Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-66

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
श्रीवसिष्ठ उवाच ।
अथेत्युक्तवती पृष्टा सा मया कल्पितासना ।
संकल्पितासनस्थेन स्थितेन नभसि स्थिता ॥ १ ॥
śrīvasiṣṭha uvāca ,
athetyuktavatī pṛṣṭā sā mayā kalpitāsanā ,
saṃkalpitāsanasthena sthitena nabhasi sthitā 1
1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca atha iti uktavatī pṛṣṭā sā mayā
kalpitāsanā saṅkalpitāsana-sthena sthitena nabhasi sthitā
1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca atha mayā nabhasi saṅkalpitāsana-sthena
sthitena pṛṣṭā iti uktavatī kalpitāsanā sā sthitā
1. Śrī Vasiṣṭha said: Then, when I, situated in the sky and seated on a mentally conceived seat, questioned her after she had spoken thus and for whom a seat had been mentally prepared, she remained there.
1. וַסִישְׁטְהָ המבורך אמר: לאחר שכך אמרה, שאלתי אותה, בעודנו שוהים באוויר הרקיע, יושבים על מושבים שהותקנו בכוח המחשבה:
Go to verse view
कथं शिलोदरे बाले त्वद्विधानां भवेत्स्थितिः ।
कथं संचलनं तत्र किमर्थं तत्र चास्पदम् ॥ २ ॥
kathaṃ śilodare bāle tvadvidhānāṃ bhavetsthitiḥ ,
kathaṃ saṃcalanaṃ tatra kimarthaṃ tatra cāspadam 2
2. katham śila-udare bāle tvad-vidhānām bhavet sthitiḥ
katham sañcalanam tatra kim-artham tatra ca āspadam
2. bāle śila-udare tvad-vidhānām sthitiḥ katham bhavet
tatra sañcalanam katham ca tatra āspadam kim-artham
2. O young girl, how can beings like you exist within a rock? How is there movement there? And for what purpose is that place your abode?
2. ילדה יקרה, כיצד ישויות כמוכם יכולות להתקיים בתוך סלע? כיצד אפשר לנוע שם, ולשם מה קבעתם שם את משכנכם?
Go to verse view
विद्याधर्युवाच ।
मुने यथेदं भवतां जगत्स्फारं विराजते ।
तथास्माकं जगत्तत्र सर्गसंसारयुक् स्थितम् ॥ ३ ॥
vidyādharyuvāca ,
mune yathedaṃ bhavatāṃ jagatsphāraṃ virājate ,
tathāsmākaṃ jagattatra sargasaṃsārayuk sthitam 3
3. vidyādharī uvāca mune yathā idam bhavatām jagat sphāram
virājate tathā asmākam jagat tatra sarga-saṃsāra-yuk sthitam
3. vidyādharī uvāca mune yathā bhavatām idam sphāram jagat
virājate tathā asmākam jagat tatra sarga-saṃsāra-yuk sthitam
3. The Vidyādharī said: O sage, just as this vast world of yours splendidly exists, so too our world exists there (inside the rock), complete with its own cycle of creation and transmigration (saṃsāra).
3. הַוִיאדְיָאדְהָרִי (הפיה השמיימית) אמרה: הו קדוש, כפי שעולמכם שלכם זורח ומתוחם בהתרחבותו, כך עולמנו קיים שם בתוך הסלע, על כל הבריאה וסבך הקיום התופעתי שבו.
Go to verse view
स्फुरन्ति नागाः पाताले तिष्ठन्ति भुवि पर्वताः ।
आपश्छलछलायन्ते वहन्ति व्योम्नि वायवः ॥ ४ ॥
sphuranti nāgāḥ pātāle tiṣṭhanti bhuvi parvatāḥ ,
āpaśchalachalāyante vahanti vyomni vāyavaḥ 4
4. sphuranti nāgāḥ pātāle tiṣṭhanti bhuvi parvatāḥ
āpaḥ chalachalāyante vahanti vyomni vāyavaḥ
4. nāgāḥ pātāle sphuranti.
parvatāḥ bhuvi tiṣṭhanti.
