Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-30

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
श्रीवसिष्ठ उवाच ।
पृथिव्यप्तेजसां तत्र नभस्वन्नभसोरपि ।
यथोत्तरं दशगुणानतीत्यावरणान्क्षणात् ॥ १ ॥
śrīvasiṣṭha uvāca ,
pṛthivyaptejasāṃ tatra nabhasvannabhasorapi ,
yathottaraṃ daśaguṇānatītyāvaraṇānkṣaṇāt 1
1. śrīḥ vasiṣṭhaḥ uvāca pṛthivī ap tejasām tatra nabhasvat
nabhasoḥ api yathottaram daśaguṇān atītya āvaraṇān kṣaṇāt
1. śrīḥ vasiṣṭhaḥ uvāca.
tatra kṣaṇāt pṛthivī ap tejasām nabhasvat nabhasoḥ api yathottaram daśaguṇān āvaraṇān atītya.
1. Śrī Vasiṣṭha said: Then, in an instant, she surpassed the coverings of earth, water, and fire, as well as wind and space, each successively ten times greater than the last.
1. וָסִישְׁטְהָ אמר: כהרף עין עברו השתיים מעבר לשכבות המעטפת המתעצמות פי עשרה של אדמה, מים, אש, רוח וחלל,
Go to verse view
ददर्श परमाकाश तत्प्रमाणविवर्जितम् ।
तथा ततं जगदिदं यथा तत्राण्डमात्रकम् ॥ २ ॥
dadarśa paramākāśa tatpramāṇavivarjitam ,
tathā tataṃ jagadidaṃ yathā tatrāṇḍamātrakam 2
2. dadarśa paramam ākāśam tat pramāṇa vivarjitam
tathā tatam jagat idam yathā tatra aṇḍamātrakam
2. (sā) dadarśa paramam ākāśam tat pramāṇa vivarjitam.
tathā tatam idam jagat tatra aṇḍamātrakam yathā.
2. She then perceived the supreme space, which was devoid of any measure or limit. This entire universe was pervading that space in such a way that within it, the universe was merely like a cosmic egg.
2. והיא חזתה בַּחֲלָל הָעֶלְיוֹן (פַרַמַם אָאכָּאשַׁה), הנטול כל מידה וגבול, שבו היקום כולו נראה כחלקיק זעיר בלבד.
Go to verse view
तादृशावरणान्सर्गान्ब्रह्माण्डेषु ददर्श सा ।
कोटिशः स्फुरितान्व्योम्नि त्रसरेणूनिवातपे ॥ ३ ॥
tādṛśāvaraṇānsargānbrahmāṇḍeṣu dadarśa sā ,
koṭiśaḥ sphuritānvyomni trasareṇūnivātape 3
3. tādṛśāḥ āvaraṇān sargān brahmāṇḍeṣu dadarśa sā
koṭiśaḥ sphuritān vyomni trasareṇūn iva ātape
3. sā brahmāṇḍeṣu tādṛśāḥ āvaraṇān sargān koṭiśaḥ dadarśa; (te ca) vyomni ātape trasareṇūn iva sphuritān (asan).
3. She saw countless such creations (sarga) with their respective coverings within those cosmic eggs (brahmāṇḍa), manifesting in space like motes of dust sparkling in the sunlight.
3. היא ראתה עשרות מיליוני בריאות כאלה על מעטפותיהן בתוך בִּיצוֹת קוֹסְמִיּוֹת (בְּרַהְמָאנְדּוֹת), מרצדות בחלל כמו חלקיקי אבק באור השמש.
Go to verse view
महाकाशमहाम्भोधौ महाशून्यत्ववारिणि ।
महाचिद्द्रवभावोत्थान्बुद्बुदानर्बुदप्रभान् ॥ ४ ॥
mahākāśamahāmbhodhau mahāśūnyatvavāriṇi ,
mahāciddravabhāvotthānbudbudānarbudaprabhān 4
4. mahā ākāśa mahā ambhodhau mahā śūnyatva vāriṇi mahā
cit drava bhāva utthān budbudān arbuda prabhān
4. mahā ākāśa mahā ambhodhau,
mahā śūnyatva vāriṇi,
mahā cit drava bhāva utthān,
arbuda prabhān budbudān (dadarśa).
4. (She saw these universes) as countless bubbles, shining like millions, within the great ocean of supreme space, whose water was the profound void, and which arose from the state of the fluid of great consciousness.
4. באוקיינוס הגדול של החלל העליון, במימי הריקנות הכבירה, חזתה במאות מיליוני בועות העולות מתוך הנוזל של הַתּוֹדָעָה הַקּוֹסְמִית (מַהָא-צִ'יט).
