Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-5, chapter-3

Use the following checkboxes to set the display options for this chapter (You can also control the display of each verse separately):
what would you like to see in each verse:
which language(s) would you like to see in the translations:
श्रीवाल्मीकिरुवाच ।
तस्यैवंप्रायया तत्र ततयोदारचिन्तया ।
सा व्यतीयाय रजनी पद्मस्येवार्ककाङ्क्षिणः ॥ १ ॥
śrīvālmīkiruvāca ,
tasyaivaṃprāyayā tatra tatayodāracintayā ,
sā vyatīyāya rajanī padmasyevārkakāṅkṣiṇaḥ 1
1. śrīvālmīkiḥ uvāca tasya evaṃprāyayā tatra tatayā
udāracintayā sā vyatīyāya rajanī padmasya iva arkakāṅkṣiṇaḥ
1. śrīvālmīkiḥ uvāca tatra tasya evaṃprāyayā tatayā
udāracintayā sā rajanī padmasya arkakāṅkṣiṇaḥ iva vyatīyāya
1. Śrī Vālmīki said: With his mind thus engaged in such noble and profound contemplation, that night passed for him, just as it passes for a lotus longing for the sun.
1. וָאלְמִיקִי הקדוש אמר: כשמחשבות נאצלות כאלה מעסיקות את רוחו, חלף הלילה עבור רָאמָה, בדיוק כמו עבור פרח לוטוס המשתוקק לאור השמש.
Go to verse view
किंचित्तमःकडारासु किंचिदप्यरुणासु च ।
नभोविरलतारासु दिक्षु संमार्जितास्विव ॥ २ ॥
kiṃcittamaḥkaḍārāsu kiṃcidapyaruṇāsu ca ,
nabhoviralatārāsu dikṣu saṃmārjitāsviva 2
2. kiñcit tamaḥkaḍārāsu kiñcit api aruṇāsu ca
nabhaḥvirala-tārāsu dikṣu saṃmārjitāsu iva
2. dikṣu kiñcit tamaḥkaḍārāsu ca kiñcit api
aruṇāsu nabhaḥvirala-tārāsu saṃmārjitāsu iva
2. In the directions, which were somewhat dark and also slightly reddish, with sparse stars in the sky, as if they had been swept clean.
2. החשיכה החלה להתפוגג, פאות השמיים נצבעו באודם קל, הכוכבים התמעטו במרומים, והאופק נראה כמי שטוהר ונוקה מחדש.
Go to verse view
प्रभाततूर्यघोषेण सममिन्दुसमाननः ।
उत्तस्थौ राघवः श्रीमान्पद्मः पद्मकरादिव ॥ ३ ॥
prabhātatūryaghoṣeṇa samamindusamānanaḥ ,
uttasthau rāghavaḥ śrīmānpadmaḥ padmakarādiva 3
3. prabhātatūryaghoṣeṇa samam indusamānanaḥ
uttasthau rāghavaḥ śrīmān padmaḥ padmakarāt iva
3. śrīmān indusamānanaḥ rāghavaḥ prabhātatūryaghoṣeṇa
samam padmaḥ padmakarāt iva uttasthau
3. The glorious Rāghava, whose face was like the moon, rose up with the sound of the morning trumpets, just as a lotus (padma) rises from a lotus pond.
3. עם צליל חצוצרות הבוקר, קם רָאגְהַוָוה המפואר, שפניו כפני הירח, כפי שפרח הלוטוס עולה מתוך מקווה הלוטוסים.
Go to verse view
प्रातःस्नानविधिं कृत्वा संपाद्य भ्रातृभिः पुनः ।
प्रहिताल्पपरीवारो वसिष्ठसदनं ययौ ॥ ४ ॥
prātaḥsnānavidhiṃ kṛtvā saṃpādya bhrātṛbhiḥ punaḥ ,
prahitālpaparīvāro vasiṣṭhasadanaṃ yayau 4
4. prātaḥsnānavidhim kṛtvā saṃpādya bhrātṛbhiḥ punaḥ
prahita-alpa-parīvāraḥ vasiṣṭhasadanam yayau
4. prātaḥsnānavidhim kṛtvā punaḥ bhrātṛbhiḥ saṃpādya
prahita-alpa-parīvāraḥ vasiṣṭhasadanam yayau
4. After performing the morning bath ritual and making arrangements again with his brothers, he, accompanied by only a small retinue, went to the abode of Vasiṣṭha.
