Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-75

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
श्रीवसिष्ठ उवाच ।
अथाग्रस्थब्रह्मलोको ब्रह्मणि ध्यानशालिनि ।
निक्षिप्ताक्षः शनैर्दिक्षु दृष्टवानहमग्रतः ॥ १ ॥
śrīvasiṣṭha uvāca ,
athāgrasthabrahmaloko brahmaṇi dhyānaśālini ,
nikṣiptākṣaḥ śanairdikṣu dṛṣṭavānahamagrataḥ 1
1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca atha agrasthabrahmalokaḥ brahmaṇi
dhyānaśālini nikṣiptākṣaḥ śanaiḥ dikṣu dṛṣṭavān aham agrataḥ
1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca atha aham agrasthabrahmalokaḥ dhyānaśālini
brahmaṇi nikṣiptākṣaḥ (san) śanaiḥ agrataḥ dikṣu dṛṣṭavān
1. Śrī Vasiṣṭha said: Then, I, with my gaze fixed (nikṣiptākṣaḥ) on Brahmā - who is the foremost (agrastha) lord of Brahmaloka and deeply engaged in meditation (dhyānaśālini) - gradually looked (dṛṣṭavān) forth (agrataḥ) in all directions (dikṣu).
1. שְׁרִי וַסִשְׁטְהַ (החכם המורה) אמר: ואז, כשעולם בְּרַהְמָה היה לפניי וכאשר הייתי שקוע בְּמָדִיטַצְיָה בַּבְּרַהְמַן, נשאתי לאט את עיניי אל כל הרוחות וראיתי לפניי:
Go to verse view
द्वितीयमर्कं मध्याह्ने पश्चादभ्युदितं स्फुटम् ।
दिग्दाहमिव दिग्वक्रे वनदाहमिवाचले ॥ २ ॥
dvitīyamarkaṃ madhyāhne paścādabhyuditaṃ sphuṭam ,
digdāhamiva digvakre vanadāhamivācale 2
2. dvitīyam arkam madhyāhne paścāt abhyuditam
sphuṭam dikdāham iva dikvakre vanadāham iva acale
2. (aham) dvitīyam arkam madhyāhne
paścāt sphuṭam abhyuditam
(dṛṣṭavān) (tat) dikvakre dikdāham
iva acale vanadāham iva (āsīt)
2. I beheld a second sun (dvitīyam arkam), clearly risen (abhyuditam) in the west (paścāt) at midday (madhyāhne). It was like a conflagration consuming the cardinal directions (digdāham iva) on the horizon (digvakre), and like a forest fire (vanadāham iva) raging on a mountain (acale).
2. שמש שנייה העולה בבירור במערב בצהרי היום, כמו שריפה בפאת האופק או כמו שריפת יער על ההר.
Go to verse view
वह्निलोकमिव व्योम्नि वडवाग्निमिवार्णवे ।
ततोऽपश्यमहं दीप्तं सूर्यं नैर्ऋतदिङ्मुखे ॥ ३ ॥
vahnilokamiva vyomni vaḍavāgnimivārṇave ,
tato'paśyamahaṃ dīptaṃ sūryaṃ nairṛtadiṅmukhe 3
3. vahnilokam iva vyomni vaḍavāgnim iva arṇave
tataḥ apaśyam aham dīptam sūryam nairṛtadiṅmukhe
3. (tat) vyomni vahnilokam iva arṇave vaḍavāgnim iva
(āsīt) tataḥ aham nairṛtadiṅmukhe dīptam sūryam apaśyam
3. (The second sun appeared) like a world of fire (vahnilokam iva) in the sky (vyomni), or like the submarine fire (vaḍavāgnim iva) in the ocean (arṇave). Then (tataḥ), I (aham) saw (apaśyam) a resplendent (dīptam) sun (sūryam) in the southwest (nairṛtadiṅmukhe).
3. כמו עולם של אש ברקיע או כמו אש המעמקים בים; ואז ראיתי שמש זוהרת בכיוון דרום-מערב.
Go to verse view
सूर्यं याम्ये ककुब्भागे सूर्यमग्निककुष्मुखे ।
सूर्यमैन्द्रककुब्भागे सूर्यमीशानदिङ्मुखे ॥ ४ ॥
sūryaṃ yāmye kakubbhāge sūryamagnikakuṣmukhe ,
sūryamaindrakakubbhāge sūryamīśānadiṅmukhe 4
4. sūryam yāmye kakubbhāge sūryam agnikakuṣmukhe
sūryam aindrakakubbhāge sūryam īśānadiṅmukhe
4. sūryam yāmye kakubbhāge sūryam agnikakuṣmukhe
sūryam aindrakakubbhāge sūryam īśānadiṅmukhe
4. (He saw) the sun in the southern quarter, the sun in the direction of the Agni (southeast) quarter, the sun in the region of the Indra (east) quarter, and the sun facing the Ishana (northeast) direction.
4. שמש בפאת דרום, שמש בכיוון דרום-מזרח, שמש בפאת מזרח ושמש בכיוון צפון-מזרח.
Go to verse view
कुबेरककुभि सूर्यं सूर्यं वायव्यदिक्तटे ।
सूर्यं वरुणदिग्भागे तेन विस्मयवानहम् ॥ ५ ॥
kuberakakubhi sūryaṃ sūryaṃ vāyavyadiktaṭe ,
sūryaṃ varuṇadigbhāge tena vismayavānaham 5
5. kuberakakubhi sūryam sūryam vāyavyadiktate
sūryam varuṇadigbhāge tena vismayavān aham
5. aham vismayavān tena sūryam kuberakakubhi
sūryam vāyavyadiktate sūryam varuṇadigbhāge
5. (He saw) the sun in the Kubera (north) quarter, the sun on the side of the Vayu (northwest) direction, and the sun in the region of the Varuna (west) direction. Because of this, I was filled with astonishment.
5. שמש בכיוון צפון, שמש בכיוון צפון-מערב ושמש בכיוון מערב. נדהמתי למראה זה.
Go to verse view
यावद्विचारयाम्याशु विधिवैधुर्यमाकुलम् ।
उदभूद्भूतलात्तावदर्क और्व इवार्णवात् ॥ ६ ॥
yāvadvicārayāmyāśu vidhivaidhuryamākulam ,
udabhūdbhūtalāttāvadarka aurva ivārṇavāt 6
6. yāvat vicārayāmi āśu vidhivai dhuryam ākulam
udabhūt bhūtalāt tāvat arkaḥ aurvaḥ iva arṇavāt
6. yāvat āśu ākulam vidhivai dhuryam vicārayāmi
tāvat bhūtalāt arkaḥ udabhūt aurvaḥ arṇavāt iva
6. While I was quickly pondering the confused and unfavorable turn of fate, at that very moment, a sun arose from the surface of the earth, just as the mythical submarine fire (Aurva) appears from the ocean.
6. בעודי מהרהר במהירות בחרדה על הפרת הסדר הקוסמי, עלתה מן האדמה שמש נוספת, כמו אש מעמקי הים הפורצת מן האוקיינוס.
Go to verse view
एकादशेऽखिलार्काणां प्रतिबिम्बमिवोत्थितम् ।
उदभूत्त्रयमर्काणामन्तरे दिग्गणाम्बरे ॥ ७ ॥
ekādaśe'khilārkāṇāṃ pratibimbamivotthitam ,
udabhūttrayamarkāṇāmantare diggaṇāmbare 7
7. ekādaśe akhila arkāṇām pratibimbam iva utthitam
udabhūt trayam arkāṇām antare diggaṇāmbare
7. arkāṇām trayam diggaṇāmbare antare udabhūt
ekādaśe akhila arkāṇām pratibimbam iva utthitam
7. As if a reflection of all the eleven suns had manifested, a trio of suns appeared within the vast expanse of the directional quarters.
7. לצד אחד-עשר השמשות, כבבואה של כולן, עלו עוד שלוש שמשות במרחב שבין כל רוחות השמיים.
Go to verse view
तद्धि रौद्रं वपुस्तत्र तन्मध्ये लोचनत्रयम् ।
तद्द्वादशपरीमाणं दीप्तं वृन्दं विवस्वताम् ॥ ८ ॥
taddhi raudraṃ vapustatra tanmadhye locanatrayam ,
taddvādaśaparīmāṇaṃ dīptaṃ vṛndaṃ vivasvatām 8
8. tat hi raudram vapuḥ tatra tat madhye locanatrayam
tat dvādaśaparīmāṇam dīptam vṛndam vivasvatām
8. tatra tat hi raudram vapuḥ (āsīt).
tat madhye locanatrayam (āsīt).
tat dvādaśaparīmāṇam dīptam vivasvatām vṛndam (āsīt).
8. Indeed, there was that dreadful form (vapus), and within it were three eyes. It was of the measure of a blazing host of twelve suns.
8. דמות איומה ונוראה זו הכילה שלוש עיניים במרכזה, מוקפת באותה עדת שמשות לוהטת מנין שתים-עשרה.
