Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-18

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
भुशुण्ड उवाच ।
अस्त्यस्मिञ्जगति श्रेष्ठः सर्वनाकनिवासिनाम् ।
देवदेवो हरो नाम देवदेवाभिवन्दितः ॥ १ ॥
bhuśuṇḍa uvāca ,
astyasmiñjagati śreṣṭhaḥ sarvanākanivāsinām ,
devadevo haro nāma devadevābhivanditaḥ 1
1. Bhuśuṇḍa uvāca asti asmin jagati śreṣṭhaḥ sarva-nāka-nivāsinām
deva-devaḥ haraḥ nāma deva-deva-abhivanditaḥ
1. Bhuśuṇḍa uvāca: asmin jagati sarvanākanivāsinām
devadevābhivanditaḥ devadevaḥ haraḥ nāma śreṣṭhaḥ asti
1. Bhuśuṇḍa said: "In this world, there exists the most excellent among all dwellers of heaven, the God of gods, named Hara, who is worshipped by the very gods of gods."
1. בְהוּשׁוּנְדַה אמר: בעולם הזה קיים הנשגב מבין כל שוכני השמיים, אל האלים ששמו הָרַה (שִׁיוָוה), שאפילו האלים משתחווים לפניו.
Go to verse view
षट्पदश्रेणिनयना यस्योच्चस्तबकस्तनी ।
विलासिनी शरीरार्धे लता चूततरोरिव ॥ २ ॥
ṣaṭpadaśreṇinayanā yasyoccastabakastanī ,
vilāsinī śarīrārdhe latā cūtataroriva 2
2. ṣaṭpada-śreṇī-nayanā yasya ucca-stabaka-stanī
vilāsinī śarīra-ardhe latā cūta-taroḥ iva
2. yasya ṣaṭpadaśreṇīnayanā uccastabakastanī
vilāsinī śarīrārdhe latā cūtataroḥ iva
2. His beloved (vilāsinī), whose eyes are like lines of bees and whose breasts are like high clusters of flowers, resides in half of his body, just as a creeper embraces a mango tree.
2. במחצית גופו שוכנת בת זוגו החשקנית, שעיניה כטורי דבורים וחזה כתרנגולי פרחים זקופים, בדומה למטפס הדבוק לעץ מנגו.
Go to verse view
हिमहारसिता यस्य लहरीस्तबकोम्भिता ।
आवेष्टितजटालूटा गङ्गाकुसुममालिका ॥ ३ ॥
himahārasitā yasya laharīstabakombhitā ,
āveṣṭitajaṭālūṭā gaṅgākusumamālikā 3
3. himahārasitā yasya laharīstabakombhitā
āveṣṭitajāṭālūṭā gaṅgākusumamālikā
3. yasya gaṅgā himahārasitā laharīstabakombhitā
āveṣṭitajāṭālūṭā kusumamālikā
3. Whose Gaṅgā, which is white like a garland of snow and adorned with clusters of waves, serves as a garland of flowers entwining his matted locks.
3. על קווצות שערו השזורות כרוכה נהר גַנְגָה (גַנְגֵס) כזֵר פרחים, צחורה כשלג וכמחרוזת פנינים, ושזורה בזרמי גלים.
Go to verse view
क्षीरसागरसंभूतः प्रसृतामृतनिर्झरः ।
प्रतिबिम्बकरः श्रीमान्यस्य चूडामणिः शशी ॥ ४ ॥
kṣīrasāgarasaṃbhūtaḥ prasṛtāmṛtanirjharaḥ ,
pratibimbakaraḥ śrīmānyasya cūḍāmaṇiḥ śaśī 4
4. kṣīrasāgarasaṃbhūtaḥ prasṛtāmṛtanirjharaḥ
pratibimbakaraḥ śrīmān yasya cūḍāmaṇiḥ śaśī
4. yasya śaśī kṣīrasāgarasaṃbhūtaḥ prasṛtāmṛtanirjharaḥ
pratibimbakaraḥ śrīmān cūḍāmaṇiḥ
4. Whose crest jewel is the glorious moon, born from the milk ocean, from which a stream of nectar flows, and which creates reflections.
4. כתר ראשו הוא הירח המפואר, שנולד מאוקיינוס החלב ומשפיע זרמי צוף, ומטיל את בבואתו המזהירה.
