Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-24

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
श्रीवसिष्ठ उवाच ।
दूराद्दूरमभिप्लुत्य शनैरुच्चैः पदं गते ।
हस्तं हस्ते समालम्ब्य यान्त्यौ ददृशतुर्नभः ॥ १ ॥
śrīvasiṣṭha uvāca ,
dūrāddūramabhiplutya śanairuccaiḥ padaṃ gate ,
hastaṃ haste samālambya yāntyau dadṛśaturnabhaḥ 1
1. śrī-vasiṣṭhaḥ uvāca dūrāt dūram abhiplutya śanaiḥ uccaiḥ
padam gate hastam haste sam ālambya yāntyau dadṛśatuḥ nabhaḥ
1. śrī-vasiṣṭhaḥ uvāca dūrāt dūram abhiplutya śanaiḥ uccaiḥ
padam gate hastam haste sam ālambya yāntyau dadṛśatuḥ nabhaḥ
1. Shri Vasishtha said: Having flown further and further, and having slowly reached a high position, the two, proceeding hand in hand, then saw the sky.
1. וַסִישְׁטְהָ הַמְהֻלָּל אמר: כשהן מרחפות עוד ועוד והגיעו בהדרגה למעלה גבוהה, הן צעדו יד ביד והתבוננו במרחב השמיים.
Go to verse view
एकार्णवमिवोच्छूनं गम्भीरं निर्मलान्तरम् ।
कोमलं कोमलमरुदासङ्गसुखभोगदम् ॥ २ ॥
ekārṇavamivocchūnaṃ gambhīraṃ nirmalāntaram ,
komalaṃ komalamarudāsaṅgasukhabhogadam 2
2. eka-arṇavam iva ucchūnam gambhīram nirmala-antaram
komalam komala-marut-āsanga-sukha-bhogadam
2. eka-arṇavam iva ucchūnam gambhīram nirmala-antaram
komalam komala-marut-āsanga-sukha-bhogadam
2. They saw the sky (nabhaḥ) as if it were a single swollen ocean, deep, with a clear interior, soft, and bestowing the pleasure of contact with gentle breezes.
2. המרחב נראה כים יחיד וגואה, עמוק וזך מבפנים, רך ומעניק עונג במגעה של רוח ליטוף עדינה.
Go to verse view
आह्लादकमलं सौम्यं शून्यताम्भोनिमज्जनात् ।
अत्यन्तशुद्धं गम्भीरं प्रसन्नमपि सज्जनात् ॥ ३ ॥
āhlādakamalaṃ saumyaṃ śūnyatāmbhonimajjanāt ,
atyantaśuddhaṃ gambhīraṃ prasannamapi sajjanāt 3
3. āhlādakamalam saumyam śūnyatāmbhonimajjanāt
atyantaśuddham gambhīram prasannam api sajjanāt
3. āhlādakamalam saumyam atyantaśuddham gambhīram
prasannam śūnyatāmbhonimajjanāt api sajjanāt
3. Joyful, gentle, and lotus-like, it emerges from immersion in the waters of emptiness. It is extremely pure, profound, and serene, even more so than a virtuous person.
3. מרהיב ושלֵו, מתוך טבילה במי הריקנות, זך במיוחד, עמוק ומאיר פנים כמו אדם ישר ונעלה.
Go to verse view
शृङ्गस्थनिर्मलाम्भोदपीनोदरसुधालये ।
विशश्रमतुराशासु पूर्णचन्द्रोदरामले ॥ ४ ॥
śṛṅgasthanirmalāmbhodapīnodarasudhālaye ,
viśaśramaturāśāsu pūrṇacandrodarāmale 4
4. śṛṅgasthanirmalāmbhodapīnodarasudhālaye
viśaśramatuḥ āśāsu pūrṇacandrodarāmale
4. viśaśramatuḥ āśāsu śṛṅgasthanirmalāmbhodapīnodarasudhālaye
pūrṇacandrodarāmale
4. They both rested amidst the directions (āśāsu), (a setting) like an abode of nectar with the swollen interior of clear clouds upon mountain peaks, and spotless and magnificent like the rising full moon.
4. הן נחו במרחב האופק, שהיה טהור בדומה ללבו של ירח מלא, בנווה נטר ספוג עננים טהורים הנחים על פסגות ההרים.
Go to verse view
सिद्धगन्धर्वमन्दारमालामोदमनोहरे ।
चन्द्रमण्डलनिष्क्रान्ते रेमाते मधुरानिले ॥ ५ ॥
siddhagandharvamandāramālāmodamanohare ,
candramaṇḍalaniṣkrānte remāte madhurānile 5
5. siddhagandharvamandāramālāmodamanohare
candramaṇḍalaniṣkrānte remāte madhurānile
5. siddhagandharvamandāramālāmodamanohare
candramaṇḍalaniṣkrānte remāte madhurānile
5. They both, charming with the fragrance of garlands from perfect beings (Siddhas), celestial musicians (Gandharvas), and Mandāra flowers, and having emerged from the moon's orb, sported in the pleasant breeze.
5. הן התענגו על הרוח הנעימה שנשבה מגלגל הירח, שהייתה מבושמת בניחוח זרי פרחי המַנְדָארָה של היצורים השמימיים.
Go to verse view
सस्नतुर्भूरिघर्मान्ते तडिद्रक्ताब्जसंकुले ।
सरसीव जलापूरमन्थरे मेघमण्डले ॥ ६ ॥
sasnaturbhūrigharmānte taḍidraktābjasaṃkule ,
sarasīva jalāpūramanthare meghamaṇḍale 6
6. sasnatuḥ bhūrigharmānte taḍidraktābjasankule
sarasī iva jalāpūramanathare meghamaṇḍale
6. bhūrigharmānte meghamaṇḍale jalāpūramanathare
taḍidraktābjasankule sarasī iva sasnatuḥ
6. They both bathed at the close of intense summer heat, within a mass of clouds that was swollen with an abundance of water and crowded with lotuses as red as lightning, just like in a lake.
6. בתום חום כבד, הן טבלו בממלכת העננים העמוסה מים וזרועה ברקים הנראים כפרחי לוטוס אדומים, כאילו טבלו באגם.
Go to verse view
भूतलौघमहाशैलमृणालाङ्कुरकोटिषु ।
दिक्षु बभ्रमतुः स्वैरं भ्रमर्यौ सरसीष्विव ॥ ७ ॥
bhūtalaughamahāśailamṛṇālāṅkurakoṭiṣu ,
dikṣu babhramatuḥ svairaṃ bhramaryau sarasīṣviva 7
7. bhūtalaughamahāśailamṛṇalāṅkurakoṭiṣu dikṣu
babramatuḥ svairam bhramaryau sarasīṣu iva
7. bhramaryau iva sarasīṣu svairam babramatuḥ
bhūtalaughamahāśailamṛṇalāṅkurakoṭiṣu dikṣu
7. Like two female bees, they roamed freely in all directions across countless realms, vast mountains, and nascent sprouts of creation, just as bees wander among ponds.
7. הן שוטטו בחופשיות בכל האופקים בין פסגות ההרים הנישאים שנראו כגבעולי לוטוס, בדומה לדבורים המשוטטות בין אגמים.
Go to verse view
धारागृहधिया धीरगङ्गानिर्झरधारिणि ।
भ्रेमतुर्वातविक्षुब्धमेघमण्डलमण्डपे ॥ ८ ॥
dhārāgṛhadhiyā dhīragaṅgānirjharadhāriṇi ,
bhrematurvātavikṣubdhameghamaṇḍalamaṇḍape 8
8. dhārāgṛhadhiyā dhīragaṅgānirjharadhāriṇi
bhrematuḥ vātavikṣubdhameghamaṇḍalamaṇḍape
8. dhārāgṛhadhiyā bhrematuḥ vātavikṣubdhameghamaṇḍalamaṇḍape
dhīragaṅgānirjharadhāriṇi
8. They wandered, mistaking a pavilion (or expanse) of cloud masses, agitated by the wind and containing steady streams like those of the Ganga, for a shower house.
8. כשהן מדמות לעצמן בית מרחץ מוצל, הן נעו בהיכל עננים המטולטל ברוח, המוריד מטר עז כמו מפלי הַגַנְגֶס.
Go to verse view
ततो मधुरगामिन्यौ विश्राम्यन्त्यौ स्वशक्तितः ।
शून्ये ददृशतुर्व्योम महारम्भातिमन्थरम् ॥ ९ ॥
tato madhuragāminyau viśrāmyantyau svaśaktitaḥ ,
śūnye dadṛśaturvyoma mahārambhātimantharam 9
9. tataḥ madhuragāminyau viśrāmyantyau svaśaktitaḥ
śūnye dadṛśatuḥ vyoma mahārambhātimantharam
9. tataḥ madhuragāminyau svaśaktitaḥ viśrāmyantyau
śūnye mahārambhātimantharam vyoma dadṛśatuḥ
9. Then, the two, gracefully proceeding and resting according to their capacity (śakti), saw in the emptiness a vast expanse of space, exceedingly slow in its grand formation.