Go to verse view
सर्वदिक्कं ददाहोच्चैः शुष्कं वनमिवानलः ।
अथोदभूज्जगत्खण्डशोषणग्रीष्मवासरः ॥ ९ ॥
sarvadikkaṃ dadāhoccaiḥ śuṣkaṃ vanamivānalaḥ ,
athodabhūjjagatkhaṇḍaśoṣaṇagrīṣmavāsaraḥ 9
9. sarvadikkam dadāha uccaiḥ śuṣkam vanam iva analaḥ
atha udabhūt jagatkhaṇḍaśoṣaṇagrīṣmavāsaraḥ
9. (tat vapuḥ) analaḥ śuṣkam vanam iva uccaiḥ sarvadikkam dadāha.
atha jagatkhaṇḍaśoṣaṇagrīṣmavāsaraḥ udabhūt.
9. (That form) burnt intensely in all directions, like a fire consuming a dry forest. Then, a summer day that would dry up fragments of the entire world arose.
9. הלהבה שרפה בעוצמה בכל הרוחות, כמו אש המכלת יער יבש, ואז החל יום קיץ יוצא דופן שייבש את כל חלקי התבל.
Go to verse view
अनग्निरग्निदाहो द्रागदृश्योल्मुकगुल्मकः ।
अनग्निनाग्निदाहेन तेन तामरसेक्षण ॥ १० ॥
anagniragnidāho drāgadṛśyolmukagulmakaḥ ,
anagnināgnidāhena tena tāmarasekṣaṇa 10
10. anagniḥ agnidāhaḥ drāk adṛśyolmukagulmakaḥ
anagninā agnidāhena tena tāmarasekṣaṇa
10. tāmarasekṣaṇa,
(saḥ) anagniḥ agnidāhaḥ drāk adṛśyolmukagulmakaḥ (āsīt).
tena anagninā agnidāhena.
.
.
10. O lotus-eyed one (tāmarasekṣaṇa), that was a fireless conflagration, instantly having invisible embers and consuming even dense thickets. By that very fireless conflagration...
10. אוֹ יְפה העיניים (רָאמָה), נצרבה בעור חום כבד ללא אש גלויה, כמעין גחלים ושיחי אש בלתי נראים.
Go to verse view
अङ्गानि दावदग्धानि खिन्नानीव ममाभवन् ।
प्रदेशं तमथ त्यक्त्वा दूरमारूढवानहम् ॥ ११ ॥
aṅgāni dāvadagdhāni khinnānīva mamābhavan ,
pradeśaṃ tamatha tyaktvā dūramārūḍhavānaham 11
11. aṅgāni dāvadagdhāni khinnāni iva mama abhavan
pradeśam tam atha tyaktvā dūram ārūḍhavān aham
11. mama aṅgāni dāvadagdhāni khinnāni iva abhavan.
atha aham tam pradeśam tyaktvā dūram ārūḍhavān.
11. My limbs became as if burnt by a forest fire and utterly exhausted. Then, having abandoned that place, I ascended far away.
11. איבריי הרגישו כנכווים בשריפת יער ונתקפו תשישות; על כן עזבתי את המקום ההוא והתרחקתי אל המרומים.
Go to verse view
दृढहस्ततलाघातहतकन्दुकवन्नभः ।
अपश्यं गगनस्थोऽहमुदितं चण्डतेजसम् ॥ १२ ॥
dṛḍhahastatalāghātahatakandukavannabhaḥ ,
apaśyaṃ gaganastho'hamuditaṃ caṇḍatejasam 12
12. dṛḍhahastatalāghātahatakandukavat nabhaḥ
apaśyam gaganasthaḥ aham uditam caṇḍatejasam
12. aham gaganasthaḥ nabhaḥ dṛḍhahastatalāghātahatakandukavat
uditam caṇḍatejasam apaśyam
12. Standing in the sky, I saw the firmament, intensely radiant and risen, resembling a ball struck by the powerful impact of a palm.
12. כשאני ניצב ברקיע, כדור המוטל על ידי מכה עזה, ראיתי את החום הכבד והעז עולה.
Go to verse view
तपन्तं द्वादशादित्यगणं दिक्षु दशस्वपि ।
बृहत्तत्र सतारावज्वालेव भगणं चलम् ॥ १३ ॥
tapantaṃ dvādaśādityagaṇaṃ dikṣu daśasvapi ,
bṛhattatra satārāvajvāleva bhagaṇaṃ calam 13
13. tapantam dvādaśādityagaṇam dikṣu daśasu api
bṛhat tatra satārāvat jvālā iva bhagaṇam calam
13. tatra (aham apaśyam) dvādaśādityagaṇam dikṣu daśasu
api tapantam bṛhat satārāvat jvālā iva calam bhagaṇam
13. There, I saw the group of twelve Adityas intensely scorching in all ten directions. I also saw the vast, moving celestial sphere, ablaze like a flame and filled with stars.
13. קבוצת שתים-עשרה השמשות קפחה בלהט בכל עשר הרוחות, נראית שם כגלגל המזלות הנע ולוהט בלהבות יחד עם הכוכבים.
Go to verse view
महाकुहकुहाशब्दं क्वथत्सप्ताब्धिडम्बरम् ।
सज्वालोल्मुकनीरन्ध्रलोकान्तरपुरान्तरम् ॥ १४ ॥
mahākuhakuhāśabdaṃ kvathatsaptābdhiḍambaram ,
sajvālolmukanīrandhralokāntarapurāntaram 14
14. mahākuhakuhāśabdam kvathat saptābhdḍambaram
sajjvālolmukanīrandhralokāntarapurāntaram
14. mahākuhakuhāśabdam kvathat saptābhdḍambaram
sajjvālolmukanīrandhralokāntarapurāntaram
14. It was characterized by the great roaring sound of 'kuhakuhā', by the tumultuous boiling of the seven oceans, and by the innermost parts of worlds and cities densely filled with flaming meteors.
14. קול שאגה עז נשמע, שבעת הימים רתחו, והרווח שבין העולמות והערים התמלא בלהבות ובגחלים לוהטות ללא מרווח.
Go to verse view
ज्वालाघनपटाटोपसिन्दुरीकृतपर्वतम् ।
दीप्यमानमहागारस्थिरविद्युत्ककुत्पटम् ॥ १५ ॥
jvālāghanapaṭāṭopasindurīkṛtaparvatam ,
dīpyamānamahāgārasthiravidyutkakutpaṭam 15
15. jvālāghanapaṭāṭopasindurīkṛtaparvatam
dīpyamānamahāgārasthiravidyutkakutpaṭam
15. jvālāghanapaṭāṭopasindurīkṛtaparvatam
dīpyamānamahāgārasthiravidyutkakutpaṭam
15. It featured mountains reddened like vermilion by the overwhelming display of dense layers of flames, and the expanse of its cardinal points resembled constant lightning within a vast, blazing abode.
15. מסך הלהבות הסמיך צבע את ההרים באדום כארגמן, והיקום נראה כמו ארמון ענקי עולה באש ומכוסה בברקים יציבים.
Go to verse view
स्फुरत्कटकटाटोपचटत्पत्तनमण्डलम् ।
विदधद्भूतलोद्भूतधूमदण्डैः शिलाघनैः ॥ १६ ॥
sphuratkaṭakaṭāṭopacaṭatpattanamaṇḍalam ,
vidadhadbhūtalodbhūtadhūmadaṇḍaiḥ śilāghanaiḥ 16
16. sphuratkaṭakaṭāṭopacaṭatpattanam_aṇḍalam
vidadhat bhūtalodbhūtadhūmadaṇḍaiḥ śilāghanaiḥ
16. sphuratkaṭakaṭāṭopacaṭatpattanam_aṇḍalam
vidadhat bhūtalodbhūtadhūmadaṇḍaiḥ śilāghanaiḥ
16. Creating a scene where the regions of cities flash and crackle with tumultuous sounds, by means of dense rocks and columns of smoke rising from the earth.
16. ערי העולם נסדקו והתפוררו בקולות נפץ רמים, כשתמרות עשן סמיכות כמו סלעים עולות מן האדמה.
Go to verse view
काचस्तम्भसहस्राढ्यं भुवनस्थानमण्डपम् ।
क्वथद्भूतमहाभूतताराक्रन्दातिघर्घरम् ॥ १७ ॥
kācastambhasahasrāḍhyaṃ bhuvanasthānamaṇḍapam ,
kvathadbhūtamahābhūtatārākrandātighargharam 17
17. kācastambhasahasrāḍhyam bhuvanasthānamaṇḍapam
kvathadbhūtamahābhūtatārākrandātighargharam
17. kācastambhasahasrāḍhyam bhuvanasthānamaṇḍapam
kvathadbhūtamahābhūtatārākrandātighargharam
17. A pavilion for the cosmic realms, adorned with thousands of glass pillars, excessively rumbling with the seething cries of beings, great elements, and stars.
17. היכל היקום, העשוי אלפי עמודי זכוכית, התמלא בשאגות צורמות בעוד היצורים, היסודות הגדולים והכוכבים רתחו וזעקו.
