everything exists everywhere and always.
4. וַסִשְׁטְהָ אמר: כדי להראות שהכל קיים בכל מקום ובכל עת, אני מספר לך את משל סיפור הסלע.
नीरन्ध्रैकघनाङ्गस्य पाषाणस्यापि कोटरे ।
सन्ति सर्गसहस्राणि कथयेति प्रदर्श्यते ॥ ५ ॥
सन्ति सर्गसहस्राणि कथयेति प्रदर्श्यते ॥ ५ ॥
nīrandhraikaghanāṅgasya pāṣāṇasyāpi koṭare ,
santi sargasahasrāṇi kathayeti pradarśyate 5
santi sargasahasrāṇi kathayeti pradarśyate 5
5.
nīrandhra eka ghana aṅgasya pāṣāṇasya api koṭare
santi sarga sahasrāṇi katha iti pradarśyate
santi sarga sahasrāṇi katha iti pradarśyate
5.
nīrandhra eka ghana aṅgasya pāṣāṇasya api koṭare
sarga sahasrāṇi santi katha iti pradarśyate
sarga sahasrāṇi santi katha iti pradarśyate
5. Even in the core (koṭara) of a stone (pāṣāṇa) whose single, dense form has no gaps, thousands of creations (sarga) exist. This is demonstrated to explain 'how'.
5. אפילו בתוך חללו של סלע מוצק, בעל גוף אחיד ודחוס ללא חרכים, קיימים אלפי עולמות נבראים – כעת אנסה להסביר כיצד הדבר מודגם.
भूताकाशे महत्यस्मिन्खशून्यत्वमनुज्झति ।
सन्ति सर्गसहस्राणि कथयेति प्रदर्श्यते ॥ ६ ॥
सन्ति सर्गसहस्राणि कथयेति प्रदर्श्यते ॥ ६ ॥
bhūtākāśe mahatyasminkhaśūnyatvamanujjhati ,
santi sargasahasrāṇi kathayeti pradarśyate 6
santi sargasahasrāṇi kathayeti pradarśyate 6
6.
bhūta ākāśe mahati asmin kha śūnyatvam anujjhati
santi sarga sahasrāṇi katha iti pradarśyate
santi sarga sahasrāṇi katha iti pradarśyate
6.
mahati asmin bhūta ākāśe kha śūnyatvam anujjhati
sarga sahasrāṇi santi katha iti pradarśyate
sarga sahasrāṇi santi katha iti pradarśyate
6. In this great elemental space (bhūtākāśa), which does not relinquish its inherent nature of being empty space, thousands of creations (sarga) exist. This is demonstrated to explain 'how'.
6. בתוך המרחב הפיזי הגדול הזה, מבלי שיאבד את ריקנותו השמיימית, קיימים אלפי עולמות נבראים – כעת אנסה להסביר כיצד הדבר מודגם.
अन्तर्गुल्माङ्कुरादीनां प्राणिवाय्वम्बुतेजसाम् ।
सन्ति सर्गसहस्राणि कथयेति प्रदर्श्यते ॥ ७ ॥
सन्ति सर्गसहस्राणि कथयेति प्रदर्श्यते ॥ ७ ॥
antargulmāṅkurādīnāṃ prāṇivāyvambutejasām ,
santi sargasahasrāṇi kathayeti pradarśyate 7
santi sargasahasrāṇi kathayeti pradarśyate 7
7.
antar gulmāṅkurādīnām prāṇivāyvambutejasām
santi sargasahasrāṇi kathayā iti pradarśyate
santi sargasahasrāṇi kathayā iti pradarśyate
7.
gulmāṅkurādīnām prāṇivāyvambutejasām antaḥ sargasahasrāṇi santi.
kathayā iti pradarśyate.
kathayā iti pradarśyate.
7. Within shrubs, sprouts, and similar entities, as well as within living beings, air, water, and fire, thousands of creations (sarga) exist. This is thus declared and revealed.
