Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-1, chapter-13

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
त्रयोदशः सर्गः श्रीराम उवाच ।
इयमस्मिन्स्थितोदारा संसारे परिकल्पिता ।
श्रीर्मुने परिमोहाय सापि नूनं कदर्थदा ॥ १ ॥
trayodaśaḥ sargaḥ śrīrāma uvāca ,
iyamasminsthitodārā saṃsāre parikalpitā ,
śrīrmune parimohāya sāpi nūnaṃ kadarthadā 1
1. trayodaśaḥ sargaḥ śrīrāmaḥ uvāca iyam asmin sthitodārā saṃsāre
parikalpitā śrīḥ mune parimohāya sā api nūnam kadarthadā
1. Thirteenth chapter. Lord Rama said: O sage, this prosperity (śrī), which is abundantly present in this cycle of existence (saṃsāra) and is designed for profound delusion, that very (prosperity) certainly leads to wretchedness.
1. רָאמָה אמר: העושר הנחשב לנשגב בסַמְסָארָה (סבך הקיום התופעתי), מורה קדוש, נועד רק להביא לאשליה, ובסופו של דבר הוא גורם לסבל בלבד.
Go to verse view
उल्लासबहुलानन्तकल्लोलानलमाकुलान् ।
जडान्प्रवहति स्फारान्प्रावृषीव तरङ्गिणी ॥ २ ॥
ullāsabahulānantakallolānalamākulān ,
jaḍānpravahati sphārānprāvṛṣīva taraṅgiṇī 2
2. ullāsabahulānantakallolānalamākulān jaḍān
pravahati sphārān prāvṛṣī iva taraṅgiṇī
2. Just like a river in the rainy season, [the mind or saṃsāra] carries along the vast, inert [beings or states of mind] that are greatly agitated by the fiery, endless waves of abundant excitement.
2. כמו נהר גועש בעונת הגשמים, העושר סוחף עמו אנשים נטולי תבונה הסוערים מגלגלי גלים בלתי פוסקים של תשוקות.
Go to verse view
चिन्तादुहितरो बह्वयो भूरिदुर्ललितैधिताः ।
चञ्चलाः प्रभवन्त्यस्यास्तरङ्गाः सरितो यथा ॥ ३ ॥
cintāduhitaro bahvayo bhūridurlalitaidhitāḥ ,
cañcalāḥ prabhavantyasyāstaraṅgāḥ sarito yathā 3
3. cintāduhitaraḥ bahvayaḥ bhūridurlalitāidhitāḥ
cañcalāḥ prabhavanti asyāḥ taraṅgāḥ saritaḥ yathā
3. Just as waves arise from a river, so too do many restless daughters of worry (cintā), nurtured by abundant mischievousness, emerge from this (mind/state).
3. ממנו נולדות דאגות רבות חסרות מנוחה, המטופחות בהרגלים רעים, ממש כפי שגלים תזזיתיים נוצרים מתוך נהר.
Go to verse view
एषा हि पदमेकत्र न निबध्नाति दुर्भगा ।
दग्धेवानियताचारमितश्चेतश्च धावति ॥ ४ ॥
eṣā hi padamekatra na nibadhnāti durbhagā ,
dagdhevāniyatācāramitaścetaśca dhāvati 4
4. eṣā hi padam ekatra na nibadhnāti durbhagā
dagdhā iva aniyatācāram itaḥ cetaḥ ca dhāvati
4. Indeed, this unfortunate one (mind/worry) does not keep her foot (position) fixed in one place. Like one who is burned, she roams hither and thither with unrestrained conduct.
4. העושר האומלל הזה אינו נשאר יציב במקום אחד; כמו יצור מבוהל ומשוגע, הוא רץ אנה ואנה ללא סדר.
Go to verse view
जनयन्ती परं दाहं परामृष्टाङ्गिका सती ।
विनाशमेव धत्तेऽन्तर्दीपलेखेव कज्जलम् ॥ ५ ॥
janayantī paraṃ dāhaṃ parāmṛṣṭāṅgikā satī ,
vināśameva dhatte'ntardīpalekheva kajjalam 5
5. janayantī param dāham parāmṛṣṭāṅgikā satī
vināśam eva dhatte antar dīpalekhā iva kajjalam
5. Though generating supreme distress and being engaged with, it nonetheless holds only destruction internally, just as a lamp's flame produces soot.