Go to verse view
भूतलोकपुरापातस्फुटच्चटचटोद्भटम् ।
ताराविशरणोद्धातघृष्टरत्नधरातलम् ॥ १८ ॥
bhūtalokapurāpātasphuṭaccaṭacaṭodbhaṭam ,
tārāviśaraṇoddhātaghṛṣṭaratnadharātalam 18
18. bhūtalokapurāpātasphuṭaccaṭacaṭodbhaṭam
tārāviśaraṇoddhātaghṛṣṭaratnadhārātalam
18. bhūtalokapurāpātasphuṭaccaṭacaṭodbhaṭam
tārāviśaraṇoddhātaghṛṣṭaratnadhārātalam
18. Intensified by the bursting, crackling sounds of collapsing cities upon the earthly realm (bhūtaloka), and having its jeweled surface (dharātala) crushed by the impact of scattering stars.
18. קולות נפץ אדירים נשמעו כאשר ערי הקרקע קרסו, וכוכבים נופלים שחקו וסדקו את פני האדמה משובצת האבנים היקרות.
Go to verse view
सर्वस्थलालयचलद्दह्यमानजनव्रजम् ।
क्षीणाक्रन्दक्वथद्भूतगणदुर्वासदिक्तटम् ॥ १९ ॥
sarvasthalālayacaladdahyamānajanavrajam ,
kṣīṇākrandakvathadbhūtagaṇadurvāsadiktaṭam 19
19. sarvasthalālayacaladdahyamānajanavrajam
kṣīṇākrandakvathadbhūtagaṇadurvāsadiktaṭam
19. sarvasthalālayacaladdahyamānajanavrajam
kṣīṇākrandakvathadbhūtagaṇadurvāsadiktaṭam
19. Where multitudes of beings in all dwelling places are trembling and being burned, and where the quarters of space are rendered unlivable by the seething hosts of beings with their exhausted cries.
19. המוני אדם בכל מקום נסו בבהלה ונשרפו, וקצוות תבל הפכו לבלתי נסבלים עקב צעקותיהם הנחלשות של היצורים המתבשלים בחום.
Go to verse view
उत्तप्ताम्बूदराखिन्नजलेचरमहार्णवम् ।
सर्वदिक्कानलप्लोषक्षीणाक्रन्दपुरान्तरम् ॥ २० ॥
uttaptāmbūdarākhinnajalecaramahārṇavam ,
sarvadikkānalaploṣakṣīṇākrandapurāntaram 20
20. uttaptāmbūdarākhinnajalečaramahārṇavam
sarvadikkānalaploṣakṣīṇākrandapurāntaram
20. uttaptāmbūdarākhinnajalečaramahārṇavam
sarvadikkānalaploṣakṣīṇākrandapurāntaram
20. A great ocean where aquatic creatures are tormented by intensely heated water depths; and the interior of all cities [is filled with] cries weakened by the scorching of destructive fire (kānala) in every direction.
20. מי האוקיינוסים הגדולים התלהטו והביאו כליה על יצורי המים, ובערים בכל רוחות השמיים שרפה האש את הכל וזעקות התושבים הלכו ונאלמו.
Go to verse view
विदलद्दग्धदिग्दन्तिदन्तोत्तम्भितभूधरम् ।
धराधरदरीरन्ध्रधूममण्डलकुण्डलम् ॥ २१ ॥
vidaladdagdhadigdantidantottambhitabhūdharam ,
dharādharadarīrandhradhūmamaṇḍalakuṇḍalam 21
21. vidaladdagdhādigdantidantottambhitabhūdharam
dharādharadarīrandhradūmakuṇḍalam
21. vidaladdagdhādigdantidantottambhitabhūdharam
dharādharadarīrandhradūmakuṇḍalam
21. A world where mountains are propped up by the tusks of directional elephants (digdanti) that are themselves cracking and burnt; and which is characterized by coiling masses of smoke issuing from the crevices of mountain caves.
21. ההרים נתמכו בחטיהם הנשרפים של פילי הרוחות, והכפות ומערות ההרים פלטו טבעות עשן מסתחררות.
Go to verse view
पतत्पर्वतनिष्पिष्टप्लुष्टपत्तनमण्डलम् ।
पचत्पचपचाशब्दशब्दिताद्रीन्द्रकुञ्जरम् ॥ २२ ॥
patatparvataniṣpiṣṭapluṣṭapattanamaṇḍalam ,
pacatpacapacāśabdaśabditādrīndrakuñjaram 22
22. patatparvataniṣpiṣṭapluṣṭapattnamaṇḍalam
pačatpačapačāśabdaśabditādrīndrakuñjaram
22. patatparvataniṣpiṣṭapluṣṭapattnamaṇḍalam
pačatpačapačāśabdaśabditādrīndrakuñjaram
22. A world where regions of cities are scorched and crushed by falling mountains; and where great mountains and elephants reverberate with the sizzling, crackling sound ("pacapaca") of burning.
22. ערים שלמות נמחצו ונחרכו תחת הרים קורסים, וקולות בישול ובעבוע עלו מן ההרים השגבים ומן הפילים.
Go to verse view
तापतप्तोन्नमद्भूतज्वरितार्णवपर्वतम् ।
हृदयस्फोटनिःसारपतद्विद्याधराङ्गनम् ॥ २३ ॥
tāpataptonnamadbhūtajvaritārṇavaparvatam ,
hṛdayasphoṭaniḥsārapatadvidyādharāṅganam 23
23. tāpataptonnamadbhūtajvaritārṇavaparvatam
hṛdayasphoṭaniḥsārapatadvidyādharāṅganam
23. tāpataptonnamadbhūtajvaritārṇavaparvatam
hṛdayasphoṭaniḥsārapatadvidyādharāṅganam
23. A world where oceans and mountains are made feverish, and creatures rise up tormented by heat; and where Vidyādhara women are falling, their hearts bursting and their essence departing (lifeless).
23. היצורים, הימים וההרים לקו בקדחת מן החום הלוהט, ובנות הַוִדְיָאדְהָרַה (הישויות השמיימיות) נפלו ארצה ולבן נשבר בקרבן.
Go to verse view
आक्रन्दरोदनश्रान्तमूर्धनिःसरणामरम् ।
नागलोकज्वलज्ज्वालापातालोत्तप्तभूतलम् ॥ २४ ॥
ākrandarodanaśrāntamūrdhaniḥsaraṇāmaram ,
nāgalokajvalajjvālāpātālottaptabhūtalam 24
24. ākrandarodanaśrāntamūrdhaniḥsaraṇāmaram
nāgalokajvalajjvālāpātālottaptabhūtalam
24. ākrandarodanaśrāntamūrdhaniḥsaraṇāmaram
nāgalokajvalajjvālāpātālottaptabhūtalam
24. Describing a state where immortal beings (amara), weary from their loud cries and weeping, emerge head-first, and where the surface of the earth is scorched by the blazing flames of the netherworld (nāgaloka) and Pātāla.
24. האלים, תשישים מרוב בכי ומספד, נמלטו ממעל; להבות בערו בְּנָאגָאלֹוקַה (עולם הנחשים), ואדמת הַפָּאתָאלַה (השאול) התלהטה עד היסוד.
Go to verse view
शुष्कार्णवसदापक्वविवर्तोग्रजलेचरम् ।
और्वेणाबिन्धनाभावात्प्रोड्डीयेव सहस्रधा ॥ २५ ॥
śuṣkārṇavasadāpakvavivartograjalecaram ,
aurveṇābindhanābhāvātproḍḍīyeva sahasradhā 25
25. śuṣkārṇavasadāpakvavivartograjalecaram aurveṇa
abindhanābhāvāt proḍḍīya iva sahasradhā
25. śuṣkārṇavasadāpakvavivartograjalecaram aurveṇa
abindhanābhāvāt proḍḍīya iva sahasradhā
25. Where aquatic creatures are fiercely consumed and perpetually whirled about in the dried-up oceans, as if the submarine fire (aurva), due to lack of fuel, had erupted into a thousand fragments.
25. הימים יבשו לחלוטין ובישלו ללא הרף את שוכני הים העזים, ואש המעמקים, בהעדר מים שיזינו אותה, נסקה אל על באלפי רסיסים.
Go to verse view
गतेन नृत्यतोत्थाय गृहीतगगनांगनम् ।
अथोदभूज्ज्वलज्ज्वालाकिंशुकांशुकशोभितः ॥ २६ ॥
gatena nṛtyatotthāya gṛhītagaganāṃganam ,
athodabhūjjvalajjvālākiṃśukāṃśukaśobhitaḥ 26
26. gatena nṛtyataḥ utthāya gṛhītagaganāṅganam
atha udabhūt jvalajjvālākiṁśukāṁśukaśobhitaḥ
26. atha gatena nṛtyataḥ utthāya gṛhītagaganāṅganam
jvalajjvālākiṁśukāṁśukaśobhitaḥ udabhūt
26. Then, having risen with a dancing gait and having seized the expanse of the sky, he appeared, resplendent with garments resembling blazing kiṁśuka flowers.
26. כשהיא עולה כבמחול, תפסה האש את מרחב הרקיע; ואז הופיעה אש החורבן כשהיא מקושטת בלהבות אדומות כפרחי הַכִּמְשׁוּקַה.