9. לאחר מכן, נעות בחן ונחות בכוח עוצמתן, הן התבוננו בריק של מרחב השמיים, שהיה כה אדיר ומלא עוצמה.
Go to verse view
अदृष्टपूर्वमन्योन्यं सर्वसंकटकोटरम् ।
अपूर्यमाणमाशून्यं जगत्कोटिशतैरपि ॥ १० ॥
adṛṣṭapūrvamanyonyaṃ sarvasaṃkaṭakoṭaram ,
apūryamāṇamāśūnyaṃ jagatkoṭiśatairapi 10
10. adṛṣṭapūrvam anyonyam sarvasaṅkaṭakoṭaram
apūryamāṇam āśūnyam jagatkoṭiśataiḥ api
10. adṛṣṭapūrvam anyonyam sarvasaṅkaṭakoṭaram
apūryamāṇam āśūnyam jagatkoṭiśataiḥ api
10. (They saw a space that was) never before seen by anyone, a hollow (koṭara) of all distress, which remained utterly empty and could not be filled even by hundreds of millions of worlds.
10. הן ראו מרחב שלא נראה כמוהו מעולם, חלל המכיל את כל תלאות הקיום, אך נותר ריק ובלתי מתמלא אף מול מאות מיליוני עולמות.
Go to verse view
उपर्युपर्युपर्युच्चैरन्यैरन्यैर्वृतं पृथक् ।
विचित्राभरणाकारैर्भूतलैः सुविमानकैः ॥ ११ ॥
uparyuparyuparyuccairanyairanyairvṛtaṃ pṛthak ,
vicitrābharaṇākārairbhūtalaiḥ suvimānakaiḥ 11
11. uparyuparyuparyuccaiḥ anyaiḥ anyaiḥ vṛtam pṛthak
vicitrābharaṇākāraiḥ bhūtalaiḥ suvimānakaiḥ
11. uparyuparyuparyuccaiḥ pṛthak anyaiḥ anyaiḥ
vicitrābharaṇākāraiḥ bhūtalaiḥ suvimānakaiḥ vṛtam
11. Layer upon layer, very high above, it is separately encircled by various ground-levels, which appear like diverse ornaments and are equipped with magnificent aerial chariots (vimānas).
11. גבוה מעל גבוה, המרחב היה מלא בעולמות נפרדים ומרכבות שמימיות מרהיבות, העטויים כקישוטים נפלאים.
Go to verse view
परितः पूरितव्योम्नां मेर्वादिकुलभूभृताम् ।
पद्मरागतटोद्द्योतैः कल्पज्वालोपमोदरम् ॥ १२ ॥
paritaḥ pūritavyomnāṃ mervādikulabhūbhṛtām ,
padmarāgataṭoddyotaiḥ kalpajvālopamodaram 12
12. paritaḥ pūritavyomnām mervādikulabhūbhṛtām
padmarāgataṭoddyotaiḥ kalpajvālupamodaram
12. paritaḥ pūritavyomnām mervādikulabhūbhṛtām
kalpajvālupamodaram padmarāgataṭoddyotaiḥ
12. All around it are the Meru and other principal mountains, filling the sky. (The central entity) has an interior resembling the destructive flames of the cosmic dissolution (kalpa), and it shines with the radiance from ruby-red slopes.
12. סביב סביב, הרים קוסמיים אדירים כמו הר מֵרוּ מילאו את השמיים, והאופק להט כמו אש הקץ הקוסמי בשל זוהר מדרונות אבני האודם.
Go to verse view
मुक्ताशिखरभापूरैर्हिमवत्सानुसुन्दरम् ।
काञ्चनाद्रिस्थलार्चिर्भिः काञ्चनस्थलभासुरम् ॥ १३ ॥
muktāśikharabhāpūrairhimavatsānusundaram ,
kāñcanādristhalārcirbhiḥ kāñcanasthalabhāsuram 13
13. muktāśikharabhāpūraiḥ himavatsānusundaram
kāñcanādristhalarciurbhiḥ kāñcanasthalabhāsuram
13. himavatsānusundaram muktāśikharabhāpūraiḥ
kāñcanasthalabhāsuram kāñcanādristhalarciurbhiḥ
13. (It is) beautiful like the slopes of the Himalayas, with abundant radiance from its pearl-like peaks. (It is also) resplendent like golden regions, with glows emanating from its golden mountain-sides.
13. השמיים היו יפים כמו מדרונות ההימלאיה בזכות אור הפסגות הבוהקות כפנינים, וזהרו כמו אדמה מוזהבת מתוך קרינתם של הרי הזהב.
Go to verse view
महामरकताभाभिः शाद्वलस्थलनीलिमम् ।
द्रष्टृदृश्यक्षयासक्तजातध्वान्तोत्थकालिमम् ॥ १४ ॥
mahāmarakatābhābhiḥ śādvalasthalanīlimam ,
draṣṭṛdṛśyakṣayāsaktajātadhvāntotthakālimam 14
14. mahāmarakatābhābhiḥ śādvalasthalanīlimam
draṣṭṛdṛśyakṣayāsaktajātadhvāntotthakālimam
14. mahāmarakatābhābhiḥ śādvalasthalanīlimam
draṣṭṛdṛśyakṣayāsaktajātadhvāntotthakālimam
14. (It appears) with magnificent emerald-like splendors, possessing a bluish hue in its grassy regions. And it manifests a profound blackness that arises from the darkness produced by the mind's attachment to the cessation of the seer-seen duality.
14. הים השמיימי עטה גוון ירקרק של כרי דשא בזכות ברק אבני הברקת, וחשכה עמוקה עטפה אותו, הבוקעת מהיעלמות ההבחנה בין הצופה לנגלה.
Go to verse view
पारिजातलतालोलविमानगणकेतनम् ।
अतो मञ्जरिकाकारमिव वैदूर्यभूतलम् ॥ १५ ॥
pārijātalatālolavimānagaṇaketanam ,
ato mañjarikākāramiva vaidūryabhūtalam 15
15. pārijātalatālola-vimānagaṇaketanam ataḥ
mañjarikākāram iva vaidūryabhūtalam
15. pārijātalatālola-vimānagaṇaketanam ataḥ
vaidūryabhūtalam mañjarikākāram iva
15. Its distinguishing feature is a multitude of aerial chariots swaying among pārijāta creepers. Then, its lapis lazuli ground appears like a cluster of blossoms.
15. משטח הַוַאיְדוּרְיָה (אבן לשם) שלמטה נראה כמו אשכולות פריחה, בשל דגלי מרכבות השמיים שנעו ברטט בין מטפסי עץ הַפָּארִיגָ'אָתָה.
Go to verse view
मनोवेगमहासिद्धजितवातगमागमम् ।
विमानगृहदेवस्त्रीगेयवाद्यसघुंघुमम् ॥ १६ ॥
manovegamahāsiddhajitavātagamāgamam ,
vimānagṛhadevastrīgeyavādyasaghuṃghumam 16
16. manovegamahāsiddhajitavātagamāgamam
vimānagṛhadevastrīgeya-vādyasaghuṃghumam
16. manovegamahāsiddhajitavātagamāgamam
vimānagṛhadevastrīgeya-vādyasaghuṃghumam
16. It is a place where the movements of the wind are surpassed by great perfected beings (siddhas) who possess the speed of thought, and which resounds with songs and instrumental music performed by celestial women in their aerial mansions, accompanied by jingling sounds.
16. שם נעו ישויות הַסִדְהָה בעלות כוחות העל, שמהירותן כמהירות המחשבות ועולות על מהירות הרוח; המרחב המה משירי נשות האלים ומנגינות כלי הנגינה שבבתיהן המעופפים.
Go to verse view
त्रैलोक्यवरभूतौघसंचाराविरलान्तरम् ।
अन्योन्यादृष्टसंचारसुरासुरकुलाकुलम् ॥ १७ ॥
trailokyavarabhūtaughasaṃcārāviralāntaram ,
anyonyādṛṣṭasaṃcārasurāsurakulākulam 17
17. trailokyavarabhūtaughasañcārāviralāntaram
anyonyādṛṣṭasañcārasurāsurakulākulam
17. trailokyavarabhūtaughasañcārāviralāntaram
anyonyādṛṣṭasañcārasurāsurakulākulam
17. Its spaces are densely filled by the movements of the most excellent hosts of beings from the three worlds, and it is crowded with multitudes of gods and demons who move without perceiving each other.
17. המרחב היה צפוף מתנועת יצורים נעשים משלושת העולמות, והיה מלא בכתות של סוּרָה (אלים) וַאַסוּרָה (דמונים) שנעו אלו לצד אלו מבלי לראות זה את זה.