Go to verse view
अनारतशिरश्चन्द्रप्रस्रवेणामृतीकृतः ।
यस्येन्द्रनीलवत्कालकूटः कण्ठे विभूषणम् ॥ ५ ॥
anārataśiraścandraprasraveṇāmṛtīkṛtaḥ ,
yasyendranīlavatkālakūṭaḥ kaṇṭhe vibhūṣaṇam 5
5. anārataśiraścandraprasraveṇa amṛtīkṛtaḥ yasya
indranīlavat kālakūṭaḥ kaṇṭhe vibhūṣaṇam
5. yasya kaṇṭhe kālakūṭaḥ anārataśiraścandraprasraveṇa
amṛtīkṛtaḥ indranīlavat vibhūṣaṇam
5. Whose Kālakūṭa poison, made immortal by the incessant flow from the moon on his head, is an ornament in his throat, resembling an Indra-blue gem (indranīla).
5. הרעל הנגוע קָאלַקוּטַה שבגרונו, אשר הפך לצוף מתוק בזכות הזרם הבלתי פוסק מן הירח שעל ראשו, משמש לו כעדי הדומה לספיר כחול.
Go to verse view
धूलिलेखामहावर्तं स्वच्छपावकसंभवम् ।
परमाणुमयं भस्म यस्य ज्ञानजलं सितम् ॥ ६ ॥
dhūlilekhāmahāvartaṃ svacchapāvakasaṃbhavam ,
paramāṇumayaṃ bhasma yasya jñānajalaṃ sitam 6
6. dhūlilekhāmahāvartam svacchapāvakasaṃbhavam
paramāṇumayam bhasma yasya jñānajalam sitam
6. yasya bhasma dhūlilekhāmahāvartam
svacchapāvakasaṃbhavam paramāṇumayam sitam jñānajalam
6. Whose sacred ash (bhasma), which is like a great whirlpool of dust lines, generated from pure fire, and consisting of atoms, is his pure water of knowledge (jñānajala).
6. האפר הלבן שלו, שנולד מאש טהורה ועשוי מחלקיקים מעודנים, מתערבל כאבק ומהווה כביכול מי חכמה זכים וצחורים.
Go to verse view
निर्मलानि जितेन्दूनि सृष्टानि घटितानि च ।
यस्यास्थीन्येव रत्नानि देहकान्तमयानि च ॥ ७ ॥
nirmalāni jitendūni sṛṣṭāni ghaṭitāni ca ,
yasyāsthīnyeva ratnāni dehakāntamayāni ca 7
7. nirmalāni jitendūni sṛṣṭāni ghaṭitāni ca
yasya asthīni eva ratnāni dehakāntamayāni ca
7. yasya asthīni eva nirmalāni jitendūni sṛṣṭāni
ghaṭitāni ca dehakāntamayāni ca ratnāni
7. Whose bones are indeed jewels - pure, outshining the moon, fashioned and formed, and radiant with bodily splendor.
7. עצמותיו הטהורות, העולות ביופיין על הירח, מעוצבות כאבני חן הקורנות מזיו גופו.
Go to verse view
सुधाकरसुधाधीतं नीलनीरदपल्लवम् ।
तारकाबिन्दुशबलं यस्य चाम्वरमम्बरम् ॥ ८ ॥
sudhākarasudhādhītaṃ nīlanīradapallavam ,
tārakābinduśabalaṃ yasya cāmvaramambaram 8
8. sudhākarasudhādhītam nīlanīradapallavam
tārakābinduśabalam yasya ca ambaram ambaram
8. yasya ambaram ca sudhākarasudhādhītam
nīlanīradapallavam tārakābinduśabalam ambaram
8. And whose garment is the sky (ambaram) - nourished by the moon's nectar, adorned with blue clouds like young sprouts, and variegated with the dots of stars.
8. לבושו הוא רקיע השמיים עצמו, המורחץ בצוף הירח, כהה כענן כחול ומנוקד בכוכבים נוצצים.
Go to verse view
भ्रमच्छिवाङ्गनापक्वमहामांसौदनाकुलम् ।
बहिर्भूतं गृहं यस्य श्मशानं हिमपाण्डुरम् ॥ ९ ॥
bhramacchivāṅganāpakvamahāmāṃsaudanākulam ,
bahirbhūtaṃ gṛhaṃ yasya śmaśānaṃ himapāṇḍuram 9
9. bhramat śivāṅganāpakvamahāmāṃsaudanākulam
bahirbhūtam gṛham yasya śmaśānam himapāṇḍuram
9. yasya bahirbhūtam gṛham himapāṇḍuram śmaśānam
bhramat śivāṅganāpakvomahāmāṃsaudanākulam
9. Whose external home is the snow-white cremation ground (śmaśānam), teeming with cooked flesh and rice, and frequented by wandering female jackals.
9. ביתו החיצוני הוא שדה השריפה, הצחור כשלג, המלא במאכלי בשר מבושלים שהוכנו בידי תננים ושדניות המשוטטות בו.