Go to verse view
ताण्डवायेव कल्पाग्निस्तरलोल्मुकमाल्यवान् ।
तारं पटपटाटोपी रटद्भट इवोद्भटः ॥ २७ ॥
tāṇḍavāyeva kalpāgnistaralolmukamālyavān ,
tāraṃ paṭapaṭāṭopī raṭadbhaṭa ivodbhaṭaḥ 27
27. tāṇḍavāya iva kalpāgniḥ taralolmukamālyavān
tāram paṭapaṭāṭopī raṭadbhaṭaḥ iva udbhaṭaḥ
27. kalpāgniḥ taralolmukamālyavān tāṇḍavāya iva
udbhaṭaḥ tāram paṭapaṭāṭopī raṭadbhaṭaḥ iva
27. He appeared like the fire of cosmic dissolution (kalpāgni), adorned with a garland of trembling firebrands, as if prepared for a cosmic dance (tāṇḍava). He was a mighty one, making a loud crackling sound like a roaring warrior.
27. אש סוף העולם, עטויה עטרות גחלים נעות כאילו נכונה למחול הַתָּאנְדַוַה הקוסמי, פקעה בקולות רמים כמו לוחם עז המריע בקרב.
Go to verse view
ज्वालोद्भुजो धूमकचो जगज्जीर्णकुटीनटः ।
जज्वलुर्वनजालानि पुराणि नगराणि च ॥ २८ ॥
jvālodbhujo dhūmakaco jagajjīrṇakuṭīnaṭaḥ ,
jajvalurvanajālāni purāṇi nagarāṇi ca 28
28. jvālodhbhujaḥ dhūmakacaḥ jagat-jīrṇakuṭī-naṭaḥ
jajvalur vanajālāni purāṇi nagarāṇi ca
28. jvālodhbhujaḥ dhūmakacaḥ jagat-jīrṇakuṭī-naṭaḥ
vanajālāni purāṇi nagarāṇi ca jajvalur
28. With flames for arms and smoke for hair, it danced, treating the world like a dilapidated hut. The forests, cities, and towns all blazed.
28. זרועותיה להבות ושיערה עשן, כמו רקדנית בבקתה הרעועה של העולם, שרפה האש את היערות, הערים והיישובים.
Go to verse view
मण्डलद्वीपदुर्गाणि जङ्गलानि स्थलानि च ।
सर्वखानि महाकाशमाशा दश दिवः शिरः ॥ २९ ॥
maṇḍaladvīpadurgāṇi jaṅgalāni sthalāni ca ,
sarvakhāni mahākāśamāśā daśa divaḥ śiraḥ 29
29. maṇḍala-dvīpa-durgāṇi jaṅgalāni sthalāni ca
sarvakhāni mahā-ākāśam āśāḥ daśa divaḥ śiraḥ
29. maṇḍala-dvīpa-durgāṇi jaṅgalāni sthalāni ca
sarvakhāni mahā-ākāśam daśa āśāḥ divaḥ śiraḥ
29. Regions, islands, fortresses, jungles, lands, and all cavities, the vast space (mahākāśa), the ten directions, and the summit of the sky (divaḥ śiraḥ) - all these (also blazed).
29. חבלי ארץ, איים, מבצרים, ג'ונגלים, מישורים, המרחב כולו, השמיים העצומים, עשר הרוחות וראש הרקיע.
Go to verse view
श्वभ्ररूपारघट्टाट्टपट्टनोदारदिक्तटः ।
श्रृङ्गाणि सिद्धवृन्दानि गिरयः सागरार्णवाः ॥ ३० ॥
śvabhrarūpāraghaṭṭāṭṭapaṭṭanodāradiktaṭaḥ ,
śrṛṅgāṇi siddhavṛndāni girayaḥ sāgarārṇavāḥ 30
30. śvabhra-rūpa-arghaṭṭa-aṭṭa-paṭṭana-udāra-dik-taṭaḥ
śṛṅgāṇi siddhavṛndāni girayaḥ sāgara-arṇavāḥ
30. śvabhra-rūpa-arghaṭṭa-aṭṭa-paṭṭana-udāra-dik-taṭaḥ
śṛṅgāṇi siddhavṛndāni girayaḥ sāgara-arṇavāḥ
30. With vast boundaries of the directions appearing as chasms, water-wheels, watchtowers, and cities, the peaks, hosts of perfected beings (siddhavṛnda), mountains, and oceans (sāgarārṇava) [all were affected/blazed].
30. בורות מים, מגדלים, ערים, אופקים רחבים, פסגות הרים, קבוצות הַסִדְהִים (הישויות המושלמות), גבעות, ימים ואוקיינוסים.
Go to verse view
सरः सरस्यः सरितो देवासुरनरोरगाः ।
आशाः शनशनाशब्दैः पुरुषैश्च शिवार्चिषाम् ॥ ३१ ॥
saraḥ sarasyaḥ sarito devāsuranaroragāḥ ,
āśāḥ śanaśanāśabdaiḥ puruṣaiśca śivārciṣām 31
31. saraḥ sarasyaḥ saritaḥ deva-asura-nara-uragāḥ
āśāḥ śanaśanā-śabdaiḥ puruṣaiḥ ca śiva-arciṣām
31. saraḥ sarasyaḥ saritaḥ deva-asura-nara-uragāḥ
āśāḥ śanaśanā-śabdaiḥ ca śiva-arciṣām puruṣaiḥ
31. Lakes, pools, rivers, gods, demons, humans, and serpents, the directions [were all affected], amidst rustling sounds, and by the beings (puruṣa) of auspicious flames.
31. אגמים, בריכות, נהרות, אלים, אָסוּרִים (שדים), בני אדם, נחשים וכל הרוחות נמלאו בקולות שריקה וצורות דמויות אדם מלהבותיו של שִׁיוַה.
Go to verse view
आसन्क्ष्वेडाकुराक्षस्यो ज्वालाजालोज्ज्वलोर्ध्वजाः ।
भमद्भमिति भांकारैर्भीषणैर्भूरिभस्मभिः ॥ ३२ ॥
āsankṣveḍākurākṣasyo jvālājālojjvalordhvajāḥ ,
bhamadbhamiti bhāṃkārairbhīṣaṇairbhūribhasmabhiḥ 32
32. āsan kṣveḍākurākṣasyo jvālā-jāla-ujjvala-ūrdhva-jāḥ
bhramat bham iti bhāṃkāraiḥ bhīṣaṇaiḥ bhūri-bhasmabhiḥ
32. jvālā-jāla-ujjvala-ūrdhva-jāḥ kṣveḍākurākṣasyo āsan,
bhramat bham iti bhāṃkāraiḥ bhīṣaṇaiḥ bhūri-bhasmabhiḥ
32. There were multitudes of flames, like roaring demonesses full of poison, blazing and rising upwards, accompanied by terrible "bham-bham" sounds and abundant ashes.
32. דמויות שדוניות יורקות ארס, ששיערן בער כלפי מעלה ברשת להבות, סבו בקולות המיה איומים וכיסו את הכל באפר רב.
Go to verse view
ज्वालाः श्वभ्राद्रिभूमीनां गुहाभ्यः परिनिर्ययुः ।
ज्वालोदरस्था अरुणाः समस्ता भूतजातयः ॥ ३३ ॥
jvālāḥ śvabhrādribhūmīnāṃ guhābhyaḥ pariniryayuḥ ,
jvālodarasthā aruṇāḥ samastā bhūtajātayaḥ 33
33. jvālāḥ śvabhra-adri-bhūmīnām guhābhyaḥ pariniṛyayuḥ
jvālā-udara-sthāḥ aruṇāḥ samastāḥ bhūta-jātayaḥ
33. jvālāḥ śvabhra-adri-bhūmīnām guhābhyaḥ pariniṛyayuḥ
samastāḥ aruṇāḥ bhūta-jātayaḥ jvālā-udara-sthāḥ (āsan)
33. Flames fully emerged from the caves of pits, mountains, and lands. All kinds of beings, reddish and residing within these flames, were (present).
33. להבות פרצו מתוך מערות, תהומות, הרים ואדמות; כל מיני היצורים הלכודים בתוך האש אדמו בלהט.
Go to verse view
स्थलपद्मोदरालीनामाजहुः श्रियमश्रियः ।
सद्यो निःसृतरक्ताभैः सिन्दूराम्भोदसुन्दरैः ॥ ३४ ॥
sthalapadmodarālīnāmājahuḥ śriyamaśriyaḥ ,
sadyo niḥsṛtaraktābhaiḥ sindūrāmbhodasundaraiḥ 34
34. sthala-padma-udara-alīnām ājahuḥ śriyam aśriyaḥ sadyaḥ
niḥsṛta-rakta-ābhaiḥ sindūra-ambhodha-sundaraiḥ
34. aśriyaḥ sadyaḥ sthala-padma-udara-alīnām śriyam ājahuḥ
niḥsṛta-rakta-ābhaiḥ sindūra-ambhodha-sundaraiḥ
34. The ugly ones (flames/beings) immediately snatched away the beauty of the rows of bees residing within land-lotuses, (appearing) like gushed-forth blood and beautiful as vermilion clouds.