Go to verse view
पर्यन्तस्थितकूष्माण्डरक्षःपैशाचमण्डलम् ।
वातस्कन्धमहावेगवहद्वैमानिकव्रजम् ॥ १८ ॥
paryantasthitakūṣmāṇḍarakṣaḥpaiśācamaṇḍalam ,
vātaskandhamahāvegavahadvaimānikavrajam 18
18. paryantasthitakūṣmāṇḍarakṣaḥpaiśācamaṇḍalam
vātaskandhamahāvegavahadvaimānikavrajanam
18. paryantasthitakūṣmāṇḍarakṣaḥpaiśācamaṇḍalam
vātaskandhamahāvegavahadvaimānikavrajanam
18. At its borders are situated multitudes of kūṣmāṇḍa, rākṣasa, and piśāca demons, and it contains throngs of aerial chariots (or their occupants) moving with the immense speed of a powerful gale.
18. בשוליו שכנו מעגלי רוחות קוּשְׁמָאנְדָה, שדי רָאכְשָׁאסָה ורוחות פַאִישָׁאצָה, ומשבי רוח אדירים נשאו במהירות עצומה נחילי מרכבות שמימיות.
Go to verse view
वहद्विमानसीत्कारमुष्टिग्राह्यघनध्वनि ।
ग्रहर्क्षघनसंचारात्प्रचलद्वातयन्त्रकम् ॥ १९ ॥
vahadvimānasītkāramuṣṭigrāhyaghanadhvani ,
graharkṣaghanasaṃcārātpracaladvātayantrakam 19
19. vahadvimānasītkāramuṣṭigrāhyaghanadhvani
graharkṣaghanasaṃcārātpracaladvātayantrakam
19. vahadvimānasītkāramuṣṭigrāhyaghanadhvani
graharkṣaghanasaṃcārātpracaladvātayantrakam
19. A place filled with the loud, palpable sound of whizzing, moving celestial vehicles (vimāna); and containing wind-machines (vāta-yantraka) set in motion by the constant movement of planets (graha) and constellations (ṛkṣa).
19. משם עלתה שריקת המרכבות המעופפות והד המהום דחוס שכמעט ניתן לאגרו ביד; מנגנוני הרוח נעו בעוצמה עקב תנועתם הצפופה של הכוכבים והמזלות.
Go to verse view
निकटातपदग्धाल्पसिद्धसिद्धोज्झितास्पदम् ।
अर्काश्वमुखवातास्तदग्धमुग्धविमानकम् ॥ २० ॥
nikaṭātapadagdhālpasiddhasiddhojjhitāspadam ,
arkāśvamukhavātāstadagdhamugdhavimānakam 20
20. nikaṭātapadagdhālpasiddhasiddhojjhitāspadam
arkāśvamukhavātaḥ tadagdhamugdhavimānaka
20. nikaṭātapadagdhālpasiddhasiddhojjhitāspadam
arkāśvamukhavātaḥ tadagdhamugdhavimānaka
20. An abode abandoned by a few perfected beings (siddha) who were scorched by the nearby heat; and charming small celestial vehicles (vimānaka) that were burnt by the winds emanating from the mouths of the sun's horses (arkāśva).
20. זהו מקום שנטשו ישויות הַסִדְהָה מעוטות הכוח שנכוו מחום השמש הקרוב, ובו נחרכו מרכבות שמימיות תמימות מרוח נחירי סוסי השמש.
Go to verse view
लोकपालाप्सरोवृन्दसंचाराचारचञ्चलम ।
देव्यन्तःपुरिकादग्धधूपधूमाम्बुदाम्बरम् ॥ २१ ॥
lokapālāpsarovṛndasaṃcārācāracañcalama ,
devyantaḥpurikādagdhadhūpadhūmāmbudāmbaram 21
21. lokapālāpsarovṛndasaṃcārācāracañcalam
devyantaḥpurikādagdhadhūpadhūmāmbudāmbara
21. lokapālāpsarovṛndasaṃcārācāracañcalam
devyantaḥpurikādagdhadhūpadhūmāmbudāmbara
21. A place restless and agitated due to the movements and customary conduct of hosts of guardians of the quarters (lokapāla) and celestial nymphs (apsaras); its sky filled with clouds of smoke from the burnt incense offered by the female attendants of the goddesses' (devī) inner apartments.
21. המרחב רחש מתנועתם השוקקת של שומרי העולם (לוֹכָּפָאָלָה) ונחילי הַאַפְּסָרָה (הפיות השמיימיות); השמיים היו עטופים בעננים שהיו למעשה עשן הקטורת שנשרפה בהרמונות האלות.
Go to verse view
स्वस्वर्गाहूतदेवस्त्रीस्वाङ्गविभ्रष्टभूषणम् ।
सामान्यसिद्धसङ्घोग्रतेजःपुञ्जतमोबलम् ॥ २२ ॥
svasvargāhūtadevastrīsvāṅgavibhraṣṭabhūṣaṇam ,
sāmānyasiddhasaṅghogratejaḥpuñjatamobalam 22
22. svasvargāhūtadevastrīsvāṅgavibhraṣṭabhūṣaṇam
sāmānyasiddhasaṅghogratejaḥpuñjatamo-balam
22. svasvargāhūtadevastrīsvāṅgavibhraṣṭabhūṣaṇam
sāmānyasiddhasaṅghogratejaḥpuñjatamo-balam
22. A place possessing ornaments (bhūṣaṇa) dislodged from the bodies (svāṅga) of divine women (deva-strī) who were invited to their own celestial abodes (svarga); and its power of darkness (tamo-bala) is such that it rivals the fierce mass of energy (tejas-puñja) of even common multitudes of perfected beings (siddha).
22. תכשיטיהן של נשות האלות, שנקראו בחזרה לגן עדנן, נשרו מגופן; וצרורות האור העז של קבוצות הַסִדְהָה הפיגו את כוח החשכה.
Go to verse view
वलवत्सिद्धसंघट्टगमागमविघट्टितैः ।
घनैः सांशुकपार्श्वस्थहिमवन्मेरुमन्दरम् ॥ २३ ॥
valavatsiddhasaṃghaṭṭagamāgamavighaṭṭitaiḥ ,
ghanaiḥ sāṃśukapārśvasthahimavanmerumandaram 23
23. valavat siddha-saṅghaṭṭa-gamāgama-vighaṭṭitaiḥ
ghanaiḥ sāṃśuka-pārśvastha-himavan-meru-mandaram
23. valavat siddha-saṅghaṭṭa-gamāgama-vighaṭṭitaiḥ
ghanaiḥ sāṃśuka-pārśvastha-himavan-meru-mandaram
23. [It was a place] disturbed by the powerful impacts of the coming and going of hosts of perfected beings (siddhas), with dense clouds on its flanks appearing like garments, resembling the mountains Himavan, Meru, and Mandara.
23. עקב התנגשות תנועתם של נחילי הַסִדְהָה העוצמתיים, נבקעו העננים ונראו כאילו הלבישו את הרי הַהִימָאלָאיָה, הַמֵרוּ והַמַנְדָרָה שעמדו מצדדיהם בגלימות משי צחורות.
Go to verse view
काकोलूकैर्गृध्रभासै राशिभूतैश्चलैर्वृतम् ।
नृत्यद्भिर्डाकिनीसङ्घैस्तरङ्गैरिव वारिधिम् ॥ २४ ॥
kākolūkairgṛdhrabhāsai rāśibhūtaiścalairvṛtam ,
nṛtyadbhirḍākinīsaṅghaistaraṅgairiva vāridhim 24
24. kāka-ulūkaiḥ gṛdhra-bhāsaiḥ rāśibhūtaiḥ calaiḥ vṛtam
nṛtyadbhiḥ ḍākinī-saṅghaiḥ taraṅgaiḥ iva vāridhim
24. calaiḥ rāśibhūtaiḥ kāka-ulūkaiḥ gṛdhra-bhāsaiḥ
nṛtyadbhiḥ ḍākinī-saṅghaiḥ taraṅgaiḥ iva vāridhim vṛtam
24. [It was] surrounded by restless throngs of crows, owls, vultures, and other predatory birds, and by dancing hosts of ḍākinīs, like an ocean by its waves.
24. המרחב היה מלא בלהקות נעות של עורבים, ינשופים, נשרים ועייטים, ובלהקות של שדות דָאכִּינִי שרקדו כמו גלים באוקיינוס.
