योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-152
Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
मुनिरुवाच ।
इत्युक्त्वा स मुनिस्तत्र तूष्णीं स्वशयने निशि ।
आसीद्विस्मयतश्चाहमथाऽऽसं प्रोह्यमानवत् ॥ १ ॥
इत्युक्त्वा स मुनिस्तत्र तूष्णीं स्वशयने निशि ।
आसीद्विस्मयतश्चाहमथाऽऽसं प्रोह्यमानवत् ॥ १ ॥
muniruvāca ,
ityuktvā sa munistatra tūṣṇīṃ svaśayane niśi ,
āsīdvismayataścāhamathā''saṃ prohyamānavat 1
ityuktvā sa munistatra tūṣṇīṃ svaśayane niśi ,
āsīdvismayataścāhamathā''saṃ prohyamānavat 1
1.
muniḥ uvāca iti uktvā saḥ muniḥ tatra tūṣṇīm svaśayane
niśi āsīt vismayataḥ ca aham atha āsam prohyamānavat
niśi āsīt vismayataḥ ca aham atha āsam prohyamānavat
1.
muniḥ uvāca iti uktvā saḥ muniḥ tatra niśi svaśayane
tūṣṇīm āsīt ca aham vismayataḥ atha prohyamānavat āsam
tūṣṇīm āsīt ca aham vismayataḥ atha prohyamānavat āsam
1. The sage (muni) said: Having spoken thus, that sage (muni) remained silent on his own bed that night. And I, due to astonishment, then felt as if I were being carried away.
1. החכם (הַמֻנִי) אמר: לאחר שאמר זאת, ישב החכם בדממה על יצועו בלילה; ואני התמלאתי תימהון, ורגשותיי סערו כמי שנסחף בזרם.
ततश्चिरेण कालेन मयोक्तं तस्य सन्मुने ।
एवं स्वप्नो विभो सर्वः सद्रूप इति मे मतिः ॥ २ ॥
एवं स्वप्नो विभो सर्वः सद्रूप इति मे मतिः ॥ २ ॥
tataścireṇa kālena mayoktaṃ tasya sanmune ,
evaṃ svapno vibho sarvaḥ sadrūpa iti me matiḥ 2
evaṃ svapno vibho sarvaḥ sadrūpa iti me matiḥ 2
2.
tataḥ cireṇa kālena mayā uktam tasya sanmune
evam svapnaḥ vibho sarvaḥ sadrūpaḥ iti me matiḥ
evam svapnaḥ vibho sarvaḥ sadrūpaḥ iti me matiḥ
2.
tataḥ cireṇa kālena mayā tasya sanmune uktam
vibho evam sarvaḥ svapnaḥ sadrūpaḥ iti me matiḥ
vibho evam sarvaḥ svapnaḥ sadrūpaḥ iti me matiḥ
2. Then, after a long time, I said to that venerable sage (muni): 'O Lord, my conviction is that every dream (svapna), in this way, is real.'
2. כעבור זמן מה אמרתי לחכם הנאצל ההוא: אדוני הרואה הכל, נראה לי כי החלום הזה כולו נחון בטבע של מציאות אמת.
अन्यमुनिरुवाच ।
सत्संभवति यत्रान्यत्तत्रेदं सदिति स्मयः ।
युक्तो यत्र त्वेतदेव सत्ताल्पं तत्र का प्रमा ॥ ३ ॥
सत्संभवति यत्रान्यत्तत्रेदं सदिति स्मयः ।
युक्तो यत्र त्वेतदेव सत्ताल्पं तत्र का प्रमा ॥ ३ ॥
anyamuniruvāca ,
satsaṃbhavati yatrānyattatredaṃ saditi smayaḥ ,
yukto yatra tvetadeva sattālpaṃ tatra kā pramā 3
satsaṃbhavati yatrānyattatredaṃ saditi smayaḥ ,
yukto yatra tvetadeva sattālpaṃ tatra kā pramā 3
3.
anyaḥ muniḥ uvāca | sat saṃbhavati
yatra anyat tatra idaṃ sat iti
smayaḥ | yuktaḥ yatra tu etat eva sat
sattā alpaṃ tatra kā pramā || 3 ||
yatra anyat tatra idaṃ sat iti
smayaḥ | yuktaḥ yatra tu etat eva sat
sattā alpaṃ tatra kā pramā || 3 ||
3.
anyaḥ muniḥ uvāca yatra anyat sat saṃbhavati,
tatra idaṃ sat iti smayaḥ yuktaḥ tu yatra etat eva sat,
sattā alpam tatra kā pramā?
tatra idaṃ sat iti smayaḥ yuktaḥ tu yatra etat eva sat,
sattā alpam tatra kā pramā?