34. האסון גזל את יופיין של הלוטוסים היבשתיים, כאשר ענני אדמדם-שני בעלי זהורית של דם טרי כיסו את הכל.
Go to verse view
धगद्धगिति गायद्भिर्ज्वालाजालैर्जगद्गतैः ।
आसीद्रक्तांशुकैः कीर्णं संध्याभ्रैरिव वा नभः ॥ ३५ ॥
dhagaddhagiti gāyadbhirjvālājālairjagadgataiḥ ,
āsīdraktāṃśukaiḥ kīrṇaṃ saṃdhyābhrairiva vā nabhaḥ 35
35. dhagad-dhag-iti gāyad-bhiḥ jvālā-jālaiḥ jagat-gataiḥ
āsīt rakta-aṃśukaiḥ kīrṇam sandhyā-abhraiḥ iva vā nabhaḥ
35. jagat-gataiḥ dhagad-dhag-iti gāyad-bhiḥ jvālā-jālaiḥ
nabhaḥ rakta-aṃśukaiḥ vā sandhyā-abhraiḥ iva kīrṇam āsīt
35. The sky was covered by multitudes of flames that roared with a "dhagad-dhag" sound and had spread throughout the world, appearing as if by red garments or twilight clouds.
35. רשתות הלהבות שהתפשטו בעולם נראו כשרות בקול המיה, והשמיים נראו כעטופים בבדי שני או בענני ערביים.
Go to verse view
उत्फुल्लकिंशुकवनैरुड्डीनैरिव वाऽऽवृतम् ।
और्वेण चावृता आसन्फुल्लाशोकवना इव ॥ ३६ ॥
utphullakiṃśukavanairuḍḍīnairiva vā''vṛtam ,
aurveṇa cāvṛtā āsanphullāśokavanā iva 36
36. utphullakiṃśukavanaiḥ uḍḍīnaiḥ iva vā āvṛtam .
aurveṇa ca āvṛtāḥ āsan phullāśokavanāḥ iva ||
36. (saḥ viṃdhyaḥ) utphullakiṃśukavanaiḥ uḍḍīnaiḥ iva vā āvṛtam (āsīt) .
ca phullāśokavanāḥ aurveṇa iva āvṛtāḥ āsan
36. The mountain (Vindhya) appeared covered, as if by forests of blooming kimśuka trees or by (their) flying (sparks). And its blooming aśoka forests were covered as if by the submarine fire (aurva).
36. הרקיע כוסה כאילו עלו באוויר יערות הַכִּמְשׁוּקַה שבפרחיהם; ואש המעמקים עטפה את הכל כאילו היו אלה חורשות אָשֹׁוקַה פורחות.
Go to verse view
इव स्थलाब्जवलिता राविरा इव चार्णवाः ।
नानावर्णज्वलज्ज्वालाधूमविन्यासबन्धवान् ॥ ३७ ॥
iva sthalābjavalitā rāvirā iva cārṇavāḥ ,
nānāvarṇajvalajjvālādhūmavinyāsabandhavān 37
37. iva sthalābjāvalitāḥ rāvirāḥ iva ca arṇavāḥ .
nānāvarṇajvalajjvālādhūmavinyāsabandhavān ||
37. (saḥ viṃdhyaḥ) sthalābjāvalitāḥ iva ca arṇavāḥ rāvirāḥ
iva nānāvarṇajvalajjvālādhūmavinyāsabandhavān (āsīt)
37. (The Vindhya mountain appeared) as if adorned with terrestrial lotuses, and like roaring oceans, possessing arrangements of multi-colored blazing flames and smoke.
37. הימים נראו כשדות לוטוס יבשתיים או כאש גועשת, מעוטרים בשלל צבעי להבות ועשן מסתחרר.
Go to verse view
रूढं वह्निमिवाधातुं चित्रसौधलताश्रयम् ।
अनन्त इव विन्यास वनयौवनपावकः ॥ ३८ ॥
rūḍhaṃ vahnimivādhātuṃ citrasaudhalatāśrayam ,
ananta iva vinyāsa vanayauvanapāvakaḥ 38
38. rūḍham vahnim iva ādhātum citrasaudhalatāśrayam .
anantaḥ iva vinyāsaḥ vanayauvanapāvakaḥ ||
38. (saḥ viṃdhyaḥ) rūḍham vahnim ādhātum iva citrasaudhalatāśrayam (dṛśyate) .
vanayauvanapāvakaḥ anantaḥ iva vinyāsaḥ (āsīt)
38. (The mountain was) as if to sustain a risen fire, serving as an abode for wondrous palaces and creepers. The vigorous forest fire was like an endless arrangement.
38. כאילו שולחה אש עזה בארמונות ובמטפסים, עטתה אש בחרות-היער דפוסים בלתי נדלים.
Go to verse view
उदयास्तमयादिभ्यो विन्ध्यो विधुरतामगात् ।
अङ्गारकल्पविटपैर्ज्वालावनविवल्गनैः ॥ ३९ ॥
udayāstamayādibhyo vindhyo vidhuratāmagāt ,
aṅgārakalpaviṭapairjvālāvanavivalganaiḥ 39
39. udayāstamayādibhyaḥ vindhyaḥ vidhuratām agāt .
aṅgārakalpaviṭapaiḥ jvālāvanavivalganaiḥ ||
39. vindhyaḥ udayāstamayādibhyaḥ aṅgārakalpaviṭapaiḥ
jvālāvanavivalganaiḥ vidhuratām agāt
39. From (the spectacle of) its rising and setting (flames and smoke), the Vindhya mountain attained a state of affliction through its branches resembling embers and the leaping of its flame-forests.
39. הר הַוִנְדְהְיַה נקלע למצוקה מזריחה ועד שקיעה, בענפיו שהפכו לגחלים ובלוקדו בלהבות יער מרקדות.
Go to verse view
शनैरीषदिव क्षुब्धैः सह्योऽसह्यत्वमाययौ ।
मध्यमध्यकचत्कार्ष्ण्यभ्रमद्धूमालिमालितम् ॥ ४० ॥
śanairīṣadiva kṣubdhaiḥ sahyo'sahyatvamāyayau ,
madhyamadhyakacatkārṣṇyabhramaddhūmālimālitam 40
40. śanaiḥ īṣat iva kṣubdhaiḥ sahyaḥ asahyatvam āyayau
madhya-madhya-kacat-kārṣṇya-bhramat-dhūma-āli-mālitam
40. sahyaḥ īṣat iva kṣubdhaiḥ śanaiḥ asahyatvam āyayau
madhya-madhya-kacat-kārṣṇya-bhramat-dhūma-āli-mālitam
40. Gradually, as if slightly agitated, that which was tolerable became unbearable. Its very core was pervaded by masses of swirling, roaring, black smoke.
40. הר הַסַהְיַה הפך לאט-לאט לבלתי נסבל מרוב סערה, עטור תמרות עשן שחורות ומסתחררות המבזיקות ביניהן.
Go to verse view
वलज्ज्वालाब्जमलिनं दृष्टं सर इवाम्बरम् ।
खेऽद्रीणां शिखरे व्योम्नि शिखाशिखरशेखराः ॥ ४१ ॥
valajjvālābjamalinaṃ dṛṣṭaṃ sara ivāmbaram ,
khe'drīṇāṃ śikhare vyomni śikhāśikharaśekharāḥ 41
41. valat-jvālā-abja-malinam dṛṣṭam saraḥ iva ambaram
khe adrīṇām śikhare vyomni śikhā-śikhara-śekharāḥ
41. ambaram valat-jvālā-abja-malinam saraḥ iva dṛṣṭam
khe vyomni adrīṇām śikhare śikhā-śikhara-śekharāḥ
41. The sky appeared like a lake, darkened by swirling, lotus-like flames. In the vast expanse of the sky, on the peaks of the mountains, there were flame-crested summits.
41. השמיים נראו כאגם המוכתם בלוטוסי אש; באוויר, על פסגות ההרים וברקיע, עמדו לשונות אש כעטרות על גבי עטרות.
Go to verse view
ननृतुर्नीरसा नाशनर्तक्यः केतुकुन्तलाः ।
तलाहितानलज्वाला ब्रह्माण्डोर्ध्वकपाटभूः ॥ ४२ ॥
nanṛturnīrasā nāśanartakyaḥ ketukuntalāḥ ,
talāhitānalajvālā brahmāṇḍordhvakapāṭabhūḥ 42
42. nanṛtuḥ nīrasāḥ nāśa-nartakyaḥ ketu-kuntalāḥ
tala-āhita-anala-jvālā brahmāṇḍa-ūrdhva-kapāṭa-bhūḥ
42. nīrasāḥ nāśa-nartakyaḥ ketu-kuntalāḥ nanṛtuḥ
tala-āhita-anala-jvālā brahmāṇḍa-ūrdhva-kapāṭa-bhūḥ
42. Dry, unappealing dancers of destruction, with flame-like hair, danced. The flames of fire, rising from the surface, became the upper closing leaf of the cosmic door (brahmāṇḍa).