Go to verse view
कपालमालाभरणाः पीतरक्तवसासवाः ।
आन्त्रस्रग्दामवलिता बन्धवो यस्य मातरः ॥ १० ॥
kapālamālābharaṇāḥ pītaraktavasāsavāḥ ,
āntrasragdāmavalitā bandhavo yasya mātaraḥ 10
10. kapālamālābharaṇāḥ pītaraktavasāsavāḥ
āntrasragdāmavalitāḥ bandhavaḥ yasya mātaraḥ
10. yasya mātaraḥ bandhavaḥ kapālamālābharaṇāḥ
pītaraktavasāsavāḥ āntrasragdāmavalitāḥ
10. Whose relatives (bandhavaḥ) are the mothers (mātaraḥ) - adorned with garlands of skulls, having drunk reddish fat and marrow, and entwined with wreaths of intestines.
10. קרובות משפחתו הן האמהות השמיימיות, המקושטות בענקי גולגלות, השותות דם ושומן כיין, והעטופות במחרוזות של מעיים.
Go to verse view
प्रस्फुरन्मूर्धमणयश्चरन्तो मसृणाङ्गकाः ।
भुजगा वलया यस्य प्रकचत्कनकत्विषः ॥ ११ ॥
prasphuranmūrdhamaṇayaścaranto masṛṇāṅgakāḥ ,
bhujagā valayā yasya prakacatkanakatviṣaḥ 11
11. prasphuran-mūrdha-maṇayaḥ carantaḥ masṛṇa-aṅgakāḥ
bhujagāḥ valayāḥ yasya prakacat-kanaka-tviṣaḥ
11. yasya bhujagāḥ valayāḥ prasphuran-mūrdha-maṇayaḥ
carantaḥ masṛṇa-aṅgakāḥ prakacat-kanaka-tviṣaḥ
11. Whose serpents, serving as bangles, have glittering jewels on their heads, smooth bodies, and a radiant golden luster.
11. צמידיו הם נחשים זוחלים בעלי גוף חלק, שעל ראשיהם משובצות אבנים יקרות הנוצצות בברק של זהב.
Go to verse view
स्वस्थीकृतजगज्जातस्वव्यापारस्थचेतसः ।
यदृच्छया करस्पन्दो यस्यासुरपुरक्षयः ॥ १३ ॥
svasthīkṛtajagajjātasvavyāpārasthacetasaḥ ,
yadṛcchayā karaspando yasyāsurapurakṣayaḥ 13
13. svasthīkṛta-jagat-jāta-sva-vyāpāra-stha-cetasaḥ
yadṛcchayā kara-spandaḥ yasya asura-pura-kṣayaḥ
13. yasya svasthīkṛta-jagat-jāta-sva-vyāpāra-stha-cetasaḥ
karaspandaḥ yadṛcchayā asura-pura-kṣayaḥ
13. For the one whose mind is fixed on their own proper activities, having brought well-being to the entire created world, a spontaneous movement of whose hand results in the destruction of the cities of the asuras.
13. פעילות החשיבה שלו מוקדשת לרווחת העולם ולמילוי תפקידו הקוסמי; והנפת ידו האגבית בלבד מביאה לחורבן ערי ה-אַסוּרָה (הדמונים).
Go to verse view
एकाग्रमूर्तयः स्नेहरागद्वेषविवर्जिताः ।
स्वशना यस्य ते शैलाः सरसा अपि नीरसाः ॥ १४ ॥
ekāgramūrtayaḥ sneharāgadveṣavivarjitāḥ ,
svaśanā yasya te śailāḥ sarasā api nīrasāḥ 14
14. ekāgra-mūrtayaḥ sneha-rāga-dveṣa-vivarjitāḥ
svaśanāḥ yasya te śailāḥ sarasaḥ api nīrasāḥ
14. yasya te śailāḥ ekāgra-mūrtayaḥ
sneha-rāga-dveṣa-vivarjitāḥ svaśanāḥ sarasaḥ api nīrasāḥ
14. Whose mountains, with their concentrated forms, are devoid of affection, attachment, and hatred; though they are rich in vitality (sarasa), they consume themselves and remain devoid of worldly essence (nīrasa).
14. משרתיו הם ההרים בעלי התצורה הממוקדת, המשוחררים מחמדה, מתשוקה ומאיבה, העומדים איתנים בדבקות.
Go to verse view
शिरःखुराः खुरकराः करदन्तमुखोदराः ।
ऋक्षोष्ट्राजाहिवक्त्राश्च प्रमथा यस्य लालकाः ॥ १५ ॥
śiraḥkhurāḥ khurakarāḥ karadantamukhodarāḥ ,
ṛkṣoṣṭrājāhivaktrāśca pramathā yasya lālakāḥ 15
15. śiraḥ-khurāḥ khura-karāḥ kara-danta-mukha-udarāḥ
ṛkṣa-uṣṭra-aja-ahi-vaktrāḥ ca pramathāḥ yasya lālakāḥ
15. yasya lālakāḥ pramathāḥ śiraḥkhurāḥ khurakarāḥ
karadantamukhodarāḥ ṛkṣoṣṭrājāhivaktrāḥ ca
15. Whose cherished attendants (pramathāḥ) have hooves for heads, hands that are hooves, hands for teeth, mouths for stomachs, and faces like those of bears, camels, goats, and snakes.