3. Another sage said: Where something real (sat) emerges from another source, it is fitting to exclaim, 'This is real!' But where this (one thing) itself is the only reality (sat), and that existence (sattā) is subtle, what valid means of knowledge (pramā) can there be to prove it?
3. החכם השני אמר: במקום שבו קיים דבר-מה אמיתי אחר, התהייה אם זה אמיתי היא מוצדקת. אך במקום שבו רק זה קיים כריאלי, איזה תוקף יש לקיום מוגבל כזה?
यथा स्वप्नस्तथैवायमादौ सर्गोऽवभासते ।
पृथ्व्यादिरहितोऽप्येष पृथ्व्यादिभिरवस्थितः ॥ ४ ॥
पृथ्व्यादिरहितोऽप्येष पृथ्व्यादिभिरवस्थितः ॥ ४ ॥
yathā svapnastathaivāyamādau sargo'vabhāsate ,
pṛthvyādirahito'pyeṣa pṛthvyādibhiravasthitaḥ 4
pṛthvyādirahito'pyeṣa pṛthvyādibhiravasthitaḥ 4
4.
yathā svapnaḥ tathā eva ayam ādau sargaḥ avabhāsate |
pṛthvyādi rahitaḥ api eṣaḥ pṛthvyādibhiḥ avasthitaḥ || 4 ||
pṛthvyādi rahitaḥ api eṣaḥ pṛthvyādibhiḥ avasthitaḥ || 4 ||
4.
yathā svapnaḥ,
tathā eva ayam sargaḥ ādau avabhāsate eṣaḥ pṛthvyādi-rahitaḥ api pṛthvyādibhiḥ avasthitaḥ
tathā eva ayam sargaḥ ādau avabhāsate eṣaḥ pṛthvyādi-rahitaḥ api pṛthvyādibhiḥ avasthitaḥ
4. Just as a dream, so too does this creation (sarga) appear in the beginning. Although it is devoid of elements like earth (pṛthvī) and others, it nonetheless exists as if composed of these very elements.
4. ממש כמו חלום, הבריאה הזו מופיעה בראשיתה. אף על פי שהוא נטול אדמה ויסודות אחרים, היקום נראה כאילו הוא מושתת על אדמה ויסודות.
इत्थमद्यतनात्स्वप्नात्सर्गस्वप्नोऽमलात्मकः ।
श्रृणु पुष्करपत्राक्ष मुने व्याध महागुरो ॥ ५ ॥
श्रृणु पुष्करपत्राक्ष मुने व्याध महागुरो ॥ ५ ॥
itthamadyatanātsvapnātsargasvapno'malātmakaḥ ,
śrṛṇu puṣkarapatrākṣa mune vyādha mahāguro 5
śrṛṇu puṣkarapatrākṣa mune vyādha mahāguro 5
5.
ittham adyatanāt svapnāt sargasvapnaḥ amalātmakaḥ
| śṛṇu puṣkarapatrākṣa mune vyādha mahāguro || 5 ||
| śṛṇu puṣkarapatrākṣa mune vyādha mahāguro || 5 ||
5.
puṣkarapatrākṣa mune vyādha mahāguro,
śṛṇu.
ittham adyatanāt svapnāt sargasvapnaḥ amalātmakaḥ
śṛṇu.
ittham adyatanāt svapnāt sargasvapnaḥ amalātmakaḥ
5. In this manner, unlike a dream of today, the dream of creation (sargasvapna) is of a pure nature. Listen, O Lotus-Eyed (Puṣkarapatrākṣa), O Sage (muni), O Hunter (vyādha), O Great Guru (mahāguru)!
5. כך, מתוך החלום של היום נובע חלום הבריאה הזך. הקשב, חכם (מֻנִי) עטוי עיני עלה-הלוטוס, צייד ומורה רוחני דגול!