4. לאחר שביצע את טקס רחצת הבוקר יחד עם אחיו, יצא אל משכנו של וַסִשְׁטְהָ כשהוא מלווה בפמליה מצומצמת.
Go to verse view
समाधिसंस्थमेकान्ते मुनिमात्मपरायणम् ।
दूर एवाननामासौ रामो विनतकन्धरः ॥ ५ ॥
samādhisaṃsthamekānte munimātmaparāyaṇam ,
dūra evānanāmāsau rāmo vinatakandharaḥ 5
5. samādhisamstham ekānte munim ātmaparāyaṇam
dūre eva ānanāma asau rāmaḥ vinatakandharaḥ
5. asau rāmaḥ vinatakandharaḥ ekānte samādhisamstham
ātmaparāyaṇam munim dūre eva ānanāma
5. Rāma, with a bowed neck, bowed down from a distance to that sage (muni) who was established in meditative absorption (samādhi) in a solitary place and was devoted to the Self (ātman).
5. מרחוק כבר הרכין רָאמָה את ראשו והשתחווה לפני הפרוש השתקן, שהיה שקוע בתודעה טהורה במקום מבודד ומרוכז כולו בעצמי הפנימי.
Go to verse view
तं प्रणम्याङ्गणे तस्थुस्तस्मिंस्ते विनयान्विताः ।
यावत्तमः समालूनं व्यक्तं दिङ्मुखमण्डलम् ॥ ६ ॥
taṃ praṇamyāṅgaṇe tasthustasmiṃste vinayānvitāḥ ,
yāvattamaḥ samālūnaṃ vyaktaṃ diṅmukhamaṇḍalam 6
6. tam praṇamya aṅgaṇe tasthuḥ tasmin te vinayānvitāḥ
yāvat tamaḥ samālūnam vyaktam diṅmukham-aṇḍalam
6. te vinayānvitāḥ tam praṇamya aṅgaṇe tasthuḥ
yāvat tamaḥ samālūnam diṅmukham-aṇḍalam vyaktam
6. They bowed to him and, filled with humility, stood in the courtyard until the darkness was completely dispelled and the expanse of the directions became clear.
6. לאחר שקדו לפניו, עמדו בענווה בחצר עד שהחשכה התפוגגה ומלוא האופק התבהר.
Go to verse view
राजानो राजपुत्राश्च ऋषयो ब्राह्मणास्ततः ।
आययुः सदनं मौनं ब्रह्मलोकमिवामराः ॥ ७ ॥
rājāno rājaputrāśca ṛṣayo brāhmaṇāstataḥ ,
āyayuḥ sadanaṃ maunaṃ brahmalokamivāmarāḥ 7
7. rājānaḥ rājaputrāḥ ca ṛṣayaḥ brāhmaṇāḥ tataḥ
āyayuḥ sadanam maunam brahmalokam iva amarāḥ
7. rājānaḥ rājaputrāḥ ca ṛṣayaḥ brāhmaṇāḥ tataḥ
amarāḥ brahmalokam iva maunam sadanam āyayuḥ
7. Kings, princes, sages, and then brahmins arrived at the tranquil dwelling, just as immortals arrive at the world of Brahma (brahman).
7. אז הגיעו אל המשכן בדממה מלכים, נסיכים, חכמים וּבְרַהְמָנִים, כמו אלים העולים אל עולמו של בְּרַהְמָא.
Go to verse view
तद्वसिष्ठस्य सदनं बभूव जनसंकुलम् ।
हस्त्यश्वरथसंबाधं पार्थिवाचारशोभनम् ॥ ८ ॥
tadvasiṣṭhasya sadanaṃ babhūva janasaṃkulam ,
hastyaśvarathasaṃbādhaṃ pārthivācāraśobhanam 8
8. tat vasiṣṭhasya sadanam babhūva janasaṃkulam
hastyaśvarathasaṃbādham pārthivācāraśobhanam
8. tat vasiṣṭhasya sadanam janasaṃkulam
hastyaśvarathasaṃbādham pārthivācāraśobhanam babhūva
8. The dwelling of Vasiṣṭha became crowded with people, bustling with elephants, horses, and chariots, and adorned by the dignified conduct of kings.
8. משכנו של וַסִשְׁטְהָ התמלא בהמון אדם, דחוס בפילים, סוסים ומרכבות, ומזהיר בכל גינוני המלכות.