āpaḥ chalachalāyante.
vāyavaḥ vyomni vahanti.
4. Serpents flash in the netherworld; mountains remain firm on the earth. Waters ripple and gurgle, and winds blow through the sky.
4. שם זוחלים הַנָאגָות (ישויות הנחש) בְּפָאתָאלָה (העולם התחתון), הרים ניצבים על פני הארץ, מים מפכים בהמולה, ורוחות מנשבות בחלל האוויר.
Go to verse view
अर्णवा अर्णसा भान्ति यान्त्यन्तः शनकैः प्रजाः ।
भूतान्यजस्रं जायन्ते म्रियन्तेऽविरतं यथा ॥ ५ ॥
arṇavā arṇasā bhānti yāntyantaḥ śanakaiḥ prajāḥ ,
bhūtānyajasraṃ jāyante mriyante'virataṃ yathā 5
5. arṇavāḥ arṇasā bhānti yānti antaḥ śanakaiḥ prajāḥ
bhūtāni ajasram jāyante mriyante aviratam yathā
5. arṇavāḥ arṇasā bhānti.
prajāḥ śanakaiḥ antaḥ yānti.
yathā bhūtāni ajasram jāyante aviratam mriyante.
5. Oceans gleam with their vast waters. Creatures slowly move towards their end. Just as this happens, beings are ceaselessly born and continuously die.
5. ימים מנצנצים במימיהם, יצורים צועדים לאט אל קצם, וברואים נולדים שוב ושוב ומתים ללא הפסקה.
Go to verse view
वान्ति वाता वहन्त्यापो भान्ति चाभान्ति खे सुराः ।
तिष्ठन्त्यगाः समुद्यन्ति ग्रहा यान्ति महीं नृपाः ॥ ६ ॥
vānti vātā vahantyāpo bhānti cābhānti khe surāḥ ,
tiṣṭhantyagāḥ samudyanti grahā yānti mahīṃ nṛpāḥ 6
6. vānti vātāḥ vahanti āpaḥ bhānti ca ābhānti khe surāḥ
tiṣṭhanti agāḥ samudyanti grahāḥ yānti mahīm nṛpāḥ
6. vātāḥ vānti.
āpaḥ vahanti.
surāḥ khe bhānti ca ābhānti.
agāḥ tiṣṭhanti.
grahāḥ samudyanti.
nṛpāḥ mahīm yānti.
6. Winds blow, waters flow, and deities brilliantly appear in the sky. Mountains stand firm, planets rise, and kings move across the earth.
6. רוחות מנשבות, מים זורמים, אלים מופיעים ונעלמים ברקיע, הרים עומדים איתן, כוכבי לכת זורחים ומלכים מתהלכים על פני הארץ.
Go to verse view
देवासुरमनुष्याणां व्यवहारपरम्पराः ।
लोलाः प्रवृत्ता आकल्पमासमुद्रमिवापगाः ओ ॥ ७ ॥
devāsuramanuṣyāṇāṃ vyavahāraparamparāḥ ,
lolāḥ pravṛttā ākalpamāsamudramivāpagāḥ o 7
7. devāsuramanuṣyāṇām vyavahāraparamparāḥ lolāḥ
pravṛttāḥ ākalpam āsamudram iva āpagāḥ o
7. devāsuramanuṣyāṇām lolāḥ vyavahāraparamparāḥ ākalpam pravṛttāḥ,
āpagāḥ āsamudram iva (o).
7. The restless and continuous activities among gods, demons, and humans have commenced and endure until the end of a cosmic age (kalpa), just like rivers flow towards the ocean.
7. שרשרת הפעילויות והמנהגים של האלים, הַדַאִיטְיָות (השדים) ובני האדם נעה וזורמת ללא הרף לאורך העידנים, כמו נהרות המפלסים את דרכם אל הים.