15. משרתיו העליזים הם ה-פְרַמַתְהָה (יצורי הפלא המשעשעים), שעל ראשיהם ועל ידיהם יש פרסות, ופניהם כפני דובים, גמלים, תיישים ונחשים.
Go to verse view
तस्य नेत्रत्रयोद्भासिवदनस्यामलप्रभाः ।
यथा गणास्तथैवान्याः परिवारो हि मातरः ॥ १६ ॥
tasya netratrayodbhāsivadanasyāmalaprabhāḥ ,
yathā gaṇāstathaivānyāḥ parivāro hi mātaraḥ 16
16. tasya netratrayodbhāsivadanāsya amalaprabhāḥ
yathā gaṇāḥ tathā eva anyāḥ parivāraḥ hi mātaraḥ
16. tasya netratrayodbhāsivadanāsya amalaprabhāḥ
mātaraḥ hi parivāraḥ yathā gaṇāḥ tathā eva anyāḥ
16. Of him (Shiva), whose face shone with three eyes, the Mothers (mātaraḥ) were of stainless brilliance, and they were indeed another retinue, just like his Ganas (attendants).
16. כשם שה-גַנָה (מלוויו) משרתים אותו, כך גם האמהות השמיימיות הזוהרות באור זך מהוות את פמלייתו של האל שפניו קורנות בשלוש עיניים.
Go to verse view
नृत्यन्ति मातरस्तस्य पुरो भूतगणानताः ।
चतुर्दशविधानन्तभूतजातैकभोजनाः ॥ १७ ॥
nṛtyanti mātarastasya puro bhūtagaṇānatāḥ ,
caturdaśavidhānantabhūtajātaikabhojanāḥ 17
17. nṛtyanti mātaraḥ tasya puraḥ bhūtagaṇānatāḥ
caturdaśavidhānantabhūtajātaikabhojanāḥ
17. mātaraḥ bhūtagaṇānatāḥ
caturdaśavidhānantabhūtajātaikabhojanāḥ tasya puraḥ nṛtyanti
17. The Mothers (mātaraḥ), bowed to by hosts of spirits, danced before him. Their sole food was the countless beings born in the fourteen worlds.
17. האמהות השמיימיות, שרוחות הרפאים משתחוות לפניהן, רוקדות לפניו; והן ניזונות מארבעה-עשר סוגי היצורים האינסופיים ביקום.
Go to verse view
खरोष्ट्राकारवदना रक्तमेदोवसासवाः ।
दिगन्तरविहारिण्यः शरीरावयवस्रजः ॥ १८ ॥
kharoṣṭrākāravadanā raktamedovasāsavāḥ ,
digantaravihāriṇyaḥ śarīrāvayavasrajaḥ 18
18. kharoṣṭrākāravadanāḥ raktamedovasāsavāḥ
digantaravihāriṇyaḥ śarīrāvayavasrajaḥ
18. kharoṣṭrākāravadanāḥ raktamedovasāsavāḥ
digantaravihāriṇyaḥ śarīrāvayavasrajaḥ
18. They had faces shaped like donkeys and camels, and their intoxicating drink consisted of blood, fat, and marrow. Roaming between the directions, they wore garlands of bodily limbs.
18. פניהן כפני חמורים וגמלים, והן שותות דם, שומן ומח עצם כיין, משוטטות בכל קצוות תבל ועטופות במחרוזות של איברי גוף.
Go to verse view
वसन्तगिरिकूटेषु व्योम्नि लोकान्तरेषु च ।
अवटेषु श्मशानेषु शरीरेषु च देहिनाम् ॥ १९ ॥
vasantagirikūṭeṣu vyomni lokāntareṣu ca ,
avaṭeṣu śmaśāneṣu śarīreṣu ca dehinām 19
19. vasantagirikūṭeṣu vyomni lokāntareṣu ca
avaṭeṣu śmaśāneṣu śarīreṣu ca dehinām
19. vasantagirikūṭeṣu vyomni lokāntareṣu ca
avaṭeṣu śmaśāneṣu ca dehinām śarīreṣu
19. (They reside) in mountain peaks, in the sky, in other worlds, and in pits, in cremation grounds, and in the bodies of embodied beings.
19. הן שוכנות על פסגות ההרים, ברקיע השמיים, בעולמות אחרים, במערות, בשדות שריפת הגופות וגם בתוך גופם של היצורים החיים.