42. רקדניות החורבן היבשות, ששיערן ככוכבי שביט, פצחו במחול; להבות האש שעלו מתחתית הגיעו עד התקרה העליונה של היקום.
Go to verse view
तर्जनप्रोत्पतद्भूतधानौघा भ्रष्टभूमिका ।
क्वणच्छ्रेणी मृज्जलाग्निर्नानावर्णाननारुणा ॥ ४३ ॥
tarjanaprotpatadbhūtadhānaughā bhraṣṭabhūmikā ,
kvaṇacchreṇī mṛjjalāgnirnānāvarṇānanāruṇā 43
43. tarjana-propatat-bhūta-dhānya-oghā bhraṣṭa-bhūmikā
kvaṇat-śreṇī mṛt-jala-agniḥ nānā-varṇa-ānana-aruṇā
43. tarjana-propatat-bhūta-dhānya-oghā bhraṣṭa-bhūmikā
kvaṇat-śreṇī mṛt-jala-agniḥ nānā-varṇa-ānana-aruṇā
43. There was a threatening, upward-flying flood of existing elements; its base was lost; there was a tinkling multitude; the fire (agni) was of earth and water; and it was reddish with faces of various colors.
43. נחשולי יסודות נפלו במאייים, הקרקע קרסה, ואדמה, מים ואש תססו והשמיעו קולות בעוד הכל אדם בשלל צבעים.
Go to verse view
हृत्प्रकोष्ठे जगल्लक्ष्म्याः सौवर्णीवाभवत्तदा ।
शैलाश्चटचटास्फोटैर्वृक्षाः कटकटारवैः ॥ ४४ ॥
hṛtprakoṣṭhe jagallakṣmyāḥ sauvarṇīvābhavattadā ,
śailāścaṭacaṭāsphoṭairvṛkṣāḥ kaṭakaṭāravaiḥ 44
44. hṛtprkoṣṭhe jagallakṣmyāḥ sauvarṇī iva abhavat
tadā śailāḥ caṭacaṭāsphoṭaiḥ vṛkṣāḥ kaṭakaṭāravaiḥ
44. tadā jagallakṣmyāḥ hṛtprkoṣṭhe sauvarṇī iva abhavat
śailāḥ caṭacaṭāsphoṭaiḥ vṛkṣāḥ kaṭakaṭāravaiḥ
44. Then, within the core of the world's splendor (Lakṣmī), it seemed to become intensely golden (or molten). The mountains exploded with crackling sounds, and the trees with snapping noises.
44. אז, בחדרה הפנימי של תפארת התבל, נראה הכל כאילו נצבע בזהב; ההרים התפוצצו בקולות נפץ והעצים נשברו בקולות נפץ עזים.
Go to verse view
देशा हलहलोल्लासैरलं विदलनं ययुः ।
अब्धयः क्वथिताकाराः फेनिलोल्लासमांसलाः ॥ ४५ ॥
deśā halahalollāsairalaṃ vidalanaṃ yayuḥ ,
abdhayaḥ kvathitākārāḥ phenilollāsamāṃsalāḥ 45
45. deśāḥ halahalollāsaiḥ alam vidalanām yayuḥ
abdhyayaḥ kvathitākārāḥ phenilollāsamāṃsalāḥ
45. deśāḥ halahalollāsaiḥ alam vidalanām yayuḥ
abdhyayaḥ kvathitākārāḥ phenilollāsamāṃsalāḥ
45. The regions were utterly shattered with tumultuous uproar. The oceans appeared as if boiling, turbulent and massive with surging foam.
45. חבלי ארץ נשברו כליל בקול המולה סוער; הימים רתחו וגעשו בקצף סמיך.
Go to verse view
वीचीकरतलाघातांश्चक्रुरर्कमुखे मुखे ।
अन्योन्यवेल्लितोल्लोलभूतलाकारपर्वतम् ॥ ४६ ॥
vīcīkaratalāghātāṃścakrurarkamukhe mukhe ,
anyonyavellitollolabhūtalākāraparvatam 46
46. vīcīkaratalāghātān cakruḥ arkamukhe mukhe
anyonyavellitollolabhūtalākāraparvatam
46. arkamukhe mukhe vīcīkaratalāghātān cakruḥ
anyonyavellitollolabhūtalākāraparvatam
46. With their wave-like hands, they (the oceans) struck blows repeatedly towards the sun's face, making mountain-like formations that resembled mutually surging and agitated surfaces of the earth.
46. כפות ידי הגלים הטיחו מכות בפני כל אחת מן השמשות, בעוד הרים והאדמה כולה התגלגלו ונעו זה מול זה בגלי ענק.
Go to verse view
जह्णुर्वीचीकरैर्देहे जडाः प्रकुपिता इव ।
आशाकाशाशिनामेषां गुहागुहगुहारवान् ॥ ४७ ॥
jahṇurvīcīkarairdehe jaḍāḥ prakupitā iva ,
āśākāśāśināmeṣāṃ guhāguhaguhāravān 47
47. jahnuḥ vīcīkaraiḥ dehe jaḍāḥ prakupitāḥ
iva āśākāśāśinām eṣām guhāguhaguhāravān
47. jaḍāḥ prakupitāḥ iva dehe vīcīkaraiḥ eṣām
āśākāśāśinām guhāguhaguhāravān jahnuḥ
47. As if greatly enraged, the inert (oceans), with their wave-hands, concealed (within their bodies) the profound cave-roars of those (beings) who devour the space of the directions.
47. בעוד נהר ז'ַהְנַוִי מתיז רסיסי גלים מגופו כמו פרא נזעם, בקע קול שאגה עמוק מתוך המערות והחללים, במקום שבו שכנו אותם יצורים הניזונים מרוח ותקווה.
Go to verse view
पपाठ शब्द आग्नेयो ज्वालातटतटोद्भवः ।
लोकपालपुरापाततप्ताङ्गाराद्रिभित्तयः ॥ ४८ ॥
papāṭha śabda āgneyo jvālātaṭataṭodbhavaḥ ,
lokapālapurāpātataptāṅgārādribhittayaḥ 48
48. papāṭha śabdaḥ āgneyaḥ jvālā-taṭa-taṭa-udbhavaḥ
lokapāla-pura-apāta-tapta-aṅgāra-adri-bhittayaḥ
48. āgneyaḥ jvālā-taṭa-taṭa-udbhavaḥ śabdaḥ papāṭha
lokapāla-pura-apāta-tapta-aṅgāra-adri-bhittayaḥ
48. A fiery sound, originating from the immense edges of flames, resounded. The walls of the cities belonging to the guardians of the directions collapsed like mountains of burning embers.
48. קול שאגת אש בקע מתוך סדקי הלהבות הלוהטות, בעוד קירות הרי הגחלים הקודחים התרסקו ונפלו על ערי שומרי העולם.
Go to verse view
दिशो दशापि वैवश्यं ययुरुन्मत्तवृत्तयः ।
काञ्चनद्रवसाद्रीन्द्रद्रुमागारगुहागृहः ॥ ४९ ॥
diśo daśāpi vaivaśyaṃ yayurunmattavṛttayaḥ ,
kāñcanadravasādrīndradrumāgāraguhāgṛhaḥ 49
49. diśaḥ daśa api vaivaśyam yayuḥ unmatta-vṛttayaḥ
kāñcana-drava-sa-adri-indra-druma-agāra-guhā-gṛhaḥ
49. daśa api diśaḥ vaivaśyam unmatta-vṛttayaḥ yayuḥ
kāñcana-drava-sa-adri-indra-druma-agāra-guhā-gṛhaḥ
49. Even the ten directions reached a state of bewilderment, their movements becoming frantic. The world, which was an abode comprising molten gold, mountains, great trees, mansions, and caves, (was also affected).
49. כל עשר הפינות אבדו אובדות עצות כמו מטורפות, כאשר זהב מותך זרם מן ההרים, מהעצים האדירים, מהבתים וממערות ההרים.
Go to verse view
शनैश्चार्वाकृतिर्मेरुरासीद्धिम इवातपे ।
क्षणेनैवानलात्तस्माद्धिमवाञ्जतुवद्द्रुतः ॥ ५० ॥
śanaiścārvākṛtirmerurāsīddhima ivātape ,
kṣaṇenaivānalāttasmāddhimavāñjatuvaddrutaḥ 50
50. śanaiḥ ca arvākṛtiḥ meruḥ āsīt himaḥ iva ātape
kṣaṇena eva analāt tasmāt himavān jatu-vat drutaḥ
50. ca śanaiḥ arvākṛtiḥ meruḥ ātape himaḥ iva āsīt
kṣaṇena eva tasmāt analāt himavān jatu-vat drutaḥ
50. And slowly, Mount Meru, having a declining form, became like snow in the heat. In just a moment, from that fire, the Himalayas melted like lac.
50. לאט לאט קעה קומתו של הר מֵרוּ ונמסה כשלג בשמש, כהר הִימָוָואן שנמס כשרף בן רגע מפני אותה אש נוראה.