अद्य दृष्टपदार्थाभ्यां स्वप्नं स्वप्नवतोऽभवत् ।
सर्गस्वप्नस्तु दृष्टार्थ एवादौ खे विराजते ॥ ६ ॥
सर्गस्वप्नस्तु दृष्टार्थ एवादौ खे विराजते ॥ ६ ॥
adya dṛṣṭapadārthābhyāṃ svapnaṃ svapnavato'bhavat ,
sargasvapnastu dṛṣṭārtha evādau khe virājate 6
sargasvapnastu dṛṣṭārtha evādau khe virājate 6
6.
adya dṛṣṭapadārthābhyām svapnam svapnavataḥ abhavat |
sargasvapnaḥ tu dṛṣṭārthaḥ eva ādau khe virājate || 6 ||
sargasvapnaḥ tu dṛṣṭārthaḥ eva ādau khe virājate || 6 ||
6.
adya dṛṣṭapadārthābhyām svapnavataḥ svapnam abhavat
tu sargasvapnaḥ dṛṣṭārthaḥ eva ādau khe virājate
tu sargasvapnaḥ dṛṣṭārthaḥ eva ādau khe virājate
6. Today, a dream (svapna) occurred to the dreamer (svapnavat) from objects previously seen. But the dream of creation (sargasvapna), whose objects are immediately perceived, appears forth in the beginning in space (kha).
6. היום, החלום שחווה החולם נבע מדברים שראה בעבר. ואולם חלום הבריאה זורח בחלל כבר מבראשית, והוא עצמו מורכב מאובייקטים שנחוו.
एवं सत्स्वप्न इत्येव संदिग्धमिव वक्षि किम् ।
स्फुटमप्यनुभूतं सत्स्वप्नध्यानोद्यमः कथम् ॥ ७ ॥
स्फुटमप्यनुभूतं सत्स्वप्नध्यानोद्यमः कथम् ॥ ७ ॥
evaṃ satsvapna ityeva saṃdigdhamiva vakṣi kim ,
sphuṭamapyanubhūtaṃ satsvapnadhyānodyamaḥ katham 7
sphuṭamapyanubhūtaṃ satsvapnadhyānodyamaḥ katham 7
7.
evaṃ sat-svapnaḥ iti eva saṃdigdham iva vakṣi kim
sphuṭam api anubhūtam sat-svapna-dhyāna-udyamah katham
sphuṭam api anubhūtam sat-svapna-dhyāna-udyamah katham
7.
evaṃ sat-svapnaḥ iti eva saṃdigdham iva kim vakṣi
sphuṭam api anubhūtam sat-svapna-dhyāna-udyamah katham
sphuṭam api anubhūtam sat-svapna-dhyāna-udyamah katham
7. Why do you speak of it as if doubtful, merely calling it a 'real dream'? Even though it is clearly experienced, how can it then be an 'endeavor of meditating on a real dream'?
7. מדוע אתה מדבר בהססנות ואומר שזהו חלום אמיתי? כיצד ייתכן מאמץ של דְהְיָאנָה (מדיטציה) על חלום אמיתי, כאשר הדבר נחווה בבירור כה רב?
इदमित्थं यदाभोगि स्फुटं स्वप्नजगन्मुने ।
सदेवानुभवत्येव तत्र संदिग्धता कथम् ॥ ८ ॥
सदेवानुभवत्येव तत्र संदिग्धता कथम् ॥ ८ ॥
idamitthaṃ yadābhogi sphuṭaṃ svapnajaganmune ,
sadevānubhavatyeva tatra saṃdigdhatā katham 8
sadevānubhavatyeva tatra saṃdigdhatā katham 8
8.
idam ittham yat ābhogi sphuṭam svapna-jagat mune
sadā eva anubhavati eva tatra saṃdigdhatā katham
sadā eva anubhavati eva tatra saṃdigdhatā katham
8.
mune,
yadā idam svapna-jagat ittham ābhogi sphuṭam (ca) sadā eva anubhavati eva,
tatra saṃdigdhatā katham
yadā idam svapna-jagat ittham ābhogi sphuṭam (ca) sadā eva anubhavati eva,
tatra saṃdigdhatā katham
8. O sage, when this dream world is thus fully manifest and clear, and one always indeed experiences it, how can there be any doubt in that regard?
8. הו מוּנִי (פרוש), כאשר עולם החלום הזה נחווה באופן כה ברור ומקיף, ואדם חווה אותו תמיד כחוויה ממשית, כיצד יכול להיות ספק לגביו?