Go to verse view
क्षणाद्वसिष्ठो भगवान्विरराम समाधितः ।
आचारेणोपचारेण जग्राह प्रणतं जनम् ॥ ९ ॥
kṣaṇādvasiṣṭho bhagavānvirarāma samādhitaḥ ,
ācāreṇopacāreṇa jagrāha praṇataṃ janam 9
9. kṣaṇāt vasiṣṭhaḥ bhagavān virarāma samādhitaḥ
ācāreṇa upacāreṇa jagrāha praṇatam janam
9. bhagavān vasiṣṭhaḥ kṣaṇāt samādhitaḥ virarāma
ācāreṇa upacāreṇa praṇatam janam jagrāha
9. In a moment, the venerable Vasiṣṭha emerged from his state of meditative absorption (samādhi). He then received the people who had bowed to him, treating them with appropriate conduct and hospitality.
9. תוך רגע קט יצא וַסִשְׁטְהָ המבורך ממצב התודעה הטהורה, וקיבל בכבוד ובהכנסת אורחים את הציבור שהשתחווה לפניו.
Go to verse view
तथानुयातो मुनिभिर्विश्वामित्रान्वितो मुनिः ।
आरुरोह रथं श्रीमान्सहसाब्जमिवाब्जजः ॥ १० ॥
tathānuyāto munibhirviśvāmitrānvito muniḥ ,
āruroha rathaṃ śrīmānsahasābjamivābjajaḥ 10
10. tathā anuyātaḥ munibhiḥ viśvāmitrānvitaḥ muniḥ
āruroha ratham śrīmān sahasā abjam iva abjajaḥ
10. tathā viśvāmitrānvitaḥ munibhiḥ anuyātaḥ śrīmān
muniḥ sahasā ratham āruroha abjam iva abjajaḥ
10. Thus, accompanied by Viśvāmitra and followed by sages, the glorious sage quickly ascended his chariot, just as Brahmā, born from a lotus, ascends a lotus.
10. כשהוא מלווה בחכמים וביחד עם וִשְׁוָואמִתְרַה, עלה הפרוש המפואר בפתאומיות על מרכבתו, כמו בְּרַהְמָא העולה על פרח הלוטוס.
Go to verse view
ययौ गृहं दाशरथं सैन्येन महता वृतः ।
ब्रह्मेव शक्रनगरं समस्तसुरमालितः ॥ ११ ॥
yayau gṛhaṃ dāśarathaṃ sainyena mahatā vṛtaḥ ,
brahmeva śakranagaraṃ samastasuramālitaḥ 11
11. yayau gṛham dāśaratham sainyena mahatā vṛtaḥ
brahmā iva śakranagaram samastasuramālitaḥ
11. (saḥ) mahatā sainyena vṛtaḥ dāśaratham gṛham yayau
brahmā iva samastasuramālitaḥ śakranagaram (yayau)
11. Surrounded by a great army, he went to Daśaratha's abode, just as Brahmā, accompanied by all the gods, goes to Indra's city.
11. הוא נע אל ארמונו של דַשַׁרַתְהָ מוקף בחיל רב, כמו בְּרַהְמָא הצועד אל עירו של אִינְדְרַה כשהוא מוקף בכל האלים.
Go to verse view
विवेशावनतां तत्र रम्यां दाशरथीं सभाम् ।
हंसयूथानुवलितो राजहंस इवाब्जिनीम् ॥ १२ ॥
viveśāvanatāṃ tatra ramyāṃ dāśarathīṃ sabhām ,
haṃsayūthānuvalito rājahaṃsa ivābjinīm 12
12. viveśa avanatām tatra ramyām dāśarathīm sabhām
haṃsayūthānuvalitaḥ rājahaṃsaḥ iva abjinīm
12. tatra (saḥ) haṃsayūthānuvalitaḥ rājahaṃsaḥ iva abjinīm,
avanatām ramyām dāśarathīm sabhām viveśa
12. There, he entered Daśaratha's beautiful and humble assembly hall, just as a royal swan, accompanied by a flock of swans, enters a lotus pond.
12. הוא נכנס אל אולם האספות היפה של דַשַׁרַתְהָ, שבו הורכנו הראשים לכבודו, כמו אווז מלכותי המוקף בלהקת אווזים ונכנס אל אגם לוטוסים.