Go to verse view
जया च विजया चैव जयन्ती चापराजिता ।
सिद्धा रक्तालम्बुसा च उत्पला चेति देवताः ॥ २० ॥
jayā ca vijayā caiva jayantī cāparājitā ,
siddhā raktālambusā ca utpalā ceti devatāḥ 20
20. jayā ca vijayā ca eva jayantī ca aparājitā
siddhā raktālambusā ca utpalā ca iti devatāḥ
20. jayā ca vijayā ca eva jayantī ca aparājitā
siddhā raktālambusā ca utpalā ca iti devatāḥ
20. Jaya, Vijaya, Jayanti, Aparajita, Siddha, Raktalambusa, and Utpala – these are the goddesses.
20. גַ'יָא, וִיגַ'יָא, גַ'יַנְתִי, אֲפַרָאגִ'יתָא, סִדְהָא, רַקְתָא, אָלַמְבּוּסָה וְאוּתְפַּלָה – אֵלּוּ הֵן הָאֱלֹהוּיּוֹת.
Go to verse view
सर्वासामेव मातॄणामष्टावेतास्तु नायिकाः ।
आसामनुगतास्त्वन्यास्तासामनुगताः पराः ॥ २१ ॥
sarvāsāmeva mātṝṇāmaṣṭāvetāstu nāyikāḥ ,
āsāmanugatāstvanyāstāsāmanugatāḥ parāḥ 21
21. sarvāsām eva mātṝṇām aṣṭau etāḥ tu nāyikāḥ
āsām anugatāḥ tu anyāḥ tāsām anugatāḥ parāḥ
21. sarvāsām eva mātṝṇām etāḥ aṣṭau tu nāyikāḥ
anyāḥ tu āsām anugatāḥ parāḥ tāsām anugatāḥ
21. Indeed, these eight are the principal leaders among all the mothers. Some others follow these (eight), and yet other (mothers) follow those (first set of followers).
21. מבין כל האימהות, שמונה אלו הן המנהיגות הראשיות. בעקבותיהן באות אחרות, ובעקבות האחרות באות נוספות.
Go to verse view
तासां मध्ये महार्हाणां मातॄणां मुनिनायक ।
अलम्बुसेति विख्याता माता मानद विद्यते ॥ २२ ॥
tāsāṃ madhye mahārhāṇāṃ mātṝṇāṃ munināyaka ,
alambuseti vikhyātā mātā mānada vidyate 22
22. tāsām madhye mahārāṇām mātṝṇām munināyaka
alambusā iti vikhyātā mātā mānada vidyate
22. munināyaka mānada tāsām mahārāṇām mātṝṇām
madhye alambusā iti vikhyātā mātā vidyate
22. O leader of sages (munināyaka), O giver of honor (mānada)! Among those highly revered mothers, there exists a mother named Alambusa, who is renowned.
22. מבין אותן אימהות נערצות, הוי מנהיג הפרושים, נמצאת האם הנודעת בשם אָלַמְבּוּסָה, הוי מעניק הכבוד.
Go to verse view
वज्रास्थितुण्डश्चण्डाख्य इन्द्रनीलाचलोपमः ।
तस्यास्तु वाहनं काको वैष्णव्या गरुडो यथा ॥ २३ ॥
vajrāsthituṇḍaścaṇḍākhya indranīlācalopamaḥ ,
tasyāstu vāhanaṃ kāko vaiṣṇavyā garuḍo yathā 23
23. vajrāsthiṭuṇḍaḥ caṇḍa ākhyaḥ indranīlācalopamaḥ
tasyāḥ tu vāhanam kākaḥ vaiṣṇavyāḥ garuḍaḥ yathā
23. tasyāḥ vāhanam vajrāsthiṭuṇḍaḥ caṇḍa ākhyaḥ
indranīlācalopamaḥ kākaḥ tu vaiṣṇavyāḥ garuḍaḥ yathā
23. Her vehicle is a crow, named Chanda (caṇḍa), possessing a diamond-bone beak (vajrāsthiṭuṇḍa) and resembling a sapphire mountain (indranīlācalopama), just as Garuda is the vehicle of Vaishnavi.
23. מקורו חזק כיהלום, שמו צַ'נְדַה, והוא דומה להר של אבן ספיר. העורב הזה הוא רכבה של אָלַמְבּוּסָה, כשם שגָרוּדָה הוא רכבה של וַאיְשְנַוִי.