अथेवंवादिनस्तस्य वाक्यमाक्षिप्तवानहम् ।
पृष्टवान्व्याधगुरुता कासौ मे कथ्यतामिति ॥ ९ ॥
पृष्टवान्व्याधगुरुता कासौ मे कथ्यतामिति ॥ ९ ॥
athevaṃvādinastasya vākyamākṣiptavānaham ,
pṛṣṭavānvyādhagurutā kāsau me kathyatāmiti 9
pṛṣṭavānvyādhagurutā kāsau me kathyatāmiti 9
9.
atha evaṃ-vādinaḥ tasya vākyam ākṣiptavān aham
pṛṣṭavān vyādha-gurutā kā asau me kathyatām iti
pṛṣṭavān vyādha-gurutā kā asau me kathyatām iti
9.
atha aham evaṃ-vādinaḥ tasya vākyam ākṣiptavān.
pṛṣṭavān (ca),
'asau vyādha-gurutā kā? me kathyatām iti.
'
pṛṣṭavān (ca),
'asau vyādha-gurutā kā? me kathyatām iti.
'
9. Then I interrupted his speech, the one who spoke thus. I asked, 'What is that teaching (gurutā) of the hunter (vyādha)? Let it be told to me.'
9. אז קטעתי את דבריו של הטוען כך ושאלתי אותו: הסבר לי, כיצד זה הפכת למורה הרוחני של הציד?
अन्यमुनिरुवाच ।
श्रूयतामिदमाख्यानमपरं कथयामि ते ।
संक्षेपेण महाप्राज्ञ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे ॥ १० ॥
श्रूयतामिदमाख्यानमपरं कथयामि ते ।
संक्षेपेण महाप्राज्ञ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे ॥ १० ॥
anyamuniruvāca ,
śrūyatāmidamākhyānamaparaṃ kathayāmi te ,
saṃkṣepeṇa mahāprājña nāstyanto vistarasya me 10
śrūyatāmidamākhyānamaparaṃ kathayāmi te ,
saṃkṣepeṇa mahāprājña nāstyanto vistarasya me 10
10.
anya muniḥ uvāca śrūyatām idam ākhyānam aparam kathayāmi
te saṃkṣepeṇa mahā-prājña na asti antaḥ vistarasya me
te saṃkṣepeṇa mahā-prājña na asti antaḥ vistarasya me
10.
anya muniḥ uvāca: 'mahā-prājña,
te idam aparam ākhyānam saṃkṣepeṇa kathayāmi,
śrūyatām.
me vistarasya antaḥ na asti.
'
te idam aparam ākhyānam saṃkṣepeṇa kathayāmi,
śrūyatām.
me vistarasya antaḥ na asti.
'
10. Another sage said: 'Listen, I will tell you another story, in brief, O greatly wise one. There is no end to my full exposition (vistara), but I will be concise.'
10. הקדוש האחר אמר: הקשב לסיפור נוסף זה שאספר לך בקיצור, הו חכם גדול, שכן לפירוט של דבריי אין סוף.
अस्म्यहं तावदादीर्घतपास्त्वमतिधार्मिकः ।
श्रुत्वेदं मद्वचः सत्यमिहैव रतिमेष्यसि ॥ ११ ॥
श्रुत्वेदं मद्वचः सत्यमिहैव रतिमेष्यसि ॥ ११ ॥
asmyahaṃ tāvadādīrghatapāstvamatidhārmikaḥ ,
śrutvedaṃ madvacaḥ satyamihaiva ratimeṣyasi 11
śrutvedaṃ madvacaḥ satyamihaiva ratimeṣyasi 11
11.
asmi aham tāvat ādīrghatapāḥ tvam atidhārmikaḥ
śrutvā idam mad-vacaḥ satyam iha eva ratim eṣyasi
śrutvā idam mad-vacaḥ satyam iha eva ratim eṣyasi
11.
aham tāvat ādīrghatapāḥ asmi tvam atidhārmikaḥ
idam satyam mad-vacaḥ śrutvā iha eva ratim eṣyasi
idam satyam mad-vacaḥ śrutvā iha eva ratim eṣyasi
11. I am indeed one who has performed long austerities (tapas), and you are extremely observant of natural law (dharma). After hearing this truthful statement of mine, you will certainly find delight right here.