Go to verse view
प्रवृत्तैर्योगिनीसङ्घैः श्वकाकोष्ट्रखराननैः ।
निरर्थं योजनशतं गत्वागच्छद्भिरावृतम् ॥ २५ ॥
pravṛttairyoginīsaṅghaiḥ śvakākoṣṭrakharānanaiḥ ,
nirarthaṃ yojanaśataṃ gatvāgacchadbhirāvṛtam 25
25. pravṛttaiḥ yoginī-saṅghaiḥ śva-kāka-uṣṭra-khara-ānanaiḥ
nirartham yojana-śatam gatvā-āgacchadbhiḥ āvṛtam
25. śva-kāka-uṣṭra-khara-ānanaiḥ nirartham yojana-śatam
gatvā-āgacchadbhiḥ pravṛttaiḥ yoginī-saṅghaiḥ āvṛtam
25. [It was] surrounded by active hosts of yoginīs, some having the faces of dogs, crows, camels, and donkeys, who fruitlessly traveled and returned a hundred yojanas.
25. הוא היה מלא בקבוצות של שדות יוֹגִינִי בעלות פני כלבים, עורבים, גמלים וחמורים, שנעה הלוך ושוב ללא תכלית למרחק מאות יוֹגָ'נָה (מידת מרחק עתיקה).
Go to verse view
लोकपालपुरोध्वान्तधूमधूम्रेऽभ्रमन्दिरे ।
सिद्धगन्धर्वमिथुनप्रारब्धसुरतोत्सवम् ॥ २६ ॥
lokapālapurodhvāntadhūmadhūmre'bhramandire ,
siddhagandharvamithunaprārabdhasuratotsavam 26
26. lokapāla-pura-udhvānta-dhūma-dhūmre abramandire
siddha-gandharva-mithuna-prārabdha-surata-utsavam
26. lokapāla-pura-udhvānta-dhūma-dhūmre abramandire
siddha-gandharva-mithuna-prārabdha-surata-utsavam
26. In that cloud-palace, dark and smoky like the rising darkness and smoke from the cities of the world-guardians (lokapālas), a festival of lovemaking was initiated by pairs of perfected beings (siddhas) and gandharvas.
26. בהיכל העננים, שהיה אפרורי מעשן העולה מערי שומרי העולם (לוֹכָּפָאָלָה), זוגות של סִדְהָה וגַנְדְהַרְוָוה (אמנים שמיימיים) התמסרו לחגיגות אהבה ותשוקה.
Go to verse view
स्वर्गगीतस्तवोन्मत्तमदनाक्रान्तमार्गगम् ।
अनारतवहद्धिष्ण्यचक्रलक्षितपक्षकम् ॥ २७ ॥
svargagītastavonmattamadanākrāntamārgagam ,
anāratavahaddhiṣṇyacakralakṣitapakṣakam 27
27. svargagītastavounmattamadanākrāntamārgagam
anāratavahaddhiṣṇyacakralakṣitapakṣakam
27. svargagītastavounmattamadanākrāntamārgagam
anāratavahaddhiṣṇyacakralakṣitapakṣakam
27. One whose path is traversed by Cupid (madana), intoxicated and overwhelmed by the songs of praise from heaven; and whose sides are marked by the continuously moving celestial spheres.
27. הנוסעים בדרכים היו שיכורים משירי השמיים ומזמורי התהילה ונשלטו בידי התשוקה; קצוות השמיים נראו כמו כנפיים הנעות ללא הפסק עקב תנועת גלגלי המרכבות.
Go to verse view
वातस्कन्धनिखातोन्तर्वहत्त्रिपथगाजलम् ।
आश्चर्यालोकनव्यग्रसंचरत्त्रिदशार्भकम् ॥ २८ ॥
vātaskandhanikhātontarvahattripathagājalam ,
āścaryālokanavyagrasaṃcarattridaśārbhakam 28
28. vātaskandhanikhātontarvahattripathagājalam
āścaryālokanavyagrasañcarattridaśārbhakam
28. vātaskandhanikhātontarvahattripathagājalam
āścaryālokanavyagrasañcarattridaśārbhakam
28. One whose inner flowing water of the celestial river (tripaṭhagā) is embedded within a column of wind; and where young deities (tridaśārbhaka) wander about, engrossed in the wondrous sights.
28. בתוך שכבות הרוח זרמו מימי נהר הַגַנְגָה השמיימי, וילדי האלים שוטטו שם, נלהבים ומשתאים למראה הפלאות.
Go to verse view
सदेहसंचरद्वज्रचक्रशूलासिशक्तिमत् ।
क्वचिन्निर्भित्ति भवनं गायन्नारदतुम्बुरु ॥ २९ ॥
sadehasaṃcaradvajracakraśūlāsiśaktimat ,
kvacinnirbhitti bhavanaṃ gāyannāradatumburu 29
29. sadehasañcaradvajracakraśūlāsiśaktimat kvacit
nirbhitti bhavanam gāyan nāradatumburu
29. sadehasañcaradvajracakraśūlāsiśaktimat
nirbhitti bhavanam kvacit gāyan nāradatumburu
29. Possessing embodied and moving "vajra" (thunderbolt), "cakra" (discus), "śūla" (trident), "asi" (sword), and "śakti" (spear); an abode (bhavanam) that is sometimes wall-less, while Nārada (nārada) sings alongside Tumburu (tumburu).
29. שם נעו בצורה מוחשית כלי נשק כגון ברקים, דיסקים, חניתות וחרבות; במקום אחד ניצב היכל ללא קירות, שבו שרו החכמים השמיימיים נָארָדָה וְטוּמְבּוּרוּ.
Go to verse view
मेघमार्गमहामेघमहारम्भाकुलं क्वचित् ।
चित्रन्यस्तसमाकारमूककल्पान्तवारिदम् ॥ ३० ॥
meghamārgamahāmeghamahārambhākulaṃ kvacit ,
citranyastasamākāramūkakalpāntavāridam 30
30. meghamārgamahāmeghamahārambhākulam kvacit
citranyastasamākāramūkakalpāntavāridam
30. kvacit meghamārgamahāmeghamahārambhākulam
citranyastasamākāramūkakalpāntavāridam
30. Sometimes, it (the abode) is agitated by the great commotion of massive clouds in the sky; and it possesses silent clouds of the cosmic dissolution (kalpānta) which resemble those depicted in a painting.
30. במקום אחד היה נתיב העננים סוער מהתקבצות ענני ענק, ובמקום אחר עמדו ענני קץ העולם שקטים ודמומים, כאילו צוירו בתמונה.
Go to verse view
उत्पतत्कज्जलाद्रीन्द्रसुन्दराम्भोधरं क्वचित् ।
क्वचित्कनकनिष्पन्दकान्ततापान्तवारिदम् ॥ ३१ ॥
utpatatkajjalādrīndrasundarāmbhodharaṃ kvacit ,
kvacitkanakaniṣpandakāntatāpāntavāridam 31
31. utpatatkajjala-adrīndra-sundarāmbhodharam kvacit
kvacit kanaka-niṣpanda-kānta-tāpānta-vāridam
31. kvacit utpatatkajjala-adrīndra-sundarāmbhodharam
kvacit kanaka-niṣpanda-kānta-tāpānta-vāridam
31. In some places, there are clouds (ambhodhara) as beautiful as rising, majestic mountains (adri) of collyrium (kajjala). In other places, there are clouds (vāridam) lovely and shining like unmoving gold, marking the end of the summer heat.
31. במקום אחד נסקו עננים יפהפיים הדומים להרי פחם שחורים, ובמקום אחר נראו ענני סוף השרב, מוזהבים ומרהיבים כזהב נוזלי.
Go to verse view
क्वचिद्दिग्दाहतापाढ्यमृष्यमूकाम्बुदांशुकम् ।
क्वचिन्निष्पवनाम्भोधिसंरम्भं शून्यताजलम् ॥ ३२ ॥
kvaciddigdāhatāpāḍhyamṛṣyamūkāmbudāṃśukam ,
kvacinniṣpavanāmbhodhisaṃrambhaṃ śūnyatājalam 32
32. kvacit digdāhatāpāḍhyam ṛṣyamūkāmbudāṃśukam
kvacit niṣpavanāmbhodhisaṃrambham śūnyatājalam
32. kvacit ṛṣyamūkāmbudāṃśukam digdāhatāpāḍhyam
kvacit śūnyatājalam niṣpavanāmbhodhisaṃrambham
32. In some places, there are clouds like a light mist of Ṛṣyamūka mountain's clouds, filled with the scorching heat (tāpa) of the horizon's conflagration (digdāha). In other places, there is water of emptiness (śūnyatā), resembling the turmoil of a windless ocean (ambhodhi).
32. במקום אחד שרר חום לוהט שכילה את האופק והעננים עטפו את הר רִשְׁיָאמוּכָּה כבגד, ובמקום אחר הייתה דממת אוקיינוס ללא רוח, עשוי ממימי הריקנות.