Go to verse view
इत्यष्टैश्वर्ययुक्तास्ता मातरो रौद्रचेष्टिताः ।
कदाचिन्मिलिता व्योम्नि सर्वाः केनापि हेतुना ॥ २४ ॥
ityaṣṭaiśvaryayuktāstā mātaro raudraceṣṭitāḥ ,
kadācinmilitā vyomni sarvāḥ kenāpi hetunā 24
24. iti aṣṭaiśvaryayuktāḥ tāḥ mātaraḥ raudraceṣṭitāḥ
kadācit militāḥ vyomni sarvāḥ kena api hetunā
24. iti aṣṭaiśvaryayuktāḥ raudraceṣṭitāḥ tāḥ sarvāḥ
mātaraḥ kadācit kenāpi hetunā vyomni militāḥ
24. Thus, all those Mothers (mātaraḥ), endowed with the eight divine powers and performing fierce actions, once gathered in the sky for some reason.
24. כך, האימהות הללו, הניחנות בשמונה סגולות אלוהיות והפועלות בעוצמה פראית, נאספו יום אחד כולן בשמיים מסיבה כלשהי.
Go to verse view
उत्सवं परमं चक्रुः परमार्थप्रकाशकम् ।
वामस्रोतोगता एतास्तुम्बुरुं रुद्रमाश्रिताः ॥ २५ ॥
utsavaṃ paramaṃ cakruḥ paramārthaprakāśakam ,
vāmasrotogatā etāstumburuṃ rudramāśritāḥ 25
25. utsavaṃ paramaṃ cakruḥ paramārthaprakāśakam
vāmasrotogatāḥ etāḥ tumburuṃ rudraṃ āśritāḥ
25. vāmasrotogatāḥ tumburuṃ rudraṃ āśritāḥ etāḥ
paramam paramārthaprakāśakam utsavaṃ cakruḥ
25. These Mothers (mātaraḥ), having taken refuge in Rudra Tumburu and following the left-hand path (vāmasrotas), performed a supreme festival that illuminated the ultimate reality.
25. הן ערכו חגיגה אדירה המגלה את האמת העליונה; בנות הזרם השמאלי הללו חסו תחת חסותם של טוּמְבּוּרוּ ו-רוּדְרַה.
Go to verse view
पूजयित्वा जगत्पूज्यौ देवौ तुम्बुरुभैरवौ ।
विचित्रार्थाः कथाश्चक्रुर्मदिरामदतोषिताः ॥ २६ ॥
pūjayitvā jagatpūjyau devau tumburubhairavau ,
vicitrārthāḥ kathāścakrurmadirāmadatoṣitāḥ 26
26. pūjayitvā jagatpūjyau devau tumburubhairavau
vicitrārthāḥ kathāḥ cakruḥ madirāmadatoṣitāḥ
26. jagatpūjyau devau tumburubhairavau pūjayitvā
madirāmadatoṣitāḥ vicitrārthāḥ kathāḥ cakruḥ
26. Having worshipped the two deities, Tumburu and Bhairava, who are revered by the world, those Mothers (mātaraḥ), delighted by the intoxication of wine, then recounted stories with diverse meanings.
26. לאחר שסגדו לאלים טוּמְבּוּרוּ ו-בְהַאיְרַוַה, הנערצים על ידי היקום כולו, הן התענגו על משקה משכר וסיפרו סיפורים מופלאים ורבי משמעות.
Go to verse view
अथेयमाययौ तासां कथावसरतः कथा ।
अस्मानुमापतिर्देवः किं पश्यत्यवहेलया ॥ २७ ॥
atheyamāyayau tāsāṃ kathāvasarataḥ kathā ,
asmānumāpatirdevaḥ kiṃ paśyatyavahelayā 27
27. atha iyaṃ āyayau tāsāṃ kathāvasarataḥ kathā
asmān umāpatiḥ devaḥ kiṃ paśyati avahelayā
27. atha tāsāṃ kathāvasarataḥ iyaṃ kathā āyayau
- umāpatiḥ devaḥ asmān avahelayā kiṃ paśyati?
27. Then, from the context of those discussions, this topic arose: 'Does the god Umāpati (Śiva) view us with contempt?'
27. אז, במהלך שיחתן, עלה הנושא הזה: מדוע האל אוּמָאפַתִי (שיווה) מביט בנו בזלזול?
Go to verse view
प्रभावं दर्शयामोऽस्य पुनर्नास्मांस्त्वसौ यथा ।
दृष्टमात्रमहाशक्तिः करिष्यत्यवधीरणम् ॥ २८ ॥
prabhāvaṃ darśayāmo'sya punarnāsmāṃstvasau yathā ,
dṛṣṭamātramahāśaktiḥ kariṣyatyavadhīraṇam 28
28. prabhāvam darśayāmaḥ asya punaḥ na asmān tu asau
yathā dṛṣṭamātramahāśaktiḥ kariṣyati avadhīraṇam
28. vayam asya prabhāvam darśayāmaḥ yathā asau
dṛṣṭamātramahāśaktiḥ asmān punaḥ na avadhīraṇam kariṣyati
28. We will demonstrate our influence to him so that, having just witnessed our great power, he does not again disregard us.