11. שמי אָדִירְגְהָתַפָּאס, ואתה איש צדיק וישר דרך. כשתשמע את דבריי האמיתיים, תמצא קורת רוח במקום הזה ממש.
इहस्थं मामिमं त्वं च न त्यक्ष्यसि सपर्यया ।
अहं भवद्भिः सहितो निवत्स्यामीति निश्चयः ॥ १२ ॥
अहं भवद्भिः सहितो निवत्स्यामीति निश्चयः ॥ १२ ॥
ihasthaṃ māmimaṃ tvaṃ ca na tyakṣyasi saparyayā ,
ahaṃ bhavadbhiḥ sahito nivatsyāmīti niścayaḥ 12
ahaṃ bhavadbhiḥ sahito nivatsyāmīti niścayaḥ 12
12.
ihastham mām imam tvam ca na tyakṣyasi saparyayā
aham bhavadbhiḥ sahitaḥ nivatsyāmi iti niścayaḥ
aham bhavadbhiḥ sahitaḥ nivatsyāmi iti niścayaḥ
12.
tvam ca saparyayā ihastham imam mām na tyakṣyasi
aham bhavadbhiḥ sahitaḥ nivatsyāmi iti niścayaḥ
aham bhavadbhiḥ sahitaḥ nivatsyāmi iti niścayaḥ
12. You will also not abandon me, who resides here, with your worship. It is certain that I will reside together with you all.
12. אתה לא תעזוב אותי בעודי יושב כאן, ותשרת אותי בערגה; ואני גמרתי אומר לחיות כאן יחד עמכם.
साधो यातेषु वर्षेषु ततः कतिपयेष्विह ।
सर्वबन्धुविनाशस्ते दुर्भिक्षेण भविष्यति ॥ १३ ॥
सर्वबन्धुविनाशस्ते दुर्भिक्षेण भविष्यति ॥ १३ ॥
sādho yāteṣu varṣeṣu tataḥ katipayeṣviha ,
sarvabandhuvināśaste durbhikṣeṇa bhaviṣyati 13
sarvabandhuvināśaste durbhikṣeṇa bhaviṣyati 13
13.
sādho yāteṣu varṣeṣu tataḥ katipayeṣu iha
sarvabandhuvināśaḥ te durbhikṣeṇa bhaviṣyati
sarvabandhuvināśaḥ te durbhikṣeṇa bhaviṣyati
13.
sādho tataḥ katipayeṣu varṣeṣu yāteṣu iha te
sarvabandhuvināśaḥ durbhikṣeṇa bhaviṣyati
sarvabandhuvināśaḥ durbhikṣeṇa bhaviṣyati
13. O righteous one, after some years have passed, there will be a destruction of all your relatives here by famine.
13. הו איש טוב, כעבור שנים אחדות במקום הזה, כל קרובי משפחתך ייספו ברעב.
मत्तसीमान्तसामन्तविग्रहेण तदैव च ।
सर्वो गृहात्तनुप्राणिर्ग्रामकोऽयं विनङ्क्ष्यति ॥ १४ ॥
सर्वो गृहात्तनुप्राणिर्ग्रामकोऽयं विनङ्क्ष्यति ॥ १४ ॥
mattasīmāntasāmantavigraheṇa tadaiva ca ,
sarvo gṛhāttanuprāṇirgrāmako'yaṃ vinaṅkṣyati 14
sarvo gṛhāttanuprāṇirgrāmako'yaṃ vinaṅkṣyati 14
14.
mattasīmāntasāmanta-vigraheṇa tadā eva ca sarvaḥ
gṛhāt tanuprāṇiḥ grāmakaḥ ayam vinakṣyati
gṛhāt tanuprāṇiḥ grāmakaḥ ayam vinakṣyati
14.
ca tadā eva mattasīmāntasāmanta-vigraheṇa ayam
grāmakaḥ sarvaḥ gṛhāt tanuprāṇiḥ vinakṣyati
grāmakaḥ sarvaḥ gṛhāt tanuprāṇiḥ vinakṣyati
14. And at that very time, due to the conflict with the arrogant neighboring chiefs at the border, this entire village, including every living being in its houses, will perish.
14. בשל סכסוך גבולות בין שליטים שיכורי כוח, הכפר הקטן הזה ייחרב כליל, וכל יצור חי יאבד מביתו.