Go to verse view
क्वचिद्वातनदीप्रौढविमानतृणपल्लवम् ।
क्वचिच्चलदलिव्रातपृष्ठत्वक्कान्तिनिर्मलम् ॥ ३३ ॥
kvacidvātanadīprauḍhavimānatṛṇapallavam ,
kvaciccaladalivrātapṛṣṭhatvakkāntinirmalam 33
33. kvacit vātanadīprauḍhavimānatṛṇapallavam kvacit
ca caladalīvrātapr̥ṣṭhatvakkāntinirmalam
33. kvacit vātanadīprauḍhavimānatṛṇapallavam kvacit
ca caladalīvrātapr̥ṣṭhatvakkāntinirmalam
33. In some places, there are sprouts (pallava) of grass (tṛṇa) and powerful aerial cars (vimāna) flowing in a river of wind (vātanadī). In other places, it is pure and spotless like the shimmering backs (pṛṣṭha) of swarms of moving bees (ali).
33. במקום אחד נשא נהר הרוח את המרכבות המעופפות כמו עלי עשב קלים, ובמקום אחר היה המרחב זך ומבריק כגבם של נחילי דבורים הנעים באוויר.
Go to verse view
क्वचिन्मेरुनदीकल्पवातधूलिविधूसरम् ।
क्वचिद्विमानगीर्वाणप्रभाचित्रबलाङ्गकम् ॥ ३४ ॥
kvacinmerunadīkalpavātadhūlividhūsaram ,
kvacidvimānagīrvāṇaprabhācitrabalāṅgakam 34
34. kvacit merunadīkalpavātadhūlividhūsaram
kvacit vimānagīrvāṇaprabhācitrabalāṅgakam
34. kvacit merunadīkalpavātadhūlividhūsaram
kvacit vimānagīrvāṇaprabhācitrabalāṅgakam
34. In some places, it is gray (vidhūsaram) and dusty from the wind-blown dust (vāta-dhūli) that resembles a river of Mount Meru (nadī). In other places, its form (aṅgakam) is variegated and powerful (citra-bala), shining with the splendor (prabhā) of celestial beings (gīrvāṇa) in their aerial cars (vimāna).
34. במקום אחד היה המרחב אפור מאבק הרוחות שסערו כמו נהרות הר הַמֵרוּ, ובמקום אחר נצבעו הצבאות בשלל צבעים מזוהרן של המרכבות והישויות השמיימיות.
Go to verse view
क्वचिन्निरम्बरोन्नृत्तमातृमण्डलमालितम् ।
क्वचिन्नित्यं नवक्षीबक्षुब्धयोगीश्वरीगणम् ॥ ३५ ॥
kvacinnirambaronnṛttamātṛmaṇḍalamālitam ,
kvacinnityaṃ navakṣībakṣubdhayogīśvarīgaṇam 35
35. kvacit niramabara unnṛtta mātṛmaṇḍala mālitam
kvacit nityam navakṣībakṣubdhayogīśvarīgaṇam
35. kvacit niramabara unnṛtta mātṛmaṇḍala mālitam
kvacit nityam navakṣībakṣubdhayogīśvarīgaṇam
35. In some places, it is adorned by circles of sky-clad Matrikas dancing intensely. In other places, it is perpetually filled with throngs of newly intoxicated and agitated Yoginis.
35. במקום אחד רוקדות האמהות השמיימיות (מָאתְרִי) בעירום כשהן עטויות עדיים, ובמקום אחר סוערת תמיד עדת אלות הַיוֹגָה, שיכורות ונרגשות.
Go to verse view
क्वचिच्छान्तसमाधिस्थविश्रान्तमुनिमालितम् ।
समं दूरास्तसंरम्भसाधुचित्तमनोहरम् ॥ ३६ ॥
kvacicchāntasamādhisthaviśrāntamunimālitam ,
samaṃ dūrāstasaṃrambhasādhucittamanoharam 36
36. kvacit śāntasamādhisthaviśrāntamunimālitam
samam dūrāstasaṃrambhasādhucittamanoharam
36. kvacit śāntasamādhisthaviśrāntamunimālitam
samam dūrāstasaṃrambhasādhucittamanoharam
36. Elsewhere, it is adorned with tranquil sages (muni) who are abiding in peaceful meditative absorption (samādhi) and are fully at rest. And it is equally captivating to the minds (citta) of the virtuous, who have renounced all agitation.
36. במקום אחד עטור המרחב בשורות של פרושים (מוּנִי) השרויים בתודעה טהורה (סַמָאדְהִי) ושלווה; מקום זה משובב את רוחם של הצדיקים, לאחר שכל הסערה חלפה ממנה.
Go to verse view
गायत्किन्नरगन्धर्वसुरस्त्रीमण्डलं क्वचित् ।
क्वचित्स्तब्धपुराकीर्णं वहत्पुरवरं क्वचित् ॥ ३७ ॥
gāyatkinnaragandharvasurastrīmaṇḍalaṃ kvacit ,
kvacitstabdhapurākīrṇaṃ vahatpuravaraṃ kvacit 37
37. kvacit gāyatkinnaragandharvasurastrīmaṇḍalam
kvacit stabdhapurākīrṇam kvacit vahatpuravaram
37. kvacit gāyatkinnaragandharvasurastrīmaṇḍalam
kvacit stabdhapurākīrṇam kvacit vahatpuravaram
37. Elsewhere, it is filled with circles of singing Kinnaras, Gandharvas, and celestial women. In some parts, it is crowded with stationary cities, while in others, excellent cities are in motion.
37. במקום אחד שרות קבוצות של כִּינָארָה (משוררים שמיימיים), גַנְדְהַרְוָוה ונשות אלים; במקום אחד משתרעות ערים דמומות, ובמקום אחר נעה עיר מפוארת.
Go to verse view
क्वचिद्रुद्रपुरापूर्णं क्वचिद्ब्रह्ममहापुरम् ।
क्वचिन्मायाकृतपुरं क्वचिदागामिपत्तनम् ॥ ३८ ॥
kvacidrudrapurāpūrṇaṃ kvacidbrahmamahāpuram ,
kvacinmāyākṛtapuraṃ kvacidāgāmipattanam 38
38. kvacit rudrapura āpūrṇam kvacit brahmamahāpuram
kvacit māyākṛtapuram kvacit āgāmipattanam
38. kvacit rudrapura āpūrṇam kvacit brahmamahāpuram
kvacit māyākṛtapuram kvacit āgāmipattanam
38. In some places, it is completely filled with cities of Rudra, while in others, there are great cities of Brahma. Elsewhere, it contains cities created by illusion (māyā), and in yet other places, cities yet to come.
38. במקום אחד ניצבת עירו של רוּדְרָה, במקום אחר עירה הגדולה של בְּרַהְמָא; במקום אחד עיר שנוצרה מתוך האשליה הקוסמית (מָאיָה), ובמקום אחר עיר העתידה להיבנות.
Go to verse view
क्वचिद्भ्रमच्चन्द्रसरः क्वचित्स्तब्धमयंसरः ।
क्वचित्सरत्सिद्धगणं क्वचिदिन्दुकृतोदयम् ॥ ३९ ॥
kvacidbhramaccandrasaraḥ kvacitstabdhamayaṃsaraḥ ,
kvacitsaratsiddhagaṇaṃ kvacidindukṛtodayam 39
39. kvacit bhramat candra-saraḥ kvacit stabdha-mayam-saraḥ
kvacit sarat siddha-gaṇam kvacit indu-kṛta-udayam
39. kvacit bhramat candra-saraḥ kvacit stabdha-mayam-saraḥ
kvacit sarat siddha-gaṇam kvacit indu-kṛta-udayam
39. Somewhere, there are lakes with wandering moons; somewhere, there are lakes of perfect stillness. Somewhere, hosts of perfected beings (siddhas) are moving; somewhere, the moon causes its rising.
39. במקום אחד סובב אגם של ירח, במקום אחר אגם קפוא של אשליה; במקום אחד נעה עדת ישויות הַסִדְהָה, ובמקום אחר זרח הירח.
Go to verse view
क्वचित्सूर्योदयमयं क्वचिद्रात्रितमोमयम् ।
क्वचित्संध्यांशुकपिलं क्वचिन्नीहारधूसरम् ॥ ४० ॥
kvacitsūryodayamayaṃ kvacidrātritamomayam ,
kvacitsaṃdhyāṃśukapilaṃ kvacinnīhāradhūsaram 40
40. kvacit sūryodayamayam kvacit rātritamomayam
kvacit saṃdhyāṃśukakapilam kvacit nīhāra-dhūsaram
40. kvacit sūryodayamayam kvacit rātritamomayam
kvacit saṃdhyāṃśukakapilam kvacit nīhāra-dhūsaram
40. Somewhere, it consists of sunrise; somewhere, it consists of night's darkness. Somewhere, it is reddish-brown like twilight's rays; somewhere, it is gray like mist.
40. במקום אחד שורר אור הזריחה, במקום אחר חשכת הלילה; במקום אחד גוון זהוב-אדמדם של שעות הדמדומים, ובמקום אחר אפרוריות הערפל.