Go to verse view
दिनपद्मानि भूलोकसरस्याकल्पमानभः ।
लोलाभ्रालीनि फुल्लानि मीलितोन्मीलितान्यलम् ॥ ८ ॥
dinapadmāni bhūlokasarasyākalpamānabhaḥ ,
lolābhrālīni phullāni mīlitonmīlitānyalam 8
8. dina-padmāni bhūloka-sarasyāḥ akalpamāna-bhāḥ
lolābhrālīni phullāni mīlita-unmīlitāni alam
8. dina-padmāni bhūloka-sarasyāḥ akalpamāna-bhāḥ
lolābhrālīni phullāni mīlita-unmīlitāni alam
8. The day-lotuses, residing within the lake of the earthly realm, possess an uncreated splendor, display wavering cloud formations, are fully bloomed, and indeed alternately close and open.
8. פרחי הלוטוס של הימים באגם של עולם הארץ נפתחים ונסגרים שוב ושוב לאורך העידנים, מוקפים בעננים נעים.
Go to verse view
चन्द्रचर्चाश्चतुर्दिक्कं चन्दनेनात्मतेजसा ।
रचयन्रात्रिरोहिण्योस्तमो हन्त्यपि हृद्गतम् ॥ ९ ॥
candracarcāścaturdikkaṃ candanenātmatejasā ,
racayanrātrirohiṇyostamo hantyapi hṛdgatam 9
9. candra-carcāḥ catur-dikkam candanena ātma-tejasā
racayan rātri-rohiṇyoḥ tamaḥ hanti api hṛd-gatam
9. racayan candra-carcāḥ catur-dikkam candanena
ātma-tejasā rātri-rohiṇyoḥ tamaḥ api hṛd-gatam hanti
9. The Moon, by creating its soothing moonlight (candra-carcāḥ) in all four directions, like sandalwood paste applied with its own inherent splendor (ātman), dispels darkness, even that residing within the heart.
9. הירח מפיץ את נגוהות אורו הטהורים לכל עברי תבל כמו משחת אלגום, ומכלה לא רק את חשיכת הלילה אלא גם את האפלה השוכנת בלב.
Go to verse view
स्वदशास्वादनरता वातयन्त्रसुचारिता ।
रोदःसद्मनि सूर्याख्या दीप्यते दिवि दीपिका ॥ १० ॥
svadaśāsvādanaratā vātayantrasucāritā ,
rodaḥsadmani sūryākhyā dīpyate divi dīpikā 10
10. sva-daśā-svādana-ratā vāta-yantra-sucāritā
rodaḥ-sadmani sūryākhyā dīpyate divi dīpikā
10. sūryākhyā dīpikā sva-daśā-svādana-ratā
vāta-yantra-sucāritā rodaḥ-sadmani divi dīpyate
10. The lamp, known as Sūryā (the Sun), which delights in experiencing its own phases and is smoothly propelled by the cosmic wind-mechanism, shines brilliantly in the abode of space, in the heavens.
10. בבית השמיים והארץ מאירה המנורה הנקראת שמש, המונעת במסלולה על ידי מנגנון הרוח ומתענגת על קיומה שלה.
Go to verse view
ब्रह्मसंकल्पितो रुद्धो वातसंचारचारिभिः ।
खेऽनिशं चक्रमृक्षाणां गुणावर्तो विवर्तते ॥ ११ ॥
brahmasaṃkalpito ruddho vātasaṃcāracāribhiḥ ,
khe'niśaṃ cakramṛkṣāṇāṃ guṇāvarto vivartate 11
11. brahma-saṅkalpitaḥ ruddhaḥ vāta-sañcāra-cāribhiḥ
khe aniśam cakram ṛkṣāṇām guṇā-vartaḥ vivartate
11. brahma-saṅkalpitaḥ vāta-sañcāra-cāribhiḥ ruddhaḥ
ṛkṣāṇām cakram guṇā-vartaḥ aniśam khe vivartate
11. The cycle of constellations (ṛkṣa), conceived by the supreme reality (brahman) and held in place by the forces that move through the currents of air, perpetually revolves in space, embodying a rotation governed by the cosmic qualities (guṇa).
11. גלגל הכוכבים, שנברא במחשבתו של בְּרַהְמָן ומובל על ידי מנשב הרוחות, מסתובב ללא הרף במרחבי הרקיע.