Go to verse view
कांश्चिदापततोऽधस्तात्कांश्चिच्चोपरि गच्छतः ।
कांश्चित्तिर्यग्गतीनन्यान्स्थितांस्तब्धान्स्वसंविदा ॥ ५ ॥
kāṃścidāpatato'dhastātkāṃściccopari gacchataḥ ,
kāṃścittiryaggatīnanyānsthitāṃstabdhānsvasaṃvidā 5
5. kāṁścit āpatataḥ adhastāt kāṁścit ca upari gacchataḥ
kāṁścit tiryaggatīn anyān sthitān stabdhān svasaṃvidā
5. kāṁścit adhastāt āpatataḥ ca kāṁścit upari gacchataḥ
kāṁścit tiryaggatīn anyān sthitān stabdhān svasaṃvidā
5. Some are seen falling downwards, and others are observed going upwards. Still others are perceived moving sideways, or standing stiff and motionless, all by their own self-awareness (svasaṃvidā).
5. חלקן נפלו כלפי מטה, חלקן עלו למעלה, חלקן נעו לצדדים, ואחרות עמדו ללא ניע, מוחזקות בכוח תודעתן שלהן.
Go to verse view
नेहैव तत्र नामोर्ध्वं नाधो न च गमागमाः ।
अन्यदेव पदं किंचित्तस्माद्देहागमं हि तत् ॥ ७ ॥
nehaiva tatra nāmordhvaṃ nādho na ca gamāgamāḥ ,
anyadeva padaṃ kiṃcittasmāddehāgamaṃ hi tat 7
7. na iha eva tatra na nāma ūrdhvam na adhaḥ na ca gamāgamāḥ
anyat eva padam kiṁcit tasmāt deha-agamam hi tat
7. iha eva tatra na nāma ūrdhvam na adhaḥ ca gamāgamāḥ na.
tat hi kiṁcit anyat eva padam tasmāt deha-agamam
7. Neither here nor there, not upwards, not downwards, and there are no comings or goings. That is certainly some other state (padam); therefore, it is indeed the body's state of immobility.
7. שם אין פה ואין שם, אין למעלה ואין למטה, ולא יציאה וביאה. זהו מישור מציאות שונה לחלוטין, בלתי נגיש לגוף הפיזי.
Go to verse view
उत्पद्योत्पद्यते तत्र स्वयं संवित्स्वभावतः ।
स्वसंकल्पैः शमं याति बालसंकल्पजालवत् ॥ ८ ॥
utpadyotpadyate tatra svayaṃ saṃvitsvabhāvataḥ ,
svasaṃkalpaiḥ śamaṃ yāti bālasaṃkalpajālavat 8
8. utpadya utpadyate tatra svayam saṃvit svabhāvataḥ
svasaṅkalpaiḥ śamam yāti bālasaṅkalpajālavat
8. tatra saṃvit svayam svabhāvataḥ utpadya utpadyate.
svasaṅkalpaiḥ bālasaṅkalpajālavat śamam yāti
8. There, consciousness (saṃvit) itself repeatedly arises by its own intrinsic nature (svabhāvataḥ). By its own volitions (svasaṅkalpaiḥ), it attains cessation (śamam), just like a network of a child's imaginations.
8. שם התודעה נובעת שוב ושוב מטבעה שלה, ונרגעת ונעלמת באמצעות מחשבותיה-שלה, כמו רשת של הזיות ילדותיות.
Go to verse view
श्रीराम उवाच ।
किमधः स्यात्किमूर्ध्वं स्यात्किं तिर्यक्तत्र भासुरे ।
इति ब्रूहि मम ब्रह्मन्निहैव यदि न स्थितम् ॥ ९ ॥
śrīrāma uvāca ,
kimadhaḥ syātkimūrdhvaṃ syātkiṃ tiryaktatra bhāsure ,
iti brūhi mama brahmannihaiva yadi na sthitam 9
9. śrīrāma uvāca kim adhaḥ syāt kim ūrdhvam syāt kim tiryak
tatra bhāsure iti brūhi mama brahman iha eva yadi na sthitam
9. śrīrāma uvāca.
brahman,
tatra bhāsure kim adhaḥ syāt,
kim ūrdhvam syāt,
kim tiryak (syāt)? yadi iha eva na sthitam,
iti mama brūhi
9. Shri Rama said: "What could be considered 'below,' 'above,' or 'sideways' in that luminous (bhāsure) state? O Brahmin (brahman), please tell me, if indeed it is not located 'here' (iha eva na sthitam)."
9. שְׁרִי רָאָמָה אמר: מה נחשב שם למטה, מה למעלה, ומה לצדדים באותו מרחב קורן? אמר לי, מורי, אם מושג הפה אינו קיים שם כלל?