Go to verse view
त्रीणि तत्र पदान्याशु तदा दशरथो नृपः ।
निर्जगाम महावीरः सिंहासनसमुत्थितः ॥ १३ ॥
trīṇi tatra padānyāśu tadā daśaratho nṛpaḥ ,
nirjagāma mahāvīraḥ siṃhāsanasamutthitaḥ 13
13. trīṇi tatra padāni āśu tadā daśarathaḥ nṛpaḥ
nirjagāma mahāvīraḥ siṃhāsanasamutthitaḥ
13. tadā tatra mahāvīraḥ nṛpaḥ daśarathaḥ
siṃhāsanasamutthitaḥ āśu trīṇi padāni nirjagāma
13. Then, there, the great hero King Daśaratha, having quickly risen from his throne, stepped forward three paces.
13. באותו רגע קם המלך דַשַׁרַתְהָ, הגיבור הדגול, מכיסא מלכותו וצעד במהירות שלושה צעדים לפנים.
Go to verse view
विविशुस्तत्र ते सर्वे नृपा दशरथादयः ।
वसिष्ठाद्याश्च मुनयो ऋषयो ब्राह्मणास्तथा ॥ १४ ॥
viviśustatra te sarve nṛpā daśarathādayaḥ ,
vasiṣṭhādyāśca munayo ṛṣayo brāhmaṇāstathā 14
14. viviśuḥ tatra te sarve nṛpāḥ daśaratha-ādayaḥ |
vasiṣṭha-ādyāḥ ca munayaḥ ṛṣayaḥ brāhmaṇāḥ tathā ||
14. te sarve daśaratha-ādayaḥ nṛpāḥ tatra viviśuḥ ca
vasiṣṭha-ādyāḥ munayaḥ ṛṣayaḥ brāhmaṇāḥ tathā
14. There, all those kings, such as Daśaratha, entered. Similarly, sages such as Vasiṣṭha, as well as seers and brahmins, also entered.
14. לאחר מכן נכנסו לשם כולם: המלך דַשַׁרַתְהָ ושאר המלכים, וַסִשְׁטְהָ ושאר הפרושים, החכמים וְהַבְּרַהְמָנִים.
Go to verse view
मन्त्रिणश्च सुमन्त्राद्याः सौम्याद्याश्च विपश्चितः ।
राजपुत्राश्च रामाद्या मन्त्रिपुत्राः शुभादयः ॥ १५ ॥
mantriṇaśca sumantrādyāḥ saumyādyāśca vipaścitaḥ ,
rājaputrāśca rāmādyā mantriputrāḥ śubhādayaḥ 15
15. mantriṇaḥ ca sumantra-ādyāḥ saumya-ādyāḥ ca vipaścitaḥ
| rājaputrāḥ ca rāma-ādyāḥ mantriputrāḥ śubha-ādayaḥ ||
15. ca sumantra-ādyāḥ mantriṇaḥ ca saumya-ādyāḥ vipaścitaḥ
ca rāma-ādyāḥ rājaputrāḥ śubha-ādayaḥ mantriputrāḥ
15. Ministers such as Sumantra, and scholars such as Saumya (entered). Similarly, princes such as Rāma, and the sons of ministers such as Śubha (also entered).
15. וכן השרים ובראשם סוּמַנְתְרַה, החכמים ובראשם סוֹמְיַה, הנסיכים ובראשם רָאמָה, ובני השרים ובראשם שׁוּבְהָ.
Go to verse view
अमात्याद्याः प्रकृतयः सुहोत्राद्याश्च नागराः ।
मालवाद्यास्तथा भृत्याः पौराद्याश्चैव मालिनः ॥ १६ ॥
amātyādyāḥ prakṛtayaḥ suhotrādyāśca nāgarāḥ ,
mālavādyāstathā bhṛtyāḥ paurādyāścaiva mālinaḥ 16
16. amātya-ādyāḥ prakṛtayaḥ suhotra-ādyāḥ ca nāgarāḥ |
mālava-ādyāḥ tathā bhṛtyāḥ paura-ādyāḥ ca eva mālinaḥ ||
16. amātya-ādyāḥ prakṛtayaḥ ca suhotra-ādyāḥ nāgarāḥ
tathā mālava-ādyāḥ bhṛtyāḥ ca eva paura-ādyāḥ mālinaḥ
16. Chief ministers such as Amatya, and citizens such as Suhotra (entered). Similarly, servants such as Malava, and garland-makers such as Paura also entered.
16. השרים הבכירים, נציגי העם, אזרחי העיר ובראשם סוּהוֹטְרַה, המשרתים ובראשם מָאלַוַוה, ותושבי העיר ושזורי הזרים.