5. כשהוא נוגע באדם הוא גורם לבעירה עזה, וכמו שלהבת המנורה המפיקה פיח שחור, הוא נושא בתוכו חורבן.
Go to verse view
गुणागुणविचारेण विनैव किल पार्श्वगम् ।
राजप्रकृतिवन्मूढा दुरारूढाऽवलम्बते ॥ ६ ॥
guṇāguṇavicāreṇa vinaiva kila pārśvagam ,
rājaprakṛtivanmūḍhā durārūḍhā'valambate 6
6. guṇāguṇa-vicāreṇa vinā eva kila pārśvagam
rāja-prakṛti-vat mūḍhā durārūḍhā avalambate
6. Indeed, a foolish and obstinate person, without any consideration of good or bad qualities, clings to an associate, just like a royal disposition (prakṛti).
6. ללא כל שקילת מעלות או מגרעות, בדומה למלך כסיל, העושר נצמד באופן שרירותי ומשובש לכל מי שנמצא בסביבתו.
Go to verse view
कर्मणा तेनतेनैषा विस्तारमनुगच्छति ।
दोषाशीविषवेगस्य यत्क्षीरं विस्तरायते ॥ ७ ॥
karmaṇā tenatenaiṣā vistāramanugacchati ,
doṣāśīviṣavegasya yatkṣīraṃ vistarāyate 7
7. karmaṇā tena tena eṣā vistāram anugacchati
doṣa-āśīviṣa-vegasya yat kṣīram vistārāyate
7. This (tendency or situation) grows and spreads through each such action (karma), just as milk enhances the virulence of the fault-serpent's venom.
7. באמצעות מעשים שונים העושר רק הולך ומתרחב, כפי שחלב המזין נחש ארסי רק מגביר את עוצמת הארס שלו.
Go to verse view
तावच्छीतमृदुस्पर्शाः परे स्वे च जने जनाः ।
वात्ययेव हिमं यावच्छ्रिया न परुषीकृताः ॥ ८ ॥
tāvacchītamṛdusparśāḥ pare sve ca jane janāḥ ,
vātyayeva himaṃ yāvacchriyā na paruṣīkṛtāḥ 8
8. tāvat śīta-mṛdu-sparśāḥ pare sve ca jane janāḥ
vātyayā iva himam yāvat śriyā na paruṣīkṛtāḥ
8. People remain gentle and soft-spoken towards both strangers and their own kin only as long as they have not been made harsh by prosperity (śriyā), just as snow is (not hardened) by a fierce wind.
8. בני אדם נשארים נעימים ורכים כלפי קרובים וזרים כאחד, כל עוד העושר לא הקשיח את ליבם, כשם שסערה מקשיחה את השלג.
Go to verse view
प्राज्ञाः शूराः कृतज्ञाश्च पेशला मृदवश्च ये ।
पांसुमुष्ट्येव मणयः श्रिया ते मलिनीकृताः ॥ ९ ॥
prājñāḥ śūrāḥ kṛtajñāśca peśalā mṛdavaśca ye ,
pāṃsumuṣṭyeva maṇayaḥ śriyā te malinīkṛtāḥ 9
9. prājñāḥ śūrāḥ kṛtajñāḥ ca peśalāḥ mṛdavaḥ ca ye
pāṃsumuṣṭyā iva maṇayaḥ śriyā te malinīkṛtāḥ
9. Those who are wise, brave, grateful, skillful, and gentle - they are corrupted by prosperity (śriyā), just like jewels by a handful of dust.
9. אפילו חכמים, גיבורים, מכרי תודה, עדינים וטובי לב – מלוכלכים על ידי העושר, כמו אבנים טובות המכוסות בחופן אבק.