Go to verse view
भूततण्डुलमासृष्टेः पिनष्टि ध्रुवकीलकः ।
नियत्या चलितो रोदः कपाटाम्भोदघर्घरः ॥ १२ ॥
bhūtataṇḍulamāsṛṣṭeḥ pinaṣṭi dhruvakīlakaḥ ,
niyatyā calito rodaḥ kapāṭāmbhodaghargharaḥ 12
12. bhūtatandulam āsṛṣṭeḥ pinaṣṭi dhruvakīlakaḥ
niyatyā calitaḥ rodaḥ kapāṭāmbhodaghargharaḥ
12. dhruvakīlakaḥ niyatyā calitaḥ āsṛṣṭeḥ
bhūtatandulam pinaṣṭi rodaḥ kapāṭāmbhodaghargharaḥ
12. The constant pivot (of existence), set in motion by natural law (niyati), grinds the grains of beings (bhūtatandula) from the time of creation. Heaven and earth (in this cosmic process) are like a rumbling door of clouds.
12. ציר כוכב הצפון דְהְרוּוָה, המונע על ידי חוקי הטבע, טוחן את היצורים כמו גרגירי אורז מאז ראשית הבריאה, בהשמיעו המהום המהדהד בין שמיים לארץ.
Go to verse view
द्वीपाब्धिशैलैर्भूपीठं विमाननगरैर्नभः ।
देत्यदानवनागौघैः पूर्णं पातालमण्डलम् ॥ १३ ॥
dvīpābdhiśailairbhūpīṭhaṃ vimānanagarairnabhaḥ ,
detyadānavanāgaughaiḥ pūrṇaṃ pātālamaṇḍalam 13
13. dvīpābdhiśailaiḥ bhūpīṭham vimānanagaraiḥ nabhaḥ
daityadānavanāgaughaiḥ pūrṇam pātālamaṇḍalam
13. bhūpīṭham dvīpābdhiśailaiḥ (pūrṇam); nabhaḥ vimānanagaraiḥ
(pūrṇam); pātālamaṇḍalam daityadānavanāgaughaiḥ pūrṇam
13. The earth's surface (bhūpīṭha) is filled with islands, oceans, and mountains. The sky (nabhas) is filled with celestial palaces (vimana) and cities. The realm of Pātāla is filled with hosts of Daityas, Dānavas, and Nāgas.
13. מישור הארץ מלא באיים, ימים והרים; השמיים מלאים בערי מרכבות מעופפות; ואזור הַפָאתָאלָה (העולם התחתון) שוקק המוני שדים ויצורי נחש.
Go to verse view
कुण्डलं त्रिजगल्लक्ष्म्या नीलं भूतलमण्डलम् ।
स्थितं चञ्चलमाचारचञ्चलायाः स्फुरन्मणि ॥ १४ ॥
kuṇḍalaṃ trijagallakṣmyā nīlaṃ bhūtalamaṇḍalam ,
sthitaṃ cañcalamācāracañcalāyāḥ sphuranmaṇi 14
14. kuṇḍalam trijagat lakṣmyā nīlam bhūtalamaṇḍalam
sthitam cañcalam ācāracañcalāyāḥ sphuranmaṇi
14. nīlam bhūtalamaṇḍalam trijagat lakṣmyā kuṇḍalam
ācāracañcalāyāḥ cañcalam sphuranmaṇi sthitam
14. The blue earth-sphere (bhūtalamaṇḍala) is the earring of the splendor (lakṣmī) of the three worlds. It rests as a gleaming, wavering jewel for the fickle goddess Lakṣmī, whose conduct is also fickle.
14. מישור הארץ הכחול ניצב כאבן חן נוצצת וכעגיל המפאר את אלת השפע של שלושת העולמות, בתנועה מתמדת ובקיומו האיתן.
Go to verse view
बुद्ध्यादिरहितां स्पन्दसंविदं वायवीमिव ।
स्थावरं जंगमं चैव सूक्ष्ममादाय जायते ॥ १५ ॥
buddhyādirahitāṃ spandasaṃvidaṃ vāyavīmiva ,
sthāvaraṃ jaṃgamaṃ caiva sūkṣmamādāya jāyate 15
15. buddhyādirahitām spandasaṃvidam vāyavīm iva
sthāvaram jaṅgamam ca eva sūkṣmam ādāya jāyate
15. sūkṣmam sthāvaram jaṅgamam ca eva ādāya
buddhyādirahitām vāyavīm iva spandasaṃvidam jāyate
15. Devoid of intellect and other faculties, the throbbing consciousness (spandasaṃvit), like wind, arises by encompassing the subtle essence of both immobile and mobile existence.