Go to verse view
सर्वान्तःशीतलः शुद्धो दुर्जनादिव सज्जनः ।
तस्यामपि दशायां तु मलयोऽमलसौरभः ॥ ५१ ॥
sarvāntaḥśītalaḥ śuddho durjanādiva sajjanaḥ ,
tasyāmapi daśāyāṃ tu malayo'malasaurabhaḥ 51
51. sarva-antaḥ-śītalaḥ śuddhaḥ durjanāt iva sajjanaḥ
tasyām api daśāyām tu malayaḥ amala-saurabhaḥ
51. sarva-antaḥ-śītalaḥ śuddhaḥ sajjanaḥ durjanāt
iva tu tasyām api daśāyām malayaḥ amala-saurabhaḥ
51. One who is pure and perfectly cool within, like a good person (remains unaffected) by a wicked person. But even in that state (of destruction), the Malaya mountain (remained) with its untainted fragrance.
51. אך אפילו במצב כזה, הר מַלַיַה, השקט והטהור במעמקיו, שמר על ניחוחו הטהור, ממש כמו אדם ישר ונאור בקרב רשעים.
Go to verse view
आसीत्त्यजत्युदारात्मा न नाशेऽप्युत्तमं गुणम् ।
नश्यन्नपि महान् ह्लादं न खेदं संप्रयच्छति ॥ ५२ ॥
āsīttyajatyudārātmā na nāśe'pyuttamaṃ guṇam ,
naśyannapi mahān hlādaṃ na khedaṃ saṃprayacchati 52
52. āsīt tyajati udārātmā na nāśe api uttamam guṇam
naśyan api mahān hlādam na khedam saṃprayacchati
52. āsīt udārātmā nāśe api uttamam guṇam na tyajati
mahān naśyan api hlādam na khedam saṃprayacchati
52. Indeed, a noble-hearted individual (udārātmā) does not abandon excellent qualities even amidst ruin. Even when perishing, a great entity imparts joy, not sorrow.
52. בעל נפש אצילה אינו זונח את איכותו המעולה גם בשעת חורבן; אפילו כאשר הוא אובד, האדם הדגול מעניק שמחה גדולה ולא צער.
Go to verse view
चन्दनं दग्धमप्यासीदानन्दायैव जीवताम् ।
न कदाचन संयाति वस्तूत्तममवस्तुताम् ॥ ५३ ॥
candanaṃ dagdhamapyāsīdānandāyaiva jīvatām ,
na kadācana saṃyāti vastūttamamavastutām 53
53. candanam dagdham api āsīt ānandāya eva jīvatām
na kadācana saṃyāti vastu uttamam avastutām
53. candanam dagdham api āsīt jīvatām ānandāya eva
uttamam vastu kadācana avastutām na saṃyāti
53. Sandalwood, even when burnt, still serves only to delight living beings. An excellent substance never truly becomes nonexistent or worthless.
53. עץ הָסַנְדַל, אף שנשרף, ממשיך להסב עונג ליצורים החיים; דבר נעלה ומשובח לעולם לא מאבד את ערכו ומהותו.
Go to verse view
प्रलयानलनिर्दग्धमपि हेम न नष्टवत् ।
द्वे हेमनभसी तस्मिन्न नष्टे प्रलयानले ॥ ५४ ॥
pralayānalanirdagdhamapi hema na naṣṭavat ,
dve hemanabhasī tasminna naṣṭe pralayānale 54
54. pralayānala nirdagdham api hema na naṣṭavat
dve hema nabhasī tasmin na naṣṭe pralayānale
54. hema pralayānala nirdagdham api na naṣṭavat
dve hema nabhasī tasmin na naṣṭe pralayānale
54. Gold, even when consumed by the fire of cosmic dissolution, is not truly destroyed. Gold and the sky are the two entities that remain undestroyed even within that raging fire of dissolution.
54. הזהב שנשרף באש החורבן הקוסמי אינו כלה; שני דברים בלבד אינם נכחדים באותה אש קוסמית: הזהב והמרחב הפתוח.
Go to verse view
तयोरेव वपुः श्लाघ्यं सर्वनाशेऽप्यनाशयोः ।
नभो विभुतयाऽनाशि हेमाकृष्टतयाक्षयम् ॥ ५५ ॥
tayoreva vapuḥ ślāghyaṃ sarvanāśe'pyanāśayoḥ ,
nabho vibhutayā'nāśi hemākṛṣṭatayākṣayam 55
55. tayoḥ eva vapuḥ ślāghyam sarvanāśe api anāśayoḥ
nabhaḥ vibhutayā anāśi hema ākṛṣṭatayā akṣayam
55. tayoḥ eva anāśayoḥ vapuḥ sarvanāśe api ślāghyam
nabhaḥ vibhutayā anāśi hema ākṛṣṭatayā akṣayam
55. Of those two, gold and the sky, their very nature is praiseworthy, for they remain undestroyed even during the destruction of all things. The sky is imperishable due to its pervasive nature, and gold is indestructible due to its intrinsic value.
55. מהותם של שניים אלה ראויה לשבח, שכן אינם נחרבים גם בהרס הכללי: השמיים אינם כלה בשל היותם הכל-מוכל, והזהב אינו נחרב מפני שזיקוקו רק מגביר את טוהרו.
Go to verse view
सत्त्वमेकं सुखं मन्ये न रजो न च वा तमः ।
चलदुच्चवनानीव विकीर्णाङ्गारवर्षणः ॥ ५६ ॥
sattvamekaṃ sukhaṃ manye na rajo na ca vā tamaḥ ,
caladuccavanānīva vikīrṇāṅgāravarṣaṇaḥ 56
56. sattvam ekam sukham manye na rajaḥ na ca vā
tamaḥ calat uccavanāni iva vikīrṇāṅgāravarṣaṇaḥ
56. मन्ये सत्त्वम् एकम् सुखम्न रजः,
न च वा तमःचलत्-उच्च-वनानि इव विकीर्ण-अङ्गार-वर्षणः।
56. I consider only sattva to be happiness, not rajas, nor indeed tamas. (The effects of the latter are) like lofty, trembling forests showering scattered embers.
56. אני רואה באיכות ה-סַטְוַה (טוהר וטוב) לבדה את האושר האמיתי, ולא באיכויות ה-רַגַ'ס (סערת יצר) או ה-תַמַס (בורות וחשכה), בשעה שמטר גחלים ניתז ונפרש כמו יערות נישאים המיטלטלים ברוח.
Go to verse view
दग्धाब्दाद्रिर्महाधूमज्वालोऽभूद्वह्निवारिदः ।
रसविस्मरणार्तानां शून्यानां स्फारदेहिनाम् ॥ ५७ ॥
dagdhābdādrirmahādhūmajvālo'bhūdvahnivāridaḥ ,
rasavismaraṇārtānāṃ śūnyānāṃ sphāradehinām 57
57. dagdhābdādriḥ mahādhūmajjvālaḥ abhūt vahnivāridaḥ
rasavismaraṇārtānām śūnyānām sphāradehinām
57. वह्निवार्िदः दग्धाब्दाद्रिः महाधूमज्वालः अभूत्रसविस्मaraṇārtānām śūnyānām sphāradehinām.
57. A fire-cloud became like a burned cloud-mountain with great smoke and flames, (affecting) those distressed by the forgetting of essence, those who are empty, and those with expansive bodies.
57. העננים הטעונים אש, שמסביבם תמרוות עשן אדירות ולהבות, שרפו ימים והרים, מותירים את היצורים בעלי הגוף חסרי אונים וכואבים מתוך אובדן מעיין החיים.
Go to verse view
शुष्काणां व्योमविटपिपत्राणां पात्ररूपिणाम् ।
वारिदानां सवारीणां दग्धानां प्रलयार्चिषा ॥ ५८ ॥
śuṣkāṇāṃ vyomaviṭapipatrāṇāṃ pātrarūpiṇām ,
vāridānāṃ savārīṇāṃ dagdhānāṃ pralayārciṣā 58
58. śuṣkāṇām vyomaviṭapipatrāṇām pātrarūpiṇām
vāridānām savārīṇām dagdhānām pralayārciṣā
58. प्रलयार्चिषा दग्धानाम् शुष्काणाम् व्योमविटपिपत्राणाम् पात्ररूपिणाम् वारिदानाम् सवारीणाम्।
58. All things – the dry ones, the leaves of sky-trees, those shaped like vessels, and the water-bearing clouds – are burned by the flames of dissolution (pralaya).
58. כמו עלים יבשים של עצי השמיים, העננים מכילי המים נחרכו ושינו את דמותם בלהבות האש הקוסמית.
Go to verse view
ज्ञस्येवाङ्ग न दोषाणां दृष्टं भस्मापि न क्वचित् ।
न लङ्घयति कैलासं यावदुल्लसितोऽनलः ॥ ५९ ॥
jñasyevāṅga na doṣāṇāṃ dṛṣṭaṃ bhasmāpi na kvacit ,
na laṅghayati kailāsaṃ yāvadullasito'nalaḥ 59
59. jñasya iva aṅga na doṣāṇām dṛṣṭam bhasmā api na
kvacit na laṅghayati kailāsam yāvat ullasitaḥ analaḥ
59. अङ्ग,
ज्ञस्य इव दोषाणाम् भस्मा अपि क्वचित् न दृष्टम्यावत् अनलः उल्लसितः,
कैलासम् न लङ्घयति।
59. O dear one, for a knower, not even the ash of faults is ever seen, just as a blazing fire does not cross Mount Kailasa.