इहैवैकत्र कस्मिंश्चित्तरुखण्डकजालके ।
समाचारौ निवत्स्यावः शून्ये चन्द्ररवी यथा ॥ १६ ॥
समाचारौ निवत्स्यावः शून्ये चन्द्ररवी यथा ॥ १६ ॥
ihaivaikatra kasmiṃścittarukhaṇḍakajālake ,
samācārau nivatsyāvaḥ śūnye candraravī yathā 16
samācārau nivatsyāvaḥ śūnye candraravī yathā 16
16.
iha eva ekatra kasmiñcit tarukhaṇḍakajālake
samācārau nivatsyāvaḥ śūnye candraravī yathā
samācārau nivatsyāvaḥ śūnye candraravī yathā
16.
samācārau nivatsyāvaḥ iha eva ekatra kasmiñcit
tarukhaṇḍakajālake yathā candraravī śūnye
tarukhaṇḍakajālake yathā candraravī śūnye
16. Here, in a single cluster of trees, we two shall reside, just as the sun and moon exist in the empty sky.
16. כאן, בתוך סבך עצים מסוים, נחיה שנינו יחד באורח חיים דומה, כמו השמש והירח בשמיים הריקים.
उत्पत्स्यते त्वरण्येऽस्मिन्कालेन वनमुत्तमम् ।
शालताललताजालवलिताखिलभूतलम् ॥ १७ ॥
शालताललताजालवलिताखिलभूतलम् ॥ १७ ॥
utpatsyate tvaraṇye'sminkālena vanamuttamam ,
śālatālalatājālavalitākhilabhūtalam 17
śālatālalatājālavalitākhilabhūtalam 17
17.
utpatsyate tu araṇye asmin kālena vanam
uttamam śālatālalatājālavalitākhilabhūtalam
uttamam śālatālalatājālavalitākhilabhūtalam
17.
tu asmin araṇye kālena uttamam vanam
utpatsyate śālatālalatājālavalitākhilabhūtalam
utpatsyate śālatālalatājālavalitākhilabhūtalam
17. But in time, an excellent forest will arise in this very wilderness, with its entire ground covered by a network of śāla trees, palm trees, and creepers.
17. עם הזמן יצמח ביער הזה חורש מופלא, שפני האדמה שלו יהיו עטופים ברשת של עצי שָאָלָה, עצי תָאָלָה ומטפסים.
तालीतमालदलताण्डवमण्डिताशं व्याकोशपद्मवनवन्द्यविकासिवृक्षम् ।
कूजच्चकोरचयचारुलतानिकुञ्जमुद्भासि नन्दनमिवागतमन्तरिक्षात् ॥ १८ ॥
कूजच्चकोरचयचारुलतानिकुञ्जमुद्भासि नन्दनमिवागतमन्तरिक्षात् ॥ १८ ॥
tālītamāladalatāṇḍavamaṇḍitāśaṃ vyākośapadmavanavandyavikāsivṛkṣam ,
kūjaccakoracayacārulatānikuñjamudbhāsi nandanamivāgatamantarikṣāt 18
kūjaccakoracayacārulatānikuñjamudbhāsi nandanamivāgatamantarikṣāt 18
18.
tālītamāladalatāṇḍavamaṇḍitāśam
vyākośapadmavanavandyavikāsivṛkṣam
kūjaccakoracayacārulatanikuñjam
udbhāsi nandanam iva āgatam antarikṣāt
vyākośapadmavanavandyavikāsivṛkṣam
kūjaccakoracayacārulatanikuñjam
udbhāsi nandanam iva āgatam antarikṣāt
18.
udbhāsi tālītamāladalatāṇḍavamaṇḍitāśam
vyākośapadmavanavandyavikāsivṛkṣam
kūjaccakoracayacārulatanikuñjam
nandanam iva antarikṣāt āgatam
vyākośapadmavanavandyavikāsivṛkṣam
kūjaccakoracayacārulatanikuñjam
nandanam iva antarikṣāt āgatam
18. It will be splendid, with its directions adorned by the dancing leaves of tāla and tamāla trees, its expanding trees revered like groves of blooming lotuses, and its charming creeper-bowers filled with cooing flocks of cakora birds, appearing as if the Nandan (garden) itself has descended from the sky.