15. פעימת החשיבה הראשונית, החופשית מן האינטלקט וכמוה כרוח נושבת, מקבלת צורה דקה ולובשת את כל היצורים הדוממים והנעים.
Go to verse view
मुनिमौनैर्धरा वार्भिर्मारुतैः कपिचापलम् ।
आकाशैरवकाशित्वं तेजोभिर्भासनं श्रितम् ॥ १६ ॥
munimaunairdharā vārbhirmārutaiḥ kapicāpalam ,
ākāśairavakāśitvaṃ tejobhirbhāsanaṃ śritam 16
16. munimaunaiḥ dharā vārbhiḥ mārutaiḥ kapi-cāpalam
ākāśaiḥ avakāśitvaṃ tejobhiḥ bhāsanaṃ śritam
16. dharā munimaunaiḥ vārbhiḥ mārutaiḥ kapi-cāpalam
ākāśaiḥ avakāśitvaṃ tejobhiḥ bhāsanaṃ śritam
16. The earth derives its nature from the silence of sages. The fickleness of monkeys comes from waters and winds. Spatiality is inherent in space (ākāśa), and radiance is inherent in light.
16. הארץ אוחזת בדממה כשל מֻנִי (קדוש פרוש), המים במורשם, הרוחות מפגינות תזזיתיות קופצנית, החלל מעניק מרחב פתוח והאור מעניק זהר ומאור.
Go to verse view
वृक्षोर्व्यब्ध्यद्रिखचराः प्राणिनोन्तः स्फुरन्त्यलम् ।
मृतिजन्मोन्मुखाः कीटसुरासुरजलौकसः ॥ १७ ॥
vṛkṣorvyabdhyadrikhacarāḥ prāṇinontaḥ sphurantyalam ,
mṛtijanmonmukhāḥ kīṭasurāsurajalaukasaḥ 17
17. vṛkṣorvyabdhyadrikha-carāḥ prāṇinaḥ antaḥ sphuranti
alam mṛtijanmonmukhāḥ kīṭasurāsurajalaukasaḥ
17. vṛkṣorvyabdhyadrikha-carāḥ kīṭasurāsurajalaukasaḥ
mṛtijanmonmukhāḥ prāṇinaḥ antaḥ alam sphuranti
17. Trees, earth-dwellers, ocean-dwellers, mountain-dwellers, sky-dwellers, worms, gods, demons, and aquatic creatures - all these living beings manifest abundantly within (this universe), perpetually facing birth and death.
17. יצורים חיים – חרקים, אלים, שדים ושוכני מים – הפזורים באילנות, באדמה, בימים, בהרים ובאוויר, נעים ללא הרף בין לידה למוות.
Go to verse view
ससुरासुरगन्धर्वाः कालः कलयति प्रजाः ।
दोर्भिः कल्पयुगाब्दैश्च स्वपशूनिव पालकः ॥ १८ ॥
sasurāsuragandharvāḥ kālaḥ kalayati prajāḥ ,
dorbhiḥ kalpayugābdaiśca svapaśūniva pālakaḥ 18
18. sasurāsuragandharvāḥ kālaḥ kalayati prajāḥ
dorbhiḥ kalpayugābdaiḥ ca svapaśūn iva pālakaḥ
18. kālaḥ sasurāsuragandharvāḥ prajāḥ dorbhiḥ
kalpayugābdaiḥ ca svapaśūn iva pālakaḥ kalayati
18. Time (kāla) controls all beings - including gods, demons, and gandharvas - just as a herdsman (controls) his own animals, using its 'arms' of kalpas, yugas, and years.