59. כשם שאצל אדם בעל תודעה טהורה לא נותר זכר לאפר הפגמים, כך כל עוד האש העולה לא הגיעה עד להר קַילָאָשָׁה,
Go to verse view
तावत्तं कल्पकुपितो रुद्रो नेत्राग्निनादहत् ।
दाहस्फुटद्द्रुमस्थूलशिलाचटचटारवाः ॥ ६० ॥
tāvattaṃ kalpakupito rudro netrāgninādahat ,
dāhasphuṭaddrumasthūlaśilācaṭacaṭāravāḥ 60
60. tāvat tam kalpakupitaḥ rudraḥ netrāgninā
adahat dāhasphuṭaddrumasthūlaśilācaṭacaṭāravāḥ
60. tāvat kalpakupitaḥ rudraḥ netrāgninā tam
adahat dāhasphuṭaddrumasthūlaśilācaṭacaṭāravāḥ
60. Meanwhile, Rudra, enraged as if at the dissolution of a cosmic cycle (kalpa), burned him with the fire from his eye. The burning was so intense that trees and large rocks burst apart with crackling sounds.
60. אז שרף אותו רוּדְרַה בלהבת עינו השלישית, מתוך זעם החורבן של סוף העידן, לקול פצפוץ והתבקעות של סלעים ועצי ענק שנשרפו.
Go to verse view
लकुटोपललोष्टौघैरयुध्यन्तेव भूभृतः ।
ज्वालाघनघटाटोपसावतंसचलान्तिमाः ॥ ६१ ॥
lakuṭopalaloṣṭaughairayudhyanteva bhūbhṛtaḥ ,
jvālāghanaghaṭāṭopasāvataṃsacalāntimāḥ 61
61. lakuṭopalaloṣṭaughaiḥ ayudhyante iva bhūbhṛtaḥ
jvālāghanaghaṭāṭopasāvatamsacalāntimāḥ
61. bhūbhṛtaḥ lakuṭopalaloṣṭaughaiḥ iva ayudhyante
jvālāghanaghaṭāṭopasāvatamsacalāntimāḥ
61. The mountains, as if fighting, hurled masses of clubs, stones, and clods of earth, their peaks adorned with flickering crests of dense, blazing flames.
61. ההרים נראו כמי שנלחמים ביניהם במוטות, באבנים וברגבי אדמה, כשהם מעוטרים בענני להבות סוערים.
Go to verse view
बभूवुर्व्योमविकसत्स्थूलपद्मवना इव ।
सर्गः कदाचिदेवासीदित्यगात्स्मरणीयताम् ॥ ६२ ॥
babhūvurvyomavikasatsthūlapadmavanā iva ,
sargaḥ kadācidevāsīdityagātsmaraṇīyatām 62
62. babhūvuḥ vyomavikasatsthūlapadmavanāḥ iva
sargaḥ kadācit eva āsīt iti agāt smaraṇīyatām
62. te vyomavikasatsthūlapadmavanāḥ iva babhūvuḥ.
sargaḥ kadācit eva āsīt iti smaraṇīyatām agāt.
62. They appeared like vast lotus forests blooming in the sky. It was as if the very act of creation (sarga) had become merely a memory.
62. הם נראו כמו יער של פרחי לוטוס ענקיים הפורחים בשמיים; מעשה הבריאה כולו הפך לזיכרון עמום, כאילו קיים היה רק פעם.
Go to verse view
कल्पान्तः स्मारयन्मूर्खानगादस्मरणीयताम् ।
तापोपतापपरमाः परमारणतत्पराः ।
वह्नयोऽपह्नवं चक्रुर्जगतामसतामिव ॥ ६३ ॥
kalpāntaḥ smārayanmūrkhānagādasmaraṇīyatām ,
tāpopatāpaparamāḥ paramāraṇatatparāḥ ,
vahnayo'pahnavaṃ cakrurjagatāmasatāmiva 63
63. kalpāntaḥ smārayan mūrkhān agāt
asmaraṇīyatām tāpopatāpaparamāḥ
paramāraṇatatparāḥ vahnayaḥ
apahnavaṃ cakruḥ jagatām asatām iva
63. kalpāntaḥ mūrkhān smārayan asmaraṇīyatām agāt.
tāpopatāpaparamāḥ paramāraṇatatparāḥ vahnayaḥ asatām iva jagatām apahnavaṃ cakruḥ.
63. The cosmic dissolution (kalpānta), while reminding the foolish, itself attained the state of being forgotten (asmaraṇīyatā). The fires, intensely oppressive with heat and torment, and entirely focused on ultimate annihilation, caused the destruction of the worlds, just as the wicked bring about ruin.
63. חורבן סוף העידן היכה בסכלים והזכיר להם את הבלות העולם, עד שהבריאה נעלמה מן הזיכרון. האשות העזות, הנחושות לכלות הכל, העלימו את העולמות כאילו היו אשליה חסרת קיום.
Go to verse view
ववुरशनिनिपातपीडिताङ्गाः कचदनलोल्मुकगुल्ममण्डलाभाः ।
प्रलयसमयवायवोऽनलान्ताद्दलदमरावलयो लये लिहन्तः ॥ ६४ ॥
vavuraśaninipātapīḍitāṅgāḥ kacadanalolmukagulmamaṇḍalābhāḥ ,
pralayasamayavāyavo'nalāntāddaladamarāvalayo laye lihantaḥ 64
64. vavuḥ aśaninipātapīḍitāṅgāḥ
kacadanalaulmukagulmamaṇḍalābhāḥ
pralayasamayavāyavaḥ analāntāt
daladamarāvalayaḥ laye lihantaḥ
64. pralayasamayavāyavaḥ
aśaninipātapīḍitāṅgāḥ kacadanalaulmukagulmamaṇḍalābhāḥ
daladamarāvalayaḥ
analāntāt laye lihantaḥ vavuḥ
64. The winds of the time of cosmic dissolution (pralaya) blew, their forms battered by the impact of thunderbolts and appearing like circles and clusters of blazing firebrands. Causing the ranks of immortals (devas) to break apart and licking up all things during the dissolution, they blew forth as if from the very extremity of fire.
64. רוחות החורבן נשבו בעוצמה, חובטות כמכות ברק, נראות כצרורות לפידים בוערים, מפזרות את שורות האלים ומכלות הכל בעת הכליון.
Go to verse view
व्यालोलस्फुटदानलद्रुमवनप्रोद्भूतभस्मोष्मणा दत्ताभ्राभ्रमदुल्मुकाहतिवहत्साङ्गारगौरार्चिषः ।
भ्रश्यत्पावकशृङ्गमध्यविलसज्ज्वालावलीश्यामला निःशेषाग्निनिकाशसुस्तवजवा वेगेन वाता ववुः ॥ ६५ ॥
vyālolasphuṭadānaladrumavanaprodbhūtabhasmoṣmaṇā dattābhrābhramadulmukāhativahatsāṅgāragaurārciṣaḥ ,
bhraśyatpāvakaśṛṅgamadhyavilasajjvālāvalīśyāmalā niḥśeṣāgninikāśasustavajavā vegena vātā vavuḥ 65
65. vyālolasphuṭadanala-druma-vana-prodbhūtabhasmoṣmaṇā
dattābhrābhramadulmukāhativahatsaṅgāragaurārciṣaḥ
bhraśyatpāvakaśṛṅgamadhyavilasajjvālāvalīśyāmalāḥ
niḥśeṣāgninikāśasustavajavāḥ vegena vātāḥ vavuḥ
65. vātāḥ vyālolasphuṭadanala-druma-vana-prodbhūtabhasmoṣmaṇā
dattābhrābhramadulmukāhativahatsaṅgāragaurārciṣaḥ
bhraśyatpāvakaśṛṅgamadhyavilasajjvālāvalīśyāmalāḥ
niḥśeṣāgninikāśasustavajavāḥ vegena vavuḥ
65. The winds blew with great speed. They had brilliant, coal-white flames, which, due to the heat of the ashes generated from forests of violently agitated, bursting fire-trees, bore the impact of scattering clouds and wandering firebrands. They were dark-colored, with rows of flames shining amidst falling peaks of fire, and possessed an exceedingly swift velocity, like a boundless conflagration.
65. הרוחות נשבו במהירות אדירה, נושאות עמן את חום האפר שנבע מהתפוצצות יערות האש, משליכות לפידים מעופפים אל תוך העננים, זוהרות באור גחלים אדום-זהוב, ומשחירות תחת שרשראות הלהבות המשתוללות בין פסגות האש הנופלות.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

vairāgya prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33

mumukṣu prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20

utpatti prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122

sthiti prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62

upaśama prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93

nirvāṇa prakaraṇa (bhāga 1)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128

nirvāṇa prakaraṇa (bhāga 2) (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 (current chapter) Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216