Go to verse view
श्रीवसिष्ठ उवाच ।
ससर्वावरणा एते महत्यन्तविवर्जिते ।
ब्रह्माण्डा भान्ति दुर्दृष्टेर्व्योम्नि केशोण्ड्रको यथा ॥ १० ॥
śrīvasiṣṭha uvāca ,
sasarvāvaraṇā ete mahatyantavivarjite ,
brahmāṇḍā bhānti durdṛṣṭervyomni keśoṇḍrako yathā 10
10. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca sasarvāvaraṇāḥ ete mahati antavivarjite
brahmāṇḍāḥ bhānti durdṛṣṭeḥ vyomni keśoṇḍrakaḥ yathā
10. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca durdṛṣṭeḥ vyomni keśoṇḍrakaḥ yathā,
ete sasarvāvaraṇāḥ brahmāṇḍāḥ mahati antavivarjite bhānti.
10. Shri Vasishtha said: Just as an illusory hair-loop (keśoṇḍraka) appears in the sky (vyoman) due to faulty vision, so do these universes (brahmāṇḍa), complete with all their coverings, appear in the vast, boundless expanse.
10. שְׁרִי וָסִישְׁטְהָ אמר: כל הביצות הקוסמיות הללו, על מעטפותיהן, מופיעות במרחב האינסופי והאדיר כמו כתמים חזותיים המופיעים בשמיים בעיניו של אדם בעל ראייה לקויה.
Go to verse view
अस्वातन्त्र्यात्प्रधावन्ति पदार्थाः सर्व एव यत् ।
ब्रह्माण्डे पार्थिवो भागस्तदधस्तूर्ध्वमन्यथा ॥ ११ ॥
asvātantryātpradhāvanti padārthāḥ sarva eva yat ,
brahmāṇḍe pārthivo bhāgastadadhastūrdhvamanyathā 11
11. asvātantryāt pradhāvanti padārthāḥ sarva eva yat
brahmāṇḍe pārthivaḥ bhāgaḥ tat adhaḥ tu ūrdhvam anyathā
11. yat sarve eva padārthāḥ asvātantryāt pradhāvanti,
brahmāṇḍe pārthivaḥ bhāgaḥ tat adhaḥ,
tu anyathā ūrdhvam.
11. Because all objects (padārtha) invariably move due to their lack of independence, in the universe (brahmāṇḍa), the earthy portion (pārthiva bhāga) tends downwards, whereas other (lighter elements) move upwards.
11. מכיוון שכל העצמים פועלים בהעדר עצמאות וחופש, החלק הארצי והכבד בתוך ביצה קוסמית נחשב למטה, וכל מה שמעבר לו נחשב למעלה.
Go to verse view
पिपीलिकानां महतां व्योम्नि वर्तुललोष्टके ।
दशदिक्कमधः पादाः पृष्ठमूर्ध्वमुदाहृतम् ॥ १२ ॥
pipīlikānāṃ mahatāṃ vyomni vartulaloṣṭake ,
daśadikkamadhaḥ pādāḥ pṛṣṭhamūrdhvamudāhṛtam 12
12. pipīlikānām mahatām vyomni vartulaloṣṭake
daśadikkam adhaḥ pādāḥ pṛṣṭham ūrdhvam udāhṛtam
12. vyomni vartulaloṣṭake mahatām pipīlikānām daśadikkam,
pādāḥ adhaḥ,
pṛṣṭham ūrdhvam udāhṛtam.
12. It is declared that for large ants (pipīlikā) on a spherical clod of earth (vartulaloṣṭaka) in space (vyoman), the ten directions (daśadikka), 'below' (adhaḥ) for their feet (pāda), and 'above' (ūrdhvam) for their back (pṛṣṭha), are all relative perspectives.
12. כמו עבור נמלים גדולות הזוחלות על רגב אדמה עגול החג באוויר – בכל עשר הרוחות, למטה הוא המקום שבו נמצאות רגליהן, ולמעלה הוא לכיוון גבן.
Go to verse view
वृक्षवल्मीकजालेन केषांचिद्धृदि भूतलम् ।
ससुरानरदैत्येन वेष्टितं व्योम निर्मलम् ॥ १३ ॥
vṛkṣavalmīkajālena keṣāṃciddhṛdi bhūtalam ,
sasurānaradaityena veṣṭitaṃ vyoma nirmalam 13
13. vṛkṣavalmīkajālena keṣāṃcit hṛdi bhūtalam
sasurānaradaityena veṣṭitam vyoma nirmalam
13. keṣāṃcit hṛdi bhūtalam vṛkṣavalmīkajālena veṣṭitam,
nirmalam vyoma sasurānaradaityena veṣṭitam.
13. For some, the surface of the earth (bhūtala) is (perceived) within their heart (hṛd), enveloped by a network of trees and anthills (vṛkṣavalmīkajāla), while the pure space (vyoman) (is perceived as) encircled by gods (sura), non-human beings (anara), and demons (daitya).
13. בתפיסתם של יצורים מסוימים, פני האדמה מורכבים מתלכיד של אילנות ותלי נמלים, בעוד החלל הטהור עטוף ביצורים שמימיים, בני אדם ודמונים.