Go to verse view
अथ तेषूपविष्टेषु स्वेषु स्वेष्वासनेषु च ।
सर्वेष्वेवोपविष्टेषु वसिष्ठोन्मुखदृष्टिषु ॥ १७ ॥
atha teṣūpaviṣṭeṣu sveṣu sveṣvāsaneṣu ca ,
sarveṣvevopaviṣṭeṣu vasiṣṭhonmukhadṛṣṭiṣu 17
17. atha teṣu upaviṣṭeṣu sveṣu sveṣu āsaneṣu ca |
sarveṣu eva upaviṣṭeṣu vasiṣṭha-unmukha-dṛṣṭiṣu ||
17. atha teṣu sarveṣu eva sveṣu sveṣu āsaneṣu
ca upaviṣṭeṣu vasiṣṭha-unmukha-dṛṣṭiṣu
17. Then, when all of them were seated in their respective seats, with their gazes directed towards Vasiṣṭha.
17. כאשר ישבו כולם, איש איש על מושבו, ועיני כולם נישאו בציפייה אל וַסִשְׁטְהָ,
Go to verse view
सभाकलकले शान्ते मौनसंस्थेषु बन्दिषु ।
वृत्तासु स्थितिवार्तासु सौम्ये तस्मिन्सभान्तरे ॥ १८ ॥
sabhākalakale śānte maunasaṃstheṣu bandiṣu ,
vṛttāsu sthitivārtāsu saumye tasminsabhāntare 18
18. sabhākalakale śānte maunasaṃstheṣu bandiṣu
vṛttāsu sthitivārtāsu saumye tasmin sabhāantare
18. tasmin saumye sabhāantare sabhākalakale śānte
bandiṣu maunasaṃstheṣu sthitivārtāsu vṛttāsu
18. In that pleasant inner hall of the assembly, when the commotion of the gathering had subsided, the bards had become silent, and the discussions regarding the situation were concluded.
18. כשהמולת האולם נרגעה, כשמשוררי החצר נדמו, כשבירור שלומם של הנוכחים הסתיים והשלווה שררה באולם האספות,
Go to verse view
स्फुरत्पवनमालासु विशत्स्वम्भोजकोटरात् ।
परागेषु विलोलेषु मुक्तादामसु चञ्चलम् ॥ १९ ॥
sphuratpavanamālāsu viśatsvambhojakoṭarāt ,
parāgeṣu viloleṣu muktādāmasu cañcalam 19
19. sphuratpavanamālāsu viśatsu ambhojakoṭarāt
parāgeṣu viloleṣu muktādāmasu cañcalam
19. sphuratpavanamālāsu ambhojakoṭarāt viśatsu
viloleṣu parāgeṣu muktādāmasu cañcalam
19. While the wind-blown garlands swayed, and pollen, entering from the lotus hollows, scattered agitatedly, even the strings of pearls gently trembled.
19. כשרשראות של רוחות קלות נשבו מתוך ליבות הלוטוסים, נושאות אבקת פרחים מרחפת שריצדה בקלילות בין מחרוזות הפנינים,
Go to verse view
बृहत्कुसुमदोलाभ्यः प्रसृताभ्यः समंततः ।
वाति मांसलमामोदमादाय मधुरानिले ॥ २० ॥
bṛhatkusumadolābhyaḥ prasṛtābhyaḥ samaṃtataḥ ,
vāti māṃsalamāmodamādāya madhurānile 20
20. bṛhatkusumadolābhyaḥ prasṛtābhyaḥ samantataḥ
vāti māṃsalam āmodam ādāya madhurānile
20. madhurānile bṛhatkusumadolābhyaḥ samantataḥ
prasṛtābhyaḥ māṃsalam āmodam ādāya vāti
20. The sweet breeze blows, carrying a rich, intense fragrance, which spreads from the large flower swings in every direction.
20. וכשרקדת רוח נעימה נשאה עמה ניחוח עשיר מעריסות הפרחים הגדולות שהשתלשלו מכל עבר,