18. הזמן מנהיג את כל היצורים, על האלים, הַדַאִיטְיָות והַגַנְדְהַרְוָות (משוררי השמיים), בעזרת זרועות העידנים והשנים, בדיוק כמו רועה המנהיג את צאונו.
Go to verse view
अनन्तविपुलागाधगम्भीरे कालसागरे ।
उत्पत्त्योत्पत्त्य लीयन्ते ते त्वावर्तविवर्तया ॥ १९ ॥
anantavipulāgādhagambhīre kālasāgare ,
utpattyotpattya līyante te tvāvartavivartayā 19
19. anantavipulāgādhagambhīre kāla-sāgare utpattya
utpattya līyante te tu āvarta-vivartayā
19. te tu anantavipulāgādhagambhīre kāla-sāgare
utpattya utpattya āvarta-vivartayā līyante
19. Repeatedly arising and then dissolving, beings are (indeed) absorbed in the infinite, vast, unfathomable, and deep ocean of Time (kāla), driven by its cycles of manifestation and dissolution.
19. בימו האינסופי, הנרחב והתהומי של הזמן, הם נוצרים ונעלמים שוב ושוב בתוך מערבולות השינוי.
Go to verse view
चतुर्दशविधा वातवेल्लिता भूतपांसवः ।
नाशाकाशे विलीयन्ते शरदम्भोदलीलया ॥ २० ॥
caturdaśavidhā vātavellitā bhūtapāṃsavaḥ ,
nāśākāśe vilīyante śaradambhodalīlayā 20
20. caturdaśavidhāḥ vātavellitāḥ bhūtapāṃsavaḥ
nāśākāśe vilīyante śaradambhodalīlayā
20. vātavellitāḥ caturdaśavidhāḥ bhūtapāṃsavaḥ
nāśākāśe śaradambhodalīlayā vilīyante
20. The fourteen types of elemental dust particles, stirred by the wind, dissolve into the void of dissolution with the effortless grace of autumn clouds.
20. ארבעה-עשר זני היצורים, המטולטלים כגרגירי אבק ברוח, נעלמים במרחבי הכליון בקלות שבה מתפזרים ענני הסתיו.
Go to verse view
भुवनं बोधयन्ती द्यौश्चन्द्रार्ककरचामरैः ।
स्थिताकाशांशुकाकल्पतारकोत्करशेखरा ॥ २१ ॥
bhuvanaṃ bodhayantī dyauścandrārkakaracāmaraiḥ ,
sthitākāśāṃśukākalpatārakotkaraśekharā 21
21. bhuvanaṃ bodhayantī dyauḥ candrārkakaracāmaraiḥ
sthitākāśāṃśukākalpatārakotkaraśekharā
21. dyauḥ bhuvanaṃ bodhayantī candrārkakaracāmaraiḥ
sthitākāśāṃśukākalpatārakotkaraśekharā
21. The sky, illuminating the world with the moon's and sun's rays as whisk-like fans, appears with a multitude of stars as its crest-jewels and ornaments upon the garment of the stable (ākāśa) space.
21. השמיים מעוררים את העולם לחיים, כשהם מנפנפים במניפות של קרני שמש וירח, עטופים בגלימת החלל ועוטרים כתר של כוכבים.
Go to verse view
स्थिताः पवनभूकम्पमेघतापसहिष्णवः ।
स्वं प्रदेशमनुज्झन्त्यः ककुभः स्तम्भिता इव ॥ २२ ॥
sthitāḥ pavanabhūkampameghatāpasahiṣṇavaḥ ,
svaṃ pradeśamanujjhantyaḥ kakubhaḥ stambhitā iva 22
22. sthitāḥ pavanabhūkampameghatāpasahiṣṇavaḥ svaṃ
pradeśam anujjhantyaḥ kakubhaḥ stambhitāḥ iva
22. kakubhaḥ pavanabhūkampameghatāpasahiṣṇavaḥ svaṃ
pradeśam anujjhantyaḥ sthitāḥ stambhitāḥ iva
22. The directions remain fixed, enduring winds, earthquakes, clouds, and heat, not abandoning their own regions, as if they are pillars.
22. רוחות השמיים עומדות איתנות כעמודים, עמידות בפני סופות, רעידות אדמה, עננים וחום קודר, מבלי לנטוש לעולם את מקומן.