Go to verse view
संभूतं सह भूतेन सग्रामपुरपर्वतम् ।
इदं कल्पनभूतेन पक्वाक्षोटमिव त्वचा ॥ १४ ॥
saṃbhūtaṃ saha bhūtena sagrāmapuraparvatam ,
idaṃ kalpanabhūtena pakvākṣoṭamiva tvacā 14
14. saṃbhūtam saha bhūtena sagrāmapuraparvatam
idam kalpanabhūtena pakvākṣoṭam iva tvacā
14. idam bhūtena saha sagrāmapuraparvatam
saṃbhūtam kalpanabhūtena pakvākṣoṭam iva tvacā
14. This (universe), which has come into being along with all existent reality - including villages, cities, and mountains - exists by virtue of imagination, just like a ripe walnut (pakvākṣoṭa) by its skin.
14. יקום זה נוצר יחד עם יסודותיו, כפריו, עריו והריו מתוך פעולת המחשבה והדמיון, בדיוק כמו אגוז מלך בשל המוקף בקליפתו.
Go to verse view
यथा विन्ध्यवनाभोगे प्रस्फुरन्ति करेणवः ।
तथा तस्मिन्पराभोगे ब्रह्माण्डत्रसरेणवः ॥ १५ ॥
yathā vindhyavanābhoge prasphuranti kareṇavaḥ ,
tathā tasminparābhoge brahmāṇḍatrasareṇavaḥ 15
15. yathā vindhyavanābhoge prasphuranti kareṇavaḥ
tathā tasmin parābhoge brahmāṇḍatrasareṇavaḥ
15. yathā kareṇavaḥ vindhyavanābhoge prasphuranti
tathā brahmāṇḍatrasareṇavaḥ tasmin parābhoge
15. Just as female elephants move actively within the vast expanse of the Vindhya forest, so too do the subtle, dust-mote-like universes (brahmāṇḍa) manifest in that supreme expanse.
15. כשם שנאקות ופילות משוטטות במרחבי יער וִינְדְהְיַה, כך חלקיקי הביצות הקוסמיות מרצדים בתוך המרחב העליון האדיר.
Go to verse view
तस्मिन्सर्वं ततः सर्वं तत्सर्वं सर्वतश्च यत् ।
तच्च सर्वमयो नित्यं तथा तदणुकं प्रति ॥ १६ ॥
tasminsarvaṃ tataḥ sarvaṃ tatsarvaṃ sarvataśca yat ,
tacca sarvamayo nityaṃ tathā tadaṇukaṃ prati 16
16. tasmin sarvam tataḥ sarvam tat sarvam sarvataḥ ca
yat tat ca sarvamayaḥ nityam tathā tat aṇukam prati
16. tasmin sarvam tataḥ sarvam tat sarvam yat sarvataḥ ca
tat ca tat nityam sarvamayaḥ tathā tat aṇukam prati
16. All exists in that (supreme reality), and all originates from that; that (supreme reality) is everything, and whatever exists everywhere is also that. Furthermore, that (supreme reality) is eternally all-pervading (sarvamaya), and likewise, it is present in every minute particle (aṇuka).
16. הכל נתון בו, הכל נובע ממנו, הוא הכל ובכל מקום; הוא מורכב מהכל לנצח, וכך הוא קיים בתוך כל חלקיק וחלקיק.
Go to verse view
शुद्धबोधमये तस्मिन्परमालोकवारिधौ ।
अजस्रमेत्य गच्छन्ति ब्रह्मण्डाख्यास्तरङ्गकाः ॥ १७ ॥
śuddhabodhamaye tasminparamālokavāridhau ,
ajasrametya gacchanti brahmaṇḍākhyāstaraṅgakāḥ 17
17. śuddhabodhamaye tasmin paramālokavāridhau
ajasram etya gacchanti brahmāṇḍākhyāḥ taraṅgakāḥ
17. tasmin śuddhabodhamaye paramālokavāridhau
brahmāṇḍākhyāḥ taraṅgakāḥ ajasram etya gacchanti
17. In that (supreme reality), which consists of pure consciousness (bodha), in that ocean of supreme light, waves known as universes (brahmāṇḍa) incessantly appear and disappear.
17. באוקיינוס האור העליון הזה, העשוי מתודעה טהורה, גלים הנקראים ביצות קוסמיות עולים ונעלמים ללא הרף.
Go to verse view
अन्तःशून्याः स्थिताः केचित्संकल्पक्षयरात्रयः ।
तरङ्गा इव तोयेऽब्धौ प्रोह्यन्ते शून्यतार्णवे ॥ १८ ॥
antaḥśūnyāḥ sthitāḥ kecitsaṃkalpakṣayarātrayaḥ ,
taraṅgā iva toye'bdhau prohyante śūnyatārṇave 18
18. antaḥśūnyāḥ sthitāḥ kecit saṅkalpakṣayarātrayaḥ |
taraṅgāḥ iva toye abdhau prohyante śūnyatārṇave ||
18. kecit antaḥśūnyāḥ saṅkalpakṣayarātrayaḥ sthitāḥ
abdhau toye taraṅgāḥ iva śūnyatārṇave prohyante
18. Some individuals, inwardly empty, remain as nights marked by the decay of their intentions (saṅkalpa). They are swept away, like waves in the water of the sea, into the vast ocean of emptiness.