Go to verse view
वातायनेषु मृदुषु कुसुमाकीर्णभूमिषु ।
पर्यङ्केषूपविष्टासु पश्यन्तीषु पुरंध्रिषु ॥ २१ ॥
vātāyaneṣu mṛduṣu kusumākīrṇabhūmiṣu ,
paryaṅkeṣūpaviṣṭāsu paśyantīṣu puraṃdhriṣu 21
21. vātāyaneṣu mṛduṣu kusumākīrṇabhūmiṣu
paryaṅkeṣu upaviṣṭāsu paśyantīṣu purandhriṣu
21. mṛduṣu vātāyaneṣu kusumākīrṇabhūmiṣu
paryaṅkeṣu upaviṣṭāsu paśyantīṣu purandhriṣu
21. When ladies were seated on couches, on the floors covered with flowers, watching from the gentle windows.
21. בעוד הנשים ישבו והביטו מבעד לחלונות, על גבי ספות ועל הרצפה המכוסה בפרחים,
Go to verse view
जालागतार्ककरलोलविलोचनासु रत्नप्रभानिकरपिङ्गलकोमलासु ।
संत्यक्तचापललवं चपलासु तासु मौनस्थितासु सितचामरधारिणीषु ॥ २२ ॥
jālāgatārkakaralolavilocanāsu ratnaprabhānikarapiṅgalakomalāsu ,
saṃtyaktacāpalalavaṃ capalāsu tāsu maunasthitāsu sitacāmaradhāriṇīṣu 22
22. jālāgatārkakaralolavilocanāsu
ratnaprabhānikarapiṅgalakomalāsu
santyakta cāpalalavam capalāsu tāsu
maunasthitāsu sitacāmaradhāriṇīṣu
22. tāsu capalāsu jālāgatārkakaralolavilocanāsu
ratnaprabhānikarapiṅgalakomalāsu
santyakta cāpalalavam
maunasthitāsu sitacāmaradhāriṇīṣu
22. Among those female attendants, whose restless eyes shimmer like sunbeams entering through a lattice, whose delicate forms are soft and tinged yellowish-brown by the multitude of gem-lustres, and who, despite their inherent fickleness, have completely abandoned even a trace of capriciousness, stand silently holding white fly-whisks.
22. עיניהן הנעות לוכדות את קרני השמש המסתננות דרך השבכות, גופן הרך מואר באור זהוב מרצף גבישים, והן, שאוהבות לנוע, עמדו כעת בדממה ללא שמץ חוסר מנוחה, כשהן אוחזות במניפות נוצות לבנות,
Go to verse view
मुक्ताफलप्रतिफलप्रतिमार्करश्मिरागोदरास्वजिरभूमिषु पुष्पकौघम् ।
नासादयत्यभिनवातपबिम्बबुद्ध्या भ्रान्ते भ्रमत्यलिकुले नभसीव मेघे ॥ २३ ॥
muktāphalapratiphalapratimārkaraśmirāgodarāsvajirabhūmiṣu puṣpakaugham ,
nāsādayatyabhinavātapabimbabuddhyā bhrānte bhramatyalikule nabhasīva meghe 23
23. muktāphalapratiphalapratimārkaraśmirāgodarāsu
ajirabhūmiṣu puṣpakaugam na
āsādayati abhinavātapabimbabuddhyā
bhrānte bhramati alikule nabhasi iva meghe
23. muktāphalapratiphalapratimārkaraśmirāgodarāsu ajirabhūmiṣu bhrānte alikule abhinavātapabimbabuddhyā puṣpakaugam na āsādayati,
(api tu) nabhasi meghe iva bhramati
23. In the courtyards, whose inner spaces are tinged red by sunbeams reflecting off pearls, a confused swarm of bees, mistaking the mass of flowers for a new sun-disc, does not alight upon them; instead, it hovers in delusion, like a cloud in the sky.
23. בעוד נחיל דבורים, שטעה לחשוב את השתקפות קרני השמש בפנינים שעל רצפת החצר לאור שמש בוקר זהר, ריחף מעל ערימות הפרחים בלי לנחות עליהן, כשהוא חג במבוכה כערפילים בשמיים –
Go to verse view
पुण्यैर्वसिष्ठवदनप्रसृतं श्रुतं यत्तत्संततिप्रसृतविस्मयमार्यलोके ।
सत्संगमे मृदुपदाक्षरमुग्धवाक्यमन्योन्यमीप्सितमनल्पगुणाभिरामम् ॥ २४ ॥
puṇyairvasiṣṭhavadanaprasṛtaṃ śrutaṃ yattatsaṃtatiprasṛtavismayamāryaloke ,
satsaṃgame mṛdupadākṣaramugdhavākyamanyonyamīpsitamanalpaguṇābhirāmam 24
24. puṇyaiḥ vasiṣṭhavadanaprasṛtaṃ śrutaṃ
yat tat santatiprasṛtavismayam āryaloke
satsaṅgame mṛdupada akṣaramugdhavākyam
anyonyam īpsitam analpaguṇābhirāmam
24. yat śrutaṃ puṇyaiḥ vasiṣṭhavadanaprasṛtaṃ,
tat āryaloke santatiprasṛtavismayam (asti).
satsaṅgame mṛdupada akṣaramugdhavākyam anyonyam īpsitam analpaguṇābhirāmam (ca asti).