Go to verse view
न श्रीः सुखाय भगवन्दुःखायैव हि वर्धते ।
गुप्ता विनाशनं धत्ते मृतिं विषलता यथा ॥ १० ॥
na śrīḥ sukhāya bhagavanduḥkhāyaiva hi vardhate ,
guptā vināśanaṃ dhatte mṛtiṃ viṣalatā yathā 10
10. na śrīḥ sukhāya bhagavan duḥkhāya eva hi vardhate
guptā vināśanam dhatte mṛtim viṣalatā yathā
10. O Lord, prosperity does not truly bring happiness; it indeed only increases suffering. Even when carefully guarded, it leads to ruin and death, just like a poisonous vine.
10. העושר אינו מביא אושר, אדוני, אלא צומח רק למען הסבל; גם כשהוא שמור, הוא טומן בחובו חורבן, כמו צמח רעיל המביא מוות.
Go to verse view
श्रीमानजननिन्द्यश्च शूरश्चाप्यविकत्थनः ।
समदृष्टिः प्रभुश्चैव दुर्लभाः पुरुषास्त्रयः ॥ ११ ॥
śrīmānajananindyaśca śūraścāpyavikatthanaḥ ,
samadṛṣṭiḥ prabhuścaiva durlabhāḥ puruṣāstrayaḥ 11
11. śrīmān ajananiṇdyaḥ ca śūraḥ ca api avikatthanaḥ
samadṛṣṭiḥ prabhuḥ ca eva durlabhāḥ puruṣāḥ trayaḥ
11. Rare indeed are these three types of individuals: one who is prosperous and irreproachable, one who is brave and not boastful, and one who has equal vision (samadṛṣṭi) and is a master.
11. אדם עשיר שאינו זוכה לגנאי, גיבור שאינו משתבח בעצמו, ומושל בעל מבט שווה לכול – שלושה סוגי אנשים אלה נדירים ביותר.
Go to verse view
एषा हि विषमा दुःखभोगिनां गहना गुहा ।
घनमोहगजेन्द्राणां विन्ध्यशैलमहातटी ॥ १२ ॥
eṣā hi viṣamā duḥkhabhogināṃ gahanā guhā ,
ghanamohagajendrāṇāṃ vindhyaśailamahātaṭī 12
12. eṣā hi viṣamā duḥkhabhoginām gahanā guhā
ghanamohagajendrāṇām vindhyaśailamahātaṭī
12. Indeed, this is a formidable and impenetrable cavern for those who endure suffering. It is like the vast, perilous slopes of the Vindhya mountain range for mighty elephants blinded by dense delusion.
12. העושר הוא מערה עמוקה ומסוכנת עבור נחשי הסבל, ומדרון תלול בהרי וִינְדְהְיָה עבור פילי האשליה העזה.
Go to verse view
सत्कार्यपद्मरजनी दुःखकैरवचन्द्रिका ।
सुदृष्टिदीपिकावात्या कल्लोलौघतरङ्गिणी ॥ १३ ॥
satkāryapadmarajanī duḥkhakairavacandrikā ,
sudṛṣṭidīpikāvātyā kallolaughataraṅgiṇī 13
13. satkāryapadmarajanī duḥkhakairavacandrikā
sudṛṣṭidīpikāvātyā kallolaughataraṅgiṇī
13. This (situation/state) is like the night that closes the lotus of good deeds, and the moonlight that makes the water-lily of suffering bloom. It is a whirlwind for the lamp of right insight, and a river teeming with surging waves.
13. הוא לילה עבור לוטוס המעשים הראויים, אור ירח עבור חבצלת הסבל, סערה המכבה את נר הראייה הבהירה, ונהר עמוס בגלים סוערים.
Go to verse view
संभ्रमाभ्रादिपदवी विषादविषवर्धिनी ।
केदारिका विकल्पानां खेदायभयभोगिनी ॥ १४ ॥
saṃbhramābhrādipadavī viṣādaviṣavardhinī ,
kedārikā vikalpānāṃ khedāyabhayabhoginī 14
14. saṃbhramābhrādipadavī viṣādaviṣavardhinī
kedārikā vikalpānāṃ khedāyabhayabhoginī
14. It is a path that begins with bewildering clouds, enhancing the poison of dejection. It is a small field for doubts and misconceptions, experiencing fear that leads to distress.