18. חלקן קיימות כחלולות מבפנים, לילות של דעיכת המחשבות והרצונות; כמו גלים במימי אוקיינוס, הן נישאות באוקיינוס הריקנות.
Go to verse view
केषांचिदन्तःकल्पान्तः प्रवृत्तो घर्घरारवः ।
न श्रुतोऽन्यैर्न च ज्ञातः स्वभावेन रसाकुलैः ॥ १९ ॥
keṣāṃcidantaḥkalpāntaḥ pravṛtto ghargharāravaḥ ,
na śruto'nyairna ca jñātaḥ svabhāvena rasākulaiḥ 19
19. keṣāṃcit antaḥ kalpāntaḥ pravṛttaḥ ghargharāravaḥ | na
śrutaḥ anyaiḥ na ca jñātaḥ svabhāvena rasākulaiḥ ||
19. keṣāṃcit antaḥ kalpāntaḥ ghargharāravaḥ pravṛttaḥ saḥ
anyaiḥ na śrutaḥ ca rasākulaiḥ svabhāvena na jñātaḥ
19. Within some individuals, a gurgling sound has begun, like the cosmic dissolution at the end of a kalpa. This sound is neither heard by others, nor understood by those who are absorbed in their intrinsic nature (svabhāva) and agitated by passions (rasa).
19. בתוכן של ביצות קוסמיות מסוימות כבר החל להדהד שאון החורבן של סוף העידן (כַּלְפָּאנְטַה), אך איש מאחרים אינו שומע אותו או יודע עליו, שכן הם שקועים בטבעם ובתשוקותיהם.
Go to verse view
अन्येषां प्रथमारम्भे शुद्धभूषु विजृम्भते ।
सर्गः संसिक्तबीजानां कोशेऽङ्कुरकला यथा ॥ २० ॥
anyeṣāṃ prathamārambhe śuddhabhūṣu vijṛmbhate ,
sargaḥ saṃsiktabījānāṃ kośe'ṅkurakalā yathā 20
20. anyeṣāṃ prathame ārambhe śuddhabhūṣu vijṛmbhate
| sargaḥ saṃsiktabījānām kośe aṅkurakalā yathā ||
20. anyeṣāṃ prathame ārambhe śuddhabhūṣu sargaḥ vijṛmbhate
saṃsiktabījānām kośe aṅkurakalā yathā (vijṛmbhate)
20. For others, at the very beginning, creation (sarga) expands on pure grounds, just as the delicate emergence of a sprout (aṅkurakalā) occurs within the sheath of sprinkled seeds.
20. באחרות, בראשית דרכן באזורים הטהורים, הבריאה מלבלבת בדיוק כמו נבטים העולים מתוך זרעים מושקים.
Go to verse view
महाप्रलयसंपत्तौ सूर्यार्चिर्विद्युतोऽद्रयः ।
प्रवृत्ता गलितुं केचित्तापे हिमकणा इव ॥ २१ ॥
mahāpralayasaṃpattau sūryārcirvidyuto'drayaḥ ,
pravṛttā galituṃ kecittāpe himakaṇā iva 21
21. mahāpralayasampattau sūryārciḥ vidyutaḥ adrayaḥ
| pravṛttāḥ galituṃ kecit tāpe himakaṇāḥ iva ||
21. mahāpralayasampattau kecit sūryārciḥ vidyutaḥ
adrayaḥ (ca) tāpe himakaṇāḥ iva galituṃ pravṛttāḥ
21. At the onset of the great cosmic dissolution (mahāpralaya), some beings - like sunbeams, lightning flashes, and mountains - have begun to melt in the heat, just like snowflakes.
21. בעת התרחשותו של החורבן הקוסמי הגדול (מַהָא-פְּרָלָאיַה), קרני שמש, ברקים והרים מתחילים להימס, כמו פתיתי שלג בחום.
Go to verse view
आकल्पं निपतन्त्येव केचिदप्राप्तभूमयः ।
यावद्विशीर्य जायन्ते तथा संविन्मयाः किल ॥ २२ ॥
ākalpaṃ nipatantyeva kecidaprāptabhūmayaḥ ,
yāvadviśīrya jāyante tathā saṃvinmayāḥ kila 22
22. ākalpam nipatanti eva kecit aprāptabhūmayaḥ
yāvat viśīrya jāyante tathā saṃvinmayāḥ kila
22. kecit aprāptabhūmayaḥ ākalpam eva nipatanti
yāvat viśīrya jāyante tathā saṃvinmayāḥ kila
22. Some beings, who have not yet attained a stable plane of existence (bhūmi), continue to fall until they disintegrate; then, it is said, they become composed of pure consciousness (saṃvid).