7. בתוך שיחים, נבטים, יצורים חיים, אוויר, מים ואש, קיימים אלפי עולמות נבראים – כעת אשמיע ואראה כיצד הדבר מוגש.
Links to all chapters:
vairāgya prakaraṇa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
mumukṣu prakaraṇa
utpatti prakaraṇa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
Chapter 94
Chapter 95
Chapter 96
Chapter 97
Chapter 98
Chapter 99
Chapter 100
Chapter 101
Chapter 102
Chapter 103
Chapter 104
Chapter 105
Chapter 106
Chapter 107
Chapter 108
Chapter 109
Chapter 110
Chapter 111
Chapter 112
Chapter 113
Chapter 114
Chapter 115
Chapter 116
Chapter 117
Chapter 118
Chapter 119
Chapter 120
Chapter 121
Chapter 122
sthiti prakaraṇa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
upaśama prakaraṇa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
nirvāṇa prakaraṇa (bhāga 1)
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
Chapter 94
Chapter 95
Chapter 96
Chapter 97
Chapter 98
Chapter 99
Chapter 100
Chapter 101
Chapter 102
Chapter 103
Chapter 104
Chapter 105
Chapter 106
Chapter 107
Chapter 108
Chapter 109
Chapter 110
Chapter 111
Chapter 112
Chapter 113
Chapter 114
Chapter 115
Chapter 116
Chapter 117
Chapter 118
Chapter 119
Chapter 120
Chapter 121
Chapter 122
Chapter 123
Chapter 124
Chapter 125
Chapter 126
Chapter 127
Chapter 128
nirvāṇa prakaraṇa (bhāga 2) (current book)
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58 (current chapter)
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
Chapter 94
Chapter 95
Chapter 96
Chapter 97
Chapter 98
Chapter 99
Chapter 100
Chapter 101
Chapter 102
Chapter 103
Chapter 104
Chapter 105
Chapter 106
Chapter 107
Chapter 108
Chapter 109
Chapter 110
Chapter 111
Chapter 112
Chapter 113
Chapter 114
Chapter 115
Chapter 116
Chapter 117
Chapter 118
Chapter 119
Chapter 120
Chapter 121
Chapter 122
Chapter 123
Chapter 124
Chapter 125
Chapter 126
Chapter 127
Chapter 128
Chapter 129
Chapter 130
Chapter 131
Chapter 132
Chapter 133
Chapter 134
Chapter 135
Chapter 136
Chapter 137
Chapter 138
Chapter 139
Chapter 140
Chapter 141
Chapter 142
Chapter 143
Chapter 144
Chapter 145
Chapter 146
Chapter 147
Chapter 148
Chapter 149
Chapter 150
Chapter 151
Chapter 152
Chapter 153
Chapter 154
Chapter 155
Chapter 156
Chapter 157
Chapter 158
Chapter 159
Chapter 160
Chapter 161
Chapter 162
Chapter 163
Chapter 164
Chapter 165
Chapter 166
Chapter 167
Chapter 168
Chapter 169
Chapter 170
Chapter 171
Chapter 172
Chapter 173
Chapter 174
Chapter 175
Chapter 176
Chapter 177
Chapter 178
Chapter 179
Chapter 180
Chapter 181
Chapter 182
Chapter 183
Chapter 184
Chapter 185
Chapter 186
Chapter 187
Chapter 188
Chapter 189
Chapter 190
Chapter 191
Chapter 192
Chapter 193
Chapter 194
Chapter 195
Chapter 196
Chapter 197
Chapter 198
Chapter 199
Chapter 200
Chapter 201
Chapter 202
Chapter 203
Chapter 204
Chapter 205
Chapter 206
Chapter 207
Chapter 208
Chapter 209
Chapter 210
Chapter 211
Chapter 212
Chapter 213
Chapter 214
Chapter 215
Chapter 216