18. הוא יפאר את כל הפינות בריקוד עליי תָאלִי ותָמָאלָה, עצי פריחתו יזהרו כחורשת חבצלות מים שנפתחו, וסוכות המטפסים שלו יאוכלסו בציפורי צַקוֹרָה מזמרות - חורש הקורן כאילו גן נַנְדַנָה ירד מן השמיים.
Links to all chapters:
vairāgya prakaraṇa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
mumukṣu prakaraṇa
utpatti prakaraṇa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
Chapter 94
Chapter 95
Chapter 96
Chapter 97
Chapter 98
Chapter 99
Chapter 100
Chapter 101
Chapter 102
Chapter 103
Chapter 104
Chapter 105
Chapter 106
Chapter 107
Chapter 108
Chapter 109
Chapter 110
Chapter 111
Chapter 112
Chapter 113
Chapter 114
Chapter 115
Chapter 116
Chapter 117
Chapter 118
Chapter 119
Chapter 120
Chapter 121
Chapter 122
sthiti prakaraṇa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
upaśama prakaraṇa
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
nirvāṇa prakaraṇa (bhāga 1)
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
Chapter 94
Chapter 95
Chapter 96
Chapter 97
Chapter 98
Chapter 99
Chapter 100
Chapter 101
Chapter 102
Chapter 103
Chapter 104
Chapter 105
Chapter 106
Chapter 107
Chapter 108
Chapter 109
Chapter 110
Chapter 111
Chapter 112
Chapter 113
Chapter 114
Chapter 115
Chapter 116
Chapter 117
Chapter 118
Chapter 119
Chapter 120
Chapter 121
Chapter 122
Chapter 123
Chapter 124
Chapter 125
Chapter 126
Chapter 127
Chapter 128
nirvāṇa prakaraṇa (bhāga 2) (current book)
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 67
Chapter 68
Chapter 69
Chapter 70
Chapter 71
Chapter 72
Chapter 73
Chapter 74
Chapter 75
Chapter 76
Chapter 77
Chapter 78
Chapter 79
Chapter 80
Chapter 81
Chapter 82
Chapter 83
Chapter 84
Chapter 85
Chapter 86
Chapter 87
Chapter 88
Chapter 89
Chapter 90
Chapter 91
Chapter 92
Chapter 93
Chapter 94
Chapter 95
Chapter 96
Chapter 97
Chapter 98
Chapter 99
Chapter 100
Chapter 101
Chapter 102
Chapter 103
Chapter 104
Chapter 105
Chapter 106
Chapter 107
Chapter 108
Chapter 109
Chapter 110
Chapter 111
Chapter 112
Chapter 113
Chapter 114
Chapter 115
Chapter 116
Chapter 117
Chapter 118
Chapter 119
Chapter 120
Chapter 121
Chapter 122
Chapter 123
Chapter 124
Chapter 125
Chapter 126
Chapter 127
Chapter 128
Chapter 129
Chapter 130
Chapter 131
Chapter 132
Chapter 133
Chapter 134
Chapter 135
Chapter 136
Chapter 137
Chapter 138
Chapter 139
Chapter 140
Chapter 141
Chapter 142
Chapter 143
Chapter 144
Chapter 145
Chapter 146
Chapter 147
Chapter 148
Chapter 149
Chapter 150
Chapter 151
Chapter 152 (current chapter)
Chapter 153
Chapter 154
Chapter 155
Chapter 156
Chapter 157
Chapter 158
Chapter 159
Chapter 160
Chapter 161
Chapter 162
Chapter 163
Chapter 164
Chapter 165
Chapter 166
Chapter 167
Chapter 168
Chapter 169
Chapter 170
Chapter 171
Chapter 172
Chapter 173
Chapter 174
Chapter 175
Chapter 176
Chapter 177
Chapter 178
Chapter 179
Chapter 180
Chapter 181
Chapter 182
Chapter 183
Chapter 184
Chapter 185
Chapter 186
Chapter 187
Chapter 188
Chapter 189
Chapter 190
Chapter 191
Chapter 192
Chapter 193
Chapter 194
Chapter 195
Chapter 196
Chapter 197
Chapter 198
Chapter 199
Chapter 200
Chapter 201
Chapter 202
Chapter 203
Chapter 204
Chapter 205
Chapter 206
Chapter 207
Chapter 208
Chapter 209
Chapter 210
Chapter 211
Chapter 212
Chapter 213
Chapter 214
Chapter 215
Chapter 216