14. היא הנתיב המוביל לענני הבלבול, היא מגבירה את רעל הנגע והייאוש, היא השדה שבו צומחות הספקות והמחשבות הכפולות, והיא מביאה רק מצוקה ופחדים.
Go to verse view
हिमं वैराग्यवल्लीनां विकारोलूकयामिनी ।
राहुदंष्ट्रा विवेकेन्दोः सौजन्याम्भोजचन्द्रिका ॥ १५ ॥
himaṃ vairāgyavallīnāṃ vikārolūkayāminī ,
rāhudaṃṣṭrā vivekendoḥ saujanyāmbhojacandrikā 15
15. himam vairāgyavallīnām vikārolūkayāminī
rāhudaṃṣṭrā viveka indoḥ saujanyāmbhojacandrikā
15. It is like frost to the creepers of dispassion (vairāgya), a night for the owls of delusion. It is the fangs of Rāhu for the moon of discrimination, and like moonlight for the lotuses of kindness (causing them to close).
15. היא הכפור המקפיא את גפני האי-השתוקקות (וַאֵירָאגְיָה), הלילה שבו מגיחים ינשופי השינויים והיצרים, השן של רָאהוּ הבולעת את ירח ההבחנה (וִיבֵקָה), ואור ירח שמייבש את לוטוס הטוב והאדיבות.
Go to verse view
इन्द्रायुधवदालोलनानारागमनोहरा ।
लोला तडिदिवोत्पन्नध्वंसिनी च जडाश्रया ॥ १६ ॥
indrāyudhavadālolanānārāgamanoharā ,
lolā taḍidivotpannadhvaṃsinī ca jaḍāśrayā 16
16. indrāyudhavat ālolānānārāgamanoharā lolā
taḍit iva utpannadhvaṃsinī ca jaḍāśrayā
16. It is like a rainbow, alluring with its multitude of shifting colors. It is fickle, like lightning, destroying what has just arisen, and dependent on inert matter.
16. היא שובה את הלב בצבעים משתנים ולוחשים כמו קשת בענן, תזזיתית כמו ברק ונעלמת ברגע שהיא נוצרת, ונסמכת כולה על חומר חסר תודעה.
Go to verse view
चापलावजितारण्य नकुली नकुलीनजा ।
विप्रलम्भनतात्पर्यजितोग्रमृगतृष्णिका ॥ १७ ॥
cāpalāvajitāraṇya nakulī nakulīnajā ,
vipralambhanatātparyajitogramṛgatṛṣṇikā 17
17. cāpalāvajitāraṇya nakulī na kulīnajā
vipralambhanatātparyajitogramṛgatṛṣṇikā
17. With her fickleness, she has conquered the forest. She is like a mongoose, yet not of noble birth. With her intent to deceive, she has overcome even a formidable mirage.
17. בחוסר שקטה היא מעפילה על סערות היער; היא כמו נמיה הנעדרת לייחוס אצילי, ועולה בעורמתה ובהטעייתה אף על פאטה מורגנה חורכת.
Go to verse view
लहरीवैकरूपेण पदं क्षणमकुर्वती ।
चला दीपशिखेवातिदुर्ज्ञेयगतिगोचरा ॥ १८ ॥
laharīvaikarūpeṇa padaṃ kṣaṇamakurvatī ,
calā dīpaśikhevātidurjñeyagatigocarā 18
18. laharīvaikarūpeṇa padam kṣaṇam akurvatī
calā dīpaśikhā iva atidurjñeyagatigocarā
18. Never remaining in one place even for a moment, like a wave with its constantly changing forms, she is as fickle as a lamp's flame, her movements extremely difficult to perceive.
18. כמו גל בים, היא אינה נשארת בצורה אחת אפילו לרגע אחד; תזזיתית כלהבת נר, ונתיב תנועתה נסתר וקשה מאוד להבנה.