28. נעשה לו מפגן של עוצמתנו, כדי שלא יוסיף להתעלם מאיתנו ברגע שהוא יראה את עוצמתנו הכבירה.
Go to verse view
इति निश्चित्य ता देव्यो विवर्णवदनाङ्गिकाम् ।
उमामेव वशीकृत्य प्रोक्षयामासुरादृताः ॥ २९ ॥
iti niścitya tā devyo vivarṇavadanāṅgikām ,
umāmeva vaśīkṛtya prokṣayāmāsurādṛtāḥ 29
29. iti niścitya tāḥ devyaḥ vivarṇavadanāṅgikām
umām eva vaśīkṛtya prokṣayāmāsuḥ ādṛtāḥ
29. tāḥ devyaḥ ādṛtāḥ iti niścitya vivarṇavadanāṅgikām
umām eva vaśīkṛtya prokṣayāmāsuḥ
29. Having thus decided, those goddesses, reverently, subdued Uma, whose face and body were discolored, and then sprinkled her.
29. לאחר שהחליטו כך, האלות הללו הכניעו את אוּמָה עצמה, שפניה ואיבריה מחיוורים, והתיזו עליה מים בטקסיות.
Go to verse view
माययापहृतां भर्तुरङ्गाद्रङ्गमुपागताम् ।
तामालोलकचां देव्यः शेपुरोदनतां गताम् ॥ ३० ॥
māyayāpahṛtāṃ bharturaṅgādraṅgamupāgatām ,
tāmālolakacāṃ devyaḥ śepurodanatāṃ gatām 30
30. māyayā apahṛtām bhartuḥ aṅgāt raṅgam upāgatām
tām ālolakacām devyaḥ śepuḥ odanatām gatām
30. devyaḥ māyayā bhartuḥ aṅgāt apahṛtām raṅgam
upāgatām ālolakacām odanatām gatām tām śepuḥ
30. The goddesses cursed her (Uma) who, abducted by illusion (māyā) from her husband's body, had arrived at the arena, with disheveled hair, and had attained the state of being rice (odana).
30. אותה, שנחטפה מגוף בעלה באמצעות כוח האשליה והובאה לזירה, כששערה סתור והיא חסרת אונים כמאכל, קיללו האלות והפכו אותה למזון.
Go to verse view
पार्वतीप्रोक्षणदिने तस्मिंस्तत्र महोत्सवः ।
बभूव तासां सर्वासां नृत्यगेयमनोहरः ॥ ३१ ॥
pārvatīprokṣaṇadine tasmiṃstatra mahotsavaḥ ,
babhūva tāsāṃ sarvāsāṃ nṛtyageyamanoharaḥ 31
31. pārvatīprokṣaṇadine tasmin tatra mahotsavaḥ
babhūva tāsām sarvāsām nṛtyageyamanoharaḥ
31. tasmin pārvatīprokṣaṇadine tatra tāsām
sarvāsām nṛtyageyamanoharaḥ mahotsavaḥ babhūva
31. On that day of Parvati's ritual sprinkling, a great festival, charming with dance and song, took place there for all of those goddesses.
31. ביום ההוא שבו הוזו המים על פָּארְוַתִי, נערך שם חג גדול עבור כולן, מלא בריקודים ובשירה ששבו את הלב.
Go to verse view
अत्यानन्दमनुद्दामरवमेवाम्बरं बभौ ।
दीर्घावयवविक्षेपविकासिजघनोदराः ॥ ३२ ॥
atyānandamanuddāmaravamevāmbaraṃ babhau ,
dīrghāvayavavikṣepavikāsijaghanodarāḥ 32
32. atyānandam anuddāmaravam eva ambaram babhau
| dīrghāvayavavikṣepavikāsijaghanodarāḥ ||
32. ambaram atyānandam anuddāmaravam eva babhau
dīrghāvayavavikṣepavikāsijaghanodarāḥ
32. The sky indeed shone with immense joy and a moderate sound. (At the same time, there were women) whose long limbs moved with sweeping gestures, and whose hips and bellies swayed prominently.
32. השמיים זהרו משמחה עילאית ומצלילים אדירים, בעוד האלות הניפו את איבריהן הארוכים והניעו את אגן ירכיהן ובטנן.