Go to verse view
क्वचिद्धिमाभ्रधवलं क्वचिद्वर्षत्पयोधरम् ।
क्वचित्स्थल इवाकाश एव विश्रान्तलोकपम् ॥ ४१ ॥
kvaciddhimābhradhavalaṃ kvacidvarṣatpayodharam ,
kvacitsthala ivākāśa eva viśrāntalokapam 41
41. kvacit hima-abhra-dhavalam kvacit varṣat payodharam
kvacit sthala iva ākāśa eva viśrānta-lokapam
41. kvacit hima-abhra-dhavalam kvacit varṣat payodharam
kvacit sthala iva ākāśa eva viśrānta-lokapam
41. Somewhere, it is white as snow-clouds; somewhere, rain-bearing clouds are showering. Somewhere, the guardians of the world (lokapas) rest in the sky as if on land.
41. במקום אחד המרחב צחור כענני שלג, במקום אחר עננים ממטירים גשמים; ובמקום אחר בשמיים, כאילו היו אדמה מוצקה, נחים שומרי העולם (לוֹכָּפָאָלָה).
Go to verse view
ऊर्ध्वाधोगमनव्यग्रसुरासुरगणं क्वचित् ।
पूर्वापरोत्तरायाम्यदिक्संचाराकुलं क्वचित् ॥ ४२ ॥
ūrdhvādhogamanavyagrasurāsuragaṇaṃ kvacit ,
pūrvāparottarāyāmyadiksaṃcārākulaṃ kvacit 42
42. ūrdhvādhogamanavyagrasurāsuragaṇam kvacit
pūrvāparottarāyāmyadiksaṃcārākulam kvacit
42. ūrdhvādhogamanavyagrasurāsuragaṇam kvacit
pūrvāparottarāyāmyadiksaṃcārākulam kvacit
42. Somewhere, there are hosts of gods and demons (suras and asuras) busy moving up and down. Somewhere, it is crowded with movement in the eastern, western, northern, and southern directions.
42. במקום אחד טרודות עדות האלים והדמונים בתנועה מעלה ומטה, ובמקום אחר המרחב הומה מתנועה לכל ארבע רוחות השמיים: מזרח, מערב, צפון ודרום.
Go to verse view
अपि योजनलक्षाणि क्वचिद्दुष्प्रापभूधरम् ।
अविनाशितमःपूर्णं दृषद्गर्भोपमं क्वचित् ॥ ४३ ॥
api yojanalakṣāṇi kvacidduṣprāpabhūdharam ,
avināśitamaḥpūrṇaṃ dṛṣadgarbhopamaṃ kvacit 43
43. api yojana-lakṣāṇi kvacit duṣprāpa-bhū-dharam
avināśi-tamaḥ-pūrṇam dṛṣad-garbhopamam kvacit
43. api kvacit yojana-lakṣāṇi duṣprāpa-bhū-dharam,
kvacit avināśi-tamaḥ-pūrṇam dṛṣad-garbhopamam.
43. And also, extending for millions of yojanas, it is sometimes characterized by mountains difficult to access. In other places, it is filled with imperishable darkness, resembling the core of a rock.
43. במקום אחד, אפילו במרחק מאות אלפי יוֹגָ'נָה (מידת מרחק), קשה להגיע אל ההרים; ובמקום אחר שוררת חשכה נצחית ודחוסה, הדמויה לפנים האבן.
Go to verse view
अविनाशिबृहत्तेजः क्वचिदर्कानलोपमम् ।
हिमानीजठराशीतं क्वचिच्चन्द्रादिसद्मसु ॥ ४४ ॥
avināśibṛhattejaḥ kvacidarkānalopamam ,
himānījaṭharāśītaṃ kvaciccandrādisadmasu 44
44. avināśi-bṛhat-tejaḥ kvacit arka-anala-upamam
himānī-jaṭhara-āśītam kvacit candra-ādi-sadmasu
44. kvacit avināśi-bṛhat-tejaḥ arka-anala-upamam,
kvacit himānī-jaṭhara-āśītam candra-ādi-sadmasu.
44. Elsewhere, there is imperishable, immense radiance, comparable to the sun and fire. And sometimes, in the abodes of the moon and similar celestial bodies, it is intensely cold, like the heart of a glacier.
44. במקום אחד זורח נגה אדיר ונצחי הדומה לאש ולשמש, ובמקום אחר, במשכנות הירח והכוכבים, שורר קור מקפיא כמעמקי הקרחון.
Go to verse view
क्वचिद्वहत्पुरोवृत्तकल्पवृक्षलतावनम् ।
क्वचिद्दैत्यहतोत्तुङ्गप्रपतद्देवपत्तनम् ॥ ४५ ॥
kvacidvahatpurovṛttakalpavṛkṣalatāvanam ,
kvaciddaityahatottuṅgaprapataddevapattanam 45
45. kvacit vahant puro-vṛtta-kalpa-vṛkṣa-latā-vanam
kvacit daitya-hata-uttuṅga-prapatat-deva-pattanam
45. kvacit vahant puro-vṛtta-kalpa-vṛkṣa-latā-vanam,
kvacit daitya-hata-uttuṅga-prapatat-deva-pattanam.
45. In some places, there are ancient forests of wish-fulfilling trees and vines through which streams flow. In others, there are lofty cities of the gods, struck down by demons and collapsing.
45. במקום אחד נסחף יער של מטפסי עץ המשאלות (כַּלְפַּה-וְרִיכְשָׁה), ובמקום אחר קורסת ממרומיה עיר אלים שהוחרבה בידי הדמונים (דַאִיטְיָה).
Go to verse view
वैमानिकनिपातेन वहिलेखाङ्कितं क्वचित् ।
क्वचित्केतुशतोत्पातमिथःसंघट्टपट्टितम् ॥ ४६ ॥
vaimānikanipātena vahilekhāṅkitaṃ kvacit ,
kvacitketuśatotpātamithaḥsaṃghaṭṭapaṭṭitam 46
46. vaimānika-nipātena vahni-lekhā-aṅkitam kvacit
kvacit ketu-śata-utpāta-mithaḥ-saṅghaṭṭa-paṭṭitam
46. kvacit vaimānika-nipātena vahni-lekhā-aṅkitam,
kvacit ketu-śata-utpāta-mithaḥ-saṅghaṭṭa-paṭṭitam.
46. Elsewhere, it is marked by streaks of fire from the crashing of aerial vehicles. And sometimes, it is shattered by the mutual collision of hundreds of comet-like phenomena.
46. במקום אחד סומן המרחב בפסי אש עקב נפילת מרכבות שמימיות, ובמקום אחר הוא מבוקע מעוצמת התנגשותם של מאות שביטים.
Go to verse view
क्वचिच्छुभग्रहगणप्रगृहीताग्र्यमण्डलम् ।
क्वचिद्रात्रितमोव्याप्तं क्वचिद्दिवसभास्वरम् ॥ ४७ ॥
kvacicchubhagrahagaṇapragṛhītāgryamaṇḍalam ,
kvacidrātritamovyāptaṃ kvaciddivasabhāsvaram 47
47. kvacit śubhagrahagaṇapragṛhītāgryamaṇḍalam
kvacit rātritamovyāptam kvacit divasabhāsvaram
47. kvacit śubhagrahagaṇapragṛhītāgryamaṇḍalam
kvacit rātritamovyāptam kvacit divasabhāsvaram
47. At times, its chief disc is graced by a host of auspicious planets. At other times, it is enveloped in the darkness of night. And sometimes, it shines brilliantly like the day.
47. במקום אחד המרחב העליון מוחזק בידי כוכבי לכת מטיבים, במקום אחר הוא עטוף בחשכת הלילה, ובמקום אחר מואק באור היום.
Go to verse view
क्वचिदुद्गर्जदम्भोदं क्वचिन्मूकामलाम्बुदम् ।
वातावकीर्णशुक्लाभ्रखण्डपुष्पोत्तरं क्वचित् ॥ ४८ ॥
kvacidudgarjadambhodaṃ kvacinmūkāmalāmbudam ,
vātāvakīrṇaśuklābhrakhaṇḍapuṣpottaraṃ kvacit 48
48. kvacit udgarjat ambhodam kvacit mūka-amalāmbudam
vātāvaki_irṇaśuklābhrakhaṇḍapuṣpottaram kvacit
48. kvacit udgarjat ambhodam kvacit mūka-amalāmbudam
kvacit vātāvaki_irṇaśuklābhrakhaṇḍapuṣpottaram
48. At times, it has thundering clouds. At other times, it possesses silent, clear clouds. And sometimes, it is covered with white cloud fragments, scattered like flowers by the wind.
48. במקום אחד רועמים העננים, במקום אחר עומדים עננים זכים ושתקניים; ובמקום אחר מכוסה השמיים בשברי עננים צחורים המפוזרים ברוח כפרחים.
