योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-76, verse-35

रोदोमण्डपवैदूर्यस्तम्भसंभारभासुरैः ।
धारासारैर्धराधुर्यशैलशातकशालिनी ॥ ३५ ॥

rodomaṇḍapavaidūryastambhasaṃbhārabhāsuraiḥ ,
dhārāsārairdharādhuryaśailaśātakaśālinī 35

35. rodas-maṇḍapa-vaidūrya-stambha-saṃbhāra-bhāsuraiḥ
dhārāsāraiḥ dharā-dhūrya-śaila-śātaka-śālinī

35. dharā-dhūrya-śaila-śātaka-śālinī
rodas-maṇḍapa-vaidūrya-stambha-saṃbhāra-bhāsuraiḥ dhārāsāraiḥ

35. With its torrents of rain shining brilliantly like an abundance of lapis lazuli pillars in a pavilion spanning heaven and earth, it was endowed with the power to shatter the paramount mountains of the earth.

35. מטרות עזים, שהבריקו כעמודי לָפִיס לָזוּלִי בבית המזבח של השמיים והארץ, פירקו לחלוטין את ההרים הכבירים האיתנים.

Words meanings summery:

• रोदस्-मण्डप-वैदूर्य-स्तम्भ-संभार-भासुरैः (rodas-maṇḍapa-vaidūrya-stambha-saṁbhāra-bhāsuraiḥ) - shining brilliantly like an abundance of lapis lazuli pillars in a pavilion spanning heaven and earth (shining like an abundance of lapis lazuli pillars in a pavilion of the heavens)

• धारासारैः (dhārāsāraiḥ) - by torrents of rain (by torrents of rain, by powerful streams)

• धरा-धूर्य-शैल-शातक-शालिनी (dharā-dhūrya-śaila-śātaka-śālinī) - endowed with the power to shatter the paramount mountains of the earth (possessing the ability to shatter the foremost mountains of the earth)

Words meanings and morphology

रोदस्-मण्डप-वैदूर्य-स्तम्भ-संभार-भासुरैः (rodas-maṇḍapa-vaidūrya-stambha-saṁbhāra-bhāsuraiḥ) - shining brilliantly like an abundance of lapis lazuli pillars in a pavilion spanning heaven and earth (shining like an abundance of lapis lazuli pillars in a pavilion of the heavens)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of rodas-maṇḍapa-vaidūrya-stambha-saṃbhāra-bhāsura

rodas-maṇḍapa-vaidūrya-stambha-saṁbhāra-bhāsura - shining like an abundance of lapis lazuli pillars in a pavilion of the heavens

Compound type : bahuvrīhi (rodas+maṇḍapa+vaidūrya+stambha+saṃbhāra+bhāsura)

• rodas – heaven and earth (dual)
  noun (neuter)
  Used in compounds to refer to the heaven and earth or the space between them.
  Root: rud (class 7)
• maṇḍapa – pavilion, open hall
  noun (masculine)
• vaidūrya – lapis lazuli, cat's eye gem, beryl
  noun (neuter)
• stambha – pillar, column, post
  noun (masculine)
  From root `stabh` (to support).
  Root: stabh (class 5)
• saṃbhāra – abundance, collection, mass, equipment
  noun (masculine)
  From root `bhṛ` with prefix `sam` (to bring together).
  Prefix: sam
  Root: bhṛ (class 3)
• bhāsura – shining, brilliant, glittering
  adjective (masculine)
  From root `bhās` (to shine).
  Root: bhās (class 1)

Note: Modifies `dhārāsāraiḥ`.

धारासारैः (dhārāsāraiḥ) - by torrents of rain (by torrents of rain, by powerful streams)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dhārāsāra

dhārāsāra - torrential rain, powerful stream, essence of streams

Compound type : tatpuruṣa (dhārā+sāra)

• dhārā – stream, current, torrent
  noun (feminine)
  From root `dhṛ` (to hold, support).
  Root: dhṛ (class 1)
• sāra – essence, strength, core, best part, torrent
  noun (masculine)
  From root `sṛ` (to flow).
  Root: sṛ (class 1)

धरा-धूर्य-शैल-शातक-शालिनी (dharā-dhūrya-śaila-śātaka-śālinī) - endowed with the power to shatter the paramount mountains of the earth (possessing the ability to shatter the foremost mountains of the earth)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dharā-dhūrya-śaila-śātaka-śālinī

dharā-dhūrya-śaila-śātaka-śālinī - possessing the ability to shatter the foremost mountains of the earth

Compound type : bahuvrīhi (dharā+dhūrya+śaila+śātaka+śālinī)

• dharā – earth, ground
  noun (feminine)
  From root `dhṛ` (to hold).
  Root: dhṛ (class 1)
• dhūrya – foremost, chief, bearing a burden
  adjective (masculine)
  From `dhura` (burden, front).
• śaila – mountain, rock
  noun (masculine)
  From `śilā` (rock).
• śātaka – shatterer, breaker, destroyer
  adjective (masculine)
  Agent noun from root `śāt` (to shatter, cut).
  Root: śāt (class 1)
• śālinī – possessing, endowed with, adorned with
  adjective (feminine)
  Feminine form of `śālin` (adjective suffix).

Note: Modifies `vṛṣṭiḥ` from verse 30735.

Previous Verse Next Verse