Go to verse view
अन्या जहसुरुद्दामतालक्ष्वेडाघनारवम् ।
लसदङ्गविकारं च ध्वनत्सगिरिकाननाः ॥ ३३ ॥
anyā jahasuruddāmatālakṣveḍāghanāravam ,
lasadaṅgavikāraṃ ca dhvanatsagirikānanāḥ 33
33. anyā jahasuḥ uddāmatālakṣveḍāghanāravam |
lasadaṅgavikāram ca dhvanatsagirīkānanāḥ ||
33. anyāḥ uddāmatālakṣveḍāghanāravam ca
lasadaṅgavikāram dhvanatsagirīkānanāḥ jahasuḥ
33. Other women laughed with unrestrained, dense roars of hand-clapping and joyful cries, their bodies displaying glittering movements, making the mountains and forests resound.
33. אחרות צחקו בקול רם, מחאו כפיים בקצב סוער והשמיעו צהלות עזות, תוך שהן מזיזות את איבריהן בחין וגורמות להרים ולייערות להדהד.
Go to verse view
अन्या जगुर्ध्वनच्छैलग्रहमापानतोषिताः ।
वारीव रववद्रञ्जज्जगन्मण्डलकोटरे ॥ ३४ ॥
anyā jagurdhvanacchailagrahamāpānatoṣitāḥ ,
vārīva ravavadrañjajjaganmaṇḍalakoṭare 34
34. anyā jaguḥ dhvanatśailagraham āpānatoṣitāḥ |
vārī iva ravavat rañjat jaganmaṇḍalakoṭare ||
34. anyāḥ āpānatoṣitāḥ dhvanatśailagraham jaguḥ
vārī iva ravavat rañjat jaganmaṇḍalakoṭare
34. Other women, pleased by their drinking session (āpāna), sang, making the mountains reverberate completely; their voices, like water, filled with sound (ravavat), delighting the hollow of the entire world.
34. אחרות, שמחות ממשתה המשקה המשכר, שרו בקול שהרעיד את ההרים והמערות, כמו שאגת מים המהדהדת במעמקי חלל היקום.
Go to verse view
अन्याः पानं पपुः पुष्टचर्चिताङ्गशिरःखुरम् ।
लीलाघुरघुरारावरणदाकाशकोटरे ॥ ३५ ॥
anyāḥ pānaṃ papuḥ puṣṭacarcitāṅgaśiraḥkhuram ,
līlāghuraghurārāvaraṇadākāśakoṭare 35
35. anyāḥ pānam papuḥ puṣṭacarcitāṅgaśiraḥkhuram
| līlāghuraghurārāvaraṇadākāśakoṭare ||
35. anyāḥ puṣṭacarcitāṅgaśiraḥkhuram pānam
papuḥ līlāghuraghurārāvaraṇadākāśakoṭare
35. Other women drank the drink (pāna), a potent beverage that richly nourished and refreshed every part, from body and head to foot; they did so in the cavern of the sky (ākāśakoṭare), which reverberated with the all-enveloping sounds of their playful gurgling and snoring.
35. אחרות שתו את המשקה, כאיבריהן, ראשיהן ופרסותיהן מרוחים במשחות עשירות, והד נהמותיהן העליזות מילא את חלל השמיים.
Go to verse view
पपुरुदगुरथोच्चैः सत्वरा जग्मुरूचुर्जहसुरपुरहौषुः पेतुरुच्चैर्ववल्गुः ।
ननृतुरनिशमादुः स्वादु मांसं च देव्यस्त्रिभुवनमपवृत्तं चक्ररुन्मत्तवृत्ताः ॥ ३६ ॥
papurudagurathoccaiḥ satvarā jagmurūcurjahasurapurahauṣuḥ peturuccairvavalguḥ ,
nanṛturaniśamāduḥ svādu māṃsaṃ ca devyastribhuvanamapavṛttaṃ cakrarunmattavṛttāḥ 36
36. papur udaguḥ atha uccaiḥ satvarāḥ jagmuḥ ūcuḥ
jahasuḥ apuruhauṣuḥ petuḥ uccaiḥ vavarguḥ
nanṛtuḥ aniśam āduḥ svādu māṃsam ca devyaḥ
tribhuvanam apavṛttam cakruḥ unmattavṛttāḥ
36. Behaving like mad persons, the goddesses drank, vomited loudly, then quickly went, spoke, laughed, roared, fell, and leaped loudly. They danced incessantly and ate sweet meat, thus agitating the three worlds.
36. האלות שתו, קפצו, נעו במהירות, דיברו, צחקו, צעקו, נפלו, זינקו לגובה, רקדו ללא הפסקה ואכלו בשר טעים. בהתנהגותן הסוערת הן זעזעו את שלושת העולמות.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

vairāgya prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33

mumukṣu prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20

utpatti prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122

sthiti prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62

upaśama prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93

nirvāṇa prakaraṇa (bhāga 1) (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 (current chapter) Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128

nirvāṇa prakaraṇa (bhāga 2)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216