योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-24, verse-65

उदुम्बरोदरमशकक्रमभ्रमज्जगत्त्रयान्तरगतभूतसंचयम् ।
विलङ्घ्य तद्वरललने खमुच्चकैर्महीतलं पुनरपि गन्तुमुद्यते ॥ ६५ ॥

udumbarodaramaśakakramabhramajjagattrayāntaragatabhūtasaṃcayam ,
vilaṅghya tadvaralalane khamuccakairmahītalaṃ punarapi gantumudyate 65

65. udumbarodaramasakakramabhramajjagattrayāntaragatabhūtasaṃcayam
vilaṅghya tat varalalane kham uccakaiḥ
mahītalam punar api gantum udyate

65. varalalane tat
udumbarodaramasakakramabhramajjagattrayāntaragatabhūtasaṃcayam
vilaṅghya uccakaiḥ kham gantum
punar api mahītalam gantum udyate

65. O excellent ladies, having transcended that entire aggregation of beings (bhūta-saṃcaya) — which wanders within the three worlds like mosquitoes inside an udumbara fruit — you are prepared to go high into the sky and also once again to the surface of the earth.

65. הו אישה נאוה, לאחר שחצתה את השמיים הגבוהים הללו, שבהם נעים כל יצורי שלושת העולמות כמו יתושים בתוך פרי התאנה, היא נערכה לרדת שוב אל פני האדמה.

Words meanings summery:

• उदुम्बरोदरमसकक्रमभ्रमज्जगत्त्रयान्तरगतभूतसंचयम् (udumbarodaramasakakramabhramajjagattrayāntaragatabhūtasaṁcayam) - the collection of all beings that roams within the three worlds like mosquitoes inside an udumbara fruit

• विलङ्घ्य (vilaṅghya) - having transcended, having crossed over, having surpassed

• तत् (tat) - that

• वरललने (varalalane) - O beautiful ladies

• खम् (kham) - sky, space, ether

• उच्चकैः (uccakaiḥ) - highly, aloft, loudly

• महीतलम् (mahītalam) - surface of the earth, ground

• पुनर् (punar) - again, moreover, but

• अपि (api) - also, even, and

• गन्तुम् (gantum) - to go

• उद्यते (udyate) - are ready, are striving, are attempting

Words meanings and morphology

उदुम्बरोदरमसकक्रमभ्रमज्जगत्त्रयान्तरगतभूतसंचयम् (udumbarodaramasakakramabhramajjagattrayāntaragatabhūtasaṁcayam) - the collection of all beings that roams within the three worlds like mosquitoes inside an udumbara fruit

(noun)

Accusative, masculine, singular of udumbarodaramasakakramabhramajjagattrayāntaragatabhūtasaṃcaya

udumbarodaramasakakramabhramajjagattrayāntaragatabhūtasaṁcaya - the collection of all beings that roams within the three worlds like mosquitoes inside an udumbara fruit

Compound type : bahuvrihi (udumbara+udara+maśaka+krama+bhramat+jagat+traya+antara+gata+bhūta+saṃcaya)

• udumbara – Ficus racemosa tree; fig
  noun (masculine)
• udara – belly, interior, hollow
  noun (neuter)
• maśaka – mosquito, gnat
  noun (masculine)
• krama – order, sequence, manner, like
  noun (masculine)
• bhramat – wandering, roaming
  participle (masculine)
  Present Active Participle
  from root `bhram` (to wander)
  Root: bhram (class 1)
• jagat – world, universe
  noun (neuter)
• traya – three-fold, triple
  noun (neuter)
• antara – interior, within
  noun (neuter)
• gata – gone, situated, contained
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  from root `gam` (to go)
  Root: gam (class 1)
• bhūta – being, creature
  noun (neuter)
• saṃcaya – collection, accumulation
  noun (masculine)

विलङ्घ्य (vilaṅghya) - having transcended, having crossed over, having surpassed

(indeclinable)

absolutive (gerund)

from root `laṅgh` (to leap, transgress) with prefix `vi`

Prefix: vi

Root: laṅgh (class 1)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that

वरललने (varalalane) - O beautiful ladies

(noun)

Vocative, feminine, dual of vara-lalanā

vara-lalanā - beautiful lady, excellent woman

Compound type : karmadharaya (vara+lalanā)

• vara – excellent, best, beautiful
  adjective (feminine)
• lalanā – woman, charming lady
  noun (feminine)

खम् (kham) - sky, space, ether

(noun)

Accusative, neuter, singular of kha

kha - sky, space, ether

उच्चकैः (uccakaiḥ) - highly, aloft, loudly

(indeclinable)

महीतलम् (mahītalam) - surface of the earth, ground

(noun)

Accusative, neuter, singular of mahī-tala

mahī-tala - surface of the earth, ground

Compound type : tatpurusha (mahī+tala)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• tala – surface, flat ground
  noun (neuter)

पुनर् (punar) - again, moreover, but

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, and

(indeclinable)

गन्तुम् (gantum) - to go

(indeclinable)

infinitive

from root `gam` (to go)

Root: gam (class 1)

उद्यते (udyate) - are ready, are striving, are attempting

(verb)

3rd person , dual, middle, present (lat) of ud-yam

Present Middle

3rd person dual

Prefix: ud

Root: yam (class 1)

Previous Verse