22. חלקן נופלות ללא הרף במשך עידן קוסמי שלם מבלי להגיע לקרקע כלשהי, עד שהן מתפוררות וחוזרות להיות תודעה טהורה בלבד.
Go to verse view
स्तब्धा इव स्थिताः केचित्केशोण्ड्रकमिवाम्बरे ।
वायोः स्पन्दा इवाभान्ति तथा प्रोदितसंविदः ॥ २३ ॥
stabdhā iva sthitāḥ kecitkeśoṇḍrakamivāmbare ,
vāyoḥ spandā ivābhānti tathā proditasaṃvidaḥ 23
23. stabdhāḥ iva sthitāḥ kecit keśoṇḍrakam iva ambare
vāyoḥ spandāḥ iva ābhānti tathā proditasaṃvidaḥ
23. kecit proditasaṃvidaḥ stabdhāḥ iva sthitāḥ tathā
ambare keśoṇḍrakam iva vāyoḥ spandāḥ iva ābhānti
23. Some, whose consciousness (saṃvid) has awakened, remain as if motionless, like a tangled mass of hair (keśoṇḍraka) in the sky, or they appear like vibrations of the wind.
23. אחרות עומדות קפואות כמו אשליה חזותית בשמיים, ונראות כתרטוט של רוח כאשר התודעה מתעוררת בתוכן.
Go to verse view
आचाराद्वेदशास्त्राणामाद्य एवान्यथोदिते ।
आरम्भोऽपि तथान्येषामनित्यः संस्थितः क्रमः ॥ २४ ॥
ācārādvedaśāstrāṇāmādya evānyathodite ,
ārambho'pi tathānyeṣāmanityaḥ saṃsthitaḥ kramaḥ 24
24. ācārāt vedaśāstrāṇām ādyaḥ eva anyathā udite
ārambhaḥ api tathā anyeṣām anityaḥ saṃsthitaḥ kramaḥ
24. vedaśāstrāṇām ācārāt ādyaḥ eva anyathā udite
anyeṣām tathā ārambhaḥ api anityaḥ saṃsthitaḥ kramaḥ
24. The customary practice (ācāra) of the Vedic scriptures (vedaśāstra) is indeed the primary (established order). However, when (a practice) is declared differently, even its beginning, like that of other (systems), becomes an impermanent, established sequence.
24. על פי מסורת הַוֶּדֺות והכתבים הרוחניים, הבריאה הראשונה הופיעה באופן שונה; וגם עבור בריאות אחרות, סדר ההתחלה אינו קבוע אלא משתנה.
Go to verse view
केचिद्ब्रह्मादिपुरुषाः केचिद्विष्ण्वादिसर्गपाः ।
केचिच्चान्यप्रजानाथाः केचिन्निर्नाथजन्तवः ॥ २५ ॥
kecidbrahmādipuruṣāḥ kecidviṣṇvādisargapāḥ ,
keciccānyaprajānāthāḥ kecinnirnāthajantavaḥ 25
25. kecit brahmādipuruṣāḥ kecit viṣṇvādisargapāḥ
kecit ca anyaprajānāthāḥ kecit nirnāthajantavaḥ
25. kecit brahmādipuruṣāḥ kecit viṣṇvādisargapāḥ
kecit ca anyaprajānāthāḥ kecit nirnāthajantavaḥ
25. Some are cosmic persons (puruṣa) like Brahmā, some are protectors of creation like Viṣṇu. And some are lords of other beings, while others are creatures without any protector.
25. בחלקן ישנן ישויות קוסמיות בראשות בְּרַהְמָה, באחרות שולט וִישְׁנוּ כמגן הבריאה, בחלקן יש שליטים אחרים של היצורים, ובאחרות ישנם יצורים ללא שום שליט ומנהיג.
Go to verse view
केचिद्विचित्रसर्गेशाः केचित्तिर्यङ्मयान्तराः ।
केचिदेकार्णवापूर्णा इतरे जनिवर्जिताः ॥ २६ ॥
kecidvicitrasargeśāḥ kecittiryaṅmayāntarāḥ ,
kecidekārṇavāpūrṇā itare janivarjitāḥ 26
26. kecit vicitrasargeśāḥ kecit tiryaṅmayāntarāḥ
kecit ekārṇavāpūrṇāḥ itare janivarjitāḥ
26. kecit vicitrasargeśāḥ kecit tiryaṅmayāntarāḥ
kecit ekārṇavāpūrṇāḥ itare janivarjitāḥ
26. Some are masters of diverse creations. Others have an inner nature characterized by animal forms. Some are filled with a single ocean, while others are entirely free from birth.