Go to verse view
उत्पातमेघनिर्ह्रादभूमिकम्पग्रहग्रहैः ।
अप्यातैरपि विज्ञातैर्भूतानां जायते गतिः ॥ २३ ॥
utpātameghanirhrādabhūmikampagrahagrahaiḥ ,
apyātairapi vijñātairbhūtānāṃ jāyate gatiḥ 23
23. utpātameghanirhrādabhūkampagrahagraḥaiḥ
apyātaiḥ api vijñātaiḥ bhūtānāṃ jāyate gatiḥ
23. bhūtānāṃ gatiḥ utpātameghanirhrādabhūkampagrahagraḥaiḥ
apyātaiḥ api vijñātaiḥ jāyate
23. The destiny (gati) of creatures comes to pass, even though portents, thunder, earthquakes, and planetary afflictions are experienced and understood.
23. דרך אסונות תבל, רעמי עננים, רעידות אדמה ואירועי כוכבים, נמשך מסלול חייהם של היצורים, בין אם תופעות אלה מובנות להם ובין אם לאו.
Go to verse view
सप्तानां जलमब्धीनामौर्वाग्निः पिबति ज्वलन् ।
लोकान्तराणामाकल्पं कालो भूतगणं यथा ॥ २४ ॥
saptānāṃ jalamabdhīnāmaurvāgniḥ pibati jvalan ,
lokāntarāṇāmākalpaṃ kālo bhūtagaṇaṃ yathā 24
24. saptānām jalam abdhīnām aurvāgniḥ pibati jvalan
lokāntarāṇām ākalpam kālaḥ bhūtagaṇam yathā
24. jvalan aurvāgniḥ saptānām abdhīnām jalam pibati
yathā kālaḥ ākalpam lokāntarāṇām bhūtagaṇam
24. The blazing submarine fire drinks the water of the seven oceans, just as Time (kāla) devours the multitude of beings (bhūtagaṇa) in various worlds until the end of a cosmic cycle (kalpa).
24. האש התת-ימית הבוערת גומעת את מימיהם של שבעת הימים, כשם שהזמן בולע את כל הברואים בעולמות השונים לאורך העידנים.
Go to verse view
पातालमाविशति याति नभोबिलं च दिङ्मण्डलं भ्रमति भूतगणः समन्तात् ।
पर्येति पर्वतमहार्णवमण्डलानि द्वीपान्तराणि च मरुत्सरणक्रमेण ॥ २५ ॥
pātālamāviśati yāti nabhobilaṃ ca diṅmaṇḍalaṃ bhramati bhūtagaṇaḥ samantāt ,
paryeti parvatamahārṇavamaṇḍalāni dvīpāntarāṇi ca marutsaraṇakrameṇa 25
25. pātālam āviśati yāti nabho-bilam ca
dik-maṇḍalam bhramati bhūtagaṇaḥ samantāt
paryeti parvata-mahārṇava-maṇḍalāni
dvīpa-antarāṇi ca marutsaraṇakrameṇa
25. bhūtagaṇaḥ pātālam āviśati nabho-bilam
ca yāti samantāt dik-maṇḍalam bhramati
ca marutsaraṇakrameṇa parvata-mahārṇava-maṇḍalāni
dvīpa-antarāṇi ca paryeti
25. The multitude of beings (bhūtagaṇa) enters the netherworld, goes to the hollow of the sky, and wanders all around the circle of directions; it encompasses the circles of mountains and great oceans and other islands, moving in the manner of the wind's course.
25. הברואים חודרים אל הַפָאתָאלָה, נעים במרומי הרקיע, משוטטים לכל עברי תבל וסובבים בין הרים, אוקיינוסים ואיי עולם, בהתאם לנתיבי הפיזור של הרוח.
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

vairāgya prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33

mumukṣu prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20

utpatti prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122

sthiti prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62

upaśama prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93

nirvāṇa prakaraṇa (bhāga 1)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128

nirvāṇa prakaraṇa (bhāga 2) (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 (current chapter) Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216