Go to verse view
शुक्रवाहनभेकौघैः क्वचिद्गलकृतारवम् ।
शून्यतावारिवलितं क्षेत्रमाकाशवासिनाम् ॥ ५० ॥
śukravāhanabhekaughaiḥ kvacidgalakṛtāravam ,
śūnyatāvārivalitaṃ kṣetramākāśavāsinām 50
50. śukravāhanabhekaughaiḥ kvacit galakṛtāravam
śūnyatāvārivalitam kṣetram ākāśavāsinām
50. kvacit galakṛtāravam śukravāhanabhekaughaiḥ
kṣetram ākāśavāsinām śūnyatāvārivalitam
50. Sometimes, it resonates with the croaking sounds made by multitudes of frogs, which are the vehicles for Shukra. This is the field (kṣetra) of the sky-dwellers (ākāśavāsin), enveloped by the waters of emptiness (śūnyatā).
50. במקום אחד מהדהד קרקור גרונותיהם של המוני צפרדעים המשמשות כלי רכב לַשׁוּכְרָה (כוכב נוגה); שדה זה, המוקף במימי הריק, הוא משכנם של שוכני השמיים.
Go to verse view
मयूरहेमचूडादिपक्षिभिः क्वचिदावृतम् ।
विद्याधरीणां देवीनां वाहनैर्विहितास्पदैः ॥ ५१ ॥
mayūrahemacūḍādipakṣibhiḥ kvacidāvṛtam ,
vidyādharīṇāṃ devīnāṃ vāhanairvihitāspadaiḥ 51
51. mayūrahemacūḍādipakṣibhiḥ kvacit āvṛtam
vidyādharīṇām devīnām vāhanaiḥ vihitāspadaiḥ
51. kvacit āvṛtam mayūrahemacūḍādipakṣibhiḥ
vidyādharīṇām devīnām vāhanaiḥ vihitāspadaiḥ
51. At times, it is covered by peacocks, golden-crested and other such birds. It is also covered by the vehicles of the Vidyādharīs and goddesses, which have established their abodes there.
51. במקום אחד מלא המרחב בציפורי טווס ובציפורים בעלות ציצית זהב, המשמשות כלי רכב לאלות ולנשות הַוִידְיָאדְהָארִי (יצורים שמיימיים בעלי דעת).
Go to verse view
क्वचिदभ्रान्तरोन्नृत्यद्गुहमायूरमण्डलम् ।
क्वचिदग्निशुकैः श्यामं शाद्वलानामिव स्थलम् ॥ ५२ ॥
kvacidabhrāntaronnṛtyadguhamāyūramaṇḍalam ,
kvacidagniśukaiḥ śyāmaṃ śādvalānāmiva sthalam 52
52. kvacit abhrāntara unnṛtyat guhamāyūramaṇḍalam
kvacit agniśukaiḥ śyāmam śādvalānām iva sthalam
52. kvacit abhrāntara unnṛtyat guhamāyūramaṇḍalam [asti]
kvacit agniśukaiḥ śādvalānām sthalam iva śyāmam [asti]
52. In some places, Kartikeya's peacock formations dance high within the clouds. In other places, the ground appears dark, like a verdant pasture, due to fire-colored parrots.
52. במקום אחד רוקדת בין העננים עדת הטווסים של האל גוּהָה, ובמקום אחר המרחב ירקרק מתוכים בוערים, כדמות כר דשא רענן.
Go to verse view
क्वचित्प्रेतेशमहिषमहिम्ना वामनाम्बुदम् ।
क्वचिदश्वैस्तृणग्रामशङ्काग्रस्तासिताम्बुदम् ॥ ५३ ॥
kvacitpreteśamahiṣamahimnā vāmanāmbudam ,
kvacidaśvaistṛṇagrāmaśaṅkāgrastāsitāmbudam 53
53. kvacit preteśa mahiṣa mahimnā vāmanāmbudam
kvacit aśvaiḥ tṛṇagrāmaśaṅkāgrastāsitāmbudam
53. kvacit preteśa mahiṣa mahimnā ambudam vāmanam [asti]
kvacit aśvaiḥ tṛṇagrāmaśaṅkāgrasta asitāmbudam [asti]
53. In some places, clouds are dwarfed by the majestic buffalo of Yama, the lord of the dead (preteśa). In other places, black clouds are 'eaten' by horses, who mistake them for bundles of grass.
53. במקום אחד נראה ענן קטן זעיר מול גודלו האדיר של תאוו של מלך המתים (יָאמָה), ובמקום אחר סוסים בולעים עננים כהים כשהם חושבים אותם בטעות לאלומות עשב.
Go to verse view
क्वचिद्देवपुरव्याप्तं क्वचिद्दैत्यपुरान्वितम् ।
अन्योन्याप्राप्यनगरं नगरन्ध्रकरानिलम् ॥ ५४ ॥
kvaciddevapuravyāptaṃ kvaciddaityapurānvitam ,
anyonyāprāpyanagaraṃ nagarandhrakarānilam 54
54. kvacit devapura vyāptam kvacit daityapura anvitam
anyonya aprāpya nagaram nagara randhra kara anilam
54. kvacit [idam] devapura vyāptam [asti]
kvacit [idam] daityapura anvitam [asti]
[idam] anyonya aprāpya nagaram [ca asti]
[idam] nagara randhra kara anilam [ca asti]
54. In some places, it is pervaded by cities of gods, and in other places, it is accompanied by cities of demons. It has cities that cannot reach each other, and it experiences winds that create holes in cities.
54. במקום אחד המרחב מלא בערי האלים, ובמקום אחר בערי הדמונים; הערים אינן יכולות להגיע זו אל זו, והרוח שורקת בין סדקיהן.
Go to verse view
क्वचित्कुलाचलाकारनृत्यद्भैरवभासुरम् ।
क्वचित्सपक्षशैलेन्द्रसमनृत्यद्विनायकम् ॥ ५५ ॥
kvacitkulācalākāranṛtyadbhairavabhāsuram ,
kvacitsapakṣaśailendrasamanṛtyadvināyakam 55
55. kvacit kulācalākāra nṛtyat bhairava bhāsuram
kvacit sapakṣa śailendra samanṛtyat vināyakam
55. kvacit [idam] kulācalākāra nṛtyat bhairava bhāsuram [asti]
kvacit [idam] sapakṣa śailendra samanṛtyat vināyakam [asti]
55. In some places, it is brilliant with dancing Bhairavas resembling the great mythical family mountains. In other places, it contains Vinayakas (Ganeshas) dancing together with the mighty winged mountains.
55. במקום אחד רוקד הַבְהַאיְרָוָוה הזוהר, הדואג בגודלו להרי השרשרת הקדומים, ובמקום אחר רוקד האל וִינָאיָאכָּה יחד עם הרי הענק המכונפים.
Go to verse view
क्वचिद्धर्घरवातौघपक्षप्रोड्डीनपर्वतम् ।
क्वचिद्गन्धर्वनगरसुरस्त्रीवृन्दबन्धुरम् ॥ ५६ ॥
kvaciddhargharavātaughapakṣaproḍḍīnaparvatam ,
kvacidgandharvanagarasurastrīvṛndabandhuram 56
56. kvacit ghargharavātāughapakṣaproḍḍīnaparvatam
kvacit gandharvanagarasurastrīvṛndabandhuram
56. kvacit ghargharavātāughapakṣaproḍḍīnaparvatam,
kvacit gandharvanagarasurastrīvṛndabandhuram
56. Sometimes, it features mountains that are lifted and soar by the force of roaring gusts of wind; and sometimes, it is enchanting with throngs of celestial women (surastrī) in cities of the Gandharvas.
56. במקום אחד עפים הרים הנישאים על כנפי סערות שורקות, ובמקום אחר ניצבת עיר גַנְדְהַרְוָוה, מקסימה בהמוני נשות האלים.
Go to verse view
क्वचिद्वहद्गिरिध्वस्तवृक्षलक्षोच्छ्रिताम्बुदम् ।
क्वचिन्मायाकृताकाशनलिनीजलशीतलम् ॥ ५७ ॥
kvacidvahadgiridhvastavṛkṣalakṣocchritāmbudam ,
kvacinmāyākṛtākāśanalinījalaśītalam 57
57. kvacit vahadgiridhvastavṛkṣalakṣocchritāmbudam
kvacit māyākṛtākāśanalinījalaśītalam
57. kvacit vahadgiridhvastavṛkṣalakṣocchritāmbudam,
kvacit māyākṛtākāśanalinījalaśītalam
57. Sometimes, it has clouds rising high due to countless trees crushed by moving mountains; and sometimes, it is cool like the water of sky-lotuses conjured by illusion (māyā).
57. במקום אחד נהרסים עננים נישאים ומאות אלפי עצים עקב הרים עפים, ובמקום אחר שוררת צינה ממימי אגם נילופרים בשמיים שנברא בכוח האשליה הקוסמית (מָאיָה).