24. The sacred knowledge (śruta) that emanated from Vasiṣṭha's mouth, obtained through meritorious actions, generates continuous wonder among noble people (āryaloka). In a gathering of the virtuous (satsaṅga), this charming discourse, characterized by soft words and syllables, is mutually desired and delightful due to its abundant qualities.
24. הדברים המבורכים שנשמעו מפי וַסִשְׁטְהָ ועוררו פליאה מתמדת בקרב חברת האנשים האצילים, דברים הבנויים ממילים רכות ומובהרות, מלאי קסם וחינניות, רצויים לכל ומשובבים בכל מעלותיהם,
Go to verse view
दिग्भ्यः पुराच्च गगनाच्च वनाच्च सिद्धविद्याधरार्यमुनिविप्रगणे वसिष्ठम् ।
मौनप्रप्राणमभितः प्रविशत्यशब्दं सोपांशु गौरववता सह जातवाक्ये ॥ २५ ॥
digbhyaḥ purācca gaganācca vanācca siddhavidyādharāryamunivipragaṇe vasiṣṭham ,
maunapraprāṇamabhitaḥ praviśatyaśabdaṃ sopāṃśu gauravavatā saha jātavākye 25
25. digbhyaḥ purāt ca gaganāt ca vanāt ca
siddhavidyādharāryamunivipragaṇe vasiṣṭham
maunapraprāṇam abhitaḥ praviśati
aśabdam sa upāṃśu gauravavatā saha jātavākye
25. digbhyaḥ purāt ca gaganāt ca vanāt ca,
siddhavidyādharāryamunivipragaṇe maunapraprāṇam vasiṣṭham abhitaḥ aśabdam praviśati.
jātavākye gauravavatā saha sa upāṃśu (vākyaṃ bhavati).
25. From all directions, from cities, from the sky, and from forests, a host of Siddhas, Vidyādharas, noble sages, and brahmins approach Vasiṣṭha, who is deeply absorbed in silence. They enter silently, surrounding him. When conversation (vākya) arises with the venerable one (Vasiṣṭha), it happens in whispers.
25. בעוד מכל עבר – מן העיר, מן השמיים ומן היער – נכנסו בדממה ובכבוד מסביב ל-וַסִשְׁטְהָ הקדושים, הַוִדְיָאדְהָרִים, הפרושים הבלתי נראים וְהַבְּרַהְמָנִים, כשהוא שקוע בשתיקה עמוקה, והם מדברים בלחש מתוך יראת כבוד,
Go to verse view
उन्निद्रकोकनदकोमलकोशकृष्टमग्नालिजालमकरन्दसुवर्णरागैः ।
आपिङ्गले मरुति वाति विलोलघण्टाटांकारगीतविनिपीतनिशान्तगीते ॥ २६ ॥
unnidrakokanadakomalakośakṛṣṭamagnālijālamakarandasuvarṇarāgaiḥ ,
āpiṅgale maruti vāti vilolaghaṇṭāṭāṃkāragītavinipītaniśāntagīte 26
26. unnidrakokanadakomalakośakṛṣṭamagnālijālamakarandasuvarṇarāgaiḥ
āpiṅgale maruti vāti
vilolaghaṇṭāṭāṃkāragītavinipītanīśāntagīte
26. maruti āpiṅgale
unnidrakokanadakomalakośakṛṣṭamagnālijālamakarandasuvarṇarāgaiḥ
vilolaghaṇṭāṭāṃkāragītavinipītanīśāntagīte vāti
26. When the yellowish wind blows, tinged with the golden hues of nectar - nectar into which swarms of bees are immersed, nectar that is drawn from the tender calyxes of blooming red lotuses - and in which the song of jingling, swaying bells completely drowns out the songs of dawn.