26. בחלקן יש שליטים של בריאות מופלאות ומגוונות, חלקן מלאות ביצורים מעולם החי, חלקן מוצפות באוקיינוס יחיד, ואחרות חסרות כל לידה וריבוי.
Go to verse view
केचिच्छिलाङ्गनिष्पिण्डाः केचित्कृमिमयान्तराः ।
केचिद्देवमया एव केचिन्नरमयान्तराः ॥ २७ ॥
kecicchilāṅganiṣpiṇḍāḥ kecitkṛmimayāntarāḥ ,
keciddevamayā eva kecinnaramayāntarāḥ 27
27. kecit śilāṅganiṣpiṇḍāḥ kecit kṛmimayāntarāḥ
kecit devamayā eva kecit naramayāntarāḥ
27. kecit śilāṅganiṣpiṇḍāḥ kecit kṛmimayāntarāḥ
kecit devamayā eva kecit naramayāntarāḥ
27. Some have bodies solidified like stone. Others have an inner nature composed of worms. Some are entirely divine, while others have an inner nature composed of humans.
27. חלקן גושים דחוסים כאבן, חלקן מלאות ברמשים ותולעים מבפנים, חלקן מורכבות מאלים בלבד, ואחרות מלאות בבני אדם.
Go to verse view
केचिन्नित्यान्धकाराढ्यास्तथा शीलितजन्तवः ।
केचिन्नित्यप्रकाशाढ्यास्तथा शीलितजन्तवः ॥ २८ ॥
kecinnityāndhakārāḍhyāstathā śīlitajantavaḥ ,
kecinnityaprakāśāḍhyāstathā śīlitajantavaḥ 28
28. kecit nityāndhakārāḍhyāḥ tathā śīlitajantavaḥ
kecit nityaprakāśāḍhyāḥ tathā śīlitajantavaḥ
28. kecit nityāndhakārāḍhyāḥ tathā śīlitajantavaḥ
kecit nityaprakāśāḍhyāḥ tathā śīlitajantavaḥ
28. Some are constantly filled with darkness, and likewise inhabited by creatures. Others are constantly filled with light, and likewise inhabited by creatures.
28. מקצת העולמות שרויים בחשכת עד, וצורות החיים בהם מורגלות אליה; ומקצתם שופעים אור נצחי, ויצוריהם מורגלים בו.
Go to verse view
केचिन्मशकसंपूर्णा उदुम्बरफलश्रियः ।
नित्यं शून्यान्तराः केचिच्छून्यस्पन्दात्मजन्तवः ॥ २९ ॥
kecinmaśakasaṃpūrṇā udumbaraphalaśriyaḥ ,
nityaṃ śūnyāntarāḥ kecicchūnyaspandātmajantavaḥ 29
29. kecit maśakasaṃpūrṇāḥ udumbaraphalaśriyaḥ
nityam śūnyāntarāḥ kecit śūnyaspandātmajantavaḥ
29. kecit maśakasaṃpūrṇāḥ udumbaraphalaśriyaḥ
kecit nityam śūnyāntarāḥ śūnyaspandātmajantavaḥ
29. Some are filled with mosquitoes, like the splendor of the udumbara fruit. Others are always empty inside, beings whose essence (ātman) is an empty vibration.
29. מקצתם מלאים בריחוק יתושים כמו תוכה של תאנה, ומקצתם ריקים לחלוטין מבפנים, מאוכלסים ביצורים שכל מהותם חסרת תנועה.
Go to verse view
सर्गेण तादृशेनान्ये पूर्णा येऽन्तर्धियामिह ।
कल्पनामपि नायान्ति व्योमपूर्णाचलो यथा ॥ ३० ॥
sargeṇa tādṛśenānye pūrṇā ye'ntardhiyāmiha ,
kalpanāmapi nāyānti vyomapūrṇācalo yathā 30
30. sargeṇa tādṛśena anye pūrṇāḥ ye antardhiyām iha
kalpanām api na āyānti vyomapūrṇācalaḥ yathā
30. iha antardhiyām ye anye tādṛśena sargeṇa pūrṇāḥ
kalpanām api na āyānti yathā vyomapūrṇācalaḥ
30. Other [universes], complete through such a creation (sarga), do not even come within the imagination of those with inner wisdom (dhī) here, just as a mountain that fills the entire sky [is beyond comprehension].
30. ועולמות אחרים מלאים בבריאה כזו, שאין החשיבה הפנימית יכולה אפילו לתפוס בדמיונה, כשם שאי אפשר לדמיין הר הממלא את השמיים כולstyle.