Go to verse view
सिंहीव विग्रहव्यग्रकरीन्द्रकुलपोथिनी ।
खड्गधारेव शिशिरा तीक्ष्णतीक्ष्णाशयाश्रया ॥ १९ ॥
siṃhīva vigrahavyagrakarīndrakulapothinī ,
khaḍgadhāreva śiśirā tīkṣṇatīkṣṇāśayāśrayā 19
19. siṃhī iva vigrahavyagrakarīndrakulapothinī
khaḍgadhārā iva śiśirā tīkṣṇatīkṣṇāśayāśrayā
19. Like a lioness, she crushes herds of powerful elephants engaged in conflict. Like a sword's edge, she is piercingly cold and resides in those with exceedingly sharp and harsh intentions.
19. כמו לביאה, היא מרסקת עדר פילים המוכנים לקרב; קרה כלהב חרב, היא שוכנת במחשבות השנונות והאכזריות ביותר.
Go to verse view
नानयापहृतार्थिन्या दुराधिपरिलीनया ।
पश्याम्यभव्यया लक्ष्म्या किंचिद्दुःखादृते सुखम् ॥ २० ॥
nānayāpahṛtārthinyā durādhiparilīnayā ,
paśyāmyabhavyayā lakṣmyā kiṃcidduḥkhādṛte sukham 20
20. na anayā apahṛtārthinyā durādhiparilīnayā paśyāmi
abhavyayā lakṣmyā kiñcit duḥkha ṛte sukham
20. Through this inauspicious (Lakṣmī), who robs her supplicants and is concealed by deep anxieties, I perceive no happiness whatsoever, only sorrow.
20. אינני רואה שום אושר, אלא סבל בלבד, מהעושר (לַקְשְׁמִי) המבוזה הזה, המכשיל את פוניו ושוקע בייסורי נפש עמוקים.
Go to verse view
दूरेणोत्सारिताऽलक्ष्म्या पुनरेव समादरात् ।
अहो बताश्लिष्यतीव निर्लज्जा दुर्जना सदा ॥ २१ ॥
dūreṇotsāritā'lakṣmyā punareva samādarāt ,
aho batāśliṣyatīva nirlajjā durjanā sadā 21
21. dūreṇa utsāritā alakṣmyā punaḥ eva samādarāt
aho bata āśliṣyati iva nirlajjā durjanā sadā
21. Though driven far away by misfortune (alakṣmī), alas, this shameless, wicked woman (Lakṣmī) always returns to embrace with great eagerness.
21. הוי, עד כמה חסרת בושה ורעה היא! אפילו כ שמגרשים אותה למרחקים כאילו הייתה מזל רע, היא חוזרת שוב בחיבוק חם כביכול מתוך כבוד!
Go to verse view
मनोरमा कर्षति चित्तवृत्तिं कदर्थसाध्या क्षणभङ्गुरा च ।
व्यालावलीगात्रविवृत्तदेहा श्वभ्रोत्थिता पुष्पलतेव लक्ष्मीः ॥ २२ ॥
manoramā karṣati cittavṛttiṃ kadarthasādhyā kṣaṇabhaṅgurā ca ,
vyālāvalīgātravivṛttadehā śvabhrotthitā puṣpalateva lakṣmīḥ 22
22. manoramā karṣati cittavṛttim
kadartha-sādhyā kṣaṇa-bhaṅgurā ca
vyāla-āvalī-gātra-vivṛtta-dehā
śvabhra-utthitā puṣpa-latā iva lakṣmīḥ
22. Wealth (lakṣmī) is alluring, difficult to attain through improper means, momentary, and fragile. It is like a flower creeper emerging from a pit, its body entwined with a multitude of snakes, captivating the mind's inclinations.
22. למראית עין היא מושכת את פעילות המחשבות, אך השיגה כרוך בסבל והיא חולפת כהרף עין. העושר (לַקְשְׁמִי) דומה למטפס פרחים הצומח מתוך בור עמוק ומפותל סביב גופו של נחש ארסי.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

vairāgya prakaraṇa (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 (current chapter) Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33

mumukṣu prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20

utpatti prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122

sthiti prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62

upaśama prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93

nirvāṇa prakaraṇa (bhāga 1)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128

nirvāṇa prakaraṇa (bhāga 2)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216