Go to verse view
क्वचिदिन्दुकराकृष्टिशीतलाह्लादमारुतम् ।
क्वचित्तप्तानिलादग्धद्रुमपर्वतवारिदम् ॥ ५८ ॥
kvacidindukarākṛṣṭiśītalāhlādamārutam ,
kvacittaptānilādagdhadrumaparvatavāridam 58
58. kvacit indukarākṛṣṭiśītalāhlādamārutam
kvacit taptānilādagdhadrumaparvatavāridam
58. kvacit indukarākṛṣṭiśītalāhlādamārutam,
kvacit taptānilādagdhadrumaparvatavāridam
58. Sometimes, it has delightful, cool breezes drawn in by moonbeams; and sometimes, it has trees, mountains, and clouds scorched by hot winds.
58. במקום אחד נושבת רוח צוננת ומענגת שנמשכה מקרני הירח, ובמקום אחר נשרפים עצים, הרים ועננים מלהט הרוחות הלוהטות.
Go to verse view
क्वचिदत्यन्तसंशान्तवातादेकान्तनिर्ध्वनि ।
क्वचित्पर्वततुल्याभ्रशिखाकूटशतोदयम् ॥ ५९ ॥
kvacidatyantasaṃśāntavātādekāntanirdhvani ,
kvacitparvatatulyābhraśikhākūṭaśatodayam 59
59. kvacit atyantasaṃśāntavātāt ekāntanirdhvani
kvacit parvatatulyābhraśikhākūṭaśatodayam
59. kvacit atyantasaṃśāntavātāt ekāntanirdhvani,
kvacit parvatatulyābhraśikhākūṭaśatodayam
59. Sometimes, it is utterly silent due to extremely calm winds; and sometimes, it features the rising of hundreds of cloud-peaks resembling mountains.
59. במקום אחד שוררת דממה מוחלטת עקב הירגעותה השלמה של הרוח, ובמקום אחר נישאות מאות פסגות עננים הדומות להרי ענק.
Go to verse view
क्वचित्प्रावृड्भवोन्मत्तघनाभ्ररवघर्घरम् ।
क्वचित्सुरासुरगणप्रवृत्तरणदुगमम् ॥ ६० ॥
kvacitprāvṛḍbhavonmattaghanābhraravaghargharam ,
kvacitsurāsuragaṇapravṛttaraṇadugamam 60
60. kvacit prāvṛḍbhavonmattaghanābhraravaghargharam
kvacit surāsuragaṇapravṛttaraṇadurgamam
60. kvacit prāvṛḍbhavonmattaghanābhraravaghargharam
kvacit surāsuragaṇapravṛttaraṇadurgamam
60. At times, it was marked by the rumbling roar of frenzied, dense clouds born of the rainy season. At other times, it was made impassable by the fierce battle between hosts of gods and demons.
60. במקום אחד מהדהד שאון רעמים עז של ענני מונסון סוערים, ובמקום אחר המרחב קשה למעבר עקב מלחמה הסוערת בין צבאות האלים והדמונים.
Go to verse view
क्वचिद्व्योमाब्जिनीहंसीस्वनाहूताब्जवाहनम् ।
क्वचिन्मन्दाकिनीतीरनलिनीलुण्ठकानिलम् ॥ ६१ ॥
kvacidvyomābjinīhaṃsīsvanāhūtābjavāhanam ,
kvacinmandākinītīranalinīluṇṭhakānilam 61
61. kvacit vyomābjinīhaṃsīsvanāhūtābjavāhanam
kvacit mandākinītīranalinīluṇṭhakānilam
61. kvacit vyomābjinīhaṃsīsvanāhūtābjavāhanam
kvacit mandākinītīranalinīluṇṭhakānilam
61. At times, it was characterized by Brahmā (abjavāhanam) being summoned by the cries of female swans from the celestial lotus-ponds. At other times, by winds that scattered the lotus plants on the banks of the Mandākinī (celestial Ganga).
61. במקום אחד נקרא האל בְּרַהְמָא הרכוב על אווז בקריאת אווזת אגם-השמיים, ובמקום אחר בוזזת הרוח את הנילופרים שבגדות נהר הַמַנְדָאכִּינִי השמיימי.
Go to verse view
स्वशरीरेण गङ्गादिसरितां सन्निधानतः ।
प्रोड्डीनमत्स्यमकरकुलीराम्बुजकूर्मकम् ॥ ६२ ॥
svaśarīreṇa gaṅgādisaritāṃ sannidhānataḥ ,
proḍḍīnamatsyamakarakulīrāmbujakūrmakam 62
62. svasarīreṇa gaṅgādisaritām sannidhānataḥ
proḍḍīnamatsyamakarakulīrāmbujakūrmakam
62. svasarīreṇa gaṅgādisaritām sannidhānataḥ
proḍḍīnamatsyamakarakulīrāmbujakūrmakam
62. By virtue of the presence of Ganga and other rivers within its own body, it was replete with leaping fish, crocodiles, and crabs, along with lotuses and turtles.
62. בקרבת נהרות שמיימיים כדוגמת הַגַנְגָה, עופפו באוויר בגופם הממשי דגים, תנינים, סרטנים, פרחי נילופר וצבים.
Go to verse view
पातालगार्कजनितभूच्छायाकाकचोपनैः ।
क्वचित्क्वचिन्मण्डलेषु ग्रस्तचन्द्रार्कमण्डलम् ॥ ६३ ॥
pātālagārkajanitabhūcchāyākākacopanaiḥ ,
kvacitkvacinmaṇḍaleṣu grastacandrārkamaṇḍalam 63
63. pātālagārkajanitabhūcchāyākākacopanaiḥ kvacit
kvacit maṇḍaleṣu grastacandrārkamaṇḍalam
63. kvacit kvacit maṇḍaleṣu pātālagārkajanitabhūcchāyākākacopanaiḥ
grastacandrārkamaṇḍalam
63. Sometimes, in various spheres, the discs of the moon and sun were eclipsed by the earth's shadows and other darknesses (kākacopa) generated by a subterranean sun (pātālagārka).
63. באזורים מסוימים נבלעו גלגלי השמש והירח בצלה של הארץ, שנוצר מהשמש שירדה למעמקי הַפָּאתָאָלָה (שאול), כמעין מופע צללים.
Go to verse view
क्वचित्सर्गानिलाधूतमायाकुसुमकाननम् ।
पतत्पुष्पहिमासारत्रसद्वैमानिकाङ्गनम् ॥ ६४ ॥
kvacitsargānilādhūtamāyākusumakānanam ,
patatpuṣpahimāsāratrasadvaimānikāṅganam 64
64. kvacit sargānilādhūtamāyākusumakānanam
patatpuṣpahimāsāratrasadvaimānikaṅganam
64. kvacit sargānilādhūtamāyākusumakānanam
patatpuṣpahimāsāratrasadvaimānikaṅganam
64. Somewhere, there is a forest of illusory (māyā) flowers, shaken by the cosmic wind of creation. It is a place where celestial women tremble, startled by showers of falling flowers resembling snow.
64. במקום אחד נזעזע יער פרחי אשליה (מָאיָה) ברוח הבריאה, ומטר פרחים הנופלים כסופת שלג הפחיד את הנשים שעל המרכבות השמימיות.
Go to verse view
उदुम्बरोदरमशकक्रमभ्रमज्जगत्त्रयान्तरगतभूतसंचयम् ।
विलङ्घ्य तद्वरललने खमुच्चकैर्महीतलं पुनरपि गन्तुमुद्यते ॥ ६५ ॥
udumbarodaramaśakakramabhramajjagattrayāntaragatabhūtasaṃcayam ,
vilaṅghya tadvaralalane khamuccakairmahītalaṃ punarapi gantumudyate 65
65. udumbarodaramasakakramabhramajjagattrayāntaragatabhūtasaṃcayam
vilaṅghya tat varalalane kham uccakaiḥ
mahītalam punar api gantum udyate
65. varalalane tat
udumbarodaramasakakramabhramajjagattrayāntaragatabhūtasaṃcayam
vilaṅghya uccakaiḥ kham gantum
punar api mahītalam gantum udyate
65. O excellent ladies, having transcended that entire aggregation of beings (bhūta-saṃcaya) - which wanders within the three worlds like mosquitoes inside an udumbara fruit - you are prepared to go high into the sky and also once again to the surface of the earth.
65. הו אישה נאוה, לאחר שחצתה את השמיים הגבוהים הללו, שבהם נעים כל יצורי שלושת העולמות כמו יתושים בתוך פרי התאנה, היא נערכה לרדת שוב אל פני האדמה.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

vairāgya prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33

mumukṣu prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20

utpatti prakaraṇa (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 (current chapter) Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122

sthiti prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62

upaśama prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93

nirvāṇa prakaraṇa (bhāga 1)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128

nirvāṇa prakaraṇa (bhāga 2)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216