26. כשרוח זהובה מניחוח הצוף ואבקת הפרחים של ניצני הלוטוס האדומים משכה אליה נחילי דבורים, וכשצלצול הפעמונים הנעים בלע את שירת הלילה החולף,
Go to verse view
अगुरुतगरधूमे चन्दनामोदमिश्रे सरसकुसुमदामोद्दामगन्धाङ्किताभ्रे ।
सरति सति वितानाम्भोरुहामोदलेशैश्चलकुसुमरजोङ्के शब्दविज्ञातभृङ्गम् ॥ २७ ॥
agurutagaradhūme candanāmodamiśre sarasakusumadāmoddāmagandhāṅkitābhre ,
sarati sati vitānāmbhoruhāmodaleśaiścalakusumarajoṅke śabdavijñātabhṛṅgam 27
27. agurutagaradhūme candanāmodamiśre
sarasakusumadāmoddāmagandhāṅkitābhre
sarati sati vitānāmbhroruhāmodaleśaiḥ
calakusumarajoṅke śabdavijñātabhṛṅgam
27. sarati sati agurutagaradhūme
candanāmodamiśre sarasakusumadāmoddāmagandhāṅkitābhre
calakusumarajoṅke
vitānāmbhroruhāmodaleśaiḥ śabdavijñātabhṛṅgam
27. When [the morning breeze] moves, amidst the smoke of agarwood and Tagara, which is mixed with sandalwood fragrance, and in the atmosphere rich with the abundant fragrance of fresh flower garlands, bearing traces of stirring flower pollen, and carrying wisps of lotus fragrance from the canopy, [making it a scene where] the bee is identified by its sound.
27. כשהעשן של קטורת האלמוג ועצי הבושם, המעורב בניחוח עצי הסנדל ועריסות הפרחים הטריים, מילא את האוויר והתמזג ברסיסי ניחוח הלוטוס מהחופה, ואבקת הפרחים המרחפת חשפה את שירת הדבורים –
Go to verse view
Previous Chapter Next Chapter

Links to all chapters:

vairāgya prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33

mumukṣu prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20

utpatti prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122

sthiti prakaraṇa

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62

upaśama prakaraṇa (current book)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 (current chapter) Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93

nirvāṇa prakaraṇa (bhāga 1)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128

nirvāṇa prakaraṇa (bhāga 2)

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23 Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 Chapter 39 Chapter 40 Chapter 41 Chapter 42 Chapter 43 Chapter 44 Chapter 45 Chapter 46 Chapter 47 Chapter 48 Chapter 49 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63 Chapter 64 Chapter 65 Chapter 66 Chapter 67 Chapter 68 Chapter 69 Chapter 70 Chapter 71 Chapter 72 Chapter 73 Chapter 74 Chapter 75 Chapter 76 Chapter 77 Chapter 78 Chapter 79 Chapter 80 Chapter 81 Chapter 82 Chapter 83 Chapter 84 Chapter 85 Chapter 86 Chapter 87 Chapter 88 Chapter 89 Chapter 90 Chapter 91 Chapter 92 Chapter 93 Chapter 94 Chapter 95 Chapter 96 Chapter 97 Chapter 98 Chapter 99 Chapter 100 Chapter 101 Chapter 102 Chapter 103 Chapter 104 Chapter 105 Chapter 106 Chapter 107 Chapter 108 Chapter 109 Chapter 110 Chapter 111 Chapter 112 Chapter 113 Chapter 114 Chapter 115 Chapter 116 Chapter 117 Chapter 118 Chapter 119 Chapter 120 Chapter 121 Chapter 122 Chapter 123 Chapter 124 Chapter 125 Chapter 126 Chapter 127 Chapter 128 Chapter 129 Chapter 130 Chapter 131 Chapter 132 Chapter 133 Chapter 134 Chapter 135 Chapter 136 Chapter 137 Chapter 138 Chapter 139 Chapter 140 Chapter 141 Chapter 142 Chapter 143 Chapter 144 Chapter 145 Chapter 146 Chapter 147 Chapter 148 Chapter 149 Chapter 150 Chapter 151 Chapter 152 Chapter 153 Chapter 154 Chapter 155 Chapter 156 Chapter 157 Chapter 158 Chapter 159 Chapter 160 Chapter 161 Chapter 162 Chapter 163 Chapter 164 Chapter 165 Chapter 166 Chapter 167 Chapter 168 Chapter 169 Chapter 170 Chapter 171 Chapter 172 Chapter 173 Chapter 174 Chapter 175 Chapter 176 Chapter 177 Chapter 178 Chapter 179 Chapter 180 Chapter 181 Chapter 182 Chapter 183 Chapter 184 Chapter 185 Chapter 186 Chapter 187 Chapter 188 Chapter 189 Chapter 190 Chapter 191 Chapter 192 Chapter 193 Chapter 194 Chapter 195 Chapter 196 Chapter 197 Chapter 198 Chapter 199 Chapter 200 Chapter 201 Chapter 202 Chapter 203 Chapter 204 Chapter 205 Chapter 206 Chapter 207 Chapter 208 Chapter 209 Chapter 210 Chapter 211 Chapter 212 Chapter 213 Chapter 214 Chapter 215 Chapter 216