Go to verse view
तादृगम्बरमेतेषां महाकाशं ततं स्थितम् ।
आजीवितं प्रगच्छद्भिर्विष्ण्वाद्यैर्यन्न मीयते ॥ ३१ ॥
tādṛgambarameteṣāṃ mahākāśaṃ tataṃ sthitam ,
ājīvitaṃ pragacchadbhirviṣṇvādyairyanna mīyate 31
31. tādṛk ambaram eteṣām mahākāśam tatam sthitam
ājīvitam pragacchadbhiḥ viṣṇu ādyaiḥ yat na mīyate
31. eteṣām tādṛk ambaram mahākāśam tatam sthitam yat
ājīvitam pragacchadbhiḥ viṣṇu ādyaiḥ na mīyate
31. For these [universes], such an immense, pervasive cosmic space (Mahakasha) exists, a sky that cannot be measured or fully comprehended even by Viṣṇu and other [deities] as they traverse throughout their lives.
31. והחלל המקיף אותם – החלל הגדול הנפרש שם – הוא כה עצום, שאפילו אלי מרומים כמו וִישְׁנוּ, הנוסעים בו כל ימי חייהם, אינם יכולים למדוד את שיעורו.
Go to verse view
प्रत्येकस्याण्डगोलस्य स्थितः कटकरत्नवत् ।
भूताकृष्टिकरो भावः पार्थिवः स्वस्वभावतः ॥ ३२ ॥
pratyekasyāṇḍagolasya sthitaḥ kaṭakaratnavat ,
bhūtākṛṣṭikaro bhāvaḥ pārthivaḥ svasvabhāvataḥ 32
32. pratyekasya aṇḍagolasya sthitaḥ kaṭakaratnavat
bhūtaākṛṣṭikaraḥ bhāvaḥ pārthivaḥ svasvabhāvataḥ
32. pratyekasya aṇḍagolasya kaṭakaratnavat sthitaḥ
bhūtaākṛṣṭikaraḥ pārthivaḥ bhāvaḥ svasvabhāvataḥ
32. Within each cosmic egg (aṇḍagola), a material principle (bhāva) that attracts all elements (bhūta) is situated like a gem in a bracelet, and this operates by its own intrinsic nature (dharma).
32. בכל כדור קוסמי כזה קיים מטבעו כוח משיכה ארצי, המושרש בו כמו אבן חן בצמיד, ומושך אליו את כל היצורים.
Go to verse view
यः सर्वविभवोऽस्माकं धियां न विषयं ततः ।
तज्जगत्कथने शक्तिर्न ममास्ति महामते ॥ ३३ ॥
yaḥ sarvavibhavo'smākaṃ dhiyāṃ na viṣayaṃ tataḥ ,
tajjagatkathane śaktirna mamāsti mahāmate 33
33. yaḥ sarvavibhavaḥ asmākam dhiyām na viṣayam tataḥ
tat jagat kathane śaktiḥ na mama asti mahāmate
33. mahāmate yaḥ sarvavibhavaḥ asmākam dhiyām na
viṣayam tataḥ tat jagat kathane mama śaktiḥ na asti
33. That [universe] which possesses all majesty and is not an object of our intellects (dhī), therefore, O great-minded one, I have no power (śakti) to describe that universe (jagat).
33. חכם שגב! מכיוון שכל השפע הזה מעבר להשגת חשיבתנו, אין בי הכוח לתאר את העולם ההוא במלואו.
Go to verse view
भीमान्धकारगहने सुमहत्यरण्ये नृत्यन्त्यदर्शितपरस्परमेव मत्ताः ।
यक्षा यथा प्रवितते परमाम्बरेऽन्तरेवं स्फुरन्ति सुबहूनि महाजगन्ति ॥ ३४ ॥
bhīmāndhakāragahane sumahatyaraṇye nṛtyantyadarśitaparasparameva mattāḥ ,
yakṣā yathā pravitate paramāmbare'ntarevaṃ sphuranti subahūni mahājaganti 34
34. bhīmāndhakāragahane sumahati araṇye
nṛtyanti adarśitaparaparasparam eva mattāḥ
yakṣāḥ yathā pravitate parama ambare
antare evam sphuranti subahūni mahā jaganti
34. yathā mattāḥ adarśitaparaparasparam eva
yakṣāḥ bhīmāndhakāragahane sumahati
araṇye nṛtyanti evam pravitate parama ambare
antare subahūni mahā jaganti sphuranti
34. Just as intoxicated yakṣas (nature spirits) dance, unseen by one another, within a fearsome, dark, dense, and vast forest, so too do numerous great universes shimmer within the vast, supreme space.
34. כשם שרוחות יַקְשָׁה שיכורות רוקדות ביער ענק המכוסה עלטה איומה מבלי לראות זו את זו, כך נוצצים עולמות כבירים למכביר בתוך החלל העצום של המרחב העליון.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

vairāgya prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33

mumukṣu prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20

utpatti prakaraṇa (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 (current chapter) Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122

sthiti prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62

upaśama prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93

nirvāṇa prakaraṇa (bhāga 1)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128

nirvāṇa prakaraṇa (